Template:PatchDiff/January 20, 2016 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
11991199"[english]Gametype_Arena" "Arena"
12001200"Gametype_EscortRace" "Гонка перевезень"
12011201"[english]Gametype_EscortRace" "Payload Race"
1202N/A"Gametype_Koth" "Цар гори"
N/A1202"Gametype_Koth" "Король гори"
12031203"[english]Gametype_Koth" "King of the Hill"
12041204"Intro_Title" "Опис режиму гри:  %gamemode%"
12051205"[english]Intro_Title" "Game Mode Introduction:  %gamemode%"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Тип невидимості: симуляція смерті.\nПри отримані шкоди ви залишаєте несправжній труп\nі тимчасово стаєте невидимим, пришвидшуєтесь та отримуєте опір до шкоди."
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Тип невидимості: чутливість до руху.\nДодаткова атака: Стає невидимим. Поки невидимий не можна атакувати. Стикаючись із ворогами, ви станете трохи видимим.\nТривалість невидимості залежить від швидкості."
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make your slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nAlt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Унеможливлює подвійний стрибок"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Під час невидимості поглинає %s1% шкоди"
39623962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Уповільнює швидкість пересування на %s1%"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
39643964"Attrib_Jarate_Description" "Облитим ворогам завдаються мінікрити\nМожна використовувати для гасіння полум’я.\nЗменшує зарядку союзників на 20%"
3965N/A"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A3965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
39663966"Attrib_HealthRegen" "Швидкість відновлення здоров’я: +%s1 за с"
39673967"[english]Attrib_HealthRegen" "+%s1 health regenerated per second on wearer"
39683968"Attrib_HealthDrain" "Власник втрачає здоров’я: %s1 за с"
42314231"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42324232"TF_HonestyReward" "Вітаємо! За чесність ви отримуєте новий капелюх!\n\n(Інші гравці були менш добросовісними і їм менше пощастило)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
4234N/A"TF_medigun_autoheal" "МЕДИК: медгармата продовжує лікувати без утримання кнопки пострілу."
4235N/A"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button."
4236N/A"TF_autozoom" "СНАЙПЕР: снайперська гвинтівка повернеться у режим прицілювання після пострілу."
4237N/A"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot."
4238N/A"TF_autoreload" "Автоматичне перезаряджання зброї, коли ви не стріляєте."
4239N/A"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing."
4240N/A"TF_drawviewmodel_option" "Відображати зброю у руках."
4241N/A"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels."
4242N/A"TF_flipviewmodel_option" "Відображати зброю з іншого боку екрану."
4243N/A"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels."
N/A4234"TF_medigun_autoheal" "МЕДИК: медгармата продовжує лікувати без утримання кнопки пострілу"
N/A4235"[english]TF_medigun_autoheal" "MEDIC: Medigun continues healing without holding down fire button"
N/A4236"TF_autozoom" "СНАЙПЕР: снайперська гвинтівка повернеться у режим прицілювання після пострілу"
N/A4237"[english]TF_autozoom" "SNIPER: Sniper rifle will re-zoom after firing a zoomed shot"
N/A4238"TF_autoreload" "Автоматичне перезаряджання зброї, коли ви не стріляєте"
N/A4239"[english]TF_autoreload" "Automatically reload weapons when you're not firing"
N/A4240"TF_drawviewmodel_option" "Відображати зброю у руках"
N/A4241"[english]TF_drawviewmodel_option" "Draw viewmodels"
N/A4242"TF_flipviewmodel_option" "Відображати зброю з іншого боку екрану"
N/A4243"[english]TF_flipviewmodel_option" "Flip viewmodels"
42444244"TF_viewmodelfov_option" "Дальність відображення зброї у руках"
42454245"[english]TF_viewmodelfov_option" "Viewmodel field of view"
42464246"TF_ClassLimitUnder" "%s1 (макс. %s2)"
42494249"[english]TF_ClassLimitHit" "%s1 (Full)"
42504250"TF_ClassLimitHit_None" "(повн.)"
42514251"[english]TF_ClassLimitHit_None" "(Full)"
4252N/A"TF_rememberactiveweapon" "Запам’ятовувати використовувану зброю між життями."
4253N/A"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives."
4254N/A"TF_rememberlastweapon" "Запам’ятовувати останню використану зброю між життями."
4255N/A"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives."
4256N/A"TF_colorblindassist" "Увімкнути режим для колірної сліпоти."
4257N/A"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode."
4258N/A"TF_SpectateCarriedItems" "Показувати нестандартні предмети під час спостерігання за гравцями."
4259N/A"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player."
4260N/A"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Використовувати розширене меню спостереження у турнірному режимі."
4261N/A"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode."
4262N/A"TF_DisableWeatherParticles" "Вимкнути ефекти погоди."
4263N/A"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects."
N/A4252"TF_rememberactiveweapon" "Запам’ятовувати використовувану зброю між життями"
N/A4253"[english]TF_rememberactiveweapon" "Remember the active weapon between lives"
N/A4254"TF_rememberlastweapon" "Запам’ятовувати останню використану зброю між життями"
N/A4255"[english]TF_rememberlastweapon" "Remember the 'previous weapon' between lives"
N/A4256"TF_colorblindassist" "Увімкнути режим для колірної сліпоти"
N/A4257"[english]TF_colorblindassist" "Turn on colorblind mode"
N/A4258"TF_SpectateCarriedItems" "Показувати нестандартні предмети під час спостерігання за гравцями"
N/A4259"[english]TF_SpectateCarriedItems" "Show non-standard items on spectated player"
N/A4260"TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Використовувати розширене меню спостереження у турнірному режимі"
N/A4261"[english]TF_UseAdvancedTourneyGUI" "Use advanced spectator HUD in tournament mode"
N/A4262"TF_DisableWeatherParticles" "Вимкнути ефекти погоди"
N/A4263"[english]TF_DisableWeatherParticles" "Disable weather effects"
42644264"TF_simple_disguise_menu_option" "ШПИГУН: увімкнути спрощене меню маскування"
42654265"[english]TF_simple_disguise_menu_option" "SPY: Enable Concise Disguise Menu"
42664266"TF_CombatText" "Відображати завдану шкоду як текст над ціллю"
42714271"[english]TF_AutoMedicCallers" "MEDIC: Injured teammates automatically call out"
42724272"TF_AutoMedicCallThreshold" "МЕДИК: автоматичний виклик за рівнем здоров’я"
42734273"[english]TF_AutoMedicCallThreshold" "MEDIC: Auto-call Health percentage"
4274N/A"TF_Hitbeeps" "Програвати звук під час кожного поранення вами ворога."
4275N/A"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
N/A4274"TF_Hitbeeps" "Програвати звук під час кожного поранення вами ворога"
N/A4275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy"
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Ваша команда"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
42784278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Натисніть «F4», щоб переобрати свій клас!"
52395239"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52405240"TF_Unique_Combat_Wrench" "Південна гостинність"
52415241"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5242N/A"TF_UseGlowEffect" "Використовувати ефект підсвічування на вагонетках."
5243N/A"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
N/A5242"TF_UseGlowEffect" "Використовувати ефект підсвічування на вагонетках"
N/A5243"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives"
52445244"TF_Training" "Тренування"
52455245"[english]TF_Training" "TRAINING"
52465246"TF_Parasite_Hat" "Інопланетний паразит"
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Бути вбитим рибиною — найпринизливіше покарання для ворога."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "60% шкоди, яка завдана облитому молоком ворогу,\nпереводяться у здоров’я.\nТакож зручна при гасінні пожежі.\nМожна використовувати для гасіння полум’я.\nЗменшує зарядку союзників на 20%"
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires.\nExtinguishing an ally reduces the cooldown by 20%"
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Спеціальний ракетомет,\\який допоможе навчитися стрибкам та іншим штукам.\nЦя зброя не завдає шкоди."
54955495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Бомбобіг"
1028710287"[english]TF_Tropico4_Hat" "El Jefe"
1028810288"BackpackShowRarities" "Показати кольори якостей"
1028910289"[english]BackpackShowRarities" "Show Quality Colors"
10290N/A"TF_FreezeCamHide" "Ховати інтерфейс при збереженні миті."
10291N/A"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
N/A10290"TF_FreezeCamHide" "Ховати інтерфейс при збереженні миті"
N/A10291"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots"
1029210292"Store_Popular" "Хіти продажу"
1029310293"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
1029410294"Tooltip_FreezeCamHide" "Якщо ввімкнено, інтерфейс буде сховано під час перегляду посмертного скріншота."
1179411794"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
1179511795"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Отримайте 7 досягнень із набору мапи Foundry."
1179611796"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
11797N/A"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Подарунків вручено"
N/A11797"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Дарунків вручено"
1179811798"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
1179911799"SpiritOfGivingRank0" "The"
1180011800"[english]SpiritOfGivingRank0" "The"
1254812548"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
1254912549"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Обнулити всі лічильники цього предмета дивного типу? Їх значення будуть скинуті до нуля."
1255012550"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
12551N/A"TF_nocrosshaironscopezoom" "СНАЙПЕР: сховати перехрестя при прицілюванні."
12552N/A"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
N/A12551"TF_nocrosshaironscopezoom" "СНАЙПЕР: сховати перехрестя при прицілюванні"
N/A12552"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in"
1255312553"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Якщо встановлено, при прицілюванні з будь якої снайперської гвинтівки, перехрестя автоматично зникне, залишиться лише лазерний приціл."
1255412554"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
1255512555"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Таємний рекламний предмет 2"
1313713137"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
1313813138"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "План евакуації"
1313913139"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
13140N/A"TF_SpectatePyroVision" "Під час споглядання дивитися на світ очима палія."
13141N/A"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
13142N/A"TF_ReplayPyroVision" "Дивитися повтори очима палія."
13143N/A"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13140"TF_SpectatePyroVision" "Під час споглядання дивитися на світ очима палія"
N/A13141"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro"
N/A13142"TF_ReplayPyroVision" "Дивитися повтори очима палія"
N/A13143"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replays are viewed from the eyes of a Pyro"
1314413144"TF_GameModeDesc_SD" "Доправлення валізи з австралієм до місця завантаження."
1314513145"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
1314613146"TF_GameModeDetail_SD" "Команди змагаються за честь доправлення валізи з австралієм.\n\nКоли ворог випустить валізу, ви маєте захищати її, допоки вона не повернеться на нейтральну територію."
1886518865"TF_NineIron_Desc" "Збільшує швидкість та об'єм здоров'я\nз кожною відрубленою головою."
1886618866"[english]TF_NineIron_Desc" "Gives increased speed and health\nwith every head you take."
1886718867"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s3%s2%s4"
18868N/A"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2%s4"
N/A18868"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1886918869"ItemNameQualityFormat" "%s3%s2 %s1%s4"
18870N/A"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s4 %s3%s2"
N/A18870"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1%s2%s3%s4%s5"
1887118871"ItemNameFormat" "%s2%s1%s5%s6%s3%s4"
1887218872"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1887318873"MMenu_VirtualReality" "Віртуальна реальність"
2179021790"[english]GetDuckToken" "Get Duck Token"
2179121791"UseDuckToken" "Використати качиний жетон"
2179221792"[english]UseDuckToken" "Use Duck Token"
21793N/A"LoadoutSlot_Utility" "Прибор"
N/A21793"LoadoutSlot_Utility" "Пристрій"
2179421794"[english]LoadoutSlot_Utility" "Utility"
2179521795"KillEaterEvent_DucksDiscovered" "Знайдено качок"
2179621796"[english]KillEaterEvent_DucksDiscovered" "Ducks Discovered"
2438224382"[english]TF_bak_fear_monger_AdText" "-Batman Arkham Knight Promo Item\n-Pyro Head replacement"
2438324383"TF_Set_bak_sixties_sidekick" "Напарник із шістдесятих"
2438424384"[english]TF_Set_bak_sixties_sidekick" "Sixties Sidekick"
N/A24385"Scoreboard_TimeLeftLabel" "Залишилось часу:"
N/A24386"[english]Scoreboard_TimeLeftLabel" "Server Time Left:"
N/A24387"Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
N/A24388"[english]Scoreboard_TimeLeftNew" "%s1:%s2:%s3"
N/A24389"Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A24390"[english]Scoreboard_TimeLeftNoHoursNew" "%s1:%s2"
N/A24391"Scoreboard_NoTimeLimitNew" "Без ліміту часу"
N/A24392"[english]Scoreboard_NoTimeLimitNew" "No time limit"
N/A24393"Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Мапа зміниться наприкінці раунда…"
N/A24394"[english]Scoreboard_ChangeOnRoundEndNew" "Map change on round end..."
N/A24395"TF_CloakDagger" "РУХ"
N/A24396"[english]TF_CloakDagger" "MOTION"
N/A24397"TF_Feign" "СИМУЛЯЦІЯ"
N/A24398"[english]TF_Feign" "FEIGN"
N/A24399"TF_BOLT" "ЗАРЯД"
N/A24400"[english]TF_BOLT" "BOLT"
N/A24401"TF_Weapon_Watch_desc" "Дополнительная атака: Уйти в невидимость. В невидимости нельзя атаковать, а столкновение с врагом сделает видимым ваш силуэт"
N/A24402"[english]TF_Weapon_Watch_desc" "Alt-Fire: Turn invisible. Cannot attack while invisible. Bumping in to enemies will make you slightly visible to enemies"
N/A24403"TF_TournamentMedal_2016" "2016"
N/A24404"[english]TF_TournamentMedal_2016" "2016"
N/A24405"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Комплект мап спільноти оновлення «Халепа»"
N/A24406"[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak" "Tough Break Community Maps Bundle"
N/A24407"TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "Содержит по коллекционной марке и странному фильтру каждой пользовательской карты кампании \"Тяжелый отпуск\"."
N/A24408"[english]TF_Bundle_MapTokens_ToughBreak_Desc" "Includes one Map Stamp and one Strange Filter for each community-made map from the Tough Break campaign."
N/A24409"TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo" "Рекламний предмет «Batman Arkham Knight»"
N/A24410"[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo" "Batman Arkham Knight Promo"
N/A24411"TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" "
N/A24412"
N/A24413"[english]TF_Bundle_BatmanArkhamKnightPromo_Desc" ""
N/A24414"pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
N/A24415"[english]pl_snowycoast_authors" "E-Arkham\nFissionMetroid101"
N/A24416"cp_vanguard_authors" "Максім «Fubar» Дюпюї\nКевін «Ravidge» Брук\nҐевін «Equinoxo» Соуфорд"
N/A24417"[english]cp_vanguard_authors" "Maxime 'Fubar' Dupuis\nKevin 'Ravidge' Brook\nGavin 'Equinoxo' Sawford"
N/A24418"ctf_landfall_authors" "Ендрю «Dr. Spud» Томпсон\nВейд «Nineaxis» Фабрі\nМарк «Shmitz» Мейджор\n"
N/A24419"[english]ctf_landfall_authors" "Andrew 'Dr. Spud' Thompson\nWade 'Nineaxis' Fabry\nMark 'Shmitz' Major\n"
N/A24420"koth_highpass_authors" "Яннік «Bloodhound» Мілган\n«Psy»\nДжезус «Drawer» Вера"
N/A24421"[english]koth_highpass_authors" "Yannick 'Bloodhound' Milhahn\n'Psy'\nJesús 'Drawer' Vera"
N/A24422"GameType_Featured" "Халепа"
N/A24423"[english]GameType_Featured" "Tough Break"
N/A24424"RefurbishItem_RemoveGifter" "Удалить с этого предмета имя подарившего?"
N/A24425"[english]RefurbishItem_RemoveGifter" "Remove the Gifter's name from this item?"
N/A24426"TF_StorePrice" "Крамниця : %s1"
N/A24427"[english]TF_StorePrice" "Store  : %s1"
N/A24428"TF_MarketPrice" "Ринок : %s1"
N/A24429"[english]TF_MarketPrice" "Market : %s1"
N/A24430"TF_MarketUnavailable" "Крамниця : недоступна"
N/A24431"[english]TF_MarketUnavailable" "Market : Unavailable"
N/A24432"ToughBreakCosmetics_collection" "Колекція принад «Халепа»"
N/A24433"[english]ToughBreakCosmetics_collection" "Tough Break Cosmetics Collection"
N/A24434"ToughBreakCosmetics_collection_desc" "Предмети з колекції принад «Халепа»:"
N/A24435"[english]ToughBreakCosmetics_collection_desc" "Items from the Tough Break Cosmetics Collection:"
N/A24436"TF_ToughBreakCosmeticCase" "Футляр принад «Халепа»"
N/A24437"[english]TF_ToughBreakCosmeticCase" "Tough Break Cosmetic Case"
N/A24438"TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Ключ від принад «Халепа»"
N/A24439"[english]TF_Tool_ToughBreakCosmeticKey" "Tough Break Cosmetic Key"
N/A24440"tough_break_drop_collection_02_desc" "Предметы в коллекции Джентльманна:"
N/A24441"[english]tough_break_drop_collection_02_desc" "Items from the Gentlemanne's Collection"
N/A24442"TF_InactiveOperation2Pass_desc" "После использования вы получите марку, дающую доступ к контрактам на протяжении кампании\nТакже вы получите подарок на Шмождество 2015\n\nКампания \"Тяжелый отпуск\" заканчивается 31 марта 2016"
N/A24443"[english]TF_InactiveOperation2Pass_desc" "Activating the Tough Break Campaign Pass grants a Tough Break Stamp that grants access to contracts during the campaign.\nAlso grants a Smissmas 2015 Mystery Gift.\n\nThe Tough Break Campaign ends on March 31, 2016"
N/A24444"TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Отпирает кейсы \"Пироландия\"\nи \"Летучий отряд\"."
N/A24445"[english]TF_Tool_ToughBreakKey_Desc" "Used to open The Pyroland\nor The Warbird Weapons Case."
N/A24446"TF_Winter_2015_Mystery" "Подарок на Шмождество 2015"
N/A24447"[english]TF_Winter_2015_Mystery" "Smissmas 2015 Festive Gift"
N/A24448"TF_Winter_2015_Mystery_desc" "Праздничный подарок от Манн Ко.\nСодержит Праздничные украшения 2015\n\nСчастливого Шмождества!"
N/A24449"[english]TF_Winter_2015_Mystery_desc" "A festive gift from Mann Co.\nContains a Gun Mettle and Tough Break Festivizer\n\nMerry Smissmas!"
N/A24450"harvest_revolver_boneyard" "Могильный револьвер"
N/A24451"[english]harvest_revolver_boneyard" "The Boneyard Revolver"
N/A24452"harvest_scattergun_nutcracker" "Обрез щелкунчика"
N/A24453"[english]harvest_scattergun_nutcracker" "The Nutcracker Scattergun"
N/A24454"harvest_wrench_nutcracker" "Гаечный ключ щелкунчика"
N/A24455"[english]harvest_wrench_nutcracker" "The Nutcracker Wrench"
N/A24456"pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "Сонный гранатомет"
N/A24457"[english]pyroland_grenadelauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Grenade Launcher"
N/A24458"pyroland_minigun_mistercuddles" "Мистер Обнимашкин"
N/A24459"[english]pyroland_minigun_mistercuddles" "The Mister Cuddles"
N/A24460"pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "Сонный липучкомет"
N/A24461"[english]pyroland_stickybomblauncher_sweetdreams" "The Sweet Dreams Stickybomb Launcher"
N/A24462"warbird_knife_blitzkrieg" "Молниеносный нож"
N/A24463"[english]warbird_knife_blitzkrieg" "The Blitzkrieg Knife"
N/A24464"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Нанесение урона заполняет шкалу \"МММФХ\".\nДополнительная атака с полной шкалой: насмешка, восстанавливающая здоровье и дающая криты на несколько секунд.\nВо время насмешки вы неуязвимы."
N/A24465"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Build 'Mmmph' by dealing damage.\nAlt-Fire on full 'Mmmph': Taunt to refill health and gain crit for several seconds.\nInvulnerable while 'Mmmph' taunting."
N/A24466"Attrib_ChargeTime_Decrease" "Длительность рывка: -%s1 сек."
N/A24467"[english]Attrib_ChargeTime_Decrease" "%s1 sec decrease in charge duration"
N/A24468"Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "Урон при столкновении: -%s1%"
N/A24469"[english]Attrib_ChargeImpactDamageDecreased" "%s1% decrease in charge impact damage"
N/A24470"Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Дополнительная атака с полной шкалой: мини-криты на %s1 сек."
N/A24471"[english]Attrib_MiniCritBoost_WhenCharged" "Secondary fire when charged grants mini-crits for %s1 seconds."
N/A24472"Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Нанесение урона заполняет шкалу."
N/A24473"[english]Attrib_MiniCritBoost_ChargeRate" "Dealing damage fills charge meter."
N/A24474"Attrib_HitsRefillMeter" "Удар в ближнем бою восполняет шкалу рывка на %s1%."
N/A24475"[english]Attrib_HitsRefillMeter" "Melee hits refill %s1% of your charge meter."
N/A24476"Attrib_IsASword" "Это оружие имеет большую дальность удара,\nно дольше достается и убирается."
N/A24477"[english]Attrib_IsASword" "This Weapon has a large melee range and\ndeploys and holsters slower"
N/A24478"TF_ScoreBoard_PingAsText" "Показывать пинг в таблице очков цифрами"
N/A24479"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
N/A24480"MMenu_Update" "Оновлення «Халепа»"
N/A24481"[english]MMenu_Update" "The Tough Break Update"
N/A24482"Store_ViewMarket" "Переглянути на ринку"
N/A24483"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
N/A24484"Store_StartingAt" "Починаючи з"
N/A24485"[english]Store_StartingAt" "Starting at"
N/A24486"Store_Market" "На ринку"
N/A24487"[english]Store_Market" "On Market"
N/A24488"Store_MarketPlace" "РИНОК СПІЛЬНОТИ"
N/A24489"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
N/A24490"TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Обраний предмет не має лічильника."
N/A24491"[english]TF_StrangeCount_Transfer_NotStrange" "Item does not track any stats."
N/A24492"TF_Matchmaking_Show" "Відкритий пошук"
N/A24493"[english]TF_Matchmaking_Show" "Open Matchmaking"
N/A24494"TF_Matchmaking_Title" "Пошук матчу"
N/A24495"[english]TF_Matchmaking_Title" "Matchmaking"
N/A24496"QuestLog_BadgeProgress" "Прогрес марки %s1"
N/A24497"[english]QuestLog_BadgeProgress" "%s1 Stamp Progress"
N/A24498"QuestLog_ContractsCompleted" "Виконано контрактів"
N/A24499"[english]QuestLog_ContractsCompleted" "Contracts Completed"
N/A24500"QuestLog_NeedPassForContracts" "Для отримання доступу до контрактів\nактивуйте пропуск до кампанії «Халепа»."
N/A24501"[english]QuestLog_NeedPassForContracts" "To receive contracts\nactivate a Tough Break Campaign Pass."
N/A24502"TF_Quest_RequiredItems" "Требуемые предметы"
N/A24503"[english]TF_Quest_RequiredItems" "Required Contract Items"
N/A24504"TF_Quest_FindServer" "Знайти сервер"
N/A24505"[english]TF_Quest_FindServer" "Find Server"
N/A24506"TF_bucking_bronco" "Насмешка: Необузданный бычок"
N/A24507"[english]TF_bucking_bronco" "Taunt: Bucking Bronco"
N/A24508"TF_dec15_chill_chullo" "Теплая ушастая шапка"
N/A24509"[english]TF_dec15_chill_chullo" "The Chill Chullo"
N/A24510"TF_dec15_scout_baseball_bag" "Комплект бейсболиста"
N/A24511"[english]TF_dec15_scout_baseball_bag" "Bonk Batter's Backup"
N/A24512"TF_dec15_hot_heels" "Раскаленные кроссы"
N/A24513"[english]TF_dec15_hot_heels" "Hot Heels"
N/A24514"TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "Бронежилет попрыгунчика"
N/A24515"[english]TF_dec15_bunnyhoppers_ballistics_vest" "Bunnyhopper's Ballistics Vest"
N/A24516"TF_dec15_berlin_brain_bowl" "Мюнхенская миска мозгов"
N/A24517"[english]TF_dec15_berlin_brain_bowl" "Berlin Brain Bowl"
N/A24518"TF_dec15_shin_shredders" "Ножные лезвия"
N/A24519"[english]TF_dec15_shin_shredders" "Shin Shredders"
N/A24520"TF_Winter2015_Festivizer" "Праздничные украшения 2015"
N/A24521"[english]TF_Winter2015_Festivizer" "The Gun Mettle and Tough Break Festivizer"
N/A24522"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Показывать товарищей по команде после возрождения"
N/A24523"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"
N/A24524"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Стиль 1"
N/A24525"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
N/A24526"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Стиль 2"
N/A24527"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style2" "Style 2"
N/A24528"Msg_PasstimeEventStealBonus" "+ПІДСИЛЕННЯ +УХИЛЯННЯ"
N/A24529"[english]Msg_PasstimeEventStealBonus" "+BOOST +DODGE"
N/A24530"Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% дал пас %subject%"
N/A24531"[english]Msg_PasstimeEventPassDetail" "%source% passed to %subject%"
N/A24532"RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Удалить украшения?"
N/A24533"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerTitle" "Remove Festivizer?"
N/A24534"RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Удалить украшения"
N/A24535"[english]RefurbishItem_RemoveFestivizerCombo" "Remove Festivizer"
2438524536}
2438624537}