Template:PatchDiff/January 24, 2013 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf koreana.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
151151"[english]ClassTips_2_1" "Your sniper rifle will power up to do more damage while you are zoomed in!"
152152"ClassTips_3_1" "적의 발밑에 로켓을 발사하십시오!"
153153"[english]ClassTips_3_1" "Shoot your rocket launcher at enemy's feet!"
154N/A"ClassTips_4_1" "적이 점착 폭탄 근처에 접근하면 원격으로 폭발시키십시오!"
N/A154"ClassTips_4_1" "적이 점착 폭탄 근처에 접근하면 원격으로 폭파시키십시오!"
155155"[english]ClassTips_4_1" "Remote detonate your stickybombs when enemies are near them!"
156156"ClassTips_5_1" "아군을 치료하여 우버차지를 충전하십시오!"
157157"[english]ClassTips_5_1" "Fill your ÜberCharge by healing your team mates!"
44714471"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44724472"Tip_1_9" "스카웃이 샌드맨을 장착하고 있으면 최대 체력이 감소합니다. 생존이 중요하다면 야구 방망이를 장착하십시오."
44734473"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
4474N/A"Tip_1_10" "스카웃이라면, 가까운 적을 자연에 섭리로 피격하여 멀리 밀려낼 수 있습니다."
N/A4474"Tip_1_10" "스카웃은 가까운 적을 자연에 섭리로 맞춰 멀리 밀어낼 수 있습니다."
44754475"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
44764476"Tip_1_11" "스카웃이 샌드맨의 야구공을 더 멀리 쳐보낼수록 그 야구공에 맞은 적은 더 오랜 시간 기절하는데 이는 최대 7초 동안 지속됩니다."
44774477"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
45494549"[english]Tip_4_14" "As a Demoman, the Chargin' Targe's charge ability is also perfect for quick getaways!"
45504550"Tip_4_15" "데모맨은 아이랜더를 사용할 경우 체력이 감소하지만 술병은 그렇지 않습니다. 생존을 우선으로 하는 경우에는 술병을 사용하십시오."
45514551"[english]Tip_4_15" "As a Demoman, your Bottle has no negative attributes when compared to the health reduction penalty of the Eyelander. Use your Bottle if survival is a priority."
4552N/A"Tip_4_16" "데모맨은 적군을 처치함으로써 머리통를 수집할 수 있습니다. 이 머리통은 최대 체력과 이동 속도를 증가시켜줍니다!"
N/A4552"Tip_4_16" "데모맨은 적군을 처치함으로써 머리통을 수집할 수 있습니다. 이 머리통은 최대 체력과 이동 속도를 증가시켜줍니다!"
45534553"[english]Tip_4_16" "As a Demoman, collect heads by killing enemies with the Eyelander. Each head increases your maximum health and also gives you a speed boost!"
45544554"Tip_5_6" "메딕은 준비 시간 동안 우버차지를 빠르게 채울 수 있습니다."
45554555"[english]Tip_5_6" "As a Medic, your ÜberCharge will build much faster during setup time."
45674567"[english]Tip_5_12" "As a Medic, you can keep multiple targets overhealed allowing them to absorb more damage."
45684568"Tip_5_14" "메딕의 주사기 총에서 발사되는 주사기는 포물선을 그리며 날아가는데다가 목표물에 도달하기까지 시간이 걸립니다. 목표물을 맞추려면 그보다 더 높은 위치를 조준하십시오."
45694569"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs and have a travel time. Lead your targets and aim higher in order to land successful hits."
4570N/A"Tip_5_15" "치명타는 센트리 건에 아무런 효과도 없다는 것을 기억하십시오. 그러므로 크리츠크리그는 플레이어가 많은 곳에서 사용하십시오."
N/A4570"Tip_5_15" "치명타는 센트리 건에 아무런 효과도 없다는 것을 기억하십시오. 그러므로 크리츠크리크는 플레이어가 많은 곳에서 사용하십시오."
45714571"[english]Tip_5_15" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on Sentry Guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
45724572"Tip_5_16" "메딕의 우버쏘우는 봉크! 원자맛 음료를 마신 스카웃을 공격하는 경우에도 우버차지를 채워줍니다."
45734573"[english]Tip_5_16" "As a Medic, the Übersaw will still increase your ÜberCharge meter if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
46294629"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46304630"Tip_8_9" "스파이는 변장 중에 음성 명령을 주의하면서 사용해야 합니다. 무엇으로 변장했든 상대팀이 문자 대화에서 그 내용을 볼 수 있습니다."
46314631"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
4632N/A"Tip_8_10" "방열중인 파견 앰버서더는 머리를 맞춰 치명타를 날릴 수 없습니다. 적절한 때에 정확한 사격으로 최대한 많은 피해를 입히십시오."
N/A4632"Tip_8_10" "방열중인 앰버서더는 머리를 맞춰 치명타를 날릴 수 없습니다. 적절한 때에 정확한 사격으로 최대한 많은 피해를 입히십시오."
46334633"[english]Tip_8_10" "As a Spy, the Ambassador does not inflict critical headshots when cooling down. Make each shot precise and timed in order to inflict maximum damage."
46344634"Tip_8_11" "스파이는 데드 링어를 장착했을 때 화염 공격에 맞지 않도록 주의해야 합니다. 그러지 않으면 불에 다시 맞아 위치가 드러날 수 있습니다."
46354635"[english]Tip_8_11" "As a Spy, try not to be hit by flames when arming the Dead Ringer, or else the flames may hit you again and reveal your location."
46474647"[english]Tip_8_17" "As a Spy, disguise as your own team by hitting the %disguiseteam% key. Use this in friendly areas or with the Dead Ringer in order to hide your presence from the enemy."
46484648"Tip_8_18" "스파이는 변장 상태일 때 %lastdisguise% 키를 눌러 변장 시 들고 있는 무기를 변경할 수 있습니다."
46494649"[english]Tip_8_18" "As a Spy, hit %lastdisguise% while already disguised to change the weapon your disguise is holding."
4650N/A"Tip_8_19" "스파이는 %lastdisguise% 키를 눌러 마지막으로 변장한 클래스로 자동 변장할 수 있습니다."
N/A4650"Tip_8_19" "스파이는 %lastdisguise% 키를 눌러 가장 최근에 변장했던 클래스로 자동 변장할 수 있습니다."
46514651"[english]Tip_8_19" "As a Spy, hit %lastdisguise% in order to automatically assume the last disguise you previously used."
46524652"Tip_8_20" "스파이는 놀랍게도 적 텔레포터를 사용할 수 있습니다."
46534653"[english]Tip_8_20" "As a Spy, you can take enemy Teleporters. Surprise!"
46594659"[english]Tip_8_23" "As a Spy, use your Revolver to pick off targets that are low on health, or to deal with classes that are dangerous to get near, such as Pyros."
46604660"Tip_8_24" "스파이로 민첩하게 행동할 수 있다면, 엔지니어를 찌른 다음 센트리 건이 자신을 향해 쏘기 전에 전자 교란기를 설치할 수 있습니다."
46614661"[english]Tip_8_24" "As a Spy, if you are quick, you can stab an Engineer and then sap his Sentry Gun before it turns around and shoots you."
4662N/A"Tip_8_25" "스파이가 데드 링어로 은폐 중에는 모든 피해를 훨씬 적게 받습니다."
N/A4662"Tip_8_25" "스파이가 데드 링어로 은폐 중일 때는 모든 피해를 훨씬 적게 받습니다."
46634663"[english]Tip_8_25" "As a Spy, the Dead Ringer significantly reduces the amount of damage taken from all attacks while you are invisible."
46644664"Tip_8_26" "스파이가 추락 피해를 입을 경우 위치가 탄로날 수 있습니다."
46654665"[english]Tip_8_26" "As a Spy, avoid taking fall damage as it will give away your location!"
46714671"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
46724672"Tip_9_7" "엔지니어는 아군 엔지니어를 도와야 합니다. 렌치를 사용하면 다른 엔지니어의 구조물을 업그레이드할 수 있습니다."
46734673"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
4674N/A"Tip_9_8" "엔지니어가 설치 중인 구조물을 렌치를 두들기면 더 빨리 설치됩니다."
N/A4674"Tip_9_8" "엔지니어가 설치 중인 구조물을 렌치로 두들기면 더 빨리 설치됩니다."
46754675"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
46764676"Tip_9_9" "엔지니어는 구조물을 전방으로 이동시켜 아군을 지원할 수 있습니다. %attack2%키를 사용하여 구조물을 운반할 수 있습니다."
46774677"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
64156415"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
64166416"TF_Armory_Item_Key" "�Mann Co. 보급 상자� 한 통을 열 수 있는 열쇠입니다. 상자를 열면 보급 상자의 아이템 목록 중 �하나�를 얻게 됩니다."
64176417"[english]TF_Armory_Item_Key" "This �Key� can be used to open one �Mann Co. Supply Crate�. When opened, you will receive �one� of the items on the Supply Crate's item list."
6418N/A"TF_Armory_Item_NameTag" "단일 아이템의 이름을 영원히 바꿀 수 있는 아이템입니다. 다른 플레이어들은 아이템의 원래 이름이 아닌, 플레이어가 선택한 이름을 보게 됩니다."
N/A6418"TF_Armory_Item_NameTag" "이 이름표를 사용하여 단일 아이템의 이름을 영원히 바꿀 수 있습니다. 다른 플레이어들은 아이템의 원래 이름이 아닌, 플레이어가 선택한 이름을 보게 됩니다."
64196419"[english]TF_Armory_Item_NameTag" "This �Name Tag� can be used to permanently modify the name of a single item. Other players will see the name you choose instead of the original name."
6420N/A"TF_Armory_Item_PaintCan" "단일 아이템의 색상을 영원히 바꿀 수 있는 아이템입니다. 페인트를 칠할 수 없는 아이템도 있으므로, 아이템을 구매할 때는 아이템 목록에서 '페인트통' 도구를 사용할 수 있는지 확인하십시오."
N/A6420"TF_Armory_Item_PaintCan" "이 페인트 통을 사용하여 단일 아이템의 색상을 영원히 바꿀 수 있습니다. 페인트를 칠할 수 없는 아이템도 있으므로, 아이템을 구매할 때는 아이템 목록에서 '페인트통' 도구를 사용할 수 있는지 확인하십시오."
64216421"[english]TF_Armory_Item_PaintCan" "This �Paint Can� can be used to permanently change the color of a single item. Not all items are paintable, so if you're purchasing an item to paint it, ensure the details of that item lists 'Paint Cans' as tools that can be used on it."
64226422"TF_Armory_Item_Gift1" "서버에 있는 한 명의 플레이어에게 무작위 아이템을 증정하는 �액션 아이템�입니다."
64236423"[english]TF_Armory_Item_Gift1" "This �Action Item� gives a random item to a single other player on your server."
66836683"[english]Store_Halloween" "Halloween"
66846684"Store_HalloweenSale" "무시무시한 핼러윈 할인은 11월 7일까지입니다. 몇몇 아이템은 할인 기간이 끝남과 동시에 사용할 수 없게 되기도 합니다!"
66856685"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
6686N/A"TF_Armory_Item_DescTag" "이 아이템을 사용하면 하나의 아이템 설명을 영구적으로 바꿀수 있습니다. 다른 플레이어들은 바뀐 설명을 보게 됩니다. 가지고 있지 않은 아이템에는 사용할 수 없습니다."
N/A6686"TF_Armory_Item_DescTag" "이 설명표를 사용하여 하나의 아이템 설명을 영구적으로 바꿀 수 있습니다. 다른 플레이어들은 바뀐 설명을 보게 됩니다. 가지고 있지 않은 아이템에는 사용할 수 없습니다."
66876687"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
66886688"TF_Armory_Item_Limited" "이 아이템은 제한된 시간 내에 상점에서만 구매할 수 있습니다! 지금은 이 아이템은 무작위 혹은 상자로는 얻을수 없습니다."
66896689"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
69876987"[english]TF_MapDonationLevel_Australium2" "18-karat Australium:"
69886988"TF_MapDonationLevel_Australium3" "24 캐럿의 오스트레일륨"
69896989"[english]TF_MapDonationLevel_Australium3" "24-karat Australium:"
6990N/A"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "언옵타니움:"
N/A6990"TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "언옵타늄:"
69916991"[english]TF_MapDonationLevel_Unobtainium" "Unobtanium:"
69926992"medieval_setup_goal_red" "승리하려면 마지막 지점을 점령하고 지키세요!"
69936993"[english]medieval_setup_goal_red" "Capture and hold the final Control Point to win the game!"
73617361"[english]TF_Gunbai" "Fan O'War"
73627362"TF_Kunai" "묵인자의 쿠나이"
73637363"[english]TF_Kunai" "Conniver's Kunai"
7364N/A"TF_Kunai_Desc" "시작은 약골/n죽이는 것으로써/n체력 훔치네"
N/A7364"TF_Kunai_Desc" "시작은 약골\n죽이는 것으로써\n체력 훔치네"
73657365"[english]TF_Kunai_Desc" "Start off with low health\nKill somebody with this knife\nSteal all of their health"
73667366"TF_SpyOniMask" "무우자비"
73677367"[english]TF_SpyOniMask" "Noh Mercy"
73777377"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
73787378"TF_SoldierKatana" "반쯤 자토이치"
73797379"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
7380N/A"TF_SoldierKatana_Desc" "솔저와 데모/n검으로 겨룸하네/n한 방을 위해"
N/A7380"TF_SoldierKatana_Desc" "솔저와 데모\n검으로 겨룸하네\n한 방을 위해"
73817381"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
73827382"TF_DemoKabuto" "싸물-아이"
73837383"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
79517951"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
79527952"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "세션 정보 데이터의 해시값이 올바르지 않습니다."
79537953"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
N/A7954"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "다운로드된 서버 인덱스가 클라이언트에 존재하지 않는 세션값을 참조합니다."
N/A7955"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
79547956"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "길이가 0인 파일"
79557957"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
79567958"Replay_DL_Err_HTTP_ConnectionClosed" "연결 끊김"
79777979"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
79787980"Replay_Err_Recon_Fail" "재구성에 실패했습니다. 리플레이를 재생할 수 없습니다."
79797981"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
N/A7982"Replay_Err_Recon_BadSession" "리플레이가 존재하지 않는 세션을 가리키고 있습니다."
N/A7983"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
79807984"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "하나 이상의 세션 블록이 디스크 내에 존재하지 않습니다."
79817985"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
79827986"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "0초의 세션 블록 길이."
83988402"[english]TR_Eng1_Tele" "A teleporter can help your team attack or defend by moving teammates to the front lines quickly."
83998403"TR_Eng1_TeleBuild" "계속하기 위해서 스폰지점 근처에 있는 표시된 위치에 텔레포터 입구를 지으십시오."
84008404"[english]TR_Eng1_TeleBuild" "Build a teleporter entrance near the spawn at the indicated position to continue."
8401N/A"TR_Eng1_TeleBuildHint" "입구를 여기에 지으세요"
N/A8405"TR_Eng1_TeleBuildHint" "여기에 입구를 지으세요"
84028406"[english]TR_Eng1_TeleBuildHint" "Place Entrance Here"
8403N/A"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "출구를 여기에 지으세요"
N/A8407"TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "여기에 출구를 지으세요"
84048408"[english]TR_Eng1_TeleBuildHintExit" "Place Exit Here"
84058409"TR_Eng1_TeleExit" "텔레포터는 항상 입구와 출구가 있어야합니다. 계속 하시려면 지정된 장소에 출구를 설치하십시오."
84068410"[english]TR_Eng1_TeleExit" "A teleporter always needs a corresponding exit or entrance. Build an exit in the indicated position to continue."
84928496"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
84938497"TF_Coach_AddCoach_Text" "다른 사용자에게 Team Fortress 2를 어떻게 즐길 지 \n지도하고 싶으십니까?"
84948498"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
8495N/A"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "지도을 그만두시겠습니까?"
N/A8499"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "지도를 그만두시겠습니까?"
84968500"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
84978501"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "지도자 목록에서 당신을 제거하시겠습니까?"
84988502"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
99369940"[english]Replay_CleaningDisk" "Doing one-time cleanup of unneeded data. This may take a minute..."
99379941"Store_Summer" "여름이다!"
99389942"[english]Store_Summer" "Summer!"
N/A9943"TF_Armory_Item_Summer_Crate" "이 냉각기에는 아이템이 들어있지만 정확히 뭐가 들었는지는 모릅니다. 냉각기는 7월 11일에 사라지니까, 그 전에 열어보셔야 합니다!"
N/A9944"[english]TF_Armory_Item_Summer_Crate" "This cooler contains an item, but it isn't clear what. The cooler will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
99399945"Craft_Recipe_Custom" "사용자 지정 청사진"
99409946"[english]Craft_Recipe_Custom" "Custom Blueprint"
99419947"Craft_Recipe_CustomDesc" "원하는 아이템을 넣으면 자동으로 알맞은 청사진을 찾아 조합합니다. 고급 사용자 전용입니다!"
1106411070"[english]TF_Set_Heavy_Halloween_2011" "The FrankenHeavy"
1106511071"TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "캠핑 밴 헬싱"
1106611072"[english]TF_Set_Sniper_Halloween_2011" "The Camper Van Helsing"
N/A11073"TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "브런들 꾸러미"
N/A11074"[english]TF_Set_Engineer_Halloween_2011" "The Brundle Bundle"
1106711075"Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "사망 시 장대한 폭발이 일어납니다."
1106811076"[english]Attrib_BombinomiconEffectOnDeath" "Explode spectacularly on death"
1106911077"Attrib_Particle37" "타오르는 등불"
1132611334"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmas spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
1132711335"TF_MasculineMittens" "휴일빵"
1132811336"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
N/A11337"TF_MasculineMittens_Desc" "웃음을 선사하는 격투용 벙어리 장갑을 끼고 전우들의 활력소가 되십시오."
N/A11338"[english]TF_MasculineMittens_Desc" "Be the life of the war party with these laugh-inducing punch-mittens."
1132911339"TF_Winter2011_EngineerStocking" "양말 속 선물"
1133011340"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking" "The Stocking Stuffer"
1133111341"TF_Winter2011_WinterFurCap" "갈색 폭격수"
1168811698"[english]TF_ShootManyRobotsPack_Desc" "Why let your front have all the fun? Add more junk to the upper part of your trunk with this selection from the finest junkyards in Paris."
1168911699"Tip_1_17" "스카웃이 치명적인 콜라를 사용할 경우에는 주의하십시오. 급습을 위해 치명적인 콜라를 아껴두었다가 스카웃의 빠른 이동 속도를 활용하면 소형 치명타 피해를 받는 것을 막을 수 있습니다."
1169011700"[english]Tip_1_17" "As a Scout, be careful when using Crit-A-Cola. Saving it for surprise attacks and taking advantage of your speed can help you avoid taking mini-crit damage."
11691N/A"Tip_1_18" "적을 미치광이 우유로 흠뻑 적신 뒤 적을 타격하면 자신과 동료의 손실된 체력을 회복할 수 있습니다. 팀의 생존에 기여하기 위해 전투를 우유와 함게 시작하십시오."
N/A11701"Tip_1_18" "적을 미치광이 우유로 흠뻑 적신 뒤 적을 타격하면 자신과 동료의 손실된 체력을 회복할 수 있습니다. 팀의 생존에 기여하기 위해 전투를 우유와 함께 시작하십시오."
1169211702"[english]Tip_1_18" "As a Scout, you and your allies regain lost health when hitting enemies drenched in Mad Milk. Initiate fights with it to improve your team's survivability."
1169311703"Tip_1_19" "보스턴 깡패는 적을 때렸을 때 출혈을 일으킬 수 있지만, 빗나갈 경우 자신에게 출혈을 일으킵니다. 출혈은 치료제를 써서 치료할 수 있습니다."
1169411704"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
1171211722"[english]Tip_1_28" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
1171311723"Tip_1_29" "스카웃이라면, 포장지 암살자의 보조기능(%attack2%)을 적에게 출혈 피해를 줄 때 이용할 수 있습니다! 멀리 떨어진 적에게 피해를 주기 위해 사용하십시오."
1171411724"[english]Tip_1_29" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
11715N/A"Tip_2_13" "시드니 마취총의 자라테 효과는 적을 적중시킨 경우에만 발생합니다. 불이 붙은 아군에게 자라데를 사용하여 불을 꺼주는 식으로는 이용할 수 없으므로 아까운 탄환을 낭비하지 마십시오."
N/A11725"Tip_2_13" "시드니 마취총의 자라테 효과는 적을 적중시킨 경우에만 발생합니다. 불이 붙은 아군에게 자라테를 사용하여 불을 꺼주는 식으로는 이용할 수 없으므로 아까운 탄환을 낭비하지 마십시오."
1171611726"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
1171711727"Tip_2_14" "자라테와 부시와카는 완벽한 조합을 이룹니다. 자라테로 적을 흠뻑 적시고 부시와카로 베어 치명타를 입히십시오."
1171811728"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1172211732"[english]Tip_2_16" "As a Sniper, Darwin's Danger Shield adds an additional 25 health. Use it when survival is a top priority."
1172311733"Tip_2_17" "헌츠맨은 조준경을 사용할 수 없지만 단거리와 중거리에서 매우 효율적입니다."
1172411734"[english]Tip_2_17" "As a Sniper, the Huntsman is very effective at short to medium range despite its inability to zoom in."
11725N/A"Tip_2_18" "스나이퍼의 시드니 마취총은 50% 이상 충전되어야 적에게 자라데 효과를 적용시킬 수 있으므로 여유를 가지고 사격하십시오."
N/A11735"Tip_2_18" "스나이퍼의 시드니 마취총은 50% 이상 충전되어야 적에게 자라테 효과를 적용시킬 수 있으므로 여유를 가지고 사격하십시오."
1172611736"[english]Tip_2_18" "As a Sniper, the Sydney Sleeper will apply a Jarate effect to an enemy if the shot has been charged to 50%% or higher, so take your time when shooting."
1172711737"Tip_2_19" "스나이퍼는 시드니 마취총으로 적을 맞추어 자라테 효과를 적용시킬 수 있습니다. 이 효과는 적을 한 방에 사살하지 못하더라도 멀리서 아군을 지원할 수 있도록 합니다."
1172811738"[english]Tip_2_19" "As a Sniper, the Sydney Sleeper can coat an enemy with Jarate upon a successful hit. This makes it an effective weapon when supporting your team from afar even if you do not kill the enemy with your first shot."
1184611856"[english]Tip_7_32" "As a Pyro, you can use the Manmelter's secondary fire (%attack2%) to extinguish teammates that are on fire. For each teammate extinguished you store a critical hit, so save the crits until the opportune moment!"
1184711857"Tip_8_30" "엔지니어를 백스탭하고 센트리 건에 교란기를 설치하기엔 너무 굼뜨다면 은폐하거나 디스펜서 뒤로 숨을 수 있습니다."
1184811858"[english]Tip_8_30" "As a Spy, if you're too slow to sap a Sentry Gun after backstabbing an Engineer, you can cloak or hide behind his Dispenser."
11849N/A"Tip_8_31" "스파이의 영원한 상급은 스파이가 가장 최근에 백스탭한 플레이어로 변장시킵니다. 하지만 사망하거나 공격할 경우에는 변장이 풀리므로 주의하십시오."
N/A11859"Tip_8_31" "스파이라면, 영원한 안식을 사용하면 백스탭을 할 때마다 자동으로 백스탭한 대상으로 변장됩니다. 하지만 사망하거나 공격할 경우에는 변장이 풀리므로 주의하십시오."
1185011860"[english]Tip_8_31" "As a Spy, Your Eternal Reward automatically disguises you as the person you most recently backstabbed. Be aware that you will lose your disguise upon death or when attacking, however."
1185111861"Tip_8_32" "스파이는 적의 체력을 볼 수 있습니다. 이 점을 이용하여 리볼버로, 약해진 적을 찾아 처리하십시오."
1185211862"[english]Tip_8_32" "As a Spy, you can see enemies' health. Use this information to target weakened enemies with your Revolver."
1225812268"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
1225912269"TF_DemoTreasureChest" "술에 절은 금고"
1226012270"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
N/A12271"TF_DemoTreasureChest_Desc" "데모맨은 항상 그의 보물을 가슴 가까이에 두고 다닙니다. 구체적으론 가슴 반대편인 등에다 메달고 다니지만요. 상자 안에 돈은 없을겁니다. 데모맨은 현명하게도 금에다 투자를 하고, 그 금을 술통에서 숙성된 희귀한 술을 마시는데 씁니다. 그리고 그게 바로 왜 데모맨이 항상 상자를 잠궈둔 채 열쇠를 숨겨두는 이유입니다."
N/A12272"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won't find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
1226112273"TF_DemoTreasureChest_Style0" "고전"
1226212274"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
1226312275"TF_DemoTreasureChest_Style1" "앞"
1234412356"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
1234512357"TF_Pet_Balloonicorn" "풍서니콘"
1234612358"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
12347N/A"TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "오 세상에! 이게 그 풍서니콘이에요? 그 파이로랜드의 시장이신? 웃기는 소리 하네, 우리가 이야기 하는건 부풀어 오르는 유니콘이라구. 그는 마을의 상담원입니다. 당신과 나끼리만 말하는 거지만, 풍서니콘은 시청에 파다한 웃음거리죠. 풍선 재봉사 관리자인 게리 브롯맨이 풍서니콘의 아내와 같이 자고 있군요. 어찌됬던, 풍서니콘이 당신 어깨 위를 타고 있을 때, 이 일에 대한 어떠한 언급도 마세요. 왜냐면 풍서니콘은 지금 좀 민감한 상태인데다가 그는 평소에 좀 많이 취해 있거든요."
N/A12359"TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "오 세상에! 이게 그 풍서니콘이에요? 그 파이로랜드의 시장이신? 웃기는 소리 하네, 우리가 이야기하는 건 부풀어 오르는 유니콘이라구. 그는 마을의 상담원이야. 당신과 나끼리만 말하는 거지만, 풍서니콘은 시청에 파다한 웃음거리지. 풍선 재봉사 관리자인 게리 브롯맨이 풍서니콘의 아내와 같이 자고 있다구. 어찌됐건, 풍서니콘이 당신 어깨 위에 타고 있을 때, 이 일에 대해서 어떠한 언급도 하지마. 왜냐면 풍서니콘은 지금 좀 민감한 상태인데다가 평소에 좀 많이 취해 있거든."
1234812360"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk."
1234912361"TF_PyroMusicDevice" "지옥의 풍금"
1235012362"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
1243212444"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
1243312445"TF_Item_Goldfish_Burned" "구워진 금붕어"
1243412446"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
N/A12447"TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "파이로매니아 업데이트가 너무나도 화끈했던 나머지, 여러분이 갖고 있던 수상한 보물들이 모두 불타버렸습니다. \n\n여러분은 이것과 다른 세 개의 불타버린 아이템들을 조합할 수 있지만, 2012년 7월 11일까지만 가능합니다!"
N/A12448"[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
1243512449"TF_Item_PocketLint_Burned" "타버린 호주머니 보풀"
1243612450"[english]TF_Item_PocketLint_Burned" "Charred Pocket Lint"
N/A12451"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "파이로매니아 업데이트가 너무나도 화끈했던 나머지, 여러분이 갖고 있던 수상한 보물들이 모두 불타버렸습니다. \n\n여러분은 이것과 다른 세 개의 불타버린 아이템들을 조합할 수 있지만, 2012년 7월 11일까지만 가능합니다!"
N/A12452"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
1243712453"TF_Item_CheeseWheel_Burned" "그을린 치즈 덩어리"
1243812454"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel"
N/A12455"TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "파이로매니아 업데이트가 너무나도 화끈했던 나머지, 여러분이 갖고 있던 수상한 보물들이 모두 불타버렸습니다. \n\n여러분은 이것과 다른 세 개의 불타버린 아이템들을 조합할 수 있지만, 2012년 7월 11일까지만 가능합니다!"
N/A12456"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
1243912457"TF_Item_BananaPeel_Burned" "불탄 바나나 껍질"
1244012458"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
N/A12459"TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "파이로매니아 업데이트가 너무나도 화끈했던 나머지, 여러분이 갖고 있던 수상한 보물들이 모두 불타버렸습니다. \n\n여러분은 이것과 다른 세 개의 불타버린 아이템들을 조합할 수 있지만, 2012년 7월 11일까지만 가능합니다!"
N/A12460"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
1244112461"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "소각된 헛간 문짝 파편"
1244212462"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank"
N/A12463"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "파이로매니아 업데이트가 너무나도 화끈했던 나머지, 여러분이 갖고 있던 수상한 보물들이 모두 불타버렸습니다. \n\n여러분은 이것과 다른 세 개의 불타버린 아이템들을 조합할 수 있지만, 2012년 7월 11일까지만 가능합니다!"
N/A12464"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
1244312465"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "타지 않는 비밀 일기장"
1244412466"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
1244512467"RummageThroughAsh" "잡동사니"
1244812470"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
1244912471"TF_PileOfAsh" "잿더미"
1245012472"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12473"TF_PileOfAsh_Desc" "안에 무언가 있는 것 같은데...\n\n 2012년 7월 11일 이후, 이 잿더미는 사라집니다."
N/A12474"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
1245112475"Msg_Dominating_What" "의 최고의 친구는"
1245212476"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
1245312477"Msg_Revenge_What" "에게 절교를 선언받은"
1297012994"[english]TF_HA_Pyro_Desc" "No ritual that results in the senseless destruction of human life at the behest of an angry god is complete without a Tribal Bones necklace. Like all of our mothers weirdly happened to say, if you're going to do some human sacrifices, you gotta look the part."
1297112995"TF_HA_Spy" "닌자의 카울"
1297212996"[english]TF_HA_Spy" "The Ninja Cowl"
N/A12997"TF_HA_Spy_Desc" "만약 신사숙녀들이 사랑하는 단 한 가지가 있다면, 그것은 바로 비밀일 겁니다. 그리고 당신의 얼굴 전체를 닌자의 카울로 가리는 것보다 비밀스러운 일이 어디 있겠습니까? \"오 이런, 저 남자의 얼굴을 하나도 볼 수가 없잖아!\" 그들은 소리칠 것입니다. \"그에겐 내가 사랑으로 벗겨내야 할 끔찍한 비밀이 반드시 있을 거야.\""
N/A12998"[english]TF_HA_Spy_Desc" "If there's one thing that the ladies/men love, it's mystery. And what's more mysterious than covering your entire face with a Ninja Cowl? \"Oh my, I can't see any of that man's face!\" they'll exclaim. \"He must have a terrible secret I will uncover with my love.\""
1297312999"TF_Pet_Robro" "로봇 친구 3000"
1297413000"[english]TF_Pet_Robro" "The RoBro 3000"
1297513001"TF_Pet_Robro_Desc" "'로봇 친구 3000'은 그저 전투에서 당신의 등 뒤를 지켜주기만 하는 것이 아닙니다! 이 '전원' 스위치가 없어서 종료시킬 수 없는 로봇 친구만 있으면 전장이나 동네 밖, 침대, 화장실 등 어딜 가던 항상 이 녀석이 따라붙을 겁니다. 심지어는 좋던 싫던 간에 당신이 하는 모든 행동을 녹화한답니다. 이건 우리가 그렇게 프로그래밍한 게 아닙니다. 그저 알 수 없는 불가사의한 이유로 직접 그러는 것 뿐이에요!"
1314613172"[english]TF_MVM_ENGINEER_ESCAPE_SENTRY_BUSTER_DESC" "As an Engineer, escape with your sentry as a sentry buster is about to detonate."
1314713173"ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "%s1 %s2 회차"
1314813174"[english]ItemTypeDescCustomLevelString_MvMTour" "Tour No. %s1 %s2"
13149N/A"Attrib_RageOnDamage" "피해량당 분노 %s1 추가\n도발하여 적에게 피해를 입히면서 밀쳐내십시오."
N/A13175"Attrib_RageOnDamage" "피해량당 분노 %s1 추가"
1315013176"[english]Attrib_RageOnDamage" "+%s1 rage on damage"
1315113177"Attrib_PowerupCharges" "현재 %s1 개 능력 보유중"
1315213178"[english]Attrib_PowerupCharges" "Currently holds %s1 charges"
1406114087 
1406214088Other Notes:
1406314089Control Points cannot be captured while they are locked."
N/A14090"cp_degrootkeep_description" "목표
N/A14091마지막 점령 지점을 지켜내면 레드 팀이 승리합니다. 시간이 다하기 전에 마지막 점령 지점을 장악하면 블루 팀이 승리합니다.
N/A14092 
N/A14093성 안에 들어가려면 우선 점령 지점 A와 B를 장악하십시오. 성문이 닫히기 전에 점령 지점 C를 장악하십시오!
N/A14094 
N/A14095기타 사항
N/A14096여기서는 명예로운 맨손 격투와 검술만이 허용됩니다!"
N/A14097"[english]cp_degrootkeep_description" "Objective:
N/A14098RED team wins by defending the final Control Point. BLU team wins by capturing the final Control Point before time runs out.
N/A14099 
N/A14100To get inside the keep, capture Control Point A and B. Capture Control Point C before the gate closes again!
N/A14101 
N/A14102Other Notes:
N/A14103Honorable hand to sword combat only!"
1406414104"cp_gorge_description" "목표:
1406514105레드 팀은 점령 지점을 수비할 경우 승리합니다. 블루 팀은 제한 시간 내에 모든 점령 지점을 장악할 경우 승리합니다.
1406614106 
1451314553"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat" "The Skull Island Topper"
1451414554"TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "이 무시무시한(시시한) 마법 모자는 전능한(2류) 마법사 메라즈무스에 의해 하데스 나선의 심층부에서(하데스 나선 입구 바로 옆에서) 발굴되었습니다."
1451514555"[english]TF_Halloween_MerasmusLoot_Hat_Desc" "This terrifying (innocuous) witching cap was found by the all-powerful (mediocre) wizard Merasmus in the depths of the Hades Spiral (right near the entrance of the Hades Spiral)."
N/A14556"TF_BooBalloon_Desc" "이 (무서우면서도) 쾌활한 풍선은 진짜 유령의 얼굴을 부풀려서 만들었습니다. 저 건방진 유령권 운동가들이 이 소식을 듣고 판매를 중단시키기 전에 지금 당장 주문하십시오!"
N/A14557"[english]TF_BooBalloon_Desc" "These cheery (but terrifying!) balloons are made from the actual inflated faces of ghosts. Order now, before those uppity ghost rights activists get wind of this and shut it down."
1451614558"TF_UnknownMonkeynaut" "정체불명의 우주원숭이"
1451714559"[english]TF_UnknownMonkeynaut" "The Unknown Monkeynaut"
1451814560"TF_UnknownMonkeynaut_Desc" "Mann Co. 사상 처음으로 실패한 우주원숭이 탐사의 유령이 여러분의 어께에 맴돌게 하십시오! Mann Co.에서 주최한 다른 실패한 우주원숭이 탐사와는 다르게, 바나나 투척기 작전은 우주선이 사용되지 않았다는 점에서 특별합니다!"
1454314585"[english]TF_CronesDome_Desc" "For hundreds of years, women have enjoyed all the perks of being a witch (making potions, having warts, getting burned alive) while men stood on the sidelines. No longer! Break through that haunted glass ceiling with the Crone's Dome."
1454414586"TF_Executioner" "사형집행인"
1454514587"[english]TF_Executioner" "The Executioner"
N/A14588"TF_Bonedolier_Desc" "치명적인 수류탄을 장비하고 있는 것처럼 해서 친구들이 겁먹게 하십시오. 그 수류탄이 사실 무해한 해골인 것을 드러내 그들의 안도감을 만끽하십시오."
N/A14589"[english]TF_Bonedolier_Desc" "Scare your friends into thinking you're carrying around deadly grenades. Bask in their relief when it turns out they're only harmless human skulls."
1454614590"TF_Plutonidome" "플루토니돔"
1454714591"[english]TF_Plutonidome" "The Plutonidome"
1454814592"TF_Plutonidome_Desc" "우리가 뇌의 10%만 사용한다는 사실은 아주 잘 알려져 있습니다. 그것은 곧 당신이 스스로의 뇌에다가 무슨 짓을 하든 90%의 확률로 당신을 더 똑똑하게만 만들어 준다는 것을 의미하지요. 마치 뇌를 플루토늄 속에서 떠다니게 하는 것 같은 거요. 솔직해져 보자구요, 아무것도 하지 않는 건 당신을 하나도 똑똑하게 만들어주지 않잖아요."
1480514849"[english]TF_HalloweenSpell_VoiceEngineer_Desc" "These spells make the Merc's voices 4% sexier and 130% spookier – except for Scout's, which is -5% sexier.\nThis spell can be applied to a Engineer hat."
1480614850"TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "핼러윈 마법: 단체 정신 발자국"
1480714851"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1" "Halloween Spell: Team Spirit Footprints"
N/A14852"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "이 색들은 달아나지 않습니다. 음, 어... 사실은 잘 달아납니다.\n이 주문은 모자 슬롯용 아이템에 적용 가능합니다."
N/A14853"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1480814854"TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "단체 정신 발자국"
1480914855"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_1_Attr" "Team Spirit Footprints"
N/A14856"TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "이 색들은 달아나지 않습니다. 음, 어... 사실은 잘 달아납니다.\n이 주문은 모자 슬롯용 아이템에 적용 가능합니다."
N/A14857"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8421376_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1481014858"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "핼러윈 마법: 시쳇빛 회색 발자국"
1481114859"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495" "Halloween Spell: Corpse Gray Footprints"
N/A14860"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "이 색들은 달아나지 않습니다. 음, 어... 사실은 잘 달아납니다.\n이 주문은 모자 슬롯용 아이템에 적용 가능합니다."
N/A14861"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1481214862"TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "시쳇빛 회색 발자국"
1481314863"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_3100495_Attr" "Corpse Gray Footprints"
N/A14864"TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "이 색들은 달아나지 않습니다. 음, 어... 사실은 잘 달아납니다.\n이 주문은 모자 슬롯용 아이템에 적용 가능합니다."
N/A14865"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_5322826_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1481414866"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "핼러윈 마법: 썩은 귤색 발자국"
1481514867"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446" "Halloween Spell: Rotten Orange Footprints"
N/A14868"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "이 색들은 달아나지 않습니다. 음, 어... 사실은 잘 달아납니다.\n이 주문은 모자 슬롯용 아이템에 적용 가능합니다."
N/A14869"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1481614870"TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "썩은 귤색 발자국"
1481714871"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_13595446_Attr" "Rotten Orange Footprints"
1481814872"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "핼러윈 마법: 멍든 자주색 발자국"
1481914873"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497" "Halloween Spell: Bruised Purple Footprints"
N/A14874"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "이 색들은 달아나지 않습니다. 음, 어... 사실은 잘 달아납니다.\n이 주문은 모자 슬롯용 아이템에 적용 가능합니다."
N/A14875"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1482014876"TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "멍든 자주색 발자국"
1482114877"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_8208497_Attr" "Bruised Purple Footprints"
1482214878"TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "핼러윈 마법: 머리도 없는 편자"
1482314879"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2" "Halloween Spell: Headless Horseshoes"
N/A14880"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "이 색들은 달아나지 않습니다. 음, 어... 사실은 잘 달아납니다.\n이 주문은 모자 슬롯용 아이템에 적용 가능합니다."
N/A14881"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Desc" "These colors don't run. Well, no -- actually, they do exactly that.\nThis spell can be applied to any hat-slot item."
1482414882"TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "머리도 없는 편자"
1482514883"[english]TF_HalloweenSpell_Footprints_2_Attr" "Headless Horseshoes"
1482614884"TF_HalloweenSpell_DeathGhosts_1" "할로원 마법: 퇴마의식"
1506715125"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
1506815126"Attrib_CannotCraftWeapons" "무기는 제작에 사용될 수 없습니다."
1506915127"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
15070N/A"Replay_Contest_Category20120" "액션 부문 최우수작"
N/A15128"Replay_Contest_Category20120" "최고의 액션"
1507115129"[english]Replay_Contest_Category20120" "Best Action"
1507215130"Replay_Contest_Category20121" "최고로 웃긴"
1507315131"[english]Replay_Contest_Category20121" "Best Comedy"
N/A15132"Replay_Contest_Category20122" "최고의 드라마"
N/A15133"[english]Replay_Contest_Category20122" "Best Drama"
N/A15134"Replay_Contest_Category20123" "최고의 리플레이"
N/A15135"[english]Replay_Contest_Category20123" "Best Replay"
1507415136"Replay_Contest_Category20125" "종합 최우수작"
1507515137"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
1507615138"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "계정을 업그레이드하시겠습니까?"
1509715159"[english]Store_NameFilterLabel" "Search:"
1509815160"TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "컨트롤러를 사용 하시겠습니까?"
1509915161"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Title" "Enable Controller?"
N/A15162"TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "Big Picture를 사용하고 있군요. 게임 컨트롤러 지원을 허용하시겠습니까?"
N/A15163"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Text" "I noticed you are running under Big Picture. Would you like to enable game controller support?"
N/A15164"TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "컨트롤러 지원에 대해 더 이상 묻지 말기"
N/A15165"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Opt_Out" "Never ask about controller support again"
1510015166"TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "예"
1510115167"[english]TF_BigPictureGameController_Ask_Yes" "Yes"
1510215168"TF_BigPictureGameController_Ask_No" "아니오"
1537315439"[english]Attrib_StunChance_Small" "Small Chance to stun enemies you damage."
1537415440"Attrib_StunChance_Large" "피해를 입힌 적을 높은 확률로 기절시킵니다."
1537515441"[english]Attrib_StunChance_Large" "Large Chance to stun enemies you damage."
N/A15442"Attrib_AOEDamageChance_Small" "목표 주위의 피해를 입은 적을 낮은 확률로 기절시킵니다."
N/A15443"[english]Attrib_AOEDamageChance_Small" "Small Chance to shock enemies near targets you damage."
N/A15444"Attrib_AOEDamageChance_Large" "목표 주위의 피해를 입은 적을 높은 확률로 기절시킵니다."
N/A15445"[english]Attrib_AOEDamageChance_Large" "Large Chance to shock enemies near targets you damage."
1537615446"Attrib_CritStreakChance_Small" "피해를 입힐 경우 낮은 확률로 치명타 증진이 발생합니다."
1537715447"[english]Attrib_CritStreakChance_Small" "Small Chance to become Crit Boosted when you deal damage."
1537815448"Attrib_CritStreakChance_Large" "피해를 입힐 경우 높은 확률로 치명타 증진이 발생합니다."
1541715487"[english]Store_Nope" "Nope"
1541815488"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "커뮤니티 맵 제작자를 지원하시겠습니까?"
1541915489"[english]Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Support Community Map Makers?"
N/A15490"Store_ConfirmStampDonationAddText" "우와, 당신은 %s1� 맵에서 %s2 시간 동안 플레이하셨군요...\n\n맵 후원 씰로\n이들을 후원하는건 어떨까요!"
N/A15491"[english]Store_ConfirmStampDonationAddText" "�Wow, you've played �%s1� for �%s2 hours�...\n\nHow about supporting its creator\nwith a �Map Stamp�!"
1542015492"TF_MvM_Tour_Advanced_2" "기계 엔진 작전"
1542115493"[english]TF_MvM_Tour_Advanced_2" "Operation Mecha Engine"
1542215494"TF_MvM_Tour_Advanced_2_LootDescription" "모든 기계 엔진 작전을 완수하면 엔지니어 봇 파괴용 무기 또는 드물게 금빛 엔지니어 봇 파괴용 무기가 지급됩니다!"
1543115503"[english]TF_Henchboy_Wings" "The Flight of the Monarch"
1543215504"TF_Henchboy_Wings_Desc" "진짜 날개와는 다르게, 이것은 당신이 나는데 아무 도움도 주지 못하고 폴 매카트니가 안에 들어있지도 않습니다. 그러나 이 날개는 100% 스티븐 윈우드에게서 만들어졌죠."
1543315505"[english]TF_Henchboy_Wings_Desc" "Unlike real wings, these don't help you fly at all, or have Paul McCartney in them. However, these wings ARE 100% made from Steve Winwood."
15434N/A"TF_DethKapp_Desc" "몇 세기 동안, 인류는 그 누가 위대한 락 앤 롤의 도시를 만들었는가에 대한 답을 찾기 위해 부질없는 발버둥을 쳐왔습니다. 이 머리칼 모자 조합은 마침내 그 고전 미스터리를 풀어냈습니다: 바로 당신입니다!"
N/A15506"TF_DethKapp_Desc" "몇 세기 동안, 인류는 그 누가 위대한 로큰롤의 도시를 세웠는가에 대한 답을 찾기 위해 부질없는 발버둥을 쳐왔습니다. 이 머리칼 및 모자의 조합은 마침내 그 고전 미스터리를 풀어냈습니다. 그건 바로 당신입니다!"
1543515507"[english]TF_DethKapp_Desc" "For centuries, mankind has struggled in vain to answer the question of who built this city on rock and roll. This hat/hair combo finally answers that age-old mystery: It was you!"
1543615508"TF_NoseCandy_Style0" "끔찍한"
1543715509"[english]TF_NoseCandy_Style0" "Horrific"
1543915511"[english]TF_NoseCandy_Style1" "Happy"
1544015512"TF_BrocksLocks" "브록의 머리털"
1544115513"[english]TF_BrocksLocks" "Brock's Locks"
N/A15514"TF_BrocksLocks_Desc" "태양이 이 꼬불거리고 헝클어진 남자다운 머리를 처음으로 번쩍이게 할 때, 당신은 왜 진작 등과 엉덩이의 털을 뽑아다가 머리에 이식하지 않았었나라고 생각해보게 될 겁니다."
N/A15515"[english]TF_BrocksLocks_Desc" "The first time the sun glints off of this manly mane of teased, tousled trusses, you'll wonder why you didn't get hair implants from your lower back and buttocks years ago."
1544215516"TF_Heavy_Carl_Desc" "브루스 윌리스와 빈 디젤 같은 유명한 액션 배우들은 우리에게 멈출 수 없는 빡빡이의 힘을 보여줍니다. 반면에, 니콜라스 케이지의 긴 처진 머리는 영화 콘 에어에서 좀 짱이었죠. 이 남성형 대머리 가발은 당신에게 두 세계에서 모두 최고가 될 수 있도록 하여 무슨 머리를 해야 할지에 관한 고민을 해결해 줍니다. 공짜 콧수염과 함께요!"
1544315517"[english]TF_Heavy_Carl_Desc" "Action stars like Bruce Willis and Vin Diesel have shown us the unstoppable power of baldness. On the other hand, Nic Cage's long flowing hair was pretty great in Con Air. This male pattern baldness wig solves the problem of what (if any) hair to have, by giving you the best of both worlds. Comes with free moustache!"
1544415518"TF_Heavy_AquaFlops" "청록색 샌들"