Template:PatchDiff/January 9, 2014 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
885885"[english]Winpanel_BlueDefends" "BLU TEAM DEFENDS!"
886886"Winpanel_RedWins" "RED GEWINNT!"
887887"[english]Winpanel_RedWins" "RED TEAM WINS!"
888N/A"Winpanel_RedAdvances" "RED EROBERT BEREICH"
N/A888"Winpanel_RedAdvances" "TEAM RED EROBERT BEREICH"
889889"[english]Winpanel_RedAdvances" "RED TEAM SEIZES AREA"
890N/A"Winpanel_RedDefends" "RED VERTEIDIGT!"
N/A890"Winpanel_RedDefends" "TEAM RED VERTEIDIGT!"
891891"[english]Winpanel_RedDefends" "RED TEAM DEFENDS!"
892892"Winpanel_TeamWins" "%s2 %s1 GEWINNT!"
893893"[english]Winpanel_TeamWins" "%s1 %s2 WINS!"
17611761"[english]TF_classautokill" "Suicide after choosing a player class"
17621762"TF_CurrentPlayers" "Aktuelle Spieler"
17631763"[english]TF_CurrentPlayers" "Current Players"
1764N/A"TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Mitspieler-Suche"
N/A1764"TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Mitspielersuche"
17651765"[english]TF_PlayerMatch_Title" "Xbox LIVE Player Match"
17661766"TF_PlayerMatch_Desc" "In Xbox LIVE Spiele ohne\nStatistikverfolgung spielen."
17671767"[english]TF_PlayerMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in games where\nstatistics are not tracked."
1768N/A"TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranglisten-Spiel"
N/A1768"TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranglistenspiel"
17691769"[english]TF_RankedMatch_Title" "Xbox LIVE Ranked Match"
1770N/A"TF_RankedMatch_Desc" "In Xbox LIVE Ranglisten-Spiele mit\nStatistikverfolgung spielen."
N/A1770"TF_RankedMatch_Desc" "In Xbox LIVE Ranglistenspiele mit\nStatistikverfolgung spielen."
17711771"[english]TF_RankedMatch_Desc" "Play on Xbox LIVE in ranked\ngames where statistics are tracked."
17721772"TF_SystemLink_Title" "System Link-Spiel"
17731773"[english]TF_SystemLink_Title" "System Link Match"
18131813"[english]TF_SystemLink_Join_Title" "Join a Match"
18141814"TF_SystemLink_Join_Desc" "Ein anderes Spiel zur Teilnahme\nin Ihrem LAN suchen."
18151815"[english]TF_SystemLink_Join_Desc" "Find another match to join on your\nLocal Area Network."
1816N/A"TF_PlayerMatch_Host_Title" "Benutzerdef. Mitspieler-Suche erstellen"
N/A1816"TF_PlayerMatch_Host_Title" "Benutzerdef. Mitspielersuche erstellen"
18171817"[english]TF_PlayerMatch_Host_Title" "Create a Custom Player Match"
1818N/A"TF_PlayerMatch_Client_Title" "Mitspieler-Suche starten"
N/A1818"TF_PlayerMatch_Client_Title" "Mitspielersuche starten"
18191819"[english]TF_PlayerMatch_Client_Title" "Find a Player Match"
1820N/A"TF_RankedMatch_Host_Title" "Benutzerdef. Ranglisten-Spiel erstellen"
N/A1820"TF_RankedMatch_Host_Title" "Benutzerdef. Ranglistenspiel erstellen"
18211821"[english]TF_RankedMatch_Host_Title" "Create a Custom Ranked Match"
1822N/A"TF_RankedMatch_Client_Title" "Ranglisten-Spiel suchen"
N/A1822"TF_RankedMatch_Client_Title" "Ranglistenspiel suchen"
18231823"[english]TF_RankedMatch_Client_Title" "Find a Ranked Match"
18241824"TF_SystemLink_Host_Dialog" "System Link-Spiel hosten"
18251825"[english]TF_SystemLink_Host_Dialog" "Host a System Link Match"
18751875"[english]TF_MatchOption_WinLimit" "Round Win Limit"
18761876"TF_GameTime" "Spielzeit"
18771877"[english]TF_GameTime" "Game Time"
1878N/A"TF_Ranked" "Ranglisten-Spiel"
N/A1878"TF_Ranked" "Ranglistenspiel"
18791879"[english]TF_Ranked" "Ranked Match"
1880N/A"TF_Unranked" "Mitspieler-Suche"
N/A1880"TF_Unranked" "Mitspielersuche"
18811881"[english]TF_Unranked" "Player Match"
18821882"TF_PressStart" "Zum Spielen START drücken"
18831883"[english]TF_PressStart" "Press START to play"
64266426"[english]TF_PassiveAttribs" "Current on-wearer attributes:"
64276427"TF_PassiveAttribs_None" "Nichts"
64286428"[english]TF_PassiveAttribs_None" "None"
6429N/A"TF_SelectPlayer_Select" "Mitspieler-Suche starten aus..."
N/A6429"TF_SelectPlayer_Select" "Mitspielersuche starten aus..."
64306430"[english]TF_SelectPlayer_Select" "Find a player from..."
64316431"TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Freundesliste"
64326432"[english]TF_SelectPlayer_SelectFriends" "Friends List"
67366736"[english]TF_WinterCrate" "Festive Winter Crate"
67376737"TF_WinterCrate_Desc" "Ein Andenken an eine längst vergangene Zeit, diese Kiste ist nun rein dekorativ und kann nicht mehr geöffnet werden."
67386738"[english]TF_WinterCrate_Desc" "A memento from an age long past, this festive crate can no longer be opened and is purely decorative."
6739N/A"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Wird benutzt um Gegenstände in Ihrer aktuellen Teamfarbe einzufärben."
N/A6739"TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Wird benutzt, um Gegenstände in Ihrer aktuellen Teamfarbe einzufärben."
67406740"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor_Desc" "Used to paint other items the color of your current team."
67416741"TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Teamgeist"
67426742"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor" "Team Spirit"
77567756"[english]Replay_DontShowThisAgain" "Don't show this message again"
77577757"Replay_RenderEditTitle" "Aufnahme-Einstellungen"
77587758"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
7759N/A"Replay_RenderEditFov" "Kamera-Sichtfeld"
N/A7759"Replay_RenderEditFov" "Kamerasichtfeld"
77607760"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
77617761"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Kamera-Bewegungsgeschwindigkeit"
77627762"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
79887988"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
79897989"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Hashwert der Sitzungs-Info-Nutzdaten war ungültig."
79907990"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
7991N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Der heruntergeladene Server-Index verweist auf eine Sitzung, die auf dem Client nicht existiert."
N/A7991"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "Der heruntergeladene Serverindex verweist auf eine Sitzung, die auf dem Client nicht existiert."
79927992"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
79937993"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Leere Datei"
79947994"[english]Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "Zero length file"
95329532"[english]TF_Quickplay_Refresh" "Refresh"
95339533"TF_Quickplay_StopRefresh" "Erneuern anhalten"
95349534"[english]TF_Quickplay_StopRefresh" "Stop Refreshing"
9535N/A"TF_Quickplay_PleaseWait" "Server-Informationen werden abgerufen, bitte warten..."
N/A9535"TF_Quickplay_PleaseWait" "Serverinformationen werden abgerufen, bitte warten..."
95369536"[english]TF_Quickplay_PleaseWait" "Retrieving server information, please wait..."
95379537"TF_Quickplay_NoServers" "Es sind zurzeit keine Server verfügbar"
95389538"[english]TF_Quickplay_NoServers" "No Servers Available At This Time"
1367213672"[english]TF_KongKing" "Kong King"
1367313673"TF_MapToken_KongKing" "Karten-Briefmarke - Kong King"
1367413674"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
13675N/A"TF_MapToken_KongKing_Desc" "Eine King of the Hill Karte\n\nErstellt von Valentin '3DNJ' Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Kong King Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A13675"TF_MapToken_KongKing_Desc" "Eine King of the Hill-Karte\n\nErstellt von Valentin \"3DNJ\" Levillain\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands wird der Schöpfer der Kong King-Community-Karte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
1367613676"[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!"
1367713677"Msg_DefendedBomb" "hat die Bombe verteidigt!"
1367813678"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
1742617426"[english]TF_ImportFile_EditVMT1" "Edit VMT2"
1742717427"TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "Unterschiedliche LOD-Anzahl! Alle Klassen müssen gleich viele LOD haben"
1742817428"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "LOD count mismatch! All classes must have the same number of LOD"
17429N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Unterschiedliche Material-Anzahl! Modelle im selben LOD müssen gleich viele Materialien haben"
N/A17429"TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Unterschiedliche Materialanzahl! Modelle im selben LOD müssen gleich viele Materialien haben"
1743017430"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Material count mismatch! Models in the same LOD must have the same material count"
1743117431"TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% ist zu komplex, %lod% muss spezifiziert werden"
1743217432"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% is too complex, must specify %lod%"
1856018560"[english]ItemNameDynamicRecipeTargetNameFormat" "%s1 "
1856118561"TF_Bundle_Byzantine" "Das Byzantiner-Paket"
1856218562"[english]TF_Bundle_Byzantine" "The Byzantine Bundle"
18563N/A"TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Warum ist das Römische Reich gefallen? Damit es dank dieser der Ära angemessenen Klamotten wieder auferstehen kann (einschließlich dem Romevision-erzeugenden Lorbeerkranz)."
N/A18563"TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Warum ist das Römische Reich gefallen? Damit es dank dieser der Ära angemessenen Klamotten wiederauferstehen kann (einschließlich dem Romevision-erzeugenden Lorbeerkranz)."
1856418564"[english]TF_Bundle_Byzantine_Desc" "Why does the Roman Empire fall? So it can get back up again, courtesy of these era-appropriate duds (including the Romevision-creating Hardy Laurel)."
1856518565"TF_Chess_Promo" "Team Fortress Schach-Werbeaktion"
1856618566"[english]TF_Chess_Promo" "Team Fortress Chess Promo"
1882018820"[english]TF_SpellbookPage" "Spellbook Page"
1882118821"TF_SpellbookPage_Desc" "Diese Zauberbuch-Seite hat noch ein wenig magische Energie übrig.\n\nFalls Sie ein Zauberbuch haben, können Sie sie von Ihrem Rucksack aus ausrüsten."
1882218822"[english]TF_SpellbookPage_Desc" "This spellbook page still has some magical energy left.\n\nIf you have any spellbooks lying around you can put this page in from your backpack."
18823N/A"TF_ServerEnchantmentType" "Server-Verzauberung"
N/A18823"TF_ServerEnchantmentType" "Serververzauberung"
1882418824"[english]TF_ServerEnchantmentType" "Server Enchantment"
1882518825"TF_Eternaween" "Verzauberung: Eternaween"
1882618826"[english]TF_Eternaween" "Enchantment: Eternaween"
18827N/A"TF_Eternaween_Desc" "Dieser Server-weite Zauber kann verwendet werden, um Halloween/Vollmond-Gegenstände für zwei Stunden auf einem Server zu aktivieren.\n\nDer Einsatz dieses Zaubers wird eine Umfrage einleiten, um die Zustimmung der anderen Spieler auf dem Server zu erlangen.\nDieser Gegenstand wird verbraucht, wenn der Server-weite Zauber endet."
N/A18827"TF_Eternaween_Desc" "Dieser serverweite Zauber kann verwendet werden, um Halloween-/Vollmondgegenstände für zwei Stunden auf einem Server zu aktivieren.\n\nDer Einsatz dieses Zaubers wird eine Umfrage einleiten, um die Zustimmung der anderen Spieler auf dem Server zu erlangen.\nDieser Gegenstand wird verbraucht, wenn der serverweite Zauber endet."
1882818828"[english]TF_Eternaween_Desc" "This server-wide enchantment can be used to enable Halloween/Full Moon items on a registered server for two hours.\n\nCasting this enchantment will open a vote to gather consent from the other players on the\nserver. This item will be consumed when the server enchantment ends."
1882918829"TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "Sie können Eternaween zurzeit nicht einsetzen. Das Halloween/Vollmond-Event ist bereits aktiv!"
1883018830"[english]TF_Eternaween__EventAlreadyActive" "You cannot cast Eternaween right now. The Halloween/Full Moon event is already active!"
1884818848"[english]TF_fall2013_the_cuban_coverup_Desc" "Dress up like Cuban celeb Fidel Castro, inventor of the Castromatic, a self-casting fishing pole that swept the nation in the 60s."
1884918849"TF_fall2013_beep_boy" "Der Beep Boy"
1885018850"[english]TF_fall2013_beep_boy" "The Beep Boy"
18851N/A"TF_fall2013_beep_boy_Desc" "Sein Gesichtsausdruck ist derselbe wie Ihrer! Zeigen Sie dem Beep Boy, wie man ein Beep Man wird, allein mit dem rohen, männlichen Magnetismus Ihres Gesichts."
N/A18851"TF_fall2013_beep_boy_Desc" "Sein Gesichtsausdruck ist der gleiche wie Ihrer! Zeigen Sie dem Beep Boy, wie man ein Beep Man wird, allein mit dem rohen, männlichen Magnetismus Ihres Gesichts."
1885218852"[english]TF_fall2013_beep_boy_Desc" "His facial expressions are synced to yours! Teach this Beep Boy how to be a Beep Man using nothing but the raw musky magnetism of your face."
1885318853"TF_fall2013_the_special_eyes" "Die besonderen Augen"
1885418854"[english]TF_fall2013_the_special_eyes" "The Special Eyes"