Template:PatchDiff/January 26, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41464146"[english]TF_NonUnique_Append_Proper" "(%s1)"
41474147"TF_Unique_Achievement_Minigun" "ナターシャ"
41484148"[english]TF_Unique_Achievement_Minigun" "Natascha"
N/A4149"TF_Unique_Achievement_Jar" "ジャラテ"
N/A4150"[english]TF_Unique_Achievement_Jar" "Jarate"
41494151"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "近接攻撃範囲が非常に広い。\n敵を倒すたびにスピードとヘルスが上昇する。"
41504152"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41514153"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "第 2 武器:敵にチャージ(突撃)すると攻撃力が上昇する。"
44024404"[english]Attrib_DmgAppliesToSappers" "Damage removes Sappers"
44034405"Attrib_BleedingDuration" "命中時:%s1 秒間流血"
44044406"[english]Attrib_BleedingDuration" "On Hit: Bleed for %s1 seconds"
N/A4407"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "クリティコーラ"
N/A4408"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44054409"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "効果中、与ダメージおよび被ダメージが\nミニクリティカルになる。"
44064410"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44074411"TF_Employee_Badge_A" "白髪交じりの退役軍人"
52085212"[english]TF_Weapon_Peppergun" "Peppergun"
52095213"TF_Weapon_Fish" "サカナ"
52105214"[english]TF_Weapon_Fish" "Fish"
N/A5215"TF_Weapon_FryingPan" "フライパン"
N/A5216"[english]TF_Weapon_FryingPan" "Frying Pan"
52115217"Humiliation_Count" "x%s1"
52125218"[english]Humiliation_Count" "x%s1"
52135219"Humiliation_Kill" "サカナ・de・キル!"
57925798"[english]TF_MadMilk" "Mad Milk"
57935799"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "Rocket Jumper"
57945800"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump" "The Rocket Jumper"
N/A5801"TF_Unique_FryingPan" "フライパン"
N/A5802"[english]TF_Unique_FryingPan" "The Frying Pan"
57955803"TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "Gloves of Running Urgently"
57965804"[english]TF_Unique_Gloves_of_Running_Urgently" "The Gloves of Running Urgently"
57975805"TF_Soldier_Medal_Web_Sleuth_Desc" "居眠りも、飲み食いも、無駄話もすることなく、勇敢に陣地を守り抜いた数少ない勇気ある兵士にこれを贈ろう。"
63966404"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
63976405"ToolGiftWrapConfirm" "このアイテムをギフト用に包装しますか?"
63986406"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
N/A6407"ToolGiftWrapInProgress" "ギフトを包装しています"
N/A6408"[english]ToolGiftWrapInProgress" "Wrapping your Gift"
63996409"Craft_Untradable_Title" "警告"
64006410"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
64016411"TF_Tool_Giftwrap" "ギフト用包装"
64686478"[english]TF_Halloween_Mask_Pyro" "Pyro Mask"
64696479"TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "サクストンヘイルマスク"
64706480"[english]TF_Halloween_Mask_SaxtonHale" "Saxton Hale Mask"
N/A6481"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Horseless Headless Horsemannを倒す"
N/A6482"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_DESC" "Kill the Horseless Headless Horsemann."
64716483"TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Horseless Headless Horsemann's Haunted Metalを獲得する。"
64726484"[english]TF_HALLOWEEN_BOSS_KILL_MELEE_DESC" "Collect the Horseless Headless Horsemann's Haunted Metal."
64736485"TF_HALLOWEEN_COLLECT_GOODY_BAG_DESC" "Mann Manorでハロウィーンギフトを獲得する。"
65106522"[english]Store_HalloweenSale" "This ghostly Halloween sale lasts until November 7th. Some of these items will no longer be available once the sale ends!"
65116523"TF_Armory_Item_DescTag" "このアイテムを使用すると、1 つのアイテムの説明文を変更できます。他のプレイヤーには、本来の説明文ではなく、あなたが選択した説明文が表示されます。 通常のアイテムには無い特製の説明文を追加することができます。"
65126524"[english]TF_Armory_Item_DescTag" "This �Description Tag� can be used to permanently modify the description of a single item. Other players will see the description you choose instead of the original description. A custom description can be added to items that don't normally have one."
N/A6525"TF_Armory_Item_Limited" "このアイテムは期間限定でストアでしか入手できません! このアイテムは現在、落ちた戦利品や箱からは入手できません。"
N/A6526"[english]TF_Armory_Item_Limited" "This item is only available in the store for a limited time! This item is not currently available as a loot or crate drop."
65136527"TF_ItemExpiration" "このアイテムは %s1 に消滅します。"
65146528"[english]TF_ItemExpiration" "This item will expire on %s1."
N/A6529"TF_KF_Pyro_Mask" "フォスター氏のガスマスク"
N/A6530"[english]TF_KF_Pyro_Mask" "Foster's Facade"
65156531"TF_Portal2_Pin" "コンパニオンキューブバッジ"
65166532"[english]TF_Portal2_Pin" "Companion Cube Pin"
65176533"TF_WinterCrate_Desc" "ウキウキ気分の物資箱。\n中に何が入っているかは不明。\n通常の鍵は鍵穴に合わない。\n\nとっておいたほうがいいでしょう。\nあとで開け方がわかるはず。"
67906806"[english]TF_Bundle_ShogunPromoComplete_Desc" "Get all eight items.\nThis haiku is not lying.\nGet. All. Eight. Items:"
67916807"TF_HeavyTopknot_Desc" "泣き虫は\nひどい髪型の\nでぶっちょ男の接近で縮こまる"
67926808"[english]TF_HeavyTopknot_Desc" "Crybabies cower\nAt the approach of fat man\nWith terrible hair"
6793N/A"TF_SoldierKatana" "半分座頭一"
N/A6809"TF_SoldierKatana" "ハーフ座頭市"
67946810"[english]TF_SoldierKatana" "Half-Zatoichi"
67956811"TF_SoldierKatana_Desc" "ソルジャーとデモマンは\n一撃による殺害のため\n刀で決闘可能"
67966812"[english]TF_SoldierKatana_Desc" "Soldiers and Demos\nCan duel with katanas\nFor a one-hit kill"
75447560"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
75457561"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "もし他の武器を使っていても、 �%attack2%� でいつでも粘着爆弾を爆破することができます。"
75467562"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A7563"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "粘着爆弾を遠くに飛ばす"
N/A7564"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
75477565"TR_Demo_TargetSlot2Range" "粘着爆弾を遠くに飛ばすには、 �%attack% を押し続けてチャージを溜め、 �%attack% を放して発射してください。"
75487566"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
75497567"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "それでは遠くにいるターゲットを倒してみましょう。 %attack% を押し続けて、そして放すことで粘着爆弾が遠くに飛ぶことをお忘れなく。"
77367754"[english]TF_vote_scramble_teams" "Scramble the teams?"
77377755"TF_vote_passed_scramble_teams" "チームをシャッフルします。"
77387756"[english]TF_vote_passed_scramble_teams" "Teams will be scrambled."
N/A7757"TF_vote_should_scramble_round" "次のラウンド開始時にチームをシャッフルしますか?"
N/A7758"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
77397759"TF_vote_passed_scramble" "投票は可決されました: 次のラウンドでチームはシャッフルされます。"
77407760"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
77417761"TF_SelectPlayer_DuelClass" "クラス制限: %s1"
77747794"[english]TF_Trading_TradeBanned2Text" "The other player does not have trading privileges at this time."
77757795"Vote_notification_text" "�%initiator% は投票を呼びかけました"
77767796"[english]Vote_notification_text" "�%initiator% wants to call a vote"
N/A7797"TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'魚'"
N/A7798"[english]TF_SpaceChem_FishcakeFragment" "'Fish'"
N/A7799"TF_SpaceChem_PinFragment" "スペースメタルスクラップ"
N/A7800"[english]TF_SpaceChem_PinFragment" "Spacemetal Scrap"
77777801"TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChemバッジ"
77787802"[english]TF_SpaceChem_Pin" "SpaceChem Pin"
N/A7803"TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "フィッシュケーキ"
N/A7804"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Type" "Fishcake"
N/A7805"TF_SpaceChem_Fishcake" "フィッシュケーキ"
N/A7806"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
77797807"TF_BucketHat" "ブレインバケツ"
77807808"[english]TF_BucketHat" "Brain Bucket"
N/A7809"TF_TrafficCone" "死のコーン"
N/A7810"[english]TF_TrafficCone" "Dead Cone"
77817811"Replay_NoListenServer" "Listen サーバーではリプレイ機能をサポートしていません。"
77827812"[english]Replay_NoListenServer" "Replay is not supported on listen servers."
77837813"Replay_LockWarning" "注意: レンダリングの最中にコンピュータをロックするとムービーが破損する可能性があります!"
81168146"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
81178147"Store_FreeTrial_Point2" "希少価値がより高く、より素敵なアイテムが見つかります"
81188148"[english]Store_FreeTrial_Point2" "Find rarer and cooler items"
8119N/A"Store_FreeTrial_Point3" "より良い交換システム: フレンドにアイテムをあげよう"
N/A8149"Store_FreeTrial_Point3" "より良いトレードシステム: フレンドにアイテムをあげよう"
81208150"[english]Store_FreeTrial_Point3" "Better Trading: give items to your friends"
81218151"Store_FreeTrial_Point4" "より多くのアイテム作成用設計図"
81228152"[english]Store_FreeTrial_Point4" "More crafting blueprints"
81368166"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
81378167"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "相手は無料アカウントホルダーなので、あなたとアイテムのトレードをすることはできません。"
81388168"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
8139N/A"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "注意: 交換相手はキル数が記録されているアイテムを交換しようとしています。キル数は交換後リセットされることをお忘れなく! \n"
N/A8169"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "注意: トレード相手はキル数が記録されているアイテムをトレードpしようとしています。キル数はトレード後リセットされることをお忘れなく! \n"
81408170"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
81418171"TF_Vote_Column_Issue" "投票議題"
81428172"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
82768306"[english]Store_SortType_LowestPrice" "Lowest price"
82778307"Store_SortType_DateNewest" "新しい順"
82788308"[english]Store_SortType_DateNewest" "Newest First"
N/A8309"Store_ItemDesc_UsedBy" "利用できるクラス:"
N/A8310"[english]Store_ItemDesc_UsedBy" "Used by:"
82798311"Store_ItemDesc_Slot" "スロット:"
82808312"[english]Store_ItemDesc_Slot" "Slot:"
82818313"Store_ItemDesc_Tradable" "トレード:"
82848316"[english]Store_ItemDesc_Giftable" "Giftable:"
82858317"Store_ItemDesc_Craftable" "作成可能:"
82868318"[english]Store_ItemDesc_Craftable" "Craftable:"
N/A8319"Store_ItemDesc_Yes" "可能"
N/A8320"[english]Store_ItemDesc_Yes" "Yes"
82878321"Store_ItemDesc_No" "不可"
82888322"[english]Store_ItemDesc_No" "No"
82898323"Store_ItemDesc_AllClasses" "全クラス"
83848418"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
83858419"MMenu_SteamWorkshop" "Steam ワークショップ"
83868420"[english]MMenu_SteamWorkshop" "Steam Workshop"
N/A8421"Store_Maps_Title" "コミュニティマップ製作者を支援して、帽子を手に入れよう!"
N/A8422"[english]Store_Maps_Title" "SUPPORT COMMUNITY MAP MAKERS AND GET A HAT!"
N/A8423"Store_Maps_SubTitle" "すべてのマップスタンプの売り上げは(適用となる税を差し引いた上で)全額が直接マップ製作者の元へと届きます。"
N/A8424"[english]Store_Maps_SubTitle" "All Map Stamp proceeds (net any applicable taxes) go directly to the creators of the map."
83878425"Store_LearnMore" "詳細"
83888426"[english]Store_LearnMore" "LEARN MORE"
83898427"Store_SortType_DateOldest" "古い順"
84568494"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
84578495"TF_PublishFile_Title" "公開ファイル"
84588496"[english]TF_PublishFile_Title" "Publish Your File"
N/A8497"TF_PublishFile_Tags" "タグ:"
N/A8498"[english]TF_PublishFile_Tags" "Tags:"
84598499"TF_PublishFile_Preview" "画像プレビュー:"
84608500"[english]TF_PublishFile_Preview" "Preview Image:"
84618501"TF_PublishFile_Browse" "参照..."
84748514"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
84758515"TF_PublishFile_PreviewDesc" "参照...ボタンをクリックして、プレビュー画像を選択してください。\n\n\n画像は解像度512x512のJPEGにリサイズされます。"
84768516"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
N/A8517"TF_PublishFile_BrowseDesc" "上記の参照...ボタンを押して、Zipファイルを選択しアップロードします。"
N/A8518"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Zip your files up and select via the browse button above."
84778519"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "ファイルの公開に失敗しました。同じ名前のアイテムがないか確認をしてください。"
84788520"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
84798521"TF_PublishFile_kFailedToUpdateFile" "公開中ファイルの更新に失敗しました。"
85088550"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
85098551"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "このアイテムはホリデーイベント期間中のストアでしか入手できません!"
85108552"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
N/A8553"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "敵がドロップしたギフトを3つ集める。"
N/A8554"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
85118555}
85128556}