Template:PatchDiff/January 20, 2016 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
32413241"[english]TF_SOLDIER_RJ_EQUALIZER_KILL_DESC" "While rocket jumping kill an enemy with the Equalizer before you land or just after landing."
32423242"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "Os Boostie Boys"
32433243"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_NAME" "The Boostie Boys"
3244N/A"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Dá bónus passivos a 15 colegas de equipa com o Estandarte Incentivador numa única vida."
N/A3244"TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Dá bónus passivos a 15 companheiros de equipa com o Estandarte Incentivador numa única vida."
32453245"[english]TF_SOLDIER_BUFF_TEAMMATES_DESC" "Buff 15 teammates with the Buff Banner in a single life."
32463246"TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Fora, Maldito Escocês!"
32473247"[english]TF_SOLDIER_KILL_DEMOMAN_GRIND_NAME" "Out, Damned Scot!"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipo de camuflagem: Morte simulada.\nCria um cadáver falso ao sofrer dano e concede temporariamente invisibilidade, velocidade e resistência a dano."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipo de camuflagem: Sensível ao movimento.\nDisparo alternativo: Tornas-te invisível. Não podes atacar enquanto invisível. Tocar em inimigos irá tornar-te ligeiramente visível para eles.\nA velocidade de consumo da camuflagem é baseada na velocidade de movimento."
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Desativa o salto duplo"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorve %s1% dos danos durante a camuflagem"
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Velocidade %s1% mais lenta no utilizador"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
3964N/A"Attrib_Jarate_Description" "Os inimigos molhados com isto sofrem danos mini-críticos.\nEste item também é útil para apagar as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder.\nApagar as chamas de um companheiro de equipa reduz o tempo de restauração do item em 20%."
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A3964"Attrib_Jarate_Description" "Os inimigos molhados com isto sofrem danos mini-críticos.\nEste item também é útil para apagar as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder."
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39663966"Attrib_HealthRegen" "+%s1 de vida regenerada por segundo no utilizador"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "%s1 de vida sugada por segundo no utilizador"
42314231"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42324232"TF_HonestyReward" "Parabéns! A tua Honestidade foi recompensada com um novo chapéu!\n\n(Outros jogadores tiveram menos escrúpulos, e não tiveram tanta sorte)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4234N/A"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: A arma médica continua a curar mesmo largando o botão."
4235N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4236N/A"TF_autozoom" "SNIPER: A espingarda fará zoom de novo após um disparo com zoom."
4237N/A"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
4238N/A"TF_autoreload" "Recarregar automaticamente as armas quando não estiveres a disparar."
4239N/A"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
4240N/A"TF_drawviewmodel_option" "Mostrar modelos de arma em primeira pessoa."
4241N/A"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
4242N/A"TF_flipviewmodel_option" "Inverter modelos de arma em primeira pessoa."
4243N/A"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
N/A4234"TF_medigun_autoheal" "MEDIC: A arma médica continua a curar mesmo largando o botão"
N/A4235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"
N/A4236"TF_autozoom" "SNIPER: A espingarda fará zoom de novo após um disparo com zoom"
N/A4237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"
N/A4238"TF_autoreload" "Recarregar automaticamente as armas quando não estiveres a disparar"
N/A4239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"
N/A4240"TF_drawviewmodel_option" "Mostrar modelos de arma em primeira pessoa"
N/A4241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"
N/A4242"TF_flipviewmodel_option" "Inverter modelos de arma em primeira pessoa"
N/A4243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"
42444244"TF_viewmodelfov_option" "Campo de visão do viewmodel"
42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (Max %s2)"
42494249"[english]TF_ClassLimitHit" "%s1 (Full)"
42504250"TF_ClassLimitHit_None" "(Cheio)"
42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
4252N/A"TF_rememberactiveweapon" "Lembrar a arma ativa entre vidas."
4253N/A"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
4254N/A"TF_rememberlastweapon" "Lembrar a \"arma anterior\" utilizada entre vidas."
4255N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
4256N/A"TF_colorblindassist" "Ligar o modo daltónico."
4257N/A"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
4258N/A"TF_SpectateCarriedItems" "Mostrar itens diferentes no jogador observado."
4259N/A"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
4260N/A"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Utilizar HUD de espectador avançado no modo de torneio."
4261N/A"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
4262N/A"TF_DisableWeatherParticles" "Desativar efeitos meteorológicos."
4263N/A"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
N/A4252"TF_rememberactiveweapon" "Lembrar a arma ativa entre vidas"
N/A4253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"
N/A4254"TF_rememberlastweapon" "Lembrar a \"arma anterior\" utilizada entre vidas"
N/A4255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
N/A4256"TF_colorblindassist" "Ligar o modo daltónico"
N/A4257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
N/A4258"TF_SpectateCarriedItems" "Mostrar itens não-padrão no jogador observado"
N/A4259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
N/A4260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Utilizar HUD de espectador avançado no modo de torneio"
N/A4261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
N/A4262"TF_DisableWeatherParticles" "Desativar efeitos meteorológicos"
N/A4263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Ativar Menu Simples de Disfarce."
42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42664266"TF_CombatText" "Apresentar o valor numérico de dano causado sobre o teu alvo."
42714271"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "% de vida para pedido automático:"
42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
4274N/A"TF_Hitbeeps" "Emitir um som de impacto sempre que atingires um adversário."
4275N/A"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
N/A4274"TF_Hitbeeps" "Emitir som de impacto sempre que causares dano a inimigos"
N/A4275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "A Tua Equipa"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
42784278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Prime \"F4\" para sortear a tua classe!"
52395239"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "Hospitalidade do Sul"
52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5242N/A"TF_UseGlowEffect" "Usar contorno brilhante nos carrinhos dos mapas de Carga Explosiva."
5243N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
N/A5242"TF_UseGlowEffect" "Usar contorno brilhante nos carrinhos dos mapas de Carga Explosiva"
N/A5243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
52445244"TF_Training" "TUTORIAL"
52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"
52465246"TF_Parasite_Hat" "Parasita do Alien Swarm"
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Levar com um peixe nas trombas é certamente humilhante."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
5492N/A"TF_MadMilk_Desc" "Quando um jogador causa dano a um inimigo coberto de leite, ele é curado em 60% desse valor de dano.\nEste item também é útil para apagar as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder.\nApagar as chamas de um companheiro de equipa reduz o tempo de restauração do item em 20%."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A5492"TF_MadMilk_Desc" "Quando um jogador causa dano a um inimigo coberto de leite, ele é curado em 60% desse valor de dano.\nEste item também é útil para apagar as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder."
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Um lança-rockets especial usado para praticar truques e padrões de saltos com rockets.\nESTA ARMA NÃO CAUSA DANO."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Corredor Bombástico"
1032210322"[english]TF_Tropico4_Hat_Desc" ""
1032310323"BackpackShowRarities" "Mostrar cores da qualidade"
1032410324"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10325N/A"TF_FreezeCamHide" "Esconder HUD durante fotografias de câmara suspensa."
10326N/A"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10325"TF_FreezeCamHide" "Esconder HUD durante imagem pós-morte"
N/A10326"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1032710327"Store_Popular" "Populares"
1032810328"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1032910329"Store_CGTradingSale" " "
1252612526"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1252712527"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Limpar todos os contadores de pontuação neste item estranho? Isto irá repor todos os valores a zero."
1252812528"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
12529N/A"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Esconder mira quando se faz zoom."
12530N/A"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12529"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Esconder mira quando se faz zoom"
N/A12530"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
1253112531"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Se esta opção for definida, quando é utilizada a mira telescópica numa espingarda sniper, a mira que tem por defeito desaparece deixando apenas o laser da arma."
1253212532"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1253312533"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Promo Mistério 2"
1311013110"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1311113111"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "Plano de Fuga"
1311213112"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
13113N/A"TF_SpectatePyroVision" "Quando Espectador, ver o mundo na perspetiva do Pyro."
13114N/A"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
13115N/A"TF_ReplayPyroVision" "Repetições são vistas na perspetiva de um Pyro."
13116N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13113"TF_SpectatePyroVision" "Quando Espectador, ver o mundo na perspetiva do Pyro"
N/A13114"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"
N/A13115"TF_ReplayPyroVision" "Repetições são vistas na perspetiva de um Pyro"
N/A13116"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"
1311713117"TF_GameModeDesc_SD" "Entrega a mala de Austrálio no local de lançamento."
1311813118"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1311913119"TF_GameModeDetail_SD" "Ambas as equipas lutam por uma única mala de Austrálio e pela honra de a entregar. \n\nQuando a mala for largada pelo inimigo, a tua equipa terá de a defender até que volte ao local neutro inicial."
1453714537"[english]Tip_MvM_9_2" "Tip: Upgrade your sapper to disable groups of regular robots and slow giant robots"
1453814538"Tip_MvM_9_3" "Dica: O disfarce engana todos os inimigos. Os robots podem detetar uma facada nas costas e irão sempre detetar um Spy a arder"
1453914539"[english]Tip_MvM_9_3" "Tip: Disguise fools all enemies. Robots may detect a nearby backstab and will always detect a spy on fire"
14540N/A"Tip_MvM_10_1" "Dica: As melhorias ficam fixas na classe ou na arma aplicada. Não há reembolsos depois da primeira onda"
N/A14540"Tip_MvM_10_1" "Dica: As melhorias só valem para a classe ou a arma em que forem aplicadas. Usa o reembolso se precisares de trocar de classe."
1454114541"[english]Tip_MvM_10_1" "Tip: Upgrades are fixed to the class or weapon you apply them to. There are no refunds after the first wave"
1454214542"Tip_MvM_10_2" "Dica: Vais precisar de muitas melhorias para te defenderes contra as últimas ondas de robots numa missão"
1454314543"[english]Tip_MvM_10_2" "Tip: You will need plenty of upgrades to defend against later waves in a mission"
1874218742"[english]TF_Spell_LightningBall" "Ball o' Lightning"
1874318743"TF_NineIron_Desc" "Dá cada vez mais velocidade e vida\npor cada cabeça que cortares."
1874418744"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
18745N/A"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
18746N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
18747N/A"ItemNameQualityFormat" "%s2 (%s1%s3)%s4"
18748N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
N/A18745"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4%s5
N/A18746"
N/A18747"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A18748"ItemNameQualityFormat" "%s2 (%s1%s3)%s4%s5"
N/A18749"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1874918750"ItemNameFormat" "%s2%s5%s6%s4%s3%s1"
1875018751"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1875118752"MMenu_VirtualReality" "Realidade Virtual"
1947819479"[english]Attrib_Rocket_Specialist" "+15% rocket speed per point. On direct hits: rocket does maximum damage, stuns target, and blast radius increased +15% per point."
1947919480"Attrib_Healing_Mastery" "Cura o paciente 25% mais rapidamente, revive 25% mais rapidamente e regenera mais 25% de vida por ponto."
1948019481"[english]Attrib_Healing_Mastery" "+25% heal rate for patient, +25% faster revive rate, and +25% self heal rate, per point."
19481N/A"Attrib_RageOnHeal" "Acumula energia curando colegas. Quando atingires o máximo, prime a tecla de Ataque Especial para ativar um escudo anti-projéteis."
N/A19482"Attrib_RageOnHeal" "Acumula energia curando companheiros de equipa. Quando atingires o máximo, prime a tecla de Ataque Especial para ativar um escudo anti-projéteis."
1948219483"[english]Attrib_RageOnHeal" "Build energy by healing teammates. When fully charged, press the Special-Attack key to deploy a frontal projectile shield."
1948319484"Attrib_DamageForceReduction_shortdesc" "%s1% de força de empurrões"
1948419485"[english]Attrib_DamageForceReduction_shortdesc" "%s1% Push Force"
2426524266"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2426624267"TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2426724268"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24268N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Disparo alternativo: Dispara um jato de ar que empurra inimigos para atrás, reflete projéteis e apaga as chamas de aliados que estejam a arder.\nApagar as chamas de um aliado irá curar-te 20 pontos de vida."
24269N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire.\nExtinguishing an ally on fire gives you 20 health."
N/A24269"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Disparo alternativo: Dispara um jato de ar que empurra inimigos para atrás, reflete projéteis e apaga as chamas de aliados que estejam a arder."
N/A24270"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2427024271"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Disparo alternativo: Detona todas as bombas adesivas"
2427124272"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2427224273"TF_Weapon_Knife_desc" "Se atacares um inimigo por trás com esta arma, darás uma facada nas costas, que causa uma morte instantânea."
2427424275"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Usa isto em construções inimigas para desativá-las e destruí-las lentamente. Colocar um sapador não remove o teu disfarce."
2427524276"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Place on enemy buildings to disable and slowly drain away its health. Placing a sapper does not remove your disguise"
2427624277"TF_Weapon_Watch_desc" "Disparo alternativo: Tornas-te invisível. Não podes atacar enquanto invisível. Tocar em inimigos irá tornar-te ligeiramente visível para eles."
24277N/A"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies"
N/A24278"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies"
2427824279"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2427924280"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
2428024281"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Pacote de Selos e Filtros da Campanha Tough Break"
2442224423"[english]TF_ActivatedOperation2Pass_desc" "The Tough Break Campaign Stamp grants access to contracts during the campaign.\nYou can level up the coin by earning Contract Points from completed contracts.\nThe stamp levels up at 1000, 2000, and 3000 Contract Points.\nThe Tough Break Campaign ends on March 31, 2016"
2442324424"TF_ToughBreakCase01" "Caixa de Armas da Coleção Pyroland"
2442424425"[english]TF_ToughBreakCase01" "Pyroland Weapons Case"
24425N/A"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma Chave Tough Break para ser aberta.\n\nContém um item da Coleção Pyroland.\n\nTambém contém um Presente Misterioso de Natal 2015 se for aberta antes de 11 de janeiro de 2016."
24426N/A"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection.\n\nOpening before January 11, 2016,\ngrants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
24427N/A"TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Caixa trancada da Campanha Gun Mettle\n-Pode conter armas de qualidade Estranha e Inusual.\nGanhas 1 Presente Misterioso de Natal 2015 se usada antes de 11/01/2016."
24428N/A"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons.\n\nOpening before January 11, 2016, grants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
N/A24426"TF_ToughBreakCase01_Desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma Chave Tough Break para ser aberta.\n\nContém um item da Coleção Pyroland."
N/A24427"[english]TF_ToughBreakCase01_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Pyroland Collection."
N/A24428"TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Caixa trancada da Campanha Gun Mettle\n-Pode conter armas de qualidade Estranha e Inusual."
N/A24429"[english]TF_ToughBreakCase01_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2442924430"TF_ToughBreakCase02" "Caixa de Armas da Coleção Warbird"
2443024431"[english]TF_ToughBreakCase02" "Warbird Weapons Case"
24431N/A"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma Chave Tough Break para ser aberta.\n\nContém um item da Coleção Warbird.\n\nTambém contém um Presente Misterioso de Natal 2015 se for aberta antes de 11 de janeiro de 2016."
24432N/A"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection.\n\nOpening before January 11, 2016\ngrants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
24433N/A"TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Caixa trancada da Campanha Gun Mettle\n-Pode conter armas de qualidade Estranha e Inusual.\nGanhas 1 Presente Misterioso de Natal 2015 se usada antes de 11/01/2016."
24434N/A"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons.\n\nOpening before January 11, 2016, grants a Smissmas 2015 Mystery Gift."
N/A24432"TF_ToughBreakCase02_Desc" "Esta caixa está trancada e necessita de uma Chave Tough Break para ser aberta.\n\nContém um item da Coleção Warbird."
N/A24433"[english]TF_ToughBreakCase02_Desc" "This Case is locked and requires a\nTough Break Key to open.\n\nContains an item from the Warbird Collection."
N/A24434"TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Caixa trancada da Campanha Gun Mettle\n-Pode conter armas de qualidade Estranha e Inusual."
N/A24435"[english]TF_ToughBreakCase02_AdText" "-Tough Break Locked Case\n-May contain Strange and Unusual Weapons."
2443524436"TF_Tool_ToughBreakKey" "Chave Tough Break"
2443624437"[english]TF_Tool_ToughBreakKey" "Tough Break Key"
2443724438"TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Item usado para abrir Caixas de Armas da Coleção Pyroland ou da Coleção Warbird."
2443824439"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Used to open The Pyroland\nor The Warbird Weapons Case."
24439N/A"TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Serve para abrir uma Caixa de Armas da Coleção Pyroland ou Warbird.\n-As caixas podem conter armas de qualidade Estranha ou Inusual.\nGanhas 1 Presente Misterioso de Natal 2015 se usada antes de 11/01/2016."
24440N/A"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons.\nContains an extra Smissmas 2015 Mystery Gift if used before January 11, 2016."
24441N/A"TF_Winter_2015_Mystery" "Presente Misterioso de Natal 2015"
24442N/A"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Mystery Gift"
24443N/A"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Um presente misterioso da Mann Co.\nAinda não podes abrir este presente.\n\nTens-te portado bem ou mal este ano?"
24444N/A"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A Mysterious gift from Mann Co.\nYou cannot yet open this gift.\n\nHave you been Naughty or Nice?"
N/A24440"TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Serve para abrir uma Caixa de Armas da Coleção Pyroland ou Warbird.\n-As caixas podem conter armas de qualidade Estranha ou Inusual."
N/A24441"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_AdText" "-Used to open The Pyroland or The Warbird Weapons Case\n-Cases may contain Strange and Unusual Weapons."
N/A24442"TF_Winter_2015_Mystery" "Presente Festivo de Natal 2015"
N/A24443"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"
N/A24444"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Um presente festivo da Mann Co.\nContém um Festivizador Gun Mettle e Tough Break.\n\nBoas festas!"
N/A24445"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A festive gift from Mann Co.\nContains a Gun Mettle and Tough Break Festivizer\n\nMerry Smissmas!"
2444524446"harvest_flamethrower_autumn" "| Outono |"
2444624447"[english]harvest_flamethrower_autumn" "The Autumn Flame Thrower"
2444724448"harvest_flamethrower_nutcracker" "| Quebra-nozes |"
2466824669"[english]Attrib_NonRocketJumpAttackRatePenalty" "Decreased %s1% attack speed while not blast jumping"
2466924670"Attrib_IsASword" "Esta arma tem um grande alcance para ataques corpo a corpo.\nTrocas para esta arma (e desta para outras) mais devagar."
2467024671"[english]Attrib_IsASword" "This Weapon has a large melee range and\ndeploys and holsters slower"
24671N/A"Attrib_AmmoGivesCharge" "Caixas de munição restauram parte da barra de Investida"
24672N/A"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected give Charge"
N/A24672"Attrib_AmmoGivesCharge" "Caixas de munição também restauram parte da barra de Investida"
N/A24673"[english]Attrib_AmmoGivesCharge" "Ammo boxes collected also give Charge"
2467324674"Attrib_IsFestive" "Festivizado"
2467424675"[english]Attrib_IsFestive" "Festivized"
2467524676"ItemDescFestive2015" "Este Festivizador pode ser aplicado a uma arma de qualquer coleção de 2015."
2480224803"[english]TF_dec15_shin_shredders" "Shin Shredders"
2480324804"TF_dec15_shin_shredders_desc" "Nome na versão inglesa: SHIN SHREDDERS"
2480424805"[english]TF_dec15_shin_shredders_desc" ""
N/A24806"TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "Participante - EdgeGamers UltiDuo"
N/A24807"[english]TF_TournamentMedal_EdgeGamersUltiDuo_Participant" "EdgeGamers UltiDuo Participant"
N/A24808"ToolFestivizerInProgress" "A festivizar o teu item"
N/A24809"[english]ToolFestivizerInProgress" "Festivizing your item"
N/A24810"TF_Winter2015_Festivizer" "Festivizador Gun Mettle e Tough Break"
N/A24811"[english]TF_Winter2015_Festivizer" "The Gun Mettle and Tough Break Festivizer"
N/A24812"TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festiviza a tua arma favorita das\ncampanhas Gun Mettle ou Tough Break.\nPode ser usado em itens das seguintes coleções:\n\nColeção Concealed Killer\nColeção Craftsmann\nColeção Powerhouse\nColeção Teufort\nColeção Harvest\nColeção Gentlemanne\nColeção Pyroland\nColeção Warbird"
N/A24813"[english]TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize your favorite weapon from\nthe Gun Mettle or Tough Break Campaigns.\nCan be applied on a weapon from the following collections:\n\nConcealed Killer Collection\nCraftsmann Collection\nPowerhouse Collection\nTeufort Collection\nHarvest Collection\nGentlemanne's Collection\nPyroland Collection\nWarbird Collection"
N/A24814"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Usar contorno brilhante em aliados após reentrar em jogo"
N/A24815"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"
N/A24816"TF_Competitive_RankUpTitle" "Nova classificação alcançada!"
N/A24817"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
N/A24818"TF_Competitive_RankUp" "Alcançaste a classificação \"%s1\""
N/A24819"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of \"%s1\""
N/A24820"TF_Competitive_Rank_0" "Recruta"
N/A24821"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Recruit"
N/A24822"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Estilo 1"
N/A24823"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
N/A24824"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Estilo 2"
N/A24825"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
N/A24826"Msg_PasstimeEventStealBonus" "+VELOCIDADE +EVASÃO"
N/A24827"[english]Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BOOST +DODGE"
N/A24828"Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% ROUBOU A BOLA"
N/A24829"[english]Msg_PasstimeEventStealTitle" "%team% STEAL"
N/A24830"Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% roubou de %source%"
N/A24831"[english]Msg_PasstimeEventStealDetail" "%subject% stole from %source%"
N/A24832"Msg_PasstimeEventPassBonus" "+VELOCIDADE"
N/A24833"[english]Msg_PasstimeEventPassBonus" "+BOOST"
N/A24834"Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% PASSOU A BOLA"
N/A24835"[english]Msg_PasstimeEventPassTitle" "%team% PASS"
N/A24836"Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passou para %subject%"
N/A24837"[english]Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passed to %subject%"
N/A24838"Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+VELOCIDADE +EVASÃO"
N/A24839"[english]Msg_PasstimeEventInterceptBonus" "+BOOST +DODGE"
N/A24840"Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCETOU"
N/A24841"[english]Msg_PasstimeEventInterceptTitle" "%team% INTERCEPTION"
N/A24842"Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% intercetou %source%"
N/A24843"[english]Msg_PasstimeEventInterceptDetail" "%subject% intercepted %source%"
N/A24844"Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRÍT"
N/A24845"[english]Msg_PasstimeEventScoreBonus" "+CRIT"
N/A24846"Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% MARCOU"
N/A24847"[english]Msg_PasstimeEventScoreTitle" "%team% SCORE"
N/A24848"Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% ajudado por %source%"
N/A24849"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_Assist" "%subject% assisted by %source%"
N/A24850"Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24851"[english]Msg_PasstimeEventScoreDetail_NoAssist" "%subject%"
N/A24852"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remover Festivizador?"
N/A24853"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remove Festivizer?"
N/A24854"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remover Festivizador"
N/A24855"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
N/A24856"RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remover o Festivizador deste item?"
N/A24857"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizer" "Remove the Fesitivizer from this item?"
N/A24858"Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Apagar as chamas de um companheiro de equipa a arder irá restaurar-te %s1 pontos de vida"
N/A24859"[english]Attrib_ExtinguishRestoresHealth" "Extinguishing teammates restores %s1 health"
N/A24860"Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Apagar as chamas de um companheiro de equipa a arder reduz o tempo de restauração do item em %s1%"
N/A24861"[english]Attrib_ExtinguishReducesCooldown" "Extinguishing teammates reduces cooldown by %s1%"
N/A24862"ItemNameFestive" " (Festivo)"
N/A24863"[english]ItemNameFestive" "Festive "
N/A24864"TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Pomposo"
N/A24865"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style1" "Dashing"
N/A24866"TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Velhaco"
N/A24867"[english]TF_fall2013_spy_fancycoat_style2" "Dastardly"
N/A24868"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Estilo 1"
N/A24869"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style1" "Style 1"
N/A24870"TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Estilo 2"
N/A24871"[english]TF_dec15_a_well_wrapped_hat_style2" "Style 2"
N/A24872"TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s3%s4%s1%s2%s5"
N/A24873"[english]TFUI_InvTooltip_ItemFound" "%s1%s2%s3%s4%s5"
N/A24874"TF_Class_Change" "�* �%s1� mudou de classe para: �%s2"
N/A24875"[english]TF_Class_Change" "�* �%s1� changed class to �%s2"
2480524876}
2480624877}