Template:PatchDiff/January 23, 2014 Patch/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
35233523"[english]Item" "Item"
35243524"SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
35253525"[english]SelectedItemNumber" "#%selecteditem%"
3526N/A"NewItemsAcquired" "%numitems% NOVÝCH PŘEDMĚTŮ ZÍSKÁNO!"
N/A3526"NewItemsAcquired" "ZÍSKAL JSI %numitems% NOVÝCH PŘEDMĚTŮ!"
35273527"[english]NewItemsAcquired" "%numitems% NEW ITEMS ACQUIRED!"
35283528"NewItemAcquired" "ZÍSKAL JSI NOVÝ PŘEDMĚT!"
35293529"[english]NewItemAcquired" "NEW ITEM ACQUIRED!"
35693569"[english]DoneButton" "DONE!"
35703570"EquipSelectedWeapon" "VYBAVIT SE VYBRANOU ZBRANÍ"
35713571"[english]EquipSelectedWeapon" "EQUIP SELECTED WEAPON"
3572N/A"ItemSel_PRIMARY" "- PRIMÁRNÍ ZBRAŇ"
N/A3572"ItemSel_PRIMARY" "– PRIMÁRNÍ ZBRAŇ"
35733573"[english]ItemSel_PRIMARY" "- PRIMARY WEAPON"
3574N/A"ItemSel_SECONDARY" "- SEKUNDÁRNÍ ZBRAŇ"
N/A3574"ItemSel_SECONDARY" "– SEKUNDÁRNÍ ZBRAŇ"
35753575"[english]ItemSel_SECONDARY" "- SECONDARY WEAPON"
3576N/A"ItemSel_MELEE" "- ZBRAŇ NA BLÍZKO"
N/A3576"ItemSel_MELEE" "– ZBRAŇ NA BLÍZKO"
35773577"[english]ItemSel_MELEE" "- MELEE WEAPON"
3578N/A"ItemSel_PDA" "- PDA"
N/A3578"ItemSel_PDA" "– PDA"
35793579"[english]ItemSel_PDA" "- PDA"
3580N/A"ItemSel_ITEM1" "- PŘÍSLUŠENSTVÍ"
N/A3580"ItemSel_ITEM1" "– PŘÍSLUŠENSTVÍ"
35813581"[english]ItemSel_ITEM1" "- ACCESSORY"
3582N/A"ItemSel_PRIMARY_MOD" "- MÓD PRIMÁRNÍ ZBRANĚ"
N/A3582"ItemSel_PRIMARY_MOD" "– MÓD PRIMÁRNÍ ZBRANĚ"
35833583"[english]ItemSel_PRIMARY_MOD" "- PRIMARY WEAPON MOD"
3584N/A"ItemSel_HEAD" "- KLOBOUK"
N/A3584"ItemSel_HEAD" "– KLOBOUK"
35853585"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"
3586N/A"ItemSel_MISC" "- POSTRANNÍ"
3587N/A"[english]ItemSel_MISC" "- MISC"
N/A3586"ItemSel_MISC" "– KOSMETICKÝ"
N/A3587"[english]ItemSel_MISC" "- COSMETIC"
35883588"TF_BackCarat" "<< ZPĚT"
35893589"[english]TF_BackCarat" "<< BACK"
35903590"TF_CancelCarat" "<< ZRUŠIT"
36353635"[english]X_DiscardItem" "X DISCARD"
36363636"DeleteConfirmTitle" "JSI SI JISTÝ?"
36373637"[english]DeleteConfirmTitle" "ARE YOU SURE?"
3638N/A"DeleteItemConfirmText" "Smazání tohoto předmětu ho natrvalo zničí. Tento krok nelze vzít zpět."
N/A3638"DeleteItemConfirmText" "Smazáním tohoto předmětu ho natrvalo zničíš. Tento krok nelze vzít zpět."
36393639"[english]DeleteItemConfirmText" "Deleting this item will permanently destroy it. This cannot be undone."
3640N/A"MultiDeleteItemConfirmText" "Smazání těchto předmětů je všechny natrvalo zničí. Tento krok nelze vzít zpět."
N/A3640"MultiDeleteItemConfirmText" "Smazáním těchto předmětů je všechny natrvalo zničíš. Tento krok nelze vzít zpět."
36413641"[english]MultiDeleteItemConfirmText" "Deleting these items will permanently destroy all of them. This cannot be undone."
3642N/A"X_DeleteConfirmButton" "X ANO, SMAŽ TO"
N/A3642"X_DeleteConfirmButton" "X ANO, SMAZAT"
36433643"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
36443644"Backpack_Delete_Item" "V BATOHU DOŠLO MÍSTO"
36453645"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
36463646"DiscardExplanation" "Získal jsi tento předmět, ale v batohu na něj nemáš dostatek místa."
36473647"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
3648N/A"DiscardExplanation2" "Smaž nějaký předmět pro vytvoření místa nebo stiskni vyřadit pro zahození nového předmětu."
N/A3648"DiscardExplanation2" "Pro vytvoření volného místa smaž některý ze svých předmětů nebo stiskni „vyřadit“ a tento předmět zahoď."
36493649"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
3650N/A"DeleteConfirmDefault" "Vymazat?"
N/A3650"DeleteConfirmDefault" "Smazat?"
36513651"[english]DeleteConfirmDefault" "Delete?"
36523652"Discarded" "VYŘAZENO!"
36533653"[english]Discarded" "DISCARDED!"
36713671"[english]LoadoutSlot_PrimaryMod" "Ammo"
36723672"LoadoutSlot_Head" "Hlava"
36733673"[english]LoadoutSlot_Head" "Head"
3674N/A"LoadoutSlot_Misc" "Postranní"
3675N/A"[english]LoadoutSlot_Misc" "Misc"
N/A3674"LoadoutSlot_Misc" "Kosmetický"
N/A3675"[english]LoadoutSlot_Misc" "Cosmetic"
36763676"Backpack_SortBy_Header" "Uspořádat batoh"
36773677"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
36783678"Backpack_SortBy_Type" "Třídit dle typu"
41054105"[english]Attrib_MedalIndex_Description" "Medal no. %s1"
41064106"Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% z poškození od rocket-jumpů"
41074107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
4108N/A"Attrib_Selfmade_Description" "Toto jsem vyrobil já!"
N/A4108"Attrib_Selfmade_Description" "Tohle jsem vyrobil já!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41104110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% k poškození vůči budovám"
41114111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Scotsman's Skullcutter"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Když jsi pod vlivem tohoto předmětu, pohybuješ se o 25% rychleji,\nudělené poškození se mění na mini-kritické a utržené poškození je zvýšeno o 25%."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 25%."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Když jsi pod vlivem tohoto předmětu, pohybuješ se o 25% rychleji,\nudělené poškození se mění na mini-kritické a utržené poškození je zvýšeno o 10%."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Soldier of Fortune"
55855585"[english]Loadout_OpenArmory" "Open the Mann Co. Catalog"
55865586"Loadout_OpenArmoryDesc" "PROHLÉDNI SI VŠECHNY PŘEDMĚTY Z\nTF2 UNIVERZA"
55875587"[english]Loadout_OpenArmoryDesc" "BROWSE THE ITEMS FOUND\nIN THE TF2 UNIVERSE"
5588N/A"ItemSel_ACTION" "- AKCE"
N/A5588"ItemSel_ACTION" "– AKCE"
55895589"[english]ItemSel_ACTION" "- ACTION"
55905590"DiscardItem" "Natrvalo vyřadit"
55915591"[english]DiscardItem" "Permanently Discard"
55955595"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
55965596"ConsumeItem" "POUŽÍT"
55975597"[english]ConsumeItem" "USE"
5598N/A"CustomizeItem" "UPRAVIT"
N/A5598"CustomizeItem" "PŘIZPŮSOBIT"
55995599"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
56005600"ShowBaseItems" "ZÁKLADNÍ PŘEDMĚTY"
56015601"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
56035603"[english]ShowBackpackItems" "SPECIAL ITEMS"
56045604"ShowBaseItemsCheckBox" "Zobrazit základní předměty"
56055605"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
5606N/A"ToolConfirmWarning" "Pamatuj, jakmile jednou použiješ tento nástroj, zmizí!"
N/A5606"ToolConfirmWarning" "Uvědom si, že po použití tento nástroj natrvalo zmizí!"
56075607"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
5608N/A"ToolItemRenameOldItemName" "Současný název předmětu:"
N/A5608"ToolItemRenameOldItemName" "Stávající název předmětu:"
56095609"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
56105610"ToolItemRenameNewItemName" "Nový název předmětu:"
56115611"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
5612N/A"ToolDialogTitle" "�Používám �%s1� na �%s2"
N/A5612"ToolDialogTitle" "Použití předmětu �%s1� na �%s2"
56135613"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
56145614"CraftAskName" "Zadej nový název předmětu:"
56155615"[english]CraftAskName" "Enter this Item's New Name:"
5616N/A"CraftNameOk" "Nazvi to!"
N/A5616"CraftNameOk" "Pojmenuj to!"
56175617"[english]CraftNameOk" "Name It!"
56185618"CraftNameCancel" "Ne, díky"
56195619"[english]CraftNameCancel" "No Thanks"
56295629"[english]CraftInvalidNameDetail" "Only letters, numbers, and spaces are allowed"
56305630"ToolPaintConfirm" "Opravdu chceš přebarvit tento předmět touto barvou?"
56315631"[english]ToolPaintConfirm" "Are you sure you want to paint the item this color?"
5632N/A"ToolPaintConfirmWarning" "(Tato barva bude viditelná a permanentní)"
N/A5632"ToolPaintConfirmWarning" "(Tato barva bude veřejně viditelná a trvalá)"
56335633"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56345634"ToolDecodeConfirm" "Opravdu chceš otevřit tuto krabici?%optional_append%"
56355635"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
5636N/A"ToolDecodeInProgress" "Otevírám tvůj lup"
N/A5636"ToolDecodeInProgress" "Rozbalování obsahu"
56375637"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56385638"LoadoutSlot_Action" "Funkční"
56395639"[english]LoadoutSlot_Action" "Action"
57735773"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
57745774"Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "Při zásahu: Zpomalí pohyb cíle o 40% na %s1s"
57755775"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit_Major" "On Hit: Slow target movement by 40% for %s1s"
5776N/A"Attrib_LimitedUse" "Tento předmět je limitován počtem použití. Použití: %s1"
N/A5776"Attrib_LimitedUse" "Tento předmět má omezený počet použití. Použití: %s1"
57775777"[english]Attrib_LimitedUse" "This is a limited use item. Uses: %s1"
57785778"Attrib_EventDate" "Datum získání: %s1"
57795779"[english]Attrib_EventDate" "Date Received: %s1"
58755875"[english]Item_Purchased" "�%s1� has purchased:: %s2 %s3"
58765876"Item_FoundInCrate" "�%s1� otevřel:: %s2 %s3"
58775877"[english]Item_FoundInCrate" "�%s1� has unboxed:: %s2 %s3"
5878N/A"Item_Gifted" "�%s1� dostal dárek:: %s2 %s3"
N/A5878"Item_Gifted" "�%s1� obdržel dárek:: %s2 %s3"
58795879"[english]Item_Gifted" "�%s1� has received a gift:: %s2 %s3"
58805880"Item_Earned" "�%s1� získal:: %s2 %s3"
58815881"[english]Item_Earned" "�%s1� has earned:: %s2 %s3"
60466046"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
60476047"Store_WAStateSalesTax" "daně z prodeje budou vypočítány pro obyvatele státu Washington"
60486048"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
6049N/A"Store_TotalSubtextB" "Všechny TF2 předměty budou přidány do tvého batohu po dokončení nákupu"
N/A6049"Store_TotalSubtextB" "Všechny předměty budou po dokončení nákupu přidány do tvého batohu"
60506050"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60516051"Store_Remove" "Odebrat"
60526052"[english]Store_Remove" "Remove"
6053N/A"Store_CartIsEmpty" "Nemáš žádné předměty v košíku."
N/A6053"Store_CartIsEmpty" "V košíku nemáš žádné předměty."
60546054"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
60556055"Store_Wallet" "Zůstatek na účtu služby Steam: $%s1 ($%s2 zbyde po nákupu)"
60566056"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
60786078"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Mann Co. Store."
60796079"StoreCheckout_NoItems" "Váš nákupní košík je prázdný!"
60806080"[english]StoreCheckout_NoItems" "Your shopping cart is empty!"
6081N/A"StoreCheckout_TooManyItems" "Máš příliš mnoho předmětů v nákupním košíku!"
N/A6081"StoreCheckout_TooManyItems" "V nákupním košíku máš příliš mnoho předmětů!"
60826082"[english]StoreCheckout_TooManyItems" "You have too many items in your shopping cart!"
60836083"StoreCheckout_Loading" "Sčítání položek..."
60846084"[english]StoreCheckout_Loading" "Checking out..."
61126112"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
61136113"StoreCheckout_TransactionNotFound" "Herní koordinátor nemohl nalézt ID této transakce. Zkus provést nákup později znovu."
61146114"[english]StoreCheckout_TransactionNotFound" "This transaction's id wasn't found by the game coordinator. Please try the purchase again."
6115N/A"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transakce zrušena. Nebylo ti nic naúčtováno."
N/A6115"StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transakce byla zrušena. Nebylo ti nic naúčtováno."
61166116"[english]StoreCheckout_TransactionCanceled" "Transaction canceled. You have not been charged."
6117N/A"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transakce dokončena! Užij si svou kořist!"
N/A6117"StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transakce byla dokončena! Užij si své předměty!"
61186118"[english]StoreCheckout_TransactionCompleted" "Transaction completed! Enjoy your loot!"
61196119"StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Nelze potvrdit, zda byl nákup úspěšný. Pokud vše proběhlo v pořádku, tvé předměty budou doručeny později."
61206120"[english]StoreCheckout_CompleteButUnfinalized" "Unable to confirm success. If successful, your items will be delivered at a later date."
6121N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Nemáš dostatek místa v batohu, abys mohl koupit tolik předmětů. Kup si Backpack Expander pro rozšíření kapacity."
N/A6121"StoreCheckout_NotEnoughRoom" "Pro nákup takového množství předmětů nemáš dostatek místa v batohu. Pro rozšíření kapacity batohu si kup Backpack Expander."
61226122"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items. Purchase a Backpack Expander to increase your capacity."
61236123"Store_NextWeapon" "Zbraň"
61246124"[english]Store_NextWeapon" "Weapon"
64746474"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64756475"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Odebrat barvu?"
64766476"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6477N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "Odebrat vlastní barvu %confirm_dialog_token% z tohoto předmětu a obnovit jeho původní barvu?\n\n(Barva bude smazána)"
N/A6477"RefurbishItem_RemovePaint" "Odebrat vlastní barvu %confirm_dialog_token% z tohoto předmětu a obnovit jeho původní barvu?\n\n(Barva bude zničena)"
64786478"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
6479N/A"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Odebrat jméno?"
N/A6479"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Odebrat název?"
64806480"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
64816481"RefurbishItem_RemoveName" "Odebrat vlastní název tohoto předmětu a obnovit původní?\n\n(Name Tag bude zničen)"
64826482"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
64866486"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
64876487"ToolGiftWrapConfirm" "Opravdu chceš zabalit tento předmět?"
64886488"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
6489N/A"ToolGiftWrapInProgress" "Zabaluji tvůj dárek"
N/A6489"ToolGiftWrapInProgress" "Zabalování dárku"
64906490"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
64916491"Craft_Untradable_Title" "Varování"
64926492"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
65186518"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65196519"TF_HasNewItems" "Máš nové předměty!"
65206520"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
6521N/A"Attrib_Renamed" "Tento předmět byl přejmenován.\nPůvodní jméno: \"%s1\""
N/A6521"Attrib_Renamed" "Tento předmět byl přejmenován.\nPůvodní název: „%s1“"
65226522"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
65236523"TF_TradeWindow_Tip_2" "Vyvaruj se výměn, které zahrnují více než jednu výměnu. Podvodníci nemusí uskutečnit další výměny."
65246524"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
66466646"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
66476647"RefurbishItem_RemoveDesc" "Odebrat vlastní popis tohoto předmětu a obnovit původní?\n\n(Description Tag bude zničen)"
66486648"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
6649N/A"ToolItemRenameOldItemDesc" "Současný popis:"
N/A6649"ToolItemRenameOldItemDesc" "Stávající popis předmětu:"
66506650"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
6651N/A"ToolItemRenameNewItemDesc" "Nový popis:"
N/A6651"ToolItemRenameNewItemDesc" "Nový popis předmětu:"
66526652"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
66536653"CraftDescribeOk" "Popiš to!"
66546654"[english]CraftDescribeOk" "Describe It!"
6655N/A"ToolGiftUnwrapInProgress" "Rozbaluji dárek"
N/A6655"ToolGiftUnwrapInProgress" "Rozbalování dárku"
66566656"[english]ToolGiftUnwrapInProgress" "Unwrapping the Gift"
66576657"TF_UnwrapGift_Title" "Rozbalit dárek"
66586658"[english]TF_UnwrapGift_Title" "Unwrap a Gift"
96229622"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96239623"TF_SodaPopper" "Soda Popper"
96249624"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9625N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Nabíjí Hype, když běháš. Poté, co je Hype metr plný, spustí se mini-kritické zásahy!"
9626N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run. When the Hype Meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9625"TF_SodaPopper_Desc" "Nabíjí Hype, když běháš.\nKdyž je nabitý, lze tlačítkem pro alternativní střelbu zapnout několik skoků ve vzduchu navíc."
N/A9626"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps."
96279627"TF_Winger" "Winger"
96289628"[english]TF_Winger" "The Winger"
96299629"TF_Atomizer" "Atomizer"
1023910239"[english]Attrib_NoReload" "No reload necessary"
1024010240"Attrib_SniperFullChargePenetration" "Při plném nabití: Projektily prostřelí hráče"
1024110241"[english]Attrib_SniperFullChargePenetration" "On Full Charge: Projectiles penetrate players"
10242N/A"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Poskytuje jeden garantovaný kritický zásah za každou\nbudovu zničenou pomocí sapperu"
10243N/A"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached"
N/A10242"Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Poskytuje jeden garantovaný kritický zásah za každou\nbudovu zničenou pomocí sapperu\nnebo zabití backstabem"
N/A10243"[english]Attrib_SapperKillsCollectCrits" "Gives one guaranteed critical hit for each\nbuilding destroyed with your sapper attached\nor backstab kill"
1024410244"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Vystřeluje označené střely"
1024510245"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
10246N/A"Attrib_ElectricalAirblast" "Při výstřelu: Vytvoří malé elektrické pole, jež zničí\nprojektily poblíž a udělí malé poškození hráčům"
10247N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and does slight damage to players"
N/A10246"Attrib_ElectricalAirblast" "Při výstřelu: Vytvoří malé elektrické pole, jež zničí\nprojektily a udělí poškození nepřátelům před hráčem"
N/A10247"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player"
1024810248"Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1024910249"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1025010250"Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
1201512015"[english]TF_BlackRose_Style_Black" "Baccara"
1201612016"Attrib_NonEconomyItem" "Nelze vyměnit, použít při craftování, či zabalit"
1201712017"[english]Attrib_NonEconomyItem" "Not Tradable, Usable in Crafting, or Gift Wrappable"
12018N/A"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Nemáš dostatek místa v batohu, abys mohl koupit tolik předmětů."
N/A12018"StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "Pro nákup takového množství předmětů nemáš dostatek místa v batohu."
1201912019"[english]StoreCheckout_NotEnoughRoom_MaxSize" "You don't have enough room in your backpack to buy that many items."
1202012020"TF_Armory_Item_WeddingRing" "Toto je �prsten�. Nelze ho přímo vyměnit, ale můžeš ho nabídnout někomu blízkému.\n\nPříjemce má možnost buďto tvůj návrh přijmout, což se dozví celý TF2 svět, nebo zamítnout, a tím z tebe udělat osamělého, smutného žoldáka.\n\nK tomuto předmětu dostaneš zdarma Name Tag a Gift Wrap."
1202112021"[english]TF_Armory_Item_WeddingRing" "This is a �Ring�. It cannot be directly traded, but it can be gifted to someone dear as a proposal.\n\nThe receiver has the option of accepting your proposal, announcing your joy to the entire TF2 universe, or rejecting you, leaving you a sad, lonely mercenary.\n\nThis item comes with a free name tag and gift wrap."
1216312163"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1216412164"Tip_4_29" "Když hraješ za Demomana, sníží Scotsman's Skullcutter tvoji rychlost. Zvaž použití s Chargin' Targe nebo Splendid Screen pro vyrovnání snížení rychlosti."
1216512165"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
12166N/A"Tip_4_30" "Když hraješ za Demomana, Persian Persuader mění veškeré sebrané náboje na zdraví znemožňujíc tak sbírat náboje pro tvoji primární a sekundární zbraň. Dobře proto využij každou střelu!"
N/A12166"Tip_4_30" "Když hraješ za Demomana, Persian Persuader mění veškeré sebrané náboje na zdraví, znemožňujíc tak sbírat náboje pro tvoji primární a sekundární zbraň. Dobře proto využij každou střelu!"
1216712167"[english]Tip_4_30" "As a Demoman, the Persian Persuader converts all ammo pickups into health packs, preventing you from acquiring ammo for your primary and secondary weapons. Make every shot count!"
1216812168"Tip_5_13" "Když hraješ za Medica, seká tvoje Bonesaw o 25% rychleji jak Übersaw. Použij proto Bonesaw při obraně, kdy není ÜberCharge důležitá."
1216912169"[english]Tip_5_13" "As a Medic, your Bonesaw swings 25%% faster than the Übersaw. Use the Bonesaw in defensive situations in which an ÜberCharge isn't as important."
1231112311"[english]KillEaterEventType_GibKills" "Gib Kills"
1231212312"TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
1231312313"[english]TF_StrangePart_Empty" "Strange Part"
12314N/A"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat další statistiku!"
12315N/A"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track an additional new statistic!"
N/A12314"TF_StrangePart_Empty_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvému Strange předmětu ti umožní sledovat další statistiku!"
N/A12315"[english]TF_StrangePart_Empty_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality item will enable it to track an additional new statistic!"
1231612316"TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1231712317"[english]TF_StrangePart_HeaviesKilled" "Strange Part: Heavies Killed"
1231812318"TF_StrangePart_HeaviesKilled_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých Heavy."
1397313973"[english]Attrib_AmmoRegen_shortdesc" "+%s1% Ammo Regen"
1397413974"Attrib_MetalRegen_shortdesc" "Obnovuje %s1 kovu"
1397513975"[english]Attrib_MetalRegen_shortdesc" "+%s1 Metal Regen"
13976N/A"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% obnova zdraví"
13977N/A"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1% Health Regen"
N/A13976"Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 obnova zdraví"
N/A13977"[english]Attrib_HealthRegen_shortdesc" "+%s1 Health Regen"
1397813978"Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% odolnost – oheň"
1397913979"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_Reduced_shortdesc" "+%s1% Fire Resistance"
1398013980"Attrib_DmgTaken_From_Crit_Reduced_shortdesc" "+%s1% odolnost – krity"
1541815418"TF_Matchmaking_Nearby" "Poblíž"
1541915419"[english]TF_Matchmaking_Nearby" "Nearby"
1542015420"TF_Matchmaking_PartyPenalty" "Člen tvé skupiny nedávno opustil hru. Vaše vyhledávání zápasu má tedy dočasně nižší prioritu."
15421N/A"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporaily matchmaking with lower priority."
N/A15421"[english]TF_Matchmaking_PartyPenalty" "A member of your party has recently abandoned a game. You are temporarily matchmaking with lower priority."
1542215422"TF_Vote_kicked" "Na základě hlasování jsi byl vykopnut"
1542315423"[english]TF_Vote_kicked" "You have been voted off"
1542415424"TF_Idle_kicked" "Vykopnut pro nečinnost"
1953119531"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSnakewater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Snakewater."
1953219532"TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit"
1953319533"[english]TF_KillStreakifierBasic_Name" "Kit"
19534N/A"TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Přidá předmětu schopnost zaznamenávat série zabití.\n"
19535N/A"[english]TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Used to add killstreak properties to an item.\n"
N/A19534"TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Přidá předmětu schopnost zaznamenávat série zabití.\nPřed tím, než je možné přidat nový Killstreak Kit, je nutné z předmětu tlačítkem „Obnovit“ odstranit staré efekty sérií zabití."
N/A19535"[english]TF_KillStreakifierBasic_Desc" "Used to add killstreak properties to an item.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
1953619536"TF_KillStreakifier_Name" "Kit"
1953719537"[english]TF_KillStreakifier_Name" "Kit"
19538N/A"TF_KillStreakifier_Desc" "Přidá předmětu schopnost zaznamenávat série zabití a stylový lesk.\n"
19539N/A"[english]TF_KillStreakifier_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\n"
N/A19538"TF_KillStreakifier_Desc" "Přidá předmětu schopnost zaznamenávat série zabití a stylový lesk.\nPřed tím, než je možné přidat nový Killstreak Kit, je nutné z předmětu tlačítkem „Obnovit“ odstranit staré efekty sérií zabití."
N/A19539"[english]TF_KillStreakifier_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
1954019540"TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
1954119541"[english]TF_KillStreakifierRare_Name" "Kit"
19542N/A"TF_KillStreakifierRare_Desc" "Přidá předmětu schopnost zaznamenávat série zabití a stylový lesk.\nPokud má hráč sérii zabití, přidává speciální efekty i jemu.\n"
19543N/A"[english]TF_KillStreakifierRare_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\nGives the user special effects when on a killstreak.\n"
N/A19542"TF_KillStreakifierRare_Desc" "Přidá předmětu schopnost zaznamenávat série zabití a stylový lesk.\nPokud má hráč sérii zabití, přidává speciální efekty i jemu.\nPřed tím, než je možné přidat nový Killstreak Kit, je nutné z předmětu tlačítkem „Obnovit“ odstranit staré efekty sérií zabití."
N/A19543"[english]TF_KillStreakifierRare_Desc" "Used to add killstreak properties and a cool sheen to an item.\nGives the user special effects when on a killstreak.\n\nKillstreak effects must be removed from an item via Restore button before a new kit can be applied."
1954419544"TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
1954519545"[english]TF_KillStreakifierTool" "Killstreak Kit"
1954619546"Attrib_Canteen_Specialist" "Sdílení čutor s tvými pacienty.\n+1 k trvání, -10 z ceny za každý bod (minimální cena: 5)"
1966119661"[english]TF_PVE_RespecsProgress" "Upgrade Refund Progress: %s1 of %s2"
1966219662"TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operace Dvě města"
1966319663"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3" "Operation Two Cities"
19664N/A"TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Dokonči celou operaci Dvě města... a doufej v získání extrémně vzácné zlaté zbraně!"
19665N/A"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Complete the full Operation Two Cities tour for ... or a rare chance at a Gold weapon!"
N/A19664"TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Dokonči celou operaci Dvě města pro získání Killstreak Kitů nebo extrémně vzácné zbraně z Australia!"
N/A19665"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_3_LootDescription" "Complete the full Operation Two Cities tour for Killstreak Kits or a preposterously rare chance at an Australium weapon!"
1966619666"TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
1966719667"[english]TF_MVM_Map_Rottenburg" "Rottenburg"
1966819668"TF_MVM_Map_Mannhattan" "Mannhattan"
1972019720"TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricator"
1972119721"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricator"
1972219722"cp_snakewater_final1_description" "Komunitní mapa vytvořená uživatelem Toivo Sawenem
19723N/A 
1972419723Cíl:
1972519724Pro vítězství musí tvůj tým zabrat všech pět kontrolních bodů.
19726N/A 
1972719725Poznámky:
1972819726Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené."
1972919727"[english]cp_snakewater_final1_description" "A community map created by Toivo Sawen
19730N/A 
1973119728Objective:
1973219729To win each team must own all five Control Points.
19733N/A 
1973419730Other Notes:
1973519731Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A19732"TF_MvMScoreboard_Tour" "Tour"
N/A19733"[english]TF_MvMScoreboard_Tour" "Tour"
N/A19734"TF_MvMScoreboard_Damage" "Poškození"
N/A19735"[english]TF_MvMScoreboard_Damage" "Damage"
N/A19736"TF_MvMScoreboard_Tank" "Pošk. tanku"
N/A19737"[english]TF_MvMScoreboard_Tank" "Tank"
N/A19738"TF_MvMScoreboard_Healing" "Léčení"
N/A19739"[english]TF_MvMScoreboard_Healing" "Healing"
N/A19740"TF_MvMScoreboard_Support" "Podpora"
N/A19741"[english]TF_MvMScoreboard_Support" "Support"
N/A19742"TF_MvMScoreboard_Money" "Peníze"
N/A19743"[english]TF_MvMScoreboard_Money" "Money"
N/A19744"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 10 Premier Division First Place"
N/A19745"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 10 Premier Division First Place"
N/A19746"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 10 Premier Division Second Place"
N/A19747"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 10 Premier Division Second Place"
N/A19748"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 10 Premier Division Third Place"
N/A19749"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 10 Premier Division Third Place"
N/A19750"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 10 Premier Division Participant"
N/A19751"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 10 Premier Division Participant"
N/A19752"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_First_Place" "OWL 10 Division 2 First Place"
N/A19753"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_First_Place" "OWL 10 Division 2 First Place"
N/A19754"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 10 Division 2 Second Place"
N/A19755"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 10 Division 2 Second Place"
N/A19756"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 10 Division 2 Third Place"
N/A19757"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 10 Division 2 Third Place"
N/A19758"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Participant" "OWL 10 Division 2 Participant"
N/A19759"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division2_Participant" "OWL 10 Division 2 Participant"
N/A19760"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_First_Place" "OWL 10 Division 3 First Place"
N/A19761"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_First_Place" "OWL 10 Division 3 First Place"
N/A19762"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 10 Division 3 Second Place"
N/A19763"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 10 Division 3 Second Place"
N/A19764"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 10 Division 3 Third Place"
N/A19765"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 10 Division 3 Third Place"
N/A19766"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Participant" "OWL 10 Division 3 Participant"
N/A19767"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division3_Participant" "OWL 10 Division 3 Participant"
N/A19768"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_First_Place" "OWL 10 Division 4 First Place"
N/A19769"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_First_Place" "OWL 10 Division 4 First Place"
N/A19770"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 10 Division 4 Second Place"
N/A19771"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 10 Division 4 Second Place"
N/A19772"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 10 Division 4 Third Place"
N/A19773"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 10 Division 4 Third Place"
N/A19774"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Participant" "OWL 10 Division 4 Participant"
N/A19775"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division4_Participant" "OWL 10 Division 4 Participant"
N/A19776"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_First_Place" "OWL 10 Division 5 First Place"
N/A19777"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_First_Place" "OWL 10 Division 5 First Place"
N/A19778"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 10 Division 5 Second Place"
N/A19779"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 10 Division 5 Second Place"
N/A19780"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 10 Division 5 Third Place"
N/A19781"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 10 Division 5 Third Place"
N/A19782"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Participant" "OWL 10 Division 5 Participant"
N/A19783"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division5_Participant" "OWL 10 Division 5 Participant"
N/A19784"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division6_First_Place" "OWL 10 Division 6 First Place"
N/A19785"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division6_First_Place" "OWL 10 Division 6 First Place"
N/A19786"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division6_Second_Place" "OWL 10 Division 6 Second Place"
N/A19787"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division6_Second_Place" "OWL 10 Division 6 Second Place"
N/A19788"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division6_Third_Place" "OWL 10 Division 6 Third Place"
N/A19789"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division6_Third_Place" "OWL 10 Division 6 Third Place"
N/A19790"TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division6_Participant" "OWL 10 Division 6 Participant"
N/A19791"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_6v6_Division6_Participant" "OWL 10 Division 6 Participant"
N/A19792"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_First_Place" "AU Highlander Community League First Place"
N/A19793"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_First_Place" "AU Highlander Community League First Place"
N/A19794"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Second_Place" "AU Highlander Community League Second Place"
N/A19795"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Second_Place" "AU Highlander Community League Second Place"
N/A19796"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "AU Highlander Community League Third Place"
N/A19797"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Third_Place" "AU Highlander Community League Third Place"
N/A19798"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "AU Highlander Community League Participant"
N/A19799"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Participant" "AU Highlander Community League Participant"
N/A19800"TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "1. sezóna"
N/A19801"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_Highlander_Community_Season1" "Season 1"
N/A19802"TF_Medal_HeartOfGold" "Heart of Gold"
N/A19803"[english]TF_Medal_HeartOfGold" "Heart of Gold"
N/A19804"TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "Komunitní akce skupiny TF2mixup pro rok 2013."
N/A19805"[english]TF_Medal_HeartOfGold_Desc" "TF2mixup Community Event 2013"
N/A19806"TF_Wearable_CommunityMedal" "Komunitní medaile"
N/A19807"[english]TF_Wearable_CommunityMedal" "Community Medal"
N/A19808"TF_Wearable_Snowglobe" "Vánoční koule"
N/A19809"[english]TF_Wearable_Snowglobe" "Snow Globe"
N/A19810"TF_Wearable_Sled" "Saně"
N/A19811"[english]TF_Wearable_Sled" "Sled"
N/A19812"TF_Wearable_Squirrel" "Veverka"
N/A19813"[english]TF_Wearable_Squirrel" "Squirrel"
N/A19814"TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Opravdu chceš doručit tento dárek náhodnému online hráči?"
N/A19815"[english]TF_DeliverGiftDialog_Random_Text" "Do you want to delivery this gift to a random online player?"
N/A19816"TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Ano, chci"
N/A19817"[english]TF_DeliverGiftDialog_Confirm" "Yes, Deliver"
N/A19818"TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "Ne"
N/A19819"[english]TF_DeliverGiftDialog_Cancel" "No"
N/A19820"TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Tvůj dárek byl doručen uživateli %receiver_account_name%!"
N/A19821"[english]TF_DeliverGiftResultDialog_Success_WithAccount" "Your gift has been delivered to %receiver_account_name%!"
N/A19822"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Promo"
N/A19823"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo" "TF2mixup Community Event 2013 Promo"
N/A19824"TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" " "
N/A19825"[english]TF_TF2mixup_Community_Event_2013_Promo_Desc" ""
N/A19826"TF_Winter2013_SpiritDispenser" "Portable Smissmas Spirit Dispenser"
N/A19827"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser" "The Portable Smissmas Spirit Dispenser"
N/A19828"TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Získáno vycraftováním odznaku Vánočního výprodeje služby Steam 2013."
N/A19829"[english]TF_Winter2013_SpiritDispenser_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19830"TF_Winter2013_BattleHood" "War on Smissmas Battle Hood"
N/A19831"[english]TF_Winter2013_BattleHood" "The War on Smissmas Battle Hood"
N/A19832"TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Získáno vycraftováním odznaku Vánočního výprodeje služby Steam 2013."
N/A19833"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19834"TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "Bez helmy"
N/A19835"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style0" "No Helmet"
N/A19836"TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "S helmou"
N/A19837"[english]TF_Winter2013_BattleHood_Style1" "Helmet"
N/A19838"TF_Winter2013_BattleSocks" "War on Smissmas Battle Socks"
N/A19839"[english]TF_Winter2013_BattleSocks" "The War on Smissmas Battle Socks"
N/A19840"TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "Získáno vycraftováním odznaku Vánočního výprodeje služby Steam 2013."
N/A19841"[english]TF_Winter2013_BattleSocks_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19842"TF_Winter2013_SmissmasSack" "Sack Fulla Smissmas"
N/A19843"[english]TF_Winter2013_SmissmasSack" "The Sack Fulla Smissmas"
N/A19844"TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "Získáno vycraftováním odznaku Vánočního výprodeje služby Steam 2013."
N/A19845"[english]TF_Winter2013_SmissmasSack_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19846"TF_Winter2013_Caribou" "Smissmas Caribou"
N/A19847"[english]TF_Winter2013_Caribou" "The Smissmas Caribou"
N/A19848"TF_Winter2013_Caribou_Desc" "Získáno vycraftováním odznaku Vánočního výprodeje služby Steam 2013."
N/A19849"[english]TF_Winter2013_Caribou_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19850"TF_Winter2013_Randolph" "Randolph the Blood-Nosed Caribou"
N/A19851"[english]TF_Winter2013_Randolph" "Randolph the Blood-Nosed Caribou"
N/A19852"TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Získáno vycraftováním odznaku Vánočního výprodeje služby Steam 2013."
N/A19853"[english]TF_Winter2013_Randolph_Desc" "Granted by crafting the Steam Holiday Sale 2013 badge."
N/A19854"KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Zabití hráčů s unusual kosmetickými předměty"
N/A19855"[english]KillEaterEvent_PlayerWearingUnusualKill" "Unusual-Wearing Player Kills"
N/A19856"KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "Zabití hořících hráčů"
N/A19857"[english]KillEaterEvent_BurningPlayerKill" "Burning Player Kills"
N/A19858"KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "Ukončených sérií zabití"
N/A19859"[english]KillEaterEvent_KillstreaksEnded" "Killstreaks Ended"
N/A19860"KillEaterEvent_KillcamTaunts" "Tauntů na cizích snímcích"
N/A19861"[english]KillEaterEvent_KillcamTaunts" "Freezecam Taunt Appearances"
N/A19862"KillEaterEvent_DamageDealt" "Uděleného poškození"
N/A19863"[english]KillEaterEvent_DamageDealt" "Damage Dealt"
N/A19864"KillEaterEvent_FiresSurvived" "Přežitých požárů"
N/A19865"[english]KillEaterEvent_FiresSurvived" "Fires Survived"
N/A19866"KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Obnoveného zdraví spoluhráčům"
N/A19867"[english]KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Allied Healing Done"
N/A19868"KillEaterEvent_PointBlankKill" "Zabití z blízkosti"
N/A19869"[english]KillEaterEvent_PointBlankKill" "Point Blank Kills"
N/A19870"KillEaterEventType_SpiesKilled" "Zabitých Spyů"
N/A19871"[english]KillEaterEventType_SpiesKilled" "Spies Killed"
N/A19872"TF_StrangePart_SpiesKilled" "Strange Part: Spies Killed"
N/A19873"[english]TF_StrangePart_SpiesKilled" "Strange Part: Spies Killed"
N/A19874"TF_StrangePart_SpiesKilled_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých Spyů."
N/A19875"[english]TF_StrangePart_SpiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Spies you kill with that weapon."
N/A19876"TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "Strange Part: Unusual-Wearing Player Kills"
N/A19877"[english]TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills" "Strange Part: Unusual-Wearing Player Kills"
N/A19878"TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých nepřátel, kteří na sobě mají kosmetický předmět v unusual kvalitě."
N/A19879"[english]TF_StrangePart_PlayersWearingUnusualsKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies wearing Unusual-quality cosmetic items you kill with that weapon."
N/A19880"TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "Strange Part: Burning Enemy Kills"
N/A19881"[english]TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled" "Strange Part: Burning Enemy Kills"
N/A19882"TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých hořících nepřátel."
N/A19883"[english]TF_StrangePart_BurningEnemiesKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of actively burning enemies you kill with that weapon."
N/A19884"TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Strange Part: Killstreaks Ended"
N/A19885"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded" "Strange Part: Killstreaks Ended"
N/A19886"TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní přerušených sérií zabití."
N/A19887"[english]TF_StrangePart_KillstreaksEnded_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemy player killstreaks you end with that weapon."
N/A19888"TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Strange Part: Freezecam Taunt Appearances"
N/A19889"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts" "Strange Part: Freezecam Taunt Appearances"
N/A19890"TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvému Strange kosmetickému předmětu ti umožní sledovat, kolikrát ses při jeho nesení objevil na cizím snímku, jak tauntuješ."
N/A19891"[english]TF_StrangePart_KillcamTaunts_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the number of times you appear in enemy freezecams taunting while wearing it."
N/A19892"TF_StrangePart_DamageDealt" "Strange Part: Damage Dealt"
N/A19893"[english]TF_StrangePart_DamageDealt" "Strange Part: Damage Dealt"
N/A19894"TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat celkové udělené poškození s ní."
N/A19895"[english]TF_StrangePart_DamageDealt_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total amount of damage you deal to other players with that weapon."
N/A19896"TF_StrangePart_FiresSurvived" "Strange Part: Fires Survived"
N/A19897"[english]TF_StrangePart_FiresSurvived" "Strange Part: Fires Survived"
N/A19898"TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvému Strange kosmetickému předmětu ti umožní sledovat, kolikrát jsi při jeho nesení přežil zapálení."
N/A19899"[english]TF_StrangePart_FiresSurvived_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality cosmetic item will enable it to track the times you survive being lit on fire."
N/A19900"TF_StrangePart_AllyHealing" "Strange Part: Allied Healing Done"
N/A19901"[english]TF_StrangePart_AllyHealing" "Strange Part: Allied Healing Done"
N/A19902"TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat celkové množství bodů zdraví, které jsi pomocí ní přímo obnovil."
N/A19903"[english]TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total number of allied health points you directly restore with that weapon."
N/A19904"TF_StrangePart_PointBlankKills" "Strange Part: Point-Blank Kills"
N/A19905"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills" "Strange Part: Point-Blank Kills"
N/A19906"TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých nepřátel nacházejících se v tvé bezprostřední blízkosti."
N/A19907"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon from point-blank range."
N/A19908"TF_WinterCrate2013_Naughty" "Naughty Winter Crate 2013"
N/A19909"[english]TF_WinterCrate2013_Naughty" "Naughty Winter Crate 2013"
N/A19910"TF_WinterCrate2013_Naughty_Desc" "Obsah této krabice je neznámý.\nDo zámku pasují pouze Naughty klíče.\n\nNěkteré předměty uvnitř mohou být Strange...\nPo 6.1.2014 tuto krabici nebude možné otevřít."
N/A19911"[english]TF_WinterCrate2013_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\n\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\nAfter 01/06/2014 this crate can no longer be opened."
N/A19912"TF_WinterCrate2013_Nice" "Nice Winter Crate 2013"
N/A19913"[english]TF_WinterCrate2013_Nice" "Nice Winter Crate 2013"
N/A19914"TF_WinterCrate2013_Nice_Desc" "Obsah této krabice je neznámý.\nDo zámku pasují pouze Nice klíče.\nPo 6.1.2014 tuto krabici nebude možné otevřít."
N/A19915"[english]TF_WinterCrate2013_Nice_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Nice Keys fit the lock.\nAfter 01/06/2014 this crate can no longer be opened."
N/A19916"TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2013"
N/A19917"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Naughty" "Naughty Winter Crate Key 2013"
N/A19918"TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "Použitelný k otevření Naughty Winter Crate 2013.\nTento klíč neotevře Nice krabice.\n\nPo 6.1.2014 se změní na normální klíč."
N/A19919"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Naughty_Desc" "Used to open Naughty Winter Crate 2013.\nThis key will not open Nice crates.\n\nAfter 1/6/2013 this will turn into a normal key."
N/A19920"TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "Nice Winter Crate Key 2013"
N/A19921"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Nice" "Nice Winter Crate Key 2013"
N/A19922"TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "Použitelný k otevření Nice Winter Crate 2013.\nTento klíč neotevře Naughty krabice.\n\nPo 6.1.2014 se změní na normální klíč."
N/A19923"[english]TF_Tool_WinterKey2013_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2013.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/6/2013 this will turn into a normal key."
N/A19924"TF_StockingStuffer_2013" "Gift-Stuffed Stocking"
N/A19925"[english]TF_StockingStuffer_2013" "Gift-Stuffed Stocking"
N/A19926"TF_StockingStuffer_2013_Desc" "Obsahuje nástroje pro žoldáky, kteří byli celý rok hodní."
N/A19927"[english]TF_StockingStuffer_2013_Desc" "Contains an assortment of goodies for good little Mercenaries."
N/A19928"TF_Tool_GiftWrap_Global" "Giftapult"
N/A19929"[english]TF_Tool_GiftWrap_Global" "Giftapult"
N/A19930"TF_Tool_Giftwrap_Global_Desc" "Lze použít k zabalení předmětu pro účely darování. Po použití bude dárek doručen náhodnému online hráči."
N/A19931"[english]TF_Tool_Giftwrap_Global_Desc" "Can be used to wrap one item for gifting. The gift will be distributed to a random online player when used."
N/A19932"TF_Tool_Gift_Global" "Loaded Giftapult"
N/A19933"[english]TF_Tool_Gift_Global" "Loaded Giftapult"
N/A19934"TF_Tool_Gift_Global_Desc" "Tento Giftapult je připravený k doručení. Použij jej z tvého batohu pro doručení dárku náhodnému online hráči."
N/A19935"[english]TF_Tool_Gift_Global_Desc" "This Giftapult is prepped and ready for delivery. Use it from your backpack to deliver the contents to a random online player."
N/A19936"TF_Tool_Gift_Global_Received" "Delivered Giftapult Package"
N/A19937"[english]TF_Tool_Gift_Global_Received" "Delivered Giftapult Package"
N/A19938"TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "Tento balíček ti byl doručen pomocí Giftapultu od náhodného online hráče. Můžeš jej otevřít ze svého batohu."
N/A19939"[english]TF_Tool_Gift_Global_Received_Desc" "This package was delivered by Giftapult from a random online stranger. You can open it from your backpack."
N/A19940"Attrib_ShortCircuitPositive" "Při zásahu nespotřebuje náboje"
N/A19941"[english]Attrib_ShortCircuitPositive" "Consumes no ammo on hit"
N/A19942"TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Glitched Circuit Board"
N/A19943"[english]TF_Item_GlitchedCircuitBoard" "Glitched Circuit Board"
N/A19944"TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc" "Zbytky světla Gatebota. Světlo se samo zničilo poté, co padlo do lidských rukou."
N/A19945"[english]TF_Item_GlitchedCircuitBoard_Desc" "The remains of a Robo GateBot Light. It self-destructed after falling into the hands of a human."
N/A19946"TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "Festive Force-A-Nature"
N/A19947"[english]TF_Weapon_ForceANature_Festive2013" "Festive Force-A-Nature"
N/A19948"TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Festive Crusader's Crossbow"
N/A19949"[english]TF_Weapon_CrusaderCrossbow_Festive2013" "Festive Crusader's Crossbow"
N/A19950"TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Festive Sapper"
N/A19951"[english]TF_Weapon_Sapper_Festive2013" "Festive Sapper"
N/A19952"TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "Festive Flare Gun"
N/A19953"[english]TF_Weapon_Flaregun_Festive2013" "Festive Flare Gun"
N/A19954"TF_Weapon_Eyelander_Festive2013" "Festive Eyelander"
N/A19955"[english]TF_Weapon_Eyelander_Festive2013" "Festive Eyelander"
N/A19956"TF_Weapon_Jarate_Festive2013" "Festive Jarate"
N/A19957"[english]TF_Weapon_Jarate_Festive2013" "Festive Jarate"
N/A19958"TF_Weapon_GRU_Festive2013" "Festive Gloves of Running Urgently"
N/A19959"[english]TF_Weapon_GRU_Festive2013" "Festive Gloves of Running Urgently"
N/A19960"TF_Weapon_Blackbox_Festive2013" "Festive Black Box"
N/A19961"[english]TF_Weapon_Blackbox_Festive2013" "Festive Black Box"
N/A19962"TF_Weapon_Wrangler_Festive2013" "Festive Wrangler"
N/A19963"[english]TF_Weapon_Wrangler_Festive2013" "Festive Wrangler"
N/A19964"TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "Blizzard Breather"
N/A19965"[english]TF_xms2013_pyro_arctic_mask" "The Blizzard Breather"
N/A19966"TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "Sub Zero Suit"
N/A19967"[english]TF_xms2013_pyro_arctic_suit" "The Sub Zero Suit"
N/A19968"TF_xms2013_winter_hat_scarf" "Neckwear Headwear"
N/A19969"[english]TF_xms2013_winter_hat_scarf" "Neckwear Headwear"
N/A19970"TF_xms2013_pyro_sled" "Trail-Blazer"
N/A19971"[english]TF_xms2013_pyro_sled" "The Trail-Blazer"
N/A19972"TF_xms2013_spy_jacket" "Dead of Night"
N/A19973"[english]TF_xms2013_spy_jacket" "Dead of Night"
N/A19974"TF_xms2013_sniper_jacket" "Snow Scoper"
N/A19975"[english]TF_xms2013_sniper_jacket" "The Snow Scoper"
N/A19976"TF_xms2013_medic_hood" "Nunhood"
N/A19977"[english]TF_xms2013_medic_hood" "The Nunhood"
N/A19978"TF_xms2013_medic_robe" "Angel of Death"
N/A19979"[english]TF_xms2013_medic_robe" "The Angel of Death"
N/A19980"TF_xms2013_kissking" "Kiss King"
N/A19981"[english]TF_xms2013_kissking" "The Kiss King"
N/A19982"TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "Slo-Poke"
N/A19983"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_hat" "The Slo-Poke"
N/A19984"TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota Slick"
N/A19985"[english]TF_xms2013_heavy_slick_hair" "Minnesota Slick"
N/A19986"TF_xms2013_sniper_shako" "Toy Soldier"
N/A19987"[english]TF_xms2013_sniper_shako" "The Toy Soldier"
N/A19988"TF_xms2013_sniper_beard" "Five-Month Shadow"
N/A19989"[english]TF_xms2013_sniper_beard" "The Five-Month Shadow"
N/A19990"TF_xms2013_medic_knecht_hat" "Mann of Reason"
N/A19991"[english]TF_xms2013_medic_knecht_hat" "The Mann of Reason"
N/A19992"TF_xms2013_heavy_pants" "Mann Of House"
N/A19993"[english]TF_xms2013_heavy_pants" "The Mann Of House"
N/A19994"TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts"
N/A19995"[english]TF_xms2013_scout_squirrel" "Chucklenuts"
N/A19996"TF_xms2013_pyro_wood" "Tiny Timber"
N/A19997"[english]TF_xms2013_pyro_wood" "Tiny Timber"
N/A19998"TF_xms2013_festive_beard" "Face Full of Festive"
N/A19999"[english]TF_xms2013_festive_beard" "Face Full of Festive"
N/A20000"TF_xms2013_ruffled_beard" "Ruffled Ruprecht"
N/A20001"[english]TF_xms2013_ruffled_beard" "The Ruffled Ruprecht"
N/A20002"TF_xms2013_sniper_golden_garment" "Golden Garment"
N/A20003"[english]TF_xms2013_sniper_golden_garment" "The Golden Garment"
N/A20004"TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "Little Drummer Mann"
N/A20005"[english]TF_xms2013_scout_drummer_shirt" "The Little Drummer Mann"
N/A20006"TF_xms2013_scout_drummer_hat" "Scout Shako"
N/A20007"[english]TF_xms2013_scout_drummer_hat" "The Scout Shako"
N/A20008"TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "Toy Tailor"
N/A20009"[english]TF_xms2013_pyro_tailor_hat" "The Toy Tailor"
N/A20010"TF_xms2013_sniper_layer_vest" "Extra Layer"
N/A20011"[english]TF_xms2013_sniper_layer_vest" "The Extra Layer"
N/A20012"TF_xms2013_polar_pullover" "Polar Pullover"
N/A20013"[english]TF_xms2013_polar_pullover" "The Polar Pullover"
N/A20014"TF_xms2013_dogfighter_jacket" "Dogfighter"
N/A20015"[english]TF_xms2013_dogfighter_jacket" "The Dogfighter"
N/A20016"TF_xms2013_soldier_parka" "Antarctic Parka"
N/A20017"[english]TF_xms2013_soldier_parka" "Antarctic Parka"
N/A20018"TF_xms2013_scout_skicap" "Runner's Warm-Up"
N/A20019"[english]TF_xms2013_scout_skicap" "Runner's Warm-Up"
N/A20020"TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Highland High Heels"
N/A20021"[english]TF_xms2013_demo_plaid_boots" "Highland High Heels"
N/A20022"TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tartan Tyrolean"
N/A20023"[english]TF_xms2013_demo_plaid_hat" "Tartan Tyrolean"
N/A20024"TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshall's Mutton Chops"
N/A20025"[english]TF_xms2013_soldier_marshal_beard" "Marshall's Mutton Chops"
N/A20026"TF_xms2013_soviet_stache" "Dictator"
N/A20027"[english]TF_xms2013_soviet_stache" "The Dictator"
1973620028}
1973720029}