Template:PatchDiff/January 20, 2016 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "マントのタイプ:擬死"
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "マントのタイプ:動きに反応"
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "ダブルジャンプを無効化"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "着用中は %s1% ダメージを吸収"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "着用者の移動スピードマイナス %s1%"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
39643964"Attrib_Jarate_Description" "浴びたプレイヤーは受けるダメージがミニクリティカルに\n消火にも便利"
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39663966"Attrib_HealthRegen" "着用者は 1 秒ごとにヘルス %s1 増"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "着用者は 1 秒ごとにヘルス %s1 減"
41824182"TF_HonestyReward" "おめでとうございます!あなたの誠実さを称えて、新しい帽子を差し上げます!\n\n(他のプレイヤーは慎重さが足りず、さらにアンラッキーでした)"
41834183"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
41844184"TF_medigun_autoheal" "メディック:メディガン使用時に攻撃キーを押し続けなくても回復し続けます。"
4185N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
N/A4185"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"
41864186"TF_autozoom" "スナイパー:スナイパーライフルのズーム攻撃後に、自動的に再ズームします。"
4187N/A"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
N/A4187"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"
41884188"TF_autoreload" "武器を発砲していない間、自動的にリロードを行ないます。"
4189N/A"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
N/A4189"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"
41904190"TF_drawviewmodel_option" "ビューモデルを描画します。"
4191N/A"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
N/A4191"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"
41924192"TF_flipviewmodel_option" "ビューモデルの反転"
4193N/A"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
N/A4193"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"
41944194"TF_viewmodelfov_option" "ビューモデルの視野(FoV)"
41954195"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
41964196"TF_ClassLimitUnder" "%s1(最大%s2)"
42004200"TF_ClassLimitHit_None" "(定員)"
42014201"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
42024202"TF_rememberactiveweapon" "装備中の武器を記憶します。"
4203N/A"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
N/A4203"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"
42044204"TF_rememberlastweapon" "死亡時に使用していた最後の武器を記憶します。"
4205N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
N/A4205"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
42064206"TF_colorblindassist" "色の強調モードを有効にします。"
4207N/A"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
N/A4207"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
42084208"TF_SpectateCarriedItems" "観戦中のプレイヤーが使用している非標準アイテムを表示します。"
4209N/A"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
N/A4209"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
42104210"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "トーナメントモードで、詳細な観戦 HUD を使用します。"
4211N/A"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
N/A4211"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
42124212"TF_DisableWeatherParticles" "天候エフェクトをオフにします。"
4213N/A"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
N/A4213"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42144214"TF_simple_disguise_menu_option" "スパイ:簡易変装メニューを使用"
42154215"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42164216"TF_CombatText" "対象の頭上に与ダメージを表示"
42224222"TF_AutoMedicCallThreshold" "メディック:自動呼び出しを行うヘルス(%)"
42234223"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
42244224"TF_Hitbeeps" "敵にダメージを与えたときに、効果音を鳴らします。"
4225N/A"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
N/A4225"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
42264226"TF_Arena_Team_Layout" "あなたのチーム"
42274227"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
42284228"TF_Arena_F4_ChangeClass" "クラスの再変更:[F4]"
51765176"Attrib_BuildingCostReduction" "作成コストが %s1 メタル分減少"
51775177"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
51785178"TF_UseGlowEffect" "PL および CTF マップの目的地に発光エフェクトを使用する。"
5179N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
N/A5179"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
51805180"TF_Training" "トレーニング"
51815181"[english]TF_Training" "TRAINING"
51825182"TF_Parasite_Hat" "エイリアンスワームパラサイト"
54265426"TF_TheHolyMackerel_Desc" "サカナでぶん殴られるのは、かなり屈辱的なはず。"
54275427"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54285428"TF_MadMilk_Desc" "ミルクがかかった敵に与えたダメージの \n 60% 分だけ自分のヘルスが回復する。"
5429N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A5429"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54305430"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "ダメージ 0 の特殊なロケットランチャー。\nロケットジャンプの技を学ぶための練習用。"
54315431"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54325432"TF_ScoutBombingRun" "ボミングラン"
93679367"BackpackShowRarities" "クオリティ(希少性)の色を表示"
93689368"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
93699369"TF_FreezeCamHide" "フリーズカムのスクリーンショット撮影時に HUD を表示しない。"
9370N/A"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A9370"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
93719371"Store_Popular" "売り上げ上位"
93729372"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
93739373"Tooltip_FreezeCamHide" "設定すると、フリーズカムのスクリーンショット撮影時に HUD が表示されなくなります。"
1026510265"TF_ClaimCode" "コードを入手する"
1026610266"[english]TF_ClaimCode" "Claim Code"
1026710267"TF_nocrosshaironscopezoom" "スナイパー: ズーム中は照準を非表示"
10268N/A"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A10268"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
1026910269"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "ミステリアスプロモーション 2"
1027010270"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
1027110271"TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "ミステリアスプロモーション 2"
1047610476"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Escape Plan"
1047710477"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
1047810478"TF_ReplayPyroVision" "リプレイをパイロ目線で表示する。"
10479N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A10479"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"
1048010480"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL シーズン VI プレミアデビジョン 優勝"
1048110481"[english]TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_1st" "ESL Season VI Premier Division 1st Place"
1048210482"TF_TournamentMedal_ESL_SeasonVI_Premier_2nd" "ESL シーズン VI プレミアデビジョン 準優勝"
1213512135"[english]TF_LinuxItem_Style1" "Demoman"
1213612136"TF_LinuxItem_Style2" "パイロ"
1213712137"[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
N/A12138"TF_Trading_YouBlockedThem" "そのプレイヤーを Steam でブロックしているため、トレードできません。"
N/A12139"[english]TF_Trading_YouBlockedThem" "You cannot trade with that player because you have blocked them on Steam."
1213812140"TF_Trading_NeedSteamGuard" "トレードリクエストを送信する前にSteamの設定ウィンドウからSteamガードを有効化しなければなりません。"
1213912141"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
1214012142"TF_Trading_SteamGuardDuration" "トレードを開始するには %days% 日以上、 Steamガードを有効にしていなければなりません。"
1263912641"TF_Spell_Stealth" "ステルス"
1264012642"[english]TF_Spell_Stealth" "Stealth"
1264112643"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
12642N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
N/A12644"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1264312645"ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
12644N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
N/A12646"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1264512647"ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1264612648"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1264712649"MMenu_VirtualReality" "バーチャルリアリティ"