Template:PatchDiff/January 26, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
78657865"[english]Replay_SaveAs" "Save As..."
78667866"Replay_Exit" "Sair do Editor de Repetições"
78677867"[english]Replay_Exit" "Exit Replay Editor"
7868N/A"Replay_MotionBlur" "Qualidade do desfoque de movimento"
N/A7868"Replay_MotionBlur" "Qualidade da desfocagem por movimento"
78697869"[english]Replay_MotionBlur" "Motion blur quality"
78707870"Replay_MotionBlur_Low" "Baixa"
78717871"[english]Replay_MotionBlur_Low" "Low"
78727872"Replay_MotionBlur_High" "Alta"
78737873"[english]Replay_MotionBlur_High" "High"
7874N/A"Replay_MotionBlur_Enabled" "Ativar efeito de Movimentos Desfocados (irá aumentar o tempo de renderização)"
N/A7874"Replay_MotionBlur_Enabled" "Ativar efeito de Desfocagem por Movimento (irá aumentar o tempo de renderização)"
78757875"[english]Replay_MotionBlur_Enabled" "Enable Motion Blur (will increase rendering time)"
78767876"Replay_Codec" "Codec de Vídeo"
78777877"[english]Replay_Codec" "Video Codec"
98739873"TF_BazaarBargain" "A Barganha do Bazar"
98749874"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98759875"TF_BazaarBargain_Desc" "Cada tiro na cabeça com zoom diminui o tempo de carga da arma.\nUm tiro no corpo com zoom diminui esse bónus.\nUm tiro falhado com zoom retira totalmente o bónus.\n"
9876N/A"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
N/A9876"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
98779877"TF_PersianPersuader" "O Persuasor Persa"
98789878"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98799879"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "As \"Piquenas\" Botinhas do Ali Babá"
99449944"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
99459945"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Apenas as contas individuais podem iniciar as trocas.."
99469946"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
9947N/A"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "As contas gratuitas não podem trocar nenhum item. Compre qualquer item na loja para melhorar sua conta!"
N/A9947"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "As contas gratuitas só podem trocar certos itens. É necessário comprar qualquer item na loja para fazer upgrade!"
99489948"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
9949N/A"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "O outro utilizador não pode trocar nenhum item porque tem uma conta gratuita."
N/A9949"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "O outro utilizador tem uma conta gratuita e só pode trocar certos itens."
99509950"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
99519951"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Aviso: a outra pessoa está a oferecer um item que esteve a registar o número de jogadores que matou. O contador de mortes será reiniciado quando o item for trocado!\n"
99529952"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
1010210102"[english]TF_Duel_TempBanned_Initiator" "Your last duel ended unexpectedly, so you cannot duel again for at least ten minutes."
1010310103"TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� estava a perder num duelo que acabou inesperadamente e por isso ele(a) só pode voltar a duelar em dez minutos."
1010410104"[english]TF_Duel_TempBanned_Target" "�%target%� was last in a duel that ended unexpectedly, so they cannot duel again for at least ten minutes."
10105N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Conjunto Vitorioso do Dr. Grordbort"
N/A10105"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Pack Vitorioso do Dr. Grordbort"
1010610106"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
10107N/A"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Deita as mãos no conjunto todo dos itens do Dr. Grordbort para o Soldier, criados pela WETA Workshop!"
N/A10107"TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Deita as mãos no conjunto completo dos itens do Dr. Grordbort para o Soldier, criados pela WETA Workshop!"
1010810108"[english]TF_Bundle_DrGrordbortVictoryPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Soldier, designed by WETA Workshop!"
10109N/A"TF_Set_DrG_Victory" "Conjunto Vitorioso do Dr. Grordbort"
N/A10109"TF_Set_DrG_Victory" "Pack Vitorioso do Dr. Grordbort"
1011010110"[english]TF_Set_DrG_Victory" "Dr. Grordbort's Victory Pack"
1011110111"Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Esta arma não requer munições."
1011210112"[english]Attrib_EnergyWeaponNoAmmo" "Does not require ammo"
1088210882"[english]Attrib_ExpirationDate" "This item will expire on %s1."
1088310883"Attrib_PreviewItem" "A Testar - Não pode ser trocado, usado em fabrico ou modificado."
1088410884"[english]Attrib_PreviewItem" "Test Run - Cannot be traded, crafted, or modified."
10885N/A"Attrib_AirBlastPushScale" "Força do jacto de ar aumentada"
N/A10885"Attrib_AirBlastPushScale" "Força da descarga de ar aumentada em +%s1%"
1088610886"[english]Attrib_AirBlastPushScale" "+%s1% increased airblast pushback"
1088710887"TF_TreasureHat_3_Style" "C.D.I.R.E.R."
1088810888"[english]TF_TreasureHat_3_Style" "H.O.U.W.A.R."
1151611516"[english]TF_Weapon_PDA_Engineer_Destroyer" "Destruction PDA"
1151711517"TF_Weapon_Disguise_Kit" "Kit de Disfarce"
1151811518"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit" "Disguise Kit"
N/A11519"TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Caixa de Cigarros?"
N/A11520"[english]TF_Weapon_Disguise_Kit_Type" "...Cigarette Case?"
1151911521"TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapador"
1152011522"[english]TF_Weapon_Spy_Sapper" "Sapper"
1152111523"TF_Weapon_Minigun_Festive2011" "Metralhadora Festiva"
1153811540"[english]TF_Weapon_Knife_Festive2011" "Festive Knife"
1153911541"TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Taco Festivo"
1154011542"[english]TF_Weapon_Bat_Festive2011" "Festive Bat"
N/A11543"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "Participante - UGC Highlander Platinum"
N/A11544"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv1_Participant" "UGC Highlander Platinum Participant"
N/A11545"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "Participante - UGC Highlander Silver"
N/A11546"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv2_Participant" "UGC Highlander Silver Participant"
N/A11547"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "1º Lugar - UGC Highlander Tin"
N/A11548"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_1st" "UGC Highlander Tin 1st Place"
N/A11549"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "2º Lugar - UGC Highlander Tin"
N/A11550"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_2nd" "UGC Highlander Tin 2nd Place"
N/A11551"TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "3º Lugar - UGC Highlander Tin"
N/A11552"[english]TF_TournamentMedal_UGCHLDiv4_3rd" "UGC Highlander Tin 3rd Place"
N/A11553"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum"
N/A11554"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroPlatinum" "UGC Highlander Euro Platinum"
N/A11555"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver"
N/A11556"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroSilver" "UGC Highlander Euro Silver"
N/A11557"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron"
N/A11558"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroIron" "UGC Highlander Euro Iron"
N/A11559"TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "Participante - UGC Highlander Euro"
N/A11560"[english]TF_TournamentMedal_UGCHL_EuroParticipant" "UGC Highlander Euro Participant"
N/A11561"TF_TournamentMedal_Fall2011" "Outono 2011"
N/A11562"[english]TF_TournamentMedal_Fall2011" "Fall 2011"
N/A11563"TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Outono 2011"
N/A11564"[english]TF_TournamentMedal_Autumn2011" "Autumn 2011"
1154111565"TF_Wearable_FuelTank" "Tanque de Combustível"
1154211566"[english]TF_Wearable_FuelTank" "Fuel Tank"
1154311567"TF_Wearable_Lunchbox" "Lancheira"
1154611570"[english]TF_Wearable_Coat" "Coat"
1154711571"TF_Wearable_Stocking" "Meia"
1154811572"[english]TF_Wearable_Stocking" "Stocking"
N/A11573"TF_Wearable_Armband" "Braçadeira"
N/A11574"[english]TF_Wearable_Armband" "Armband"
1154911575"TF_Wearable_Bells" "Guizos"
1155011576"[english]TF_Wearable_Bells" "Bells"
1155111577"TF_NoiseMaker_Winter2011" "Faz-Barulho - Festas de Inverno"
1155211578"[english]TF_NoiseMaker_Winter2011" "Noise Maker - Winter Holiday"
1155311579"TF_Pomson" "O Pomson 6000"
1155411580"[english]TF_Pomson" "The Pomson 6000"
N/A11581"TF_Pomson_Desc" "Sendo um inovador utensílio irradiante portátil capaz de produzir rápidas pulsações de radiação de alta amplitude em quantidade suficiente para imolar, aleijar e de outra forma incapacitar os Irlandeses."
N/A11582"[english]TF_Pomson_Desc" "Being an innovative hand-held irradiating utensil capable of producing rapid pulses of high-amplitude radiation in sufficient quantity as to immolate, maim and otherwise incapacitate the Irish."
N/A11583"TF_Wrenchmotron" "O Efeito Eureka"
N/A11584"[english]TF_Wrenchmotron" "The Eureka Effect"
N/A11585"TF_Wrenchmotron_Desc" "Sendo uma ferramenta que elimina qualquer esforço aproveitando as descargas elétricas de tempestades para a coerção vigorosa de parafusos, porcas, tubos e semelhantes para os seus sítios corretos. Pode também ser usado para bater."
N/A11586"[english]TF_Wrenchmotron_Desc" "Being a tool that eliminates exertion by harnessing the electrical discharges of thunder-storms for the vigorous coercion of bolts, nuts, pipes and similar into their rightful places. May also be used to bludgeon."
N/A11587"TF_Brainiac" "O Penteado do Génio Louco"
N/A11588"[english]TF_Brainiac" "The Brainiac Hairpiece"
N/A11589"TF_Brainiac_Desc" "Sendo um penteado melhorador de matemática que procura elevar os sentidos de qualquer alma, seja ele um gentil homem de lazer merecedor de tal coisa, ou um repugnante lavrador da terra de quem uma sova não sairia injustificada."
N/A11590"[english]TF_Brainiac_Desc" "Being a maths-enhancing hairpiece that endeavors to heighten the senses of any soul, be he a gentle-man of leisure deserving of such a thing, or a loathsome tiller of the earth of whom a beating would not go unwarranted."
N/A11591"TF_Brainiac_Goggles" "Os Óculos do Génio Louco"
N/A11592"[english]TF_Brainiac_Goggles" "The Brainiac Goggles"
N/A11593"TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Sendo óculos receitados para disparar que se esforçam para aliviar o olho do reflexo do cano da arma de alguém enquanto corrige Diplopia, Estrabismo, 'Visão Nervosa', Olho-Velho Antecipado e muitas outras variedades de defeitos estruturais."
N/A11594"[english]TF_Brainiac_Goggles_Desc" "Being prescription shooting goggles that endeavor to relieve the eye from the reflection off one's gun barrel whilst also correcting Diplopia, Strabismus, 'Nervous Vision', Early-Onset Old-Eye, and several other varieties of structural defect."
N/A11595"TF_DRG_CopperBadge" "Brasão de Cobre do Dr. Grordbort"
N/A11596"[english]TF_DRG_CopperBadge" "Dr. Grordbort's Copper Crest"
N/A11597"TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Sendo um brasão de cobre solúvel em água e altamente venenoso a oferecer um testamento mudo ao empenho às ciências por parte de alguém. Exposição prolongada pode causar podridão dos tecidos, atrofia muscular e amolecimento dos ossos nos doentes, idosos e aqueles abençoados com crianças."
N/A11598"[english]TF_DRG_CopperBadge_Desc" "Being a water-soluble, highly poisonous copper crest offering mute testament to one's commitment to the sciences. Prolonged exposure may cause tissue putridity, muscle atrophy and bone softening in the infirm, elderly and those graced with child."
1155511599"TF_Phlogistinator" "O Phlogistinator"
1155611600"[english]TF_Phlogistinator" "The Phlogistinator"
N/A11601"TF_Phlogistinator_Desc" "Sendo um aparelho revolucionário capaz de despertar o elemento de fogo flogisto que existe em todas as criaturas combustíveis, ou seja, todas."
N/A11602"[english]TF_Phlogistinator_Desc" "Being a revolutionary appliance capable of awakening the fire element phlogiston that exists in all combustible creatures, which is to say, all of them."
N/A11603"TF_ThirdDegree" "O Terceiro Grau"
N/A11604"[english]TF_ThirdDegree" "The Third Degree"
N/A11605"TF_ThirdDegree_Desc" "Sendo um aparelho que desrespeita o consenso científico convencional em que as moléculas que compõem o corpo humano têm de ser dispostas \"precisamente\" e não, por exemplo, por uma área de uma milha quadrada."
N/A11606"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
N/A11607"TF_ManMelter" "O Manmelter"
N/A11608"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
N/A11609"TF_ManMelter_Desc" "Sendo uma bênção para cortadores de árvores, homens que habitam o bosque e divisores de átomos por esse mundo fora, este milagroso aparelho cortador de matéria queima cada molécula individual à medida que a trespassa."
N/A11610"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
N/A11611"TF_Bubble_Helmet" "O Cachimbo de Bolhas"
N/A11612"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
N/A11613"TF_Bubble_Helmet_Desc" "Sendo uma invenção que alcança o objetivo humanitário de todos os grandes homens da ciência, desde o Lord Holland ao Duque de Wellington, de permitir que um verdadeiro cavalheiro fume um cachimbo no espaço."
N/A11614"[english]TF_Bubble_Helmet_Desc" "Being an invention that achieves the humanitarian goal of all great men of science, from Lord Holland to the Duke of Wellington, to allow a true gentle-man to smoke a pipe in space."
N/A11615"TF_GrordbortPyro_Tank" "O Moonman Backpack"
N/A11616"[english]TF_GrordbortPyro_Tank" "The Moonman Backpack"
N/A11617"TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Sendo um repositório dos ingredientes fundamentais para que um corpo viva uma vida de lazer no espaço - nomeadamente uma parte oxigénio, uma parte mercúrio, e doze partes láudano."
N/A11618"[english]TF_GrordbortPyro_Tank_Desc" "Being a repository of the foundational ingredients necessary for a body to live a life of leisure in space—namely one part oxygen, one part mercury, and twelve parts laudanum."
N/A11619"TF_DRG_SilverBadge" "Brasão de Prata do Dr. Grordbort"
N/A11620"[english]TF_DRG_SilverBadge" "Dr. Grordbort's Silver Crest"
N/A11621"TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Sendo um brasão de prata altamente maleável e completamente carburante que declara o compromisso, e intenção, de imolar todas as criaturas na Terra de Deus."
N/A11622"[english]TF_DRG_SilverBadge_Desc" "Being a highly malleable, thoroughly combustible silver crest that declares one's commitment, and intention, to immolate all creatures on God's Earth."
N/A11623"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Pack do Génio Louco do Dr. Grordbort"
N/A11624"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11625"TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Deita as mãos no conjunto completo dos itens do Dr. Grordbort para o Engineer, criados pela WETA Workshop!"
N/A11626"[english]TF_Bundle_DrGrordbortBrainiacPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Engineer, designed by WETA Workshop!"
N/A11627"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Pack para Lunáticos do Dr. Grordbort"
N/A11628"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11629"TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Deita as mãos no conjunto completo dos itens do Dr. Grordbort para o Pyro, criados pela WETA Workshop!"
N/A11630"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonmanPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro, designed by WETA Workshop!"
N/A11631"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Pack Duplo de Génio da Lua do Dr. Grordbort"
N/A11632"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack" "Dr. Grordbort's Moonbrain Double Pack"
N/A11633"TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Deita as mãos no conjunto completo dos itens do Dr. Grordbort para o Pyro e para o Engineer, criados pela WETA Workshop!"
N/A11634"[english]TF_Bundle_DrGrordbortMoonbrainPack_Desc" "Grab the whole pack of Dr. Grordbort items for the Pyro and the Engineer, designed by WETA Workshop!"
1155711635"TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "Não Te Ouço"
1155811636"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style0" "I Can't Hear You"
N/A11637"TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Sem Headphones"
N/A11638"[english]TF_ScoutBackwardsCap_Style1" "Headphones Disengaged"
N/A11639"TF_ShinyBauls" "O Armamento de Ornamento"
N/A11640"[english]TF_ShinyBauls" "The Ornament Armament"
N/A11641"TF_ShinyBauls_Desc" "Tais como as granadas do Soldier, estas bolas de vidro brilhantes são puramente ornamentais."
N/A11642"[english]TF_ShinyBauls_Desc" "Just a like the Soldier's actual grenades, these shiny glass baubles are purely ornamental. "
N/A11643"TF_SandvichSafe" "O Cofre da Sandvich"
N/A11644"[english]TF_SandvichSafe" "The Sandvich Safe"
N/A11645"TF_SandvichSafe_Desc" "Manter sandvich segura com cofre de sandvich. Ok, está bom, chega de descrição. Comprar."
N/A11646"[english]TF_SandvichSafe_Desc" "Keep sandvich safe with sandvich safe. Okay, is good, no more description. Buy."
N/A11647"TF_IncineratorsInsulator" "O Aquecedor Craniano"
N/A11648"[english]TF_IncineratorsInsulator" "The Head Warmer"
N/A11649"TF_TouchingStory" "O Intelectual do Deserto Australiano"
N/A11650"[english]TF_TouchingStory" "The Outback Intellectual"
N/A11651"TF_AllFather" "O Pai-de-Todos"
N/A11652"[english]TF_AllFather" "The All-Father"
N/A11653"TF_JingleHell" "Jingle Belt"
N/A11654"[english]TF_JingleHell" "The Jingle Belt"
N/A11655"TF_Gifting_Badge" "Espírito de Oferecer"
N/A11656"[english]TF_Gifting_Badge" "Spirit Of Giving"
N/A11657"TF_Gifting_Badge_Desc" " "
N/A11658"[english]TF_Gifting_Badge_Desc" "The more gifts you give away, the bigger your heart will get! Get what gift-givers call \"the Smissmass spirit,\" and what cardiologists call hypertrophic cardiomyopathy."
N/A11659"TF_MasculineMittens" "O Soco Festivo"
N/A11660"[english]TF_MasculineMittens" "The Holiday Punch"
N/A11661"TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "Não é preciso pendurar esta meia sobre a lareira. Já está cheia. Obrigado por nada, Pai Natal."
N/A11662"[english]TF_Winter2011_EngineerStocking_Desc" "No need to hang this stocking over the mantle. It's already stuffed. Thanks for nothing, Santa."
N/A11663"TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebra o aniversário do Canadá, ou lá quando é, com este comemorativo chapéu de cerimónias do Primeiro Ministro do Canadá."
N/A11664"[english]TF_Winter2011_WinterFurCap_Desc" "Celebrate Canada's birthday, on whatever day that happens, with this commemorative Canadian Prime Minister's ceremonial dress hat."
N/A11665"TF_TheElf" "Big Elfin Deal"
N/A11666"[english]TF_TheElf" "The Big Elfin Deal"
N/A11667"TF_TheElf_Desc" "Pergunta-me se eu quero ser um dentista mais uma vez, pá, e enfio-te os dentes para dentro."
N/A11668"[english]TF_TheElf_Desc" "You ask me if I wanna be a dentist one more time, pal, I'm gonna kick your teeth in."
N/A11669"TF_Scout_Elf_Boots" "Bootie Time"
N/A11670"[english]TF_Scout_Elf_Boots" "The Bootie Time"
N/A11671"TF_Winter2011_Ebenezer" "O Ebenezer"
N/A11672"[english]TF_Winter2011_Ebenezer" "The Ebenezer"
N/A11673"TF_Winter2011_SantaHat" "B.M.O.C."
N/A11674"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
N/A11675"TF_SpyCicle" "O Spy-cicle"
N/A11676"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
N/A11677"Foundry_red_setup_goal" "Captura os cinco Pontos de Controlo para ganhar a partida!"
N/A11678"[english]Foundry_red_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
N/A11679"Foundry_blue_setup_goal" "Captura os cinco Pontos de Controlo para ganhar a partida!"
N/A11680"[english]Foundry_blue_setup_goal" "Capture all five Control Points to win the game!"
1155911681"Foundry_cap_red_cp1" "a Base RED"
1156011682"[english]Foundry_cap_red_cp1" "the RED Base"
1156111683"Foundry_cap_blue_cp1" "a Base BLU"
1156211684"[english]Foundry_cap_blue_cp1" "the BLU Base"
N/A11685"Achievement_Group_2100" "Evento de Natal (%s1 de %s2)"
N/A11686"[english]Achievement_Group_2100" "Christmas Event (%s1 of %s2)"
N/A11687"Achievement_Group_2200" "Pack Foundry (%s1 de %s2)"
N/A11688"[english]Achievement_Group_2200" "Foundry Pack (%s1 of %s2)"
1156311689"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Presentes da Valve 2011 – TF2"
1156411690"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_NAME" "Valve Gift Grab 2011 – TF2"
1156511691"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Apanha três presentes largados por oponentes."
1156611692"[english]TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "Collect three gifts dropped by opponents."
N/A11693"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Mata um inimigo que esteja a capturar um ponto de controlo com um golpe crítico."
N/A11694"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_CAPPING_ENEMY_DESC" "Kill an enemy who is capturing a control point with a critical hit."
1156711695"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Joga com cinco ou mais jogadores da tua lista de Amigos."
1156811696"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
N/A11697"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Faz parte de uma equipa que ganhe em menos de dois minutos."
N/A11698"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_MINTIME_DESC" "Be part of a team that wins within two minutes."
1156911699"TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Ganha 137 Rondas."
1157011700"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 137 Rounds."
N/A11701"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Cinco da Maneira Rápida"
N/A11702"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_NAME" "Five the Fast Way"
N/A11703"TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Captura o ponto de controlo final dentro de cinco segundos após a tua equipa ter capturado o ponto de controlo anterior."
N/A11704"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_FAST_FINAL_CAP_DESC" "Capture the final control point within five seconds of your team capturing the previous control point."
N/A11705"TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Captura um ponto de controlo dentro de 12 segundos após sair de um teletransportador."
N/A11706"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_TELEPORT_AND_CAP_DESC" "Capture a control point within 12 seconds after exiting a teleporter."
N/A11707"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "O Exterminado Implacável"
N/A11708"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_NAME" "Terminated, Too"
N/A11709"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Mata um jogador ao empurrá-lo para dentro do fogo de um caldeirão."
N/A11710"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_INTO_CAULDRON_DESC" "Kill a player by pushing them into the cauldron fire."
N/A11711"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Autêntico Roubo"
N/A11712"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Real Steal"
N/A11713"TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Ganha uma ronda em que a equipa inimiga tenha tentado capturar o teu ponto de controlo final."
N/A11714"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round in which the enemy team has attempted to capture your final control point."
N/A11715"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassino"
N/A11716"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Classassin"
N/A11717"TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Mata um ou mais inimigos com todas as nove classes numa única ronda."
N/A11718"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Get one or more kills as all nine classes in one round."
N/A11719"TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Mata duas pessoas no telhado do ponto de controlo central numa única vida."
N/A11720"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_KILL_ENEMY_ON_ROOF_DESC" "Kill two people on the roof of the center control point in a single life."
N/A11721"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry - Marco"
N/A11722"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Foundry Milestone"
N/A11723"TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Alcança 7 das proezas relativas ao mapa Foundry."
N/A11724"[english]TF_MAPS_FOUNDRY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Foundry pack."
N/A11725"KillEaterEventType_GiftsGiven" "Presentes Oferecidos"
N/A11726"[english]KillEaterEventType_GiftsGiven" "Gifts Given"
N/A11727"TF_Tag_Category_Quality" "Qualidade"
N/A11728"[english]TF_Tag_Category_Quality" "Quality"
N/A11729"TF_Tag_Category_Class" "Classe"
N/A11730"[english]TF_Tag_Category_Class" "Class"
N/A11731"TF_Tag_Category_Type" "Tipo"
N/A11732"[english]TF_Tag_Category_Type" "Type"
N/A11733"TF_Tag_Crate" "Caixote"
N/A11734"[english]TF_Tag_Crate" "Crate"
N/A11735"TF_Set_DrG_Brainiac" "Pack do Génio Louco do Dr. Grordbort"
N/A11736"[english]TF_Set_DrG_Brainiac" "Dr. Grordbort's Brainiac Pack"
N/A11737"TF_Set_DrG_Moonman" "Pack para Lunáticos do Dr. Grordbort"
N/A11738"[english]TF_Set_DrG_Moonman" "Dr. Grordbort's Moonman Pack"
N/A11739"Attrib_ExtinguishRevenge" "Concede um disparo crítico garantido por cada\nfogo em companheiros de equipa extinguido por esta arma"
N/A11740"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
N/A11741"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Todo o dano causado por fogo carrega o \"Mmmph\", ativa-o para encher a vida e causar danos críticos durante alguns segundos"
N/A11742"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
N/A11743"Attrib_AirblastDisabled" "Sem descarga de ar"
N/A11744"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
N/A11745"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Ao Acertar: Vítima perde %s1% de camuflagem"
N/A11746"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11747"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Ao Acertar: Vítima perde %s1% de carga da Arma Médica"
N/A11748"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
N/A11749"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Ao acertar num Spy: Revela um Spy camuflado"
N/A11750"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
N/A11751"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Ao Acertar num Spy: Revela um Spy disfarçado"
N/A11752"[english]Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal disguised Spy"
N/A11753"Attrib_FreezeBackstabVictim" "Facada nas costas transforma a vítima em gelo"
N/A11754"[english]Attrib_FreezeBackstabVictim" "Backstab turns victim to ice"
N/A11755"Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Atordoa inimigos que também estejam a usar esta arma"
N/A11756"[english]Attrib_StunEnemiesWieldingSameWeapon" "Stuns enemies who are also wielding this weapon"
N/A11757"Attrib_CritForcesLaugh" "Golpes críticos forçam a vítima a rir"
N/A11758"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
N/A11759"Attrib_MeltsInFire" "Derrete-se com fogo, regenera-se após %s1 segundos"
N/A11760"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11761"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Em Contacto com Fogo: Tornas-te à prova de fogo durante %s1 segundos"
N/A11762"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11763"Attrib_CritFromBehind" "Causa sempre golpes críticos por trás"
N/A11764"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
N/A11765"Attrib_CritDoesNoDamage" "Golpes críticos não causam dano"
N/A11766"[english]Attrib_CritDoesNoDamage" "Critical hits do no damage"
N/A11767"Attrib_DamageAllConnected" "Todos os jogadores ligados pela Arma Médica são atingidos"
N/A11768"[english]Attrib_DamageAllConnected" "All players connected via Medigun beams are hit"
N/A11769"TF_Wearable_Ring" "Anel"
N/A11770"[english]TF_Wearable_Ring" "Ring"
N/A11771"TF_SomethingSpecial" "Algo Especial Para Alguém Especial"
N/A11772"[english]TF_SomethingSpecial" "Something Special For Someone Special"
N/A11773"TF_SomethingSpecial_Desc" " "
N/A11774"[english]TF_SomethingSpecial_Desc" ""
N/A11775"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Pacote do Pequeno Ajudante do Pai Natal"
N/A11776"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf" "Santa's Little Accomplice Bundle"
N/A11777"TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "Tal como é visto no intemporal clássico festivo, Uma História de Smissmas:"
N/A11778"[english]TF_Bundle_Winter2011ScoutElf_Desc" "As seen in the timeless holiday classic, A Smissmas Story:"
N/A11779"Item_Named" "�%s1� renomeou o seu item %s2 para %s3"
N/A11780"[english]Item_Named" "�%s1� has renamed their �%s2� to �%s3�"
1157111781}
1157211782}