Template:PatchDiff/January 3, 2018 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15181518"Tip_3_4" "Como um Soldier, você arrisca sofrer dano explosivo quando atira foguetes em inimigos próximos. Tente trocar de arma para evitar se ferir."
15191519"[english]Tip_3_4" "As a Soldier, you risk taking splash damage when firing rockets at nearby enemies. Try switching weapons to avoid hurting yourself."
15201520"Tip_4_1" "Como um Demoman com um lança-stickybombs, pressione %attack% para atirar stickybombs e então use %attack2% para detoná-las mais tarde. A Resistência Escocesa possui restrições em relação à detonação."
1521N/A"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire Stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
N/A1521"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, when using the Stickybomb Launcher hit %attack% to fire stickybombs and then use %attack2% to detonate them later."
15221522"Tip_4_2" "Como um Demoman com um lança-stickybombs, quanto mais tempo você segurar o botão de disparo, mais longe a stickybomb irá."
15231523"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, when you use the Stickybomb Launcher or Scottish Resistance, note that the longer you hold down the fire button the further the shot will go."
15241524"Tip_4_3" "Como um Demoman, detone as suas stickybombs bem na hora que pular sobre elas para se jogar na direção desejada!"
1525N/A"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your Stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
N/A1525"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, time the detonation of your stickybombs as you jump over them to propel yourself in the desired direction!"
15261526"Tip_4_4" "Como um Demoman, atire stickybombs em paredes e tetos, onde são difíceis de serem vistas."
1527N/A"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot Stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
N/A1527"[english]Tip_4_4" "As a Demoman, shoot stickybombs onto walls and ceilings where they're hard to spot."
15281528"Tip_5_Count" "31"
15291529"[english]Tip_5_Count" "31"
15301530"Tip_5_1" "Como um Medic, use a sua arma médica para curar aliados e deixá-los com até 150%% da sua vida normal (125%% no caso da Quebra-galho)."
21512151"[english]TF_GET_HEADSHOTS_DESC" "Get 25 headshots as a Sniper."
21522152"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "Com Amigos Como Esses..."
21532153"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_NAME" "With Friends Like these..."
2154N/A"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Jogue em uma partida com 7 ou mais jogadores da sua lista de amigos."
2155N/A"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with 7 or more players from your Friends list."
N/A2154"TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Jogue em uma partida com 5 ou mais jogadores da sua lista de amigos."
N/A2155"[english]TF_PLAY_GAME_FRIENDSONLY_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
21562156"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dinastia"
21572157"[english]TF_WIN_MULTIPLEGAMES_NAME" "Dynasty"
21582158"TF_WIN_MULTIPLEGAMES_DESC" "Vença 20 partidas."
31833183"[english]TF_SOLDIER_NEMESIS_SHOVEL_KILL_DESC" "Kill your nemesis with a shovel."
31843184"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Esquadrãozinho de Bombas"
31853185"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_NAME" "Bomb Squaddie"
3186N/A"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destrua 10 sticky bombs com a escopeta em uma única vida."
3187N/A"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 sticky bombs with the shotgun in a single life."
N/A3186"TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destrua 10 stickybombs com a escopeta em uma única vida."
N/A3187"[english]TF_SOLDIER_DESTROY_STICKIES_DESC" "Destroy 10 stickybombs with the shotgun in a single life."
31883188"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Desafio das Águias"
31893189"[english]TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_NAME" "Where Eagles Dare"
31903190"TF_SOLDIER_CROUCH_ROCKET_JUMP_DESC" "Dê o salto com foguete mais alto possível usando pulo e agachamento."
31923192"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Irmãos de Estandarte"
31933193"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_NAME" "Banner of Brothers"
31943194"TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Dê um bônus a 5 amigos do Steam de uma vez com uma bandeira de batalha ou sashimono."
3195N/A"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 steam friends at once with the Buff Banner."
N/A3195"[english]TF_SOLDIER_BUFF_FRIENDS_DESC" "Buff 5 Steam friends at once with the Buff Banner."
31963196"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Esquadrão Gavião"
31973197"[english]TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_NAME" "Screamin' Eagle"
31983198"TF_SOLDIER_KILL_TWENTY_FROM_ABOVE_DESC" "Mate 20 inimigos de cima."
33203320"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Detonador do Lago Ness"
33213321"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_NAME" "Loch Ness Bombster"
33223322"TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Mate com stickybombs um jogador inimigo em até 5 segundos depois dele se teletransportar."
3323N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with sticky bombs within 5 seconds of them teleporting."
N/A3323"[english]TF_DEMOMAN_KILL_PLAYER_AFTER_TP_DESC" "Kill an enemy player with stickybombs within 5 seconds of them teleporting."
33243324"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Três Vezes Rapaz"
33253325"[english]TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_NAME" "Three Times a Laddy"
33263326"TF_DEMOMAN_DOMINATE_THREE_ENGINEERS_DESC" "Domine 3 Engineers."
33353335"[english]TF_DEMOMAN_MELEE_KILL_WHILE_STICKYJUMPING_DESC" "Get a melee kill while sticky jumping."
33363336"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "Ele Bombou em Engenharia"
33373337"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_NAME" "The Argyle Sap"
3338N/A"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Exploda um Engineer, sua Sentinela e seu Fornecedor com uma única detonação de sticky bomb."
3339N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single Sticky bomb detonation."
N/A3338"TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Exploda um Engineer, sua Sentinela e seu Fornecedor com uma única detonação de stickybomb."
N/A3339"[english]TF_DEMOMAN_KILL_ENGI_SENTRY_DISPENSER_DESC" "Blow up an Engineer, his sentry gun, and his dispenser with a single stickybomb detonation."
33403340"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Soldado Decapitado"
33413341"[english]TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_NAME" "Slammy Slayvis Woundya"
33423342"TF_DEMOMAN_DECAPITATE_EQUALIZER_DESC" "Decapite um Soldier inimigo que esteja brandindo seu Compensador."
33513351"[english]TF_DEMOMAN_DAMAGE_GRIND_DESC" "Do 1 million points of total blast damage."
33523352"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Guarda Escocesa"
33533353"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_NAME" "Scotch Guard"
3354N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Com stickies, detone 3 inimigos capturando o carrinho/ponto simultanemente 3 vezes."
3355N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single Stickybomb detonation 3 separate times."
N/A3354"TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Com stickies, detone 3 inimigos capturando o carrinho/ponto simultaneamente 3 vezes."
N/A3355"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_CAPPING_ONEDET_DESC" "Kill 3 enemies capping or pushing a cart in a single stickybomb detonation 3 separate times."
33563356"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Carrinho Valente"
33573357"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_NAME" "Bravehurt"
33583358"TF_DEMOMAN_KILL_X_DEFENDING_DESC" "Mate 25 jogadores defendendo um ponto de captura ou carrinho."
33633363"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_BUILDINGS_GRIND_DESC" "Destroy 50 buildings."
33643364"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "O Conceito de Estratégia"
33653365"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_NAME" "The Stickening"
3366N/A"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Mate 3 Heavies de vida cheia com uma única detonação de sticky bomb."
3367N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single sticky bomb detonation."
N/A3366"TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Mate 3 Heavies de vida cheia com uma única detonação de stickybomb."
N/A3367"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_HEAVIES_FULLHP_ONEDET_DESC" "Kill 3 Heavies from full health with a single stickybomb detonation."
33683368"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wnado"
33693369"[english]TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_NAME" "Glasg0wned"
33703370"TF_DEMOMAN_KILL_X_SCOUTS_PYROS_DESC" "Mate 25 Scouts e Pyros com o Lança-granadas."
33833383"[english]TF_DEMOMAN_CRIT_SWORD_KILL_DESC" "Use a critical swing with the Eyelander to kill 5 enemy players."
33843384"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Sticky Aérea"
33853385"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_NAME" "Something Stickied This Way Comes"
3386N/A"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Mate 30 jogadores com sticky bombs afastadas por explosões de ar."
3387N/A"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst sticky bombs."
N/A3386"TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Mate 30 jogadores com stickybombs afastadas por explosões de ar."
N/A3387"[english]TF_DEMOMAN_AIR_BURST_KILLS_DESC" "Kill 30 players with air burst stickybombs."
33883388"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "Ponte Aérea"
33893389"[english]TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_NAME" "The High Road"
33903390"TF_DEMOMAN_STICKYJUMP_CAP_DESC" "Dê um salto com stickies até um ponto de controle e capture-o."
34033403"[english]TF_DEMOMAN_ENVIRONMENTAL_KILL_DESC" "Use the Sticky Launcher to kill an enemy player via environmental damage."
34043404"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Resistência Centenária"
34053405"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_NAME" "Robbed Royal"
3406N/A"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destrua 100 sticky bombs inimigas com a Resistência Escocesa."
3407N/A"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy sticky bombs with the Scottish Resistance."
N/A3406"TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destrua 100 stickybombs inimigas com a Resistência Escocesa."
N/A3407"[english]TF_DEMOMAN_DESTROY_X_STICKYBOMBS_DESC" "Destroy 100 enemy stickybombs with the Scottish Resistance."
34083408"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Dança Escocesa"
34093409"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_NAME" "Highland Fling"
34103410"TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Dê um salto com stickies por uma distância realmente longa..."
34113411"[english]TF_DEMOMAN_STICKJUMP_DISTANCE_DESC" "Sticky jump a really long way..."
34123412"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Foleador de Gaita"
34133413"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_NAME" "Pipebagger"
3414N/A"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Mate pelo menos 3 jogadores com uma única detonação de sticky bombs."
3415N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of sticky bombs."
N/A3414"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Mate pelo menos 3 jogadores com uma única detonação de stickybombs."
N/A3415"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_DETONATION_DESC" "Kill at least three players with a single detonation of stickybombs."
34163416"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Espunção Lombar"
34173417"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_NAME" "Spynal Tap"
34183418"TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Mate 20 Spies em até 5 segundos depois de sabotarem uma construção aliada."
34193419"[english]TF_DEMOMAN_KILLXSAPPINGSPIES_DESC" "Kill 20 spies within 5 seconds of them sapping a friendly building."
34203420"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Batida Bombástica"
34213421"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_NAME" "Sticky Thump"
3422N/A"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Usando a Resistência Escocesa, mate 3 jogadores em explosões separadas sem colocar novas sticky bombs."
3423N/A"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new sticky bombs."
N/A3422"TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Usando a Resistência Escocesa, mate 3 jogadores em explosões separadas sem colocar novas stickybombs."
N/A3423"[english]TF_DEMOMAN_KILL3_WITH_PIPE_SETUPS_DESC" "Using the Scottish Resistance, kill 3 players in separate explosions without placing new stickybombs."
34243424"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "1º Marco do Demoman"
34253425"[english]TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Demoman Milestone 1"
34263426"TF_DEMOMAN_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Alcance 5 das conquistas do pacote do Demoman."
45224522"Tip_3_17" "Como um Soldier, a fúria do Reforço do Batalhão fornece redução de dano sofrido e imunidade a críticos a você e aliados próximos. Fique atento ao raio do efeito quando estiver protegendo aliados!"
45234523"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45244524"Tip_4_5" "Como um Demoman, você pode detonar stickybombs (%attack2%) a qualquer momento, independentemente da arma empunhada."
4525N/A"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
N/A4525"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
45264526"Tip_4_6" "Como um Demoman, agache quando estiver se preparando para um salto com stickies para alcançar a altura máxima."
4527N/A"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
N/A4527"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a stickybomb jump in order to achieve maximum height."
45284528"Tip_4_7" "Como um Demoman, use o seu lança-granadas para combate direto. Granadas detonam no impacto em um inimigo, a não ser que toquem outra superfície antes."
45294529"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
45304530"Tip_4_8" "Como um Demoman, é recomendável usar uma arma corpo a corpo contra inimigos próximos, evitando que seja atingido pelas suas granadas ou stickies."
45314531"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
45324532"Tip_4_9" "Como um Demoman, a Resistência Escocesa é ótima para defesa. Coloque múltiplos grupos de stickybombs para defender muitos territórios. As suas stickybombs também destroem stickybombs inimigas!"
4533N/A"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
N/A4533"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of stickybombs in order to defend a lot of territory. Your stickybombs can also destroy enemy stickybombs!"
45344534"Tip_4_10" "Como um Demoman com a Resistência Escocesa, mantenha uma linha de visão com as suas stickybombs para que possa detoná-las quando necessário."
4535N/A"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
N/A4535"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your stickybombs so you can detonate them when needed."
45364536"Tip_4_11" "Como um Demoman, a resistência a dano explosivo e de fogo dos escudos, juntamente com sua habilidade de investida, complementa a menor vida máxima e a impossibilidade de causar críticos aleatórios da Eyelander e de outras espadas similares."
45374537"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
45384538"Tip_4_12" "Como um Demoman, a habilidade de investida dos escudos não garante dano adicional até que o ataque esteja perto do fim. A sua arma brilhará quando estiver na hora certa!"
46204620"Tip_7_19" "Como Pyro, lembre-se: a rajada de ar do lança-chamas (%attack2% — exceto Flogistinador) pode consumir muita munição, principalmente no caso do Queima-costas. Use-a apenas quando preciso!"
46214621"[english]Tip_7_19" "As a Pyro, remember that the Flamethrower's compression blast (%attack2%) can use up a lot of ammo. Use it only when you need to!"
46224622"Tip_7_20" "Como Pyro, use a rajada de ar do lança-chamas (%attack2% — exceto Flogistinador) para afastar stickybombs. Ajude os seus Engineers ou limpe um Ponto de Controle!"
4623N/A"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push Stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
N/A4623"[english]Tip_7_20" "As a Pyro, utilize the Flamethrower's compression blast (%attack2%) to push stickybombs out of the way. Help out your Engineers or clear a Control Point!"
46244624"Tip_8_9" "Como um Spy, tenha cuidado ao usar comandos de voz enquanto disfarçado. A equipe inimiga irá vê-los ditos na conversa por texto por quem você está disfarçado como."
46254625"[english]Tip_8_9" "As a Spy, be careful when using voice commands while disguised. The enemy team will see them said in the text chat by whomever you're disguised as."
46264626"Tip_8_10" "Como um Spy, o Embaixador não força críticos ao atirar na cabeça se ainda estiver esfriando. Faça com que cada disparo seja preciso e cronometrado para causar o máximo de dano possível."
63076307"TF_TradeStartDialog_ServerNone" "Não há outros jogadores\nno seu servidor."
63086308"[english]TF_TradeStartDialog_ServerNone" "There are no other players\non your server."
63096309"TF_TradeStartDialog_Profile" "Insira o URL de um perfil Steam:"
6310N/A"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a steam profile:"
N/A6310"[english]TF_TradeStartDialog_Profile" "Enter the URL of a Steam profile:"
63116311"TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Enviar solicitação de troca"
63126312"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileGo" "Send Trade Request"
63136313"TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "O URL deve estar em um destes dois formatos:\nhttp://steamcommunity.com/id/<nome do perfil>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<número do perfil>"
69016901"TF_Contributed" "Obrigado, %playername%, por apoiar este mapa!"
69026902"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
69036903"TF_DuelLeaderboard_Title" "Classificações de amigos em duelos"
6904N/A"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
N/A6904"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins"
69056905"TF_MapAuthors_Community_Title" "Um mapa comunitário feito por"
69066906"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
69076907"TF_MapDonators_Title" "Apoiadores (%s1 Mundialmente!)"
70307030"[english]TF_Tool_WinterKey_Desc" "Used to open unusually festive locked winter crates.\nAfter 12/31/2010 this will turn into a normal key."
70317031"TF_Tool_BackpackExpander" "Expansor de Mochila"
70327032"[english]TF_Tool_BackpackExpander" "Backpack Expander"
7033N/A"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Adicione 100 espaços extras na sua mochila!\n(máximo de 2.500 espaços)"
7034N/A"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(2500 spaces maximum)"
N/A7033"TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Adicione 100 espaços extras na sua mochila!\n(máximo de 3.000 espaços)"
N/A7034"[english]TF_Tool_BackpackExpander_Desc" "Add 100 extra slots to your backpack!\n(3000 spaces maximum)"
70357035"TF_Set_Medieval_Medic" "O Médico Medieval"
70367036"[english]TF_Set_Medieval_Medic" "The Medieval Medic"
70377037"TF_Set_Hibernating_Bear" "O Urso Hibernante"
82478247"TR_Not_Completed" "NÃO COMPLETADO"
82488248"[english]TR_Not_Completed" "NOT COMPLETED"
82498249"TR_ClassInfo_Demoman" "Um mestre dos explosivos, ele pode usar granadas saltitantes para atacar alvos indiretamente, usar stickybombs para colocar armadilhas para o inimigo ou destruir Sentinelas bem defendidas."
8250N/A"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use sticky bombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
N/A8250"[english]TR_ClassInfo_Demoman" "As a master of explosives he can use bouncing grenades to indirectly attack targets, use stickybombs to lay traps for the enemy or destroy well defended sentry positions."
82518251"TR_ClassInfo_Spy" "Os Spies agem diferente das outras classes, preferindo furtividade e surpresa ao invés de combate direto. Seu papel geralmente envolve matar alvos-chave como Medics ou destruir Sentinelas."
82528252"[english]TR_ClassInfo_Spy" "Spies operate differently from other classes preferring stealth and surprise as opposed to head to head combat. Their role often revolves around killing key targets such as Medics or destroying sentry positions."
82538253"TR_ClassInfo_Engineer" "Usando Sentinelas, Teletransportadores para levar aliados rapidamente para a frente de batalha e Fornecedores para prover vida e munição, o Engineer é uma peça fundamental de qualquer equipe."
83458345"TR_Demo_WeaponTitle" "Armas"
83468346"[english]TR_Demo_WeaponTitle" "Weapons"
83478347"TR_Demo_Weapon" "Demomen são equipados com um �LANÇA-GRANADAS�, �LANÇA-STICKYBOMBS� e uma �GARRAFA�."
8348N/A"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKY BOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
N/A8348"[english]TR_Demo_Weapon" "Demomen are equipped with a �GRENADE LAUNCHER�, �STICKYBOMB LAUNCHER�, and a �BOTTLE�."
83498349"TR_Demo_TargetSlot1Title" "Lança-Granadas"
83508350"[english]TR_Demo_TargetSlot1Title" "Grenade Launcher"
83518351"TR_Demo_TargetSlot1" "Equipe o �LANÇA-GRANADAS� pressionando �%slot1%� e destrua os alvos. Granadas explodem ao entrar em �contato� com adversários, a não ser que quiquem antes."
83558355"TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Alvo escondido"
83568356"[english]TR_Demo_TargetSlot1BounceHint" "Obscured Target"
83578357"TR_Demo_TargetSlot2Title" "Stickybombs"
8358N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Sticky Bombs"
8359N/A"TR_Demo_TargetSlot2" "Muito bem. O �LANÇA-STICKYBOMBS� pode ser usado para colocar �múltiplas� sticky bombs que podem ser remotamente detonadas usando �%attack2%�."
8360N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKY BOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� sticky bombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
8361N/A"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Pressione �%slot2%� para selecionar o �LANÇA-STICKYBOMBS�. Depois de atirar há um �pequeno atraso� antes que a sticky bomb seja armada e possa ser detonada usando �%attack2%�."
8362N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKY BOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the sticky bomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
N/A8358"[english]TR_Demo_TargetSlot2Title" "Stickybombs"
N/A8359"TR_Demo_TargetSlot2" "Muito bem. O �LANÇA-STICKYBOMBS� pode ser usado para colocar �múltiplas� stickybombs que podem ser remotamente detonadas usando �%attack2%�."
N/A8360"[english]TR_Demo_TargetSlot2" "Well done. The �STICKYBOMB LAUNCHER� can be used to place �multiple� stickybombs that can be remotely detonated using �%attack2%�."
N/A8361"TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Pressione �%slot2%� para selecionar o �LANÇA-STICKYBOMBS�. Depois de atirar há um �pequeno atraso� antes que a stickybomb seja armada e possa ser detonada usando �%attack2%�."
N/A8362"[english]TR_Demo_TargetSlot2Delay" "Press �%slot2%� to select the �STICKYBOMB LAUNCHER�. After firing there is a �short delay� before the stickybomb is armed and can be detonated using �%attack2%�."
83638363"TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destrua� alguns alvos com stickybombs para continuar. Stickybombs irão grudar em quase qualquer superfície, exceto objetos que se movem ou jogadores."
8364N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with sticky bombs to continue. Sticky bombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
8365N/A"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Para continuar, destrua todos os alvos �ao mesmo tempo�. Um máximo de �8� stickybombs podem ser colocadas a qualquer hora."
8366N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� sticky bombs can be placed at any given time."
N/A8364"[english]TR_Demo_TargetSlot2Use" "�Destroy� a few targets with stickybombs to continue. Stickybombs will stick to almost any surface, except moving objects or players."
N/A8365"TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "Para continuar, destrua �todos� os alvos �ao mesmo tempo�. Um máximo de �8� stickybombs podem ser colocadas a qualquer hora."
N/A8366"[english]TR_Demo_TargetSlot2Multiple" "To continue, destroy all �five� targets at the �same time�. A maximum of �8� stickybombs can be placed at any given time."
83678367"TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Stickybombs podem ser detonadas a qualquer hora usando �%attack2%� mesmo se você estiver usando outras armas."
8368N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Sticky bombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
N/A8368"[english]TR_Demo_TargetSlot2AnySlot" "Stickybombs can be detonated at any time using �%attack2%� even if you are using other weapons."
83698369"TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Sticky de longa distância"
83708370"[english]TR_Demo_TargetSlot2RangeTitle" "Long Range Sticky"
83718371"TR_Demo_TargetSlot2Range" "Atire stickybombs mais longe ao segurar �%attack%� para ganhar �carga� e solte �%attack%� para atirar."
8372N/A"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch sticky bombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
N/A8372"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range" "Launch stickybombs further by holding �%attack%� to build up �charge� and release �%attack%� to fire."
83738373"TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destrua o alvo a uma longa distância para continuar. Lembre-se de segurar �%attack%� e o solte para lançar a sticky mais longe."
83748374"[english]TR_Demo_TargetSlot2Range2" "Destroy the target at long range to continue. Remember to hold �%attack%� and release it to launch the sticky further."
83758375"TR_Demo_EndDialog" "Parabéns! Você concluiu o treinamento do Demoman!\n\nO treinamento do Spy está disponível! Selecione o ícone de TREINAMENTO no menu principal para dar uma chance a ele.\n\nPronto para jogar online contra outros jogadores? Selecione BUSCAR PARTIDA no menu principal."
84498449"TR_DemoRush_SentryTitle" "Destrua as Sentinelas"
84508450"[english]TR_DemoRush_SentryTitle" "Destroy the Sentries"
84518451"TR_DemoRush_Sentry" "O LANÇA-STICKYBOMBS é ideal para destruir as Sentinelas que estão bloqueando o caminho da sua equipe."
8452N/A"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKY BOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
N/A8452"[english]TR_DemoRush_Sentry" "The STICKYBOMB LAUNCHER is ideal for destroying the sentry guns that lie ahead blocking your team's path."
84538453"TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use o LANÇA-STICKYBOMBS para colocar várias bombas perto de uma Sentinela. Detone-as usando %attack2%."
8454N/A"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKY BOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
N/A8454"[english]TR_DemoRush_SentryMultiple" "Use the STICKYBOMB LAUNCHER to place several bombs near a sentry gun. Detonate them using %attack2%."
84558455"TR_DemoRush_SentryEngineer" "Ao detonar várias STICKYBOMBS simultaneamente, a habilidade de um Engineer de reparar suas construções é negada."
8456N/A"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKY BOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
N/A8456"[english]TR_DemoRush_SentryEngineer" "By detonating several STICKYBOMBS simultaneously it negates an Engineer's ability to repair their buildings."
84578457"TR_DemoRush_SentryDoor" "As portas agora irão abrir e permitir que você e a sua equipe empurrem o carrinho para a vitória!"
84588458"[english]TR_DemoRush_SentryDoor" "The doors will now open and allow you and your team to push the cart to victory!"
84598459"TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Dica para a Granada"
84608460"[english]TR_DemoRush_CombatHint1Title" "Grenade Tip"
84618461"TR_DemoRush_CombatHint1" "O LANÇA-GRANADAS pode ser mirado para o alto para atirar granadas mais longe ou de atrás de uma proteção."
84628462"[english]TR_DemoRush_CombatHint1" "The GRENADE LAUNCHER can be aimed upwards to fire grenades further or from behind cover."
8463N/A"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Dica para a Sticky Bomb"
8464N/A"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Sticky Bomb Tip"
8465N/A"TR_DemoRush_CombatHint2" "Lembre-se que STICKY BOMBS podem ser detonadas a qualquer hora usando %attack2%. Coloque stickies onde você acha que os inimigos estarão e os surpreenda!"
8466N/A"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKY BOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
N/A8463"TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Dica para a Stickybomb"
N/A8464"[english]TR_DemoRush_CombatHint2Title" "Stickybomb Tip"
N/A8465"TR_DemoRush_CombatHint2" "Lembre-se que STICKYBOMBS podem ser detonadas a qualquer hora usando %attack2%. Coloque stickies onde você acha que os inimigos estarão e os surpreenda!"
N/A8466"[english]TR_DemoRush_CombatHint2" "Remember STICKYBOMBS can be detonated at any time with %attack2%. Place stickies where you think enemies will be and surprise them!"
84678467"TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Dica para a Sentinela"
84688468"[english]TR_DemoRush_TipSentryTitle" "Sentry Tip"
8469N/A"TR_DemoRush_TipSentry" "Três STICKY BOMBS normalmente destruirão uma Sentinela nível 3 quando detonadas ao mesmo tempo."
8470N/A"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKY BOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
N/A8469"TR_DemoRush_TipSentry" "Três STICKYBOMBS normalmente destruirão uma Sentinela nível 3 quando detonadas ao mesmo tempo."
N/A8470"[english]TR_DemoRush_TipSentry" "Three STICKYBOMBS will usually destroy a level 3 sentry gun when detonated at once."
84718471"TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Dica para a Granada"
84728472"[english]TR_DemoRush_TipGrenadeTitle" "Grenade Tip"
84738473"TR_DemoRush_TipGrenade" "Granadas podem ser úteis em situações diferentes para destruir Sentinelas ao serem ricocheteadas ou roladas em direção a um lugar difícil de alcançar."
85088508"[english]TR_Eng1_TeleFinish" "Add a dispenser and sentry gun in the indicated positions. Upgrade these to level three to continue."
85098509"TR_Eng1_StickyTitle" "Defesa com Sentinela"
85108510"[english]TR_Eng1_StickyTitle" "Sentry Defense"
8511N/A"TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS são extremamente efetivas contra construções. Demomen podem colocar várias para destruir construções instantaneamente."
8512N/A"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKY BOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
8513N/A"TR_Eng1_StickyShoot" "Tente atirar nas sticky bombs para destruí-las para ganhar algum tempo para você."
8514N/A"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the sticky bombs to destroy them to buy yourself some time."
N/A8511"TR_Eng1_Sticky" "STICKYBOMBS são extremamente efetivas contra construções. Demomen podem colocar várias para destruir construções instantaneamente."
N/A8512"[english]TR_Eng1_Sticky" "STICKYBOMBS are extremely effective against buildings. Demomen can deploy several to destroy buildings instantly."
N/A8513"TR_Eng1_StickyShoot" "Tente atirar nas stickybombs para destruí-las para ganhar algum tempo para você."
N/A8514"[english]TR_Eng1_StickyShoot" "Try shooting the stickybombs to destroy them to buy yourself some time."
85158515"TR_Eng1_DemoTipTitle" "Demo: O problema"
85168516"[english]TR_Eng1_DemoTipTitle" "The Demo Problem"
85178517"TR_Eng1_DemoTip" "É muito difícil contra-atacar um Demoman como um Engineer a sós. Use a perda da Sentinela como uma oportunidade para erguer outra em um novo local e surpreender a oposição!"
85288528"[english]TR_Eng1_SpyRemoveTitle" "Sapped Buildings"
85298529"TR_Eng1_SpyRemove" "Quando um sabotador é colocado em uma construção, ela é desativada e sofre dano lentamente. Tire o sabotador batendo na construção com a CHAVE INGLESA."
85308530"[english]TR_Eng1_SpyRemove" "When a sapper is attached to a building it becomes disabled and slowly takes damage. Knock the sapper off by hitting the building with the WRENCH."
8531N/A"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiplas sticky bombs podem ser colocadas e detonadas"
8532N/A"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple sticky bombs can be deployed and detonated"
N/A8531"TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiplas stickybombs podem ser colocadas e detonadas"
N/A8532"[english]TF_IM_TargetDemo_Sticky" "Multiple stickybombs can be deployed and detonated"
85338533"TF_IM_TargetDemo_Distance" "Mire para cima para criar arcos maiores para as granadas"
85348534"[english]TF_IM_TargetDemo_Distance" "Aim upwards to arc grenades further"
85358535"TF_IM_TargetSpy_Intro" "O Spy tem várias habilidades únicas, incluindo camuflagem e disfarces!"
1215312153"Tip_4_17" "Como um Demoman, o único jeito de recarregar a sua Tora de Ullapool é visitando um armário de reabastecimento. Por isso, use-a com moderação!"
1215412154"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1215512155"Tip_4_18" "Como um Demoman, lembre-se que com a Resistência Escocesa você pode ver as suas stickybombs através de paredes e pode detoná-las de qualquer lugar. Tire proveito disso."
12156N/A"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your Stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
N/A12156"[english]Tip_4_18" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance remember that you can see your stickybombs through walls and floors and can detonate them from any range. Use this to your advantage."
1215712157"Tip_4_19" "Como um Demoman com a Quase-Zatoichi, inimigos que a estejam empunhando serão mortos em um só golpe."
1215812158"[english]Tip_4_19" "As a Demoman, remember that a successful hit with Half-Zatoichi on any enemy wielding the same weapon will result in an instant kill."
1215912159"Tip_4_20" "Como um Demoman, use a Bomba do Lago Ness para causar dano adicional a construções. Mas mire com cuidado! Você só tem três disparos antes de precisar recarregar e só causará dano com um acerto direto."
1300213002"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
1300313003"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Tripulação"
1300413004"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
13005N/A"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jogue uma partida com 5 ou mais jogadores da sua lista de amigos."
13006N/A"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
N/A13005"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Jogue uma partida com cinco ou mais jogadores da sua lista de amigos."
N/A13006"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with five or more players from your Friends list."
1300713007"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Macacatástrofe"
1300813008"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
1300913009"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Vença 138 rodadas."
1451114511"Tip_MvM_3_1" "Dica: Melhore a rajada de ar para empurrar robôs que estejam carregando a bomba em buracos para reiniciar a bomba ou prolongar o caminho que terá que ser percorrido"
1451214512"[english]Tip_MvM_3_1" "Tip: Upgrade airblast to push bomb carrying robots into pits reseting the bomb or to elongate the path"
1451314513"Tip_MvM_4_1" "Dica: Aumente o dano causado pelas stickybombs para destruir alvos prioritários instantaneamente com poderosas armadilhas de stickies"
14514N/A"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade sticky bomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
N/A14514"[english]Tip_MvM_4_1" "Tip: Upgrade stickybomb damage to instantly destroy high priority targets with powerful sticky traps"
1451514515"Tip_MvM_5_1" "Dica: Compre a melhoria de fúria para arremessar inimigos para trás ao atirar neles"
1451614516"[english]Tip_MvM_5_1" "Tip: Purchase rage upgrade to push enemies back as you shoot them"
1451714517"Tip_MvM_6_1" "Dica: Use cantis de poder de críticos para também turbinar a velocidade de disparo da sua Sentinela"
1823618236"TF_jul13_blam_o_shanter" "A Guarda Negra"
1823718237"[english]TF_jul13_blam_o_shanter" "The Black Watch"
1823818238"TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "Este tam o'shanter da infantaria escocesa comemora o quinto batalhão que, desesperadamente sóbrio, tentou tirar licor de pólvora e sem querer inventou as stickybombs."
18239N/A"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented sticky bombs."
N/A18239"[english]TF_jul13_blam_o_shanter_Desc" "This Scottish infantry tam o'shanter commemorates the desperately sober 5th battalion, who tried to make liquor out of gunpowder and accidentally invented stickybombs."
1824018240"TF_jul13_trojan_helmet" "O Espartano Serrano"
1824118241"[english]TF_jul13_trojan_helmet" "The Tartan Spartan"
1824218242"TF_jul13_trojan_helmet_Desc" "\"Rapazes, hoje à noite nós BEBEMOS NO INFERNO! E ainda é meio-dia, então vamos BEBER AQUI TAMBÉM!\""
2430424304"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "As chamas reduzem a cura de armas médicas e efeitos de escudos de resistência.\nDisparo-alt: Solta uma rajada de ar que empurra inimigos e projéteis, além de apagar o fogo de aliados."
2430524305"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Afterburn reduces Medi Gun healing and resist shield effects.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguishes teammates that are on fire."
2430624306"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Disparo-alt: Detonar todas as stickybombs"
24307N/A"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
N/A24307"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all stickybombs"
2430824308"TF_Weapon_Knife_desc" "Ataque um inimigo por trás para dar uma facada nas costas fatal."
2430924309"[english]TF_Weapon_Knife_desc" "Attack an enemy from behind to Backstab them for a one hit kill."
2431024310"TF_Weapon_Spy_Sapper_desc" "Coloque em construções inimigas para desativar e drenar lentamente a vida delas. Colocar um Sabotador não remove o disfarce"
2737427374"[english]Campaign3Paintkits_case2_collection_desc" "Items from the Infernal Reward Collection:"
2737527375"UniqueSkins_collection" "Coleção Seleta do Saxton"
2737627376"[english]UniqueSkins_collection" "Saxton Select Collection"
27377N/A"UniqueSkins_collection_desc" " "
27378N/A"[english]UniqueSkins_collection_desc" ""
N/A27377"UniqueSkins_collection_desc" "Itens da Coleção Seleta do Saxton:"
N/A27378"[english]UniqueSkins_collection_desc" "Items from the Saxton Select Collection:"
2737927379"TF_InactiveCampaign3Pass" "Passe da Campanha Selva Infernal"
2738027380"[english]TF_InactiveCampaign3Pass" "Jungle Inferno Campaign Pass"
2738127381"TF_InactiveCampaign3Pass_desc" "Ativar o Passe da Campanha Selva Infernal concede um ConTracker da Selva Infernal que permite o acesso a contratos durante a campanha, acompanha o seu progresso e pode ser equipado no jogo!\n\nA Campanha Selva Infernal acaba em 11 de fevereiro de 2018."
2771627716"[english]TF_QuestMap_Intro_1" "The ConTracker display shows nodes that offer various Contracts. Click on a node to see what Contracts it offers. Click \"Activate\" to take on the Contract. You can have one Contract active at a time."
2771727717"TF_QuestMap_Intro_2" "Contratos só valem em partidas casuais. Cumprir um objetivo fornecerá pontos de contratos (PC); o progresso só é contabilizado no fim da partida! Após cumprir um objetivo primário ou adicional, você pode enviar o contrato para receber as suas recompensas. É possível reativar contratos com objetivos disponíveis a qualquer momento."
2771827718"[english]TF_QuestMap_Intro_2" "You can make progress on your Contracts in Casual matches. Doing an objective will earn you Contract Points (CP). You must finish a match for your progress to be saved! Once you've completed a Primary or Bonus objective, you can turn-in the Contract to get its rewards. You can reactivate Contracts you've only partially completed at any time."
27719N/A"TF_QuestMap_Intro_3" "Cumprir objetivos primários e adicionais fornece itens e estrelas. Use as suas estrelas para ativar mais contratos.\n\nContratos especiais também podem fornecer Dinheiro Sujo, que pode ser gasto na Lojinha do Mercenary Park."
N/A27719"TF_QuestMap_Intro_3" "Cumprir objetivos primários e bônus fornece itens e estrelas. Use as suas estrelas para ativar mais contratos.\n\nContratos especiais também podem fornecer Dinheiro Sujo, que pode ser gasto na Lojinha do Mercenary Park."
2772027720"[english]TF_QuestMap_Intro_3" "Turning in Primary and Bonus objectives earns you items and Stars. Use your Stars to activate more Contracts.\n\nPremium Contracts can also reward Blood Money, which can be spent in the Mercenary Park Gift Shop."
2772127721"TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Escolha o seu contrato"
2772227722"[english]TF_QuestMap_Intro_Step1Button" "Choose your contract"
2783027830"[english]TF_QuestView_Requirements_Or" ", or %s1"
2783127831"TF_QuestView_Requirements_And" " e %s1"
2783227832"[english]TF_QuestView_Requirements_And" " and %s1"
27833N/A"TF_QuestView_Requirements_StarCount" "Este módulo requer %s1 ou mais estrelas para ser destravado, mas você só tem %s2. Cumpra mais objetivos primários e adicionais para obter mais estrelas."
N/A27833"TF_QuestView_Requirements_StarCount" "Este módulo requer %s1 ou mais estrelas para ser destravado, mas você só tem %s2. Cumpra mais objetivos primários e bônus para obter mais estrelas."
2783427834"[english]TF_QuestView_Requirements_StarCount" "This node requires %s1 or more stars to unlock, but you only have %s2. Complete more Primary and Bonus Objectives to get more stars."
2783527835"TF_QuestView_CreditCost" "Custa 1 Chave Decodificadora para ativar este contrato"
2783627836"[english]TF_QuestView_CreditCost" "It costs 1 Decoder Key to activate this Contract"
2828628286"[english]TF_UseItem_CannotUseWhileUntradable" "This item cannot be used while it is untradable."
2828728287"TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "Um ou mais destinatários não podem aceitar presentes. O presente não foi enviado."
2828828288"[english]TF_UseItem_RecipientCannotRecieve" "One or more recipients are not allowed to accept gifts. Your gift has not been given."
N/A28289"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "Fritador Finalista"
N/A28290"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3" "Finalist Fryer"
N/A28291"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "É melhor correr ao ver o portador deste brilhante broche pegando a sua frigideira. Esta medalha foi concedida aos finalistas da terceira temporada do Ready Steady Pan."
N/A28292"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_WinnerS3_Desc" "Whenever you see the wielder of this shiny little pin pulling out his Frying Pan - you better run. This medal was awarded to the finalists of Ready Steady Pan Season 3."
N/A28293"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Participante - Ready Steady Pan"
N/A28294"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3" "Ready Steady Pan Panticipant"
N/A28295"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Querer formar um grupo de seis pessoas para que fiquem se batendo com frigideiras é estranho, mas nos agrada. Agradecemos a sua participação na terceira temporada do Ready Steady Pan!"
N/A28296"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_ParticipantS3_Desc" "Forming into a group of six people and hitting each other with frying pans is an odd desire, but we appreciate it. Thanks for participating in Ready Steady Pan Season 3!"
N/A28297"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Frigideirástico Campeão do Mata-mata"
N/A28298"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3" "Pantiastic Playoff Champ"
N/A28299"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Chegar na fase de mata-mata em um torneio competitivo de frigideiras? Parece bem prestigioso para você! Parabéns pela sua colocação na terceira temporada do Ready Steady Pan!"
N/A28300"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_PlayoffS3_Desc" "Getting into playoffs in the competitive frying pan tournament? That sounds prestigious enough for you! Congratulations on your placement in Ready Steady Pan Season 3!"
N/A28301"TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "O seu esforço e sua dedicação tornaram o Ready Steady Pan em uma realidade! Mesmo estando nos bastidores, você é o verdadeiro destaque."
N/A28302"[english]TF_TournamentMedal_Ready_Steady_Pan_Helper_Desc" "Thanks for your hard work and dedication put into making Ready Steady Pan a reality! Regardless of you being mostly behind the scenes - you're the real MVP."
N/A28303"TF_reddit_random_acts2" "A Indulgência do Filantropo"
N/A28304"[english]TF_reddit_random_acts2" "Philanthropist's Indulgence"
N/A28305"TF_reddit_random_acts2_Desc" "Uma medalha para reconhecer os generosos presenteadores do grupo Random Acts of TF2"
N/A28306"[english]TF_reddit_random_acts2_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
N/A28307"TF_spectral_snowflake" "Floco de Neve Espectral"
N/A28308"[english]TF_spectral_snowflake" "Spectral Snowflake"
N/A28309"TF_spectral_snowflake_Desc" "Ah, o clima lá fora está tenebroso. Entregue aos participantes da exposição da comunidade Nightmare Before Smissmas 2017!"
N/A28310"[english]TF_spectral_snowflake_Desc" "Oh, the weather outside is frightful. Awarded to the participants of the Nightmare Before Smissmas 2017 community showcase!"
N/A28311"TF_heals4reals_gold" "Primeiro Lugar - Heals for Reals"
N/A28312"[english]TF_heals4reals_gold" "Heals for Reals Event 1st Place"
N/A28313"TF_heals4reals_silver" "Segundo Lugar - Heals for Reals"
N/A28314"[english]TF_heals4reals_silver" "Heals for Reals Event 2nd Place"
N/A28315"TF_heals4reals_bronze" "Terceiro Lugar - Heals for Reals"
N/A28316"[english]TF_heals4reals_bronze" "Heals for Reals Event 3rd Place"
N/A28317"TF_heals4reals_participant" "Participante - Heals for Reals"
N/A28318"[english]TF_heals4reals_participant" "Heals for Reals Event Participant"
N/A28319"TF_heals4reals_donor" "Doador - Heals for Reals"
N/A28320"[english]TF_heals4reals_donor" "Heals for Reals Donor"
N/A28321"TF_Wearable_Bagpipes" "Gaita de foles"
N/A28322"[english]TF_Wearable_Bagpipes" "Bagpipes"
N/A28323"TF_Wearable_Hood" "Capuz"
N/A28324"[english]TF_Wearable_Hood" "Hood"
N/A28325"TF_StockingStuffer_2017" "Meia Cheia de Presentes de 2017"
N/A28326"[english]TF_StockingStuffer_2017" "Gift-Stuffed Stocking 2017"
N/A28327"TF_StockingStuffer_Desc" "Contém presentes sortidos para mercenários que se comportaram bem durante o ano."
N/A28328"[english]TF_StockingStuffer_Desc" "Contains an assortment of goodies for good little Mercenaries."
N/A28329"UniqueFreeSkins_collection" "Coleção de Eventos da Mann Co."
N/A28330"[english]UniqueFreeSkins_collection" "Mann Co. Events Collection"
N/A28331"UniqueFreeSkins_collection_desc" "Itens da Coleção de Eventos da Mann Co.:"
N/A28332"[english]UniqueFreeSkins_collection_desc" "Items from the Mann Co. Events Collection:"
N/A28333"Winter2017Paintkits_collection" "Coleção de Fim de Ano de 2017"
N/A28334"[english]Winter2017Paintkits_collection" "Winter 2017 Collection"
N/A28335"Winter2017Paintkits_collection_desc" "Itens da Coleção de Fim de Ano de 2017:"
N/A28336"[english]Winter2017Paintkits_collection_desc" "Items from the Winter 2017 Collection:"
N/A28337"Winter2017Cosmetics_collection" "Coleção de Cosméticos de Fim de Ano de 2017"
N/A28338"[english]Winter2017Cosmetics_collection" "Winter 2017 Cosmetics Collection"
N/A28339"Winter2017Cosmetics_collection_desc" "Itens da Coleção de Cosméticos de Fim de Ano de 2017:"
N/A28340"[english]Winter2017Cosmetics_collection_desc" "Items from the Winter 2017 Cosmetics Collection:"
N/A28341"Footer_Winter2017Cosmetics" "Conteúdo pode ser um chapéu Estranho ou Incomum de Fim de Ano de 2017"
N/A28342"[english]Footer_Winter2017Cosmetics" "Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"
N/A28343"TF_Winter2017CosmeticCase" "Caixa de Cosméticos de Fim de Ano de 2017"
N/A28344"[english]TF_Winter2017CosmeticCase" "Winter 2017 Cosmetic Case"
N/A28345"TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "Esta caixa está trancada e requer uma Chave da Caixa de Cosméticos de Fim de Ano de 2017 para ser aberta.\n\nContém um item criado pela comunidade da Coleção de Cosméticos de Fim de Ano de 2017."
N/A28346"[english]TF_Winter2017CosmeticCase_desc" "This case is locked and requires a\nWinter 2017 Cosmetic Key to open.\n\nContains a community made item \nfrom the Winter 2017 Cosmetic Collection."
N/A28347"TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "— Contém cosméticos criados pela comunidade\n— Requer Chave da Caixa de Cosméticos de Fim de Ano de 2017\n— Pode conter um chapéu Estranho ou Incomum de Fim de Ano de 2017"
N/A28348"[english]TF_Winter2017CosmeticCase_AdText" "-Contains Community Cosmetics\n-Requires a Winter 2017 Cosmetic Key to open\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"
N/A28349"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "Chave da Caixa de Cosméticos de Fim de Ano de 2017"
N/A28350"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey" "Winter 2017 Cosmetic Key"
N/A28351"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_desc" "Usada para abrir uma Caixa de Cosméticos de Fim de Ano de 2017"
N/A28352"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_desc" "Used to open a Winter 2017 Cosmetic Case"
N/A28353"TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_AdText" "— Usada para abrir uma Caixa de Cosméticos de Fim de Ano de 2017\n— Caixa pode conter um chapéu Estranho ou Incomum de Fim de Ano de 2017"
N/A28354"[english]TF_Tool_Winter2017CosmeticKey_AdText" "-Used to open a Winter 2017 Cosmetic Case\n-Contents may be Strange or an Unusual Winter 2017 Hat"
N/A28355"TF_Winter2017WarPaintCase" "Caixa de Tintas de Guerra de Fim de Ano de 2017"
N/A28356"[english]TF_Winter2017WarPaintCase" "Winter 2017 War Paint Case"
N/A28357"TF_Winter2017WarPaintCase_desc" "Pinte a sua obra-prima usando uma tinta de guerra criada pela comunidade."
N/A28358"[english]TF_Winter2017WarPaintCase_desc" "Paint your master piece with one of these community-made War Paints."
N/A28359"TF_Winter2017WarPaintCase_AdText" "— Contém uma Tinta de Guerra da Coleção de Fim de Ano de 2017"
N/A28360"[english]TF_Winter2017WarPaintCase_AdText" "-Contains a War Paint from the Winter 2017 Collection"
N/A28361"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey" "Chave da Caixa de Tintas de Guerra de Fim de Ano de 2017"
N/A28362"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey" "Winter 2017 War Paint Key"
N/A28363"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_desc" "Usada para abrir uma Caixa de Tintas de Guerra de Fim de Ano de 2017"
N/A28364"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_desc" "Used to Open a Winter 2017 War Paint Case"
N/A28365"TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_AdText" "— Usada para abrir uma Caixa de Tintas de Guerra de Fim de Ano de 2017"
N/A28366"[english]TF_Tool_Winter2017WarPaintKey_AdText" "-Used to Open a Winter 2017 War Paint Case"
N/A28367"TF_taunt_the_skating_scorcher" "Provocação: O Patinador Incendiário"
N/A28368"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher" "Taunt: The Skating Scorcher"
N/A28369"TF_taunt_the_skating_scorcher_Desc" "Provocação de Pyro criada pela comunidade"
N/A28370"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher_Desc" "Community Created Pyro Taunt"
N/A28371"TF_taunt_the_skating_scorcher_AdText" "— Provocação de Pyro criada pela comunidade"
N/A28372"[english]TF_taunt_the_skating_scorcher_AdText" "-Community Created Pyro Taunt"
N/A28373"TF_taunt_the_bunnyhopper" "Provocação: O Pula-Pula"
N/A28374"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper" "Taunt: The Bunnyhopper"
N/A28375"TF_taunt_the_bunnyhopper_Desc" "Provocação de Scout criada pela comunidade"
N/A28376"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper_Desc" "Community Created Scout Taunt"
N/A28377"TF_taunt_the_bunnyhopper_AdText" "— Provocação de Scout criada pela comunidade"
N/A28378"[english]TF_taunt_the_bunnyhopper_AdText" "-Community Created Scout Taunt"
N/A28379"TF_taunt_runners_rhythm" "Provocação: Ritmo do Corredor"
N/A28380"[english]TF_taunt_runners_rhythm" "Taunt: Runner's Rhythm"
N/A28381"TF_taunt_runners_rhythm_Desc" "Provocação de Scout criada pela comunidade"
N/A28382"[english]TF_taunt_runners_rhythm_Desc" "Community Created Scout Taunt"
N/A28383"TF_taunt_runners_rhythm_AdText" "— Provocação de Scout criada pela comunidade"
N/A28384"[english]TF_taunt_runners_rhythm_AdText" "-Community Created Scout Taunt"
N/A28385"TF_taunt_luxury_lounge" "Provocação: Conforto Luxuoso"
N/A28386"[english]TF_taunt_luxury_lounge" "Taunt: Luxury Lounge"
N/A28387"TF_taunt_luxury_lounge_Desc" "Provocação de Spy criada pela comunidade"
N/A28388"[english]TF_taunt_luxury_lounge_Desc" "Community Created Spy Taunt"
N/A28389"TF_taunt_luxury_lounge_AdText" "— Provocação de Spy criada pela comunidade"
N/A28390"[english]TF_taunt_luxury_lounge_AdText" "-Community Created Spy Taunt"
N/A28391"TF_taunt_surgeons_squeezebox" "Provocação: Acordeão do Cirurgião"
N/A28392"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox" "Taunt: Surgeon's Squeezebox"
N/A28393"TF_taunt_surgeons_squeezebox_Desc" "Provocação de Medic criada pela comunidade"
N/A28394"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox_Desc" "Community Created Medic Taunt"
N/A28395"TF_taunt_surgeons_squeezebox_AdText" "— Provocação de Medic criada pela comunidade"
N/A28396"[english]TF_taunt_surgeons_squeezebox_AdText" "-Community Created Medic Taunt"
N/A28397"TF_taunt_the_trackmans_touchdown" "Provocação: Touchdown do Atleta"
N/A28398"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown" "Taunt: The Trackman's Touchdown"
N/A28399"TF_taunt_the_trackmans_touchdown_Desc" "Provocação de Scout criada pela comunidade"
N/A28400"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown_Desc" "Community Created Scout Taunt"
N/A28401"TF_taunt_the_trackmans_touchdown_AdText" "— Provocação de Scout criada pela comunidade"
N/A28402"[english]TF_taunt_the_trackmans_touchdown_AdText" "-Community Created Scout Taunt"
N/A28403"TF_dec17_sledders_sidekick" "O Amigo do Ombro"
N/A28404"[english]TF_dec17_sledders_sidekick" "Sledder's Sidekick"
N/A28405"TF_dec17_balloonihoodie" "Capuznicórnio"
N/A28406"[english]TF_dec17_balloonihoodie" "Balloonihoodie"
N/A28407"TF_dec17_pocket_yeti" "Yeti de Bolso"
N/A28408"[english]TF_dec17_pocket_yeti" "Pocket Yeti"
N/A28409"TF_dec17_truckers_topper" "Boné do Caminhoneiro"
N/A28410"[english]TF_dec17_truckers_topper" "Trucker's Topper"
N/A28411"TF_dec17_burning_beanie" "Gorro Flamejante"
N/A28412"[english]TF_dec17_burning_beanie" "Burning Beanie"
N/A28413"TF_dec17_cats_pajamas" "Pijama de Gatinho"
N/A28414"[english]TF_dec17_cats_pajamas" "Cat's Pajamas"
N/A28415"TF_dec17_coldfront_commander" "Comandante Frente Fria"
N/A28416"[english]TF_dec17_coldfront_commander" "Coldfront Commander"
N/A28417"TF_dec17_coldfront_carapace" "Carapaça Frente Fria"
N/A28418"[english]TF_dec17_coldfront_carapace" "Coldfront Carapace"
N/A28419"TF_dec17_blast_blocker" "Exploqueio"
N/A28420"[english]TF_dec17_blast_blocker" "Blast Blocker"
N/A28421"TF_dec17_hungover_hero" "Herói de Ressaca"
N/A28422"[english]TF_dec17_hungover_hero" "Hungover Hero"
N/A28423"TF_dec17_handsome_hitman" "Assassino Bonitão"
N/A28424"[english]TF_dec17_handsome_hitman" "Handsome Hitman"
N/A28425"TF_dec17_puffy_polar_cap" "Boné Polar Acolchoado"
N/A28426"[english]TF_dec17_puffy_polar_cap" "Puffy Polar Cap"
N/A28427"TF_dec17_sinners_shade" "Sombra do Pecador"
N/A28428"[english]TF_dec17_sinners_shade" "Sinner's Shade"
N/A28429"TF_dec17_wild_west_whiskers" "Bigode do Velho Oeste"
N/A28430"[english]TF_dec17_wild_west_whiskers" "Wild West Whiskers"
N/A28431"TF_dec17_polar_bear" "Urso Polar"
N/A28432"[english]TF_dec17_polar_bear" "Polar Bear"
N/A28433"TF_dec17_brass_bucket" "O Balde de Bronze"
N/A28434"[english]TF_dec17_brass_bucket" "Brass Bucket"
N/A28435"TF_dec17_down_tundra_coat" "Casaco da Tundra"
N/A28436"[english]TF_dec17_down_tundra_coat" "Down Tundra Coat"
N/A28437"TF_dec17_pocket_santa" "Noel de Bolso"
N/A28438"[english]TF_dec17_pocket_santa" "Pocket Santa"
N/A28439"TF_dec17_melody_of_misery" "Melodia da Miséria"
N/A28440"[english]TF_dec17_melody_of_misery" "Melody Of Misery"
N/A28441"TF_dec17_caribou_companion" "O Caribu Companheiro"
N/A28442"[english]TF_dec17_caribou_companion" "Caribou Companion"
2828928443}
2829028444}