Template:PatchDiff/January 9, 2014 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
35653565"[english]ClassBeingEquipped" "%loadoutclass%"
35663566"ChangeButton" "ALTERAR..."
35673567"[english]ChangeButton" "CHANGE..."
3568N/A"DoneButton" "FEITO!"
N/A3568"DoneButton" "OK!"
35693569"[english]DoneButton" "DONE!"
35703570"EquipSelectedWeapon" "EQUIPAR ARMA SELECIONADA"
35713571"[english]EquipSelectedWeapon" "EQUIP SELECTED WEAPON"
60526052"[english]Store_Remove" "Remove"
60536053"Store_CartIsEmpty" "Você não tem itens no seu carrinho."
60546054"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
6055N/A"Store_Wallet" "Balanço da Conta Steam: $%s1 ($%s2 sobrando após carrinho)"
N/A6055"Store_Wallet" "Saldo da Conta Steam: $%s1 ($%s2 sobrando após carrinho)"
60566056"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
6057N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Balanço da Conta Steam: $%s1"
N/A6057"Store_Wallet_EmptyCart" "Saldo da Conta Steam: $%s1"
60586058"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
60596059"Store_FeaturedItem" "Item em destaque!"
60606060"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
64826482"[english]RefurbishItem_RemoveName" "Remove the custom name from this item, restoring its original name?\n\n(Name Tag will be discarded)"
64836483"RefurbishItem_Yes" "Sim, limpar"
64846484"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
6485N/A"RefurbishItem_No" "Não, esquece"
N/A6485"RefurbishItem_No" "Não, deixa"
64866486"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
64876487"ToolGiftWrapConfirm" "Tem certeza de que deseja embrulhar este item para presente?"
64886488"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
66486648"[english]WrapGift" "WRAP GIFT"
66496649"UnwrapGift" "DESEMBRULHAR PRESENTE"
66506650"[english]UnwrapGift" "UNWRAP GIFT"
6651N/A"DeliverGift" "ENTREGAR PRESENTE"
N/A6651"DeliverGift" "PRESENTEAR"
66526652"[english]DeliverGift" "DELIVER GIFT"
66536653"NoAction" "SEM AÇÃO"
66546654"[english]NoAction" "NO ACTION"
99929992"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
99939993"TF_Trial_Converted_Text" "Sua conta foi atualizada para status premium!"
99949994"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
9995N/A"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Atualizar para Premium"
N/A9995"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 – Atualizar para Premium"
99969996"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
99979997"TF_Trial_Upgrade" "Atualizar!"
99989998"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
1254212542"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePart" "Remove the strange part tracking \"%confirm_dialog_token%\" from this item? (Strange Part will be discarded)"
1254312543"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Zerar contadores?"
1254412544"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresTitle" "Reset Counters?"
12545N/A"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Zerar todos os contadores de pontuação deste item estranho? Isso fará com que todos os contadores voltem a 0."
N/A12545"RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Zerar todos os contadores deste item estranho?"
1254612546"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScores" "Clear all of the score counters on this strange item? This will set all of the values to 0."
1254712547"TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Ocultar mira quando estiver usando o zoom."
1254812548"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
1424014240"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
1424114241"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Voltando para a sala em %s1 segundos..."
1424214242"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
14243N/A"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%': Ativar"
N/A14243"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "\"%use_action_slot_item%\": Ativar"
1424414244"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
14245N/A"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%': 100%% de críticos"
N/A14245"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "\"%use_action_slot_item%\": 100%% de críticos"
1424614246"[english]TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' to become Crit Boosted"
14247N/A"TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%': Soltar ÜberCarga"
N/A14247"TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "\"%use_action_slot_item%\": Soltar ÜberCarga"
1424814248"[english]TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' to become Übercharged"
14249N/A"TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%': Teletransportar-se à base"
N/A14249"TF_PVE_UsePowerup_Recall" "\"%use_action_slot_item%\": Teletransportar-se à base"
1425014250"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
14251N/A"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%': Reabast. cart. + mun."
N/A14251"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "\"%use_action_slot_item%\": Reabast. cart. + mun."
1425214252"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
14253N/A"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%': Aprimorar todas as construções"
N/A14253"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "\"%use_action_slot_item%\": Aprimorar construções"
1425414254"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
1425514255"TF_PVE_ROBOT_scout" "Robô Scout: Pouca vida mas muito rápido"
1425614256"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
1479614796"[english]TF_MvM_Intermediate" "Intermediate"
1479714797"TF_MvM_Expert" "Experiente"
1479814798"[english]TF_MvM_Expert" "Expert"
14799N/A"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Somente missões ainda não concluídas"
N/A14799"TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Somente missões não concluídas"
1480014800"[english]TF_MvM_OnlyChallengeNotYetCompleted" "Only missions not yet completed"
1480114801"TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Qualquer missão concluída"
1480214802"[english]TF_MvM_AnyChallengeCompleted" "Any completed mission"
1547415474"[english]RefurbishItem_RemoveMakersMarkCombo" "Remove Crafter Name"
1547515475"RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remover Peça Estranha \"%s1\""
1547615476"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartCombo" "Remove Strange Part '%s1'"
15477N/A"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Zerar contadores de pontuações estranhas"
N/A15477"RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Zerar contadores estranhos"
1547815478"[english]RefurbishItem_RemoveStrangeScoresCombo" "Reset Strange Score Counters"
1547915479"TF_Item_RefurbishItemHeader" "Recuperar item"
1548015480"[english]TF_Item_RefurbishItemHeader" "Restore Item"
1569015690"[english]ToolCardUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to cast this spell on this item? All spells\nwill only last until the Halloween event ends on November\n11th, 2013.\n\nRemember: a single item can only hold a limited number of\nspells. Your %subject_item_def_name% has %remaining_upgrade_card_slots% free %slot_singular_plural% remaining."
1569115691"ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nObservação: esta caixa contém itens que são visíveis somente durante o evento de Dia das Bruxas e em dias de lua cheia."
1569215692"[english]ToolDecodeConfirm_OptionalAppend_RestrictedContents" "\n\nNote: this crate contains items that are only visible during\nthe Halloween event and full moons."
15693N/A"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Mortes causadas durante o Dia das Bruxas"
N/A15693"KillEaterEventType_HalloweenKills" "Vítimas durante o Dia das Bruxas"
1569415694"[english]KillEaterEventType_HalloweenKills" "Kills During Halloween"
1569515695"KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robôs destruídos durante o Dia das Bruxas"
1569615696"[english]KillEaterEventType_HalloweenRobotKills" "Robots Killed During Halloween"
1656216562"[english]KillEaterEventType_DefenderKills" "Defenders Killed"
1656316563"KillEaterEventType_UnderwaterKills" "Inimigos submersos mortos"
1656416564"[english]KillEaterEventType_UnderwaterKills" "Submerged Enemy Kills"
16565N/A"KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Mortes causadas em ÜberCargas"
N/A16565"KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Vítimas durante ÜberCargas"
1656616566"[english]KillEaterEventType_KillsWhileUbercharged" "Kills While Invuln ÜberCharged"
1656716567"KillEaterEventType_FoodEaten" "Itens de comida consumidos"
1656816568"[english]KillEaterEventType_FoodEaten" "Food Items Eaten"
1849918499"[english]TF_Strangifier_Desc" "Used to add strange qualities to specific items."
1850018500"TF_StrangifierTool" "Estranhificador"
1850118501"[english]TF_StrangifierTool" "Strangifier"
18502N/A"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Kit de Química"
N/A18502"TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Kit de Química "
1850318503"[english]TF_Cosmetic_Strangifier_Recipe" "Chemistry Set"
1850418504"TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspecionar"
1850518505"[english]TF_ItemDynamicRecipe_Use" "Inspect"
1861518615"[english]ToolStrangifierUntradableWarning" "\n\nThis %s1 is untradable and will make your %s2 untradable!"
1861618616"ItemNameToolTargetNameFormat" " para %s1"
1861718617"[english]ItemNameToolTargetNameFormat" "%s1 "
18618N/A"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" " de %s1 "
N/A18618"ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "de %s1 "
1861918619"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1862018620"TF_Bundle_Byzantine" "O Pacote da Bizantina"
1862118621"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
1884918849"[english]TF_NineIron_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
1885018850"ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s3%s2"
1885118851"[english]ItemNameNormalOrUniqueQualityFormat" "%s1%s3%s2"
18852N/A"ItemNameQualityFormat" " (%s1%s3%s2)"
N/A18852"ItemNameQualityFormat" " %s2(%s1%s3)"
1885318853"[english]ItemNameQualityFormat" "%s1 %s3%s2"
1885418854"ItemNameFormat" "%s2%s1%s5%s6%s4%s3"
1885518855"[english]ItemNameFormat" "%s1%s6%s5%s2%s4%s3"
1964419644"[english]TF_QualityText_Any" "Any Quality"
1964519645"TF_ItemName_Item" "Item"
1964619646"[english]TF_ItemName_Item" "Item"
19647N/A"ItemNameAustralium" " de Austrálio"
N/A19647"ItemNameAustralium" "de Austrálio "
1964819648"[english]ItemNameAustralium" "Australium "
19649N/A"ItemNameKillStreakv0" "Combo"
N/A19649"ItemNameKillStreakv0" " [Combo]"
1965019650"[english]ItemNameKillStreakv0" "Killstreak "
19651N/A"ItemNameKillStreakv1" "Combo Especializado"
N/A19651"ItemNameKillStreakv1" " [Combo Especializado]"
1965219652"[english]ItemNameKillStreakv1" "Specialized Killstreak "
19653N/A"ItemNameKillStreakv2" "Combo Profissional"
N/A19653"ItemNameKillStreakv2" " [Combo Profissional]"
1965419654"[english]ItemNameKillStreakv2" "Professional Killstreak "
1965519655"ItemDescKillStreakify" "Este Kit de Combos pode ser aplicado ao seguinte item: \"%s1\"."
1965619656"[english]ItemDescKillStreakify" "This Killstreak Kit can be applied to a %s1."
1974419744"[english]TF_Item_Robits_Loot_07_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
1974519745"TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "Este Pedaço de Robô pode ser adicionado a um Fabricador de Combos para criar um Kit de Combos."
1974619746"[english]TF_Item_Robits_Loot_08_Desc" "This Robot Part can be added to a Killstreak Fabricator in creation of a Killstreak Kit."
19747N/A"TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabricador"
N/A19747"TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabricador "
1974819748"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_1" "Fabricator"
19749N/A"TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricador"
N/A19749"TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricador "
1975019750"[english]TF_MvM_Killstreak_Recipe_2" "Fabricator"
1975119751"cp_snakewater_final1_description" "Um mapa da comunidade criado por Toivo Sawen