Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf bulgarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 достигнаха �%s2� само за �%s3�. Ако %s4 достигнат �%s5� по-бързо, те печелят!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10061006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Ако %s1 не подобрят времето на %s2, все пак могат да спечелят като превземат още точки. За да победят, %s3 трябва да превземат �%s4�, преди края на рунда!"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10081008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 не превзеха никакви точки предния рунд. Ако %s2 превземат �1 точка�, те печелят!"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 секунди до отваряне на портите."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "60 секунди до отваряне на портите."
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Шотландската отварачка за черепи"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44424442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Докато трае въздействието, +25% скорост на движение,\nатаките Ви нанасят мини критични удари и поетите щети се увеличават с 10%."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Прошарен ветеран"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Авантюристичен войник"
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Старият Кривозъб"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Притежава пълнител с 4 изстрела и го презарежда изцяло наведнъж.\n\nНай-новото самозащитно средство, от вече характерното за Манн Ко,\nс което да спрете нападение."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Да бъдете ударен с риба, това трябвало да е унизително."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Играчите се лекуват с 60% от нанесените\nщети върху враг, покрит с мляко.\nСъщо така е удобно за гасенето на пожар."
57585758"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% изразходвани муниции от огнехвъргачката в секунда"
57595759"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57605760"Attrib_JarateDuration" "При удар с оптика: Прилага „Джарате“ на целта за 2 до %s1 секунди спрямо количеството на заряда"
5761N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5761"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57625762"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Носещият не може да бъде убит от изстрели в главата"
57635763"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57645764"Attrib_AchievementItem" "Предмет от постижение: Не може да се търгува"
70737073"TF_BuffaloSteak_Desc" "Докато трае въздействието, скоростта на движение е увеличена,\nатаките Ви нанасят мини критични удари, поетите щети се увеличават с 25%,\nа играчът може да използва само ръкопашни оръжия.\nАлт. стрелба: Споделяне с приятел (средно голяма аптечка)\n\nКому е нужен хляб?"
70747074"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70757075"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Движете се със скоростта на всяка по-бързо цел, която лекувате.\nОтразените взривове отскачат от пациентите."
7076N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7076"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70777077"TF_SacredMedicine_Desc" "Докато трае въздействието, нанесените и поетите щети от атаките ще бъдат мини критични удари.\nСъщо така ще се движите много по-бързо."
70787078"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70797079"Store_Maps" "Карти"
96379637"TF_Overdose" "Свръхдозата"
96389638"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96399639"TF_Overdose_Desc" "Докато е активно, скоростта на придвижване се увеличава спрямо процента за убер заряда, до максимум от +10%"
9640N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9640"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96419641"TF_Weapon_Riding_Crop" "Камшик за езда"
96429642"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96439643"TF_Wearable_Uniform" "Униформа"
96459645"TF_SodaPopper" "Газираното пушкало"
96469646"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96479647"TF_SodaPopper_Desc" "Натрупва истерия, докато бягате.\nКогато се режимът за истерия се запълни активирайте го чрез алт. стрелба, така ще можете да правите множество въздушни скокове.\nТова оръжие презарежда целия си пълнител наведнъж."
9648N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9648"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96499649"TF_Winger" "Крилатият"
96509650"[english]TF_Winger" "The Winger"
96519651"TF_Atomizer" "Пулверизаторът"
96679667"TF_Bundle_ScoutStarter" "Стартов пакет за Разузнавач"
96689668"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96699669"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Започнете да правите стилни неприятности с тези предмети за Разузнавача:"
9670N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9670"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96719671"TF_Bundle_SoldierStarter" "Стартов пакет за Войник"
96729672"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96739673"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Не тръгвайте на война без тези основни предмети за Войника:"
9674N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9674"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96759675"TF_Bundle_PyroStarter" "Стартов пакет за Подпалвач"
96769676"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96779677"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Изгорете къщата до основи с тези начални предмети за Подпалвача:"
9678N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9678"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96799679"TF_Bundle_DemomanStarter" "Стартов пакет за Разрушител"
96809680"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96819681"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Превърнете се в рицар Разрушител с този начален комплект:"
9682N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9682"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96839683"TF_Bundle_HeavyStarter" "Стартов пакет за Картечар"
96849684"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96859685"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Големият мъж се нуждае от внушително оръжие и значителна хранителна дажба. Открийте и двете в този начален комплект:"
9686N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9686"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96879687"TF_Bundle_EngineerStarter" "Стартов пакет за Инженер"
96889688"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
96899689"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Разширете възможностите си с тези основни предмети за Инженера:"
9690N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9690"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96919691"TF_Bundle_MedicStarter" "Стартов пакет за Медик"
96929692"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
96939693"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Осигурете на екипа си допълнителна подкрепа с тези ключови предмети за Медика:"
9694N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9694"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96959695"TF_Bundle_SniperStarter" "Стартов пакет за Снайпер"
96969696"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
96979697"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Повишете професионалните си стандарти с тези значително важни предмети за Снайпера:"
9698N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9698"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96999699"TF_Bundle_SpyStarter" "Стартов пакет за Шпионин"
97009700"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
97019701"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Качествената полева работа зависи от изтънчени инструменти:"
9702N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9702"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97039703"TF_Bundle_MobsterMonday" "Пакет „Мафиотски понеделник“"
97049704"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
97059705"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Заредете се с тези предмети на мафиотска тематика за Картечаря и Шпионина:"
1253412534"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Става използваемо след няколко дни"
1253512535"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1253612536"Attrib_AimingNoFlinch" "Без рефлексно потрепване при прицелване"
12537N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12537"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1253812538"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Отблъскването се намалява с %s1% при прицелване"
1253912539"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1254012540"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% по-бавна скорост на движение при прицелване"
1316613166"Attrib_CanOverload" "Претоварването на патронника ще причини засечка"
1316713167"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1316813168"Attrib_HypeOnDamage" "При удар: Натрупва ускорение.\nСкоростта на бягане се увеличава с ускорението"
13169N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13169"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1317013170"Attrib_HypeResetsOnJump" "Подсилването се намалява при скокове във въздуха"
1317113171"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1317213172"Attrib_PyroYearNumber" "Стана свидетел на ада от %s1"
1542015420"TF_MM_Abandon_Title" "Предупреждение!"
1542115421"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1542215422"TF_MM_Abandon" "Изоставяте отбора си?\n\nВременно ще получите по-нисък приоритет при търсенето на мачове, ако го изоставите."
15423N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15423"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1542415424"TF_MM_Rejoin_Title" "Започната игра"
1542515425"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1542615426"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Намерена е започната игра. Присъединяване отново или изоставяне?\n\nВременно ще получите по-нисък приоритет за намиране на мачове, ако я изоставите."
15427N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15427"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1542815428"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Намерена е започната игра. Присъединяване отново?\n\nБезопасно е да напуснете тази игра."
1542915429"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1543015430"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Присъединяване отново"
1553015530"Econ_FreeSlot_Plural" "слотове"
1553115531"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1553215532"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Изоставяте отбора си?\n\nЧестото напускане на игри може да доведе до по-нисък приоритет при търсенето на мачове."
15533N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15533"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1553415534"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Намерена е започната игра. Присъединяване отново или изоставяне?\n\nМногократното изоставяне на игри може да бъде последвано от по-нисък приоритет за намиране на мачове."
15535N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15535"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1553615536"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Експертните мисии са МНОГО ПО-ТРУДНИ от тези за напреднали и изискват всичките шест члена на отбора да допринасят значително.\n\nПрепоръчваме на всички играчи да завършат един „Служебен дълг“ за напреднали, преди да пристъпят към опит за експертен режим."
1553715537"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1553815538"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Празнично ограничение: Хелоуин / Пълнолуние / Св. Валентин"
2112121121"TF_TauntAllClassConga" "Присмех: Конга"
2112221122"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2112321123"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Това е групов присмех\nДругите играчи могат да се присъединят към Вас, като активират присмеха си с оръжие\n\nНатиснете клавиша към слота за присмех, така че да го превключите\nИзползвайте клавишите за движение настрани, така че да се въртите, докато танцувате конга."
21124N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A21124"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2112521125"TF_TauntAllClassSquareDance" "Присмех: Кадрил"
2112621126"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2112721127"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Това е присмех, изискващ партньор. Натиснете клавиша за присмех, така че да го превключите."
2327323273"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Придобивате подсилване на скоростта при удар"
2327423274"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2327523275"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% устойчивост към щети, когато се върти"
23276N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23276"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2327723277"Attrib_stattrakmodule" "Прикачен %s1 брояч за статистиките"
2327823278"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2327923279"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Украсено оръжие в отборен цвят"
2333923339"MMenu_ViewUpdateDetails" "Преглед на подробн."
2334023340"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2334123341"MMenu_ViewUpdateComic" "Прочетете комикса"
23342N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23342"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2334323343"MMenu_OverlayRequired" "Трябва да включите Steam общността в игра и рестартирате TF2, за да използвате тази функция."
2334423344"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2334523345"QuestLogExplanation_Title" "Хронология на приключенията"
2340923409"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Премахнати от опашката за търсене на мачове.\n"
2341023410"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2341123411"TF_Competitive_Pass" "Бета пропуск за съревнователно търсене на мачове"
23412N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A23412"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2341323413"TF_Competitive_Pass_Desc" "Представете този пропуск в съревнователния бета режим, за да получите достъп до игрите с класации."
23414N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23414"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2341523415"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Изисква се съревнователен достъп"
2341623416"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2341723417"TF_Competitive_RequiresPass" "Понастоящем не покривате изискванията за търсене на мачове с класиране. Трябва да разполагате с „Бета пропуск за съревнователно търсене на мачове“ и включен мобилен Steam Guard удостоверител."
2353123531"TF_taunt_spy_boxtrot" "Присмех: Припкащият кашон"
2353223532"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2353323533"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Присмех на Шпионина\n\nПромъквайте се наоколо със самобитното устройство за прокрадване.\nИзползвайте клавишите за движение напред и назад,\nа тези за странично позволяват да се завъртате."
23534N/A"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23534"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2353523535"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "—Присмех на Шпионина създаден от общността\n—Промъквайте се наоколо със самобитното устройството за прокрадване.\n"
2353623536"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2353723537"TF_taunt_proletariat_showoff" "Присмех: Пролетариатската мощна поза"
2357323573"TF_FindersFee_Desc" "Ако притежавате тази шапка, значи сте докладвали за значителна, зловредна за икономиката грешка или друга такава при изпълняване на дистанционен код и по този начин сте направили играта по-добра. А това означава, че сте човек, достоен за възхищение. Като Ганди (който също притежаваше тази шапка)."
2357423574"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
2357523575"default_passtime_description" "Грабнете подемното устройство и отбележете гол с него!\nПомогнете на приятелските преносители да достигнат до голлинията.\nСпрете вражеските носители на подемното устройство да достигнат до Вашата.\nНатиснете „АТАКУВАНЕ“, за да го хвърлите или подметнете. Задръжте, за да се прицелите или поддържате проследяване.\nНатиснете „АТАКУВАНЕ 2“, за да отмените прицелването.\nЗадръжте „АТАКУВАНЕ 2“, за да предотвратите или откажете заключване на подаването.\nНатиснете „АТАКУВАНЕ 3“, когато подемното устройство е в притежание на съотборник, така че да извикате за подаване."
23576N/A"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23576"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2357723577"Msg_PasstimeBallGet" "грабна подемното у-во!"
2357823578"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2357923579"Msg_PasstimeScoreCount" "отбеляза %s1 точки!"
2358123581"Msg_PasstimeScore" "отбеляза гол!"
2358223582"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
2358323583"Msg_PasstimePassComplete" "подаде (%s1 %s2)"
23584N/A"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23584"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
2358523585"Msg_PasstimeInterception" "пресрещна (%s1 %s2)"
23586N/A"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23586"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2358723587"Msg_PasstimeUnits" "метра"
2358823588"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2358923589"Msg_PasstimeSteal" "открадна"
2426624266"Context_HalloweenOffering" "Хелоуинско видоизменение "
2426724267"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2426824268"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Обменете 3 предмета, отговарящи на изискванията за 1 „класически“ Хелоуин такъв. Произлизащият предмет ще бъде неизползваем при търгуване или изработка."
24269N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24269"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2427024270"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Омръзнало ли Ви е от предмети, които не искате\nда задръстват Вашия инвентар, като сандък гъмжащ от трупове,\nпретъпкана с прилепи пещера\nили труп натъпкан с прилепи?"
2427124271"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2427224272"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "БЪДЕТЕ ОМАЯНИ В УЖАС от умението\nда видоизмените три предмета за\nЕДИН ПРОИЗВОЛЕН НЕТЪРГУЕМ\nКЛАСИЧЕСКИ ХЕЛОУИНСКИ ТАКЪВ!"
2452424524"TF_SmgCharge" "ЛЕЛЕ!"
2452524525"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2452624526"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Алт. стрелба: Освобождава въздушна струя, която отблъсква врагове и снаряди, също така погасява възпламенени съюзници."
24527N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24527"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2452824528"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Алт. стрелба: Взривяване на всички лепкави бомби"
2452924529"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2453024530"TF_Weapon_Knife_desc" "Атакувайте враг отзад, за да го наръгате в гърба, получавайки убийство с един удар."
2493824938"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Показване на алтернативни икони за класовете в таблото с резултати"
2493924939"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2494024940"MMenu_Update" "Отличени"
24941N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A24941"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2494224942"Store_ViewMarket" "Преглед на пазара"
2494324943"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2494424944"Store_StartingAt" "Започващи от"
2513225132"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Мачът приключи"
2513325133"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2513425134"TF_Competitive_Rank" "Ранг"
25135N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A25135"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2513625136"TF_Competitive_Rank_0" "Свежа мръвка"
2513725137"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2513825138"TF_Competitive_Rank_1" "Свежа мръвка"
2526225262"TF_Competitive_Stats_Season" "Сезон"
2526325263"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
2526425264"TF_Competitive_Stats_Match" "Последният мач"
25265N/A"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A25265"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2526625266"TF_Competitive_GameOver" "Играта ще приключи след %s1 секунди. Безопасно е да я напуснете."
2526725267"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2526825268"TF_Competitive_NoData" "НЯМА ДАННИ"
2527625276"TF_Competitive_Ladder" "КЛАСАЦИЯ:"
2527725277"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
2527825278"TF_Competitive_Games" "Игри:"
25279N/A"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A25279"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2528025280"TF_Competitive_HighestRank" "Най-висок ранг:"
2528125281"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
2528225282"TF_Competitive_Score" "Резултат:"
25283N/A"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A25283"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
2528425284"TF_Competitive_Kills" "Убийства:"
25285N/A"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
N/A25285"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
2528625286"TF_Competitive_Damage" "Щети:"
25287N/A"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A25287"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
2528825288"TF_Competitive_Healing" "Лекуване:"
25289N/A"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
N/A25289"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
2529025290"TF_Competitive_Support" "Поддръжка:"
25291N/A"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A25291"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2529225292"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Медали за ефективност"
2529325293"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2529425294"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Медалите се присъждат след края на мача за играчи, чиято ефективност в определена статистика значително надвишава тази на колегите им през всички скорошни съревнователни мачове."
2530425304"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "БОНУС КАМАТА Е ЗАТВОРЕНА"
2530525305"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
2530625306"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "ПОНИЖАВАНЕ НА МОЩНОСТТА ЗА ТОПКАТА"
25307N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "BALL POWER DOWN"
N/A25307"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
2530825308"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "БОНУС КАМАТА Е ОТВОРЕНА"
2530925309"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
2531025310"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "ПОВИШАВАНЕ НА МОЩНОСТТА ЗА ТОПКАТА"
25311N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "BALL POWER UP"
N/A25311"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2531225312"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Бонус камата е равностойна на повече точки"
2531325313"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
2531425314"TF_LastHitbeeps" "Издаване на звук, когато някоя от атаките Ви убие враг"
2549625496"GameType_TerritorialControl" "Териториален контрол"
2549725497"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
2549825498"GameType_Misc" "Алтернативен"
25499N/A"[english]GameType_Misc" "Alternative"
N/A25499"[english]GameType_Misc" "Misc"
2550025500"TF_MM_Abandon_Ban" "Изоставяте отбора си?\n\nВременно ще получите забрана при търсенето на мачове, ако го изоставите."
25501N/A"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive a matchmaking ban if you abandon."
N/A25501"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2550225502"TF_GameModeDesc_Misc" "Игрални режими, които не пасват в нито една от останалите категории."
2550325503"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2550425504"TF_GameModeDetail_Misc" "Изберете тази опция, за да играете режими като „Териториален контрол“, „Специална доставка“, „Средновековие“ и „Унищожение на играчи“."
2561825618"TF_DemoSupport" "Режим на записване"
2561925619"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
2562025620"TF_DemoSupport_ToolTip" "Ръчно спрямо автоматично записване. Когато е зададено „Ръчно“, записите могат да бъдат пускани/спирани, използвайки командите ds_record/ds_stop."
25621N/A"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands."
N/A25621"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
2562225622"TF_DemoSupport_Manual" "Ръчно"
2562325623"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2562425624"TF_DemoSupport_Comp" "Авт. записване на съревнователните мачове"
2567825678"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Относно съревнователната игра"
2567925679"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
2568025680"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Когато се вредите за съревнователен мач, ще бъдете съчетани с играчи от сходно ниво на умение при формат 6 срещу 6 до най-добри от три. Уменията Ви ще бъдат определени чрез постоянен ранг, асоцииран с всеки изигран съревнователен мач. Докато печелите и губите, рангът Ви ще се коригира, така че да отразява наблюдаваните у Вас умения."
25681N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25681"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2568225682"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Съревнователна срещу неангажираща игра"
2568325683"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
2568425684"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Тъй като съревнователните мачове имат постоянно въздействие (резултати, брой медали, коригиране на рейтинга, сезонна сумарност и т.н.) върху опита на играча, тук можете да очаквате по-отборно фокусирано и изпълнено с адреналин преживяване."
2569925699"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2570025700"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Не показвайте това отново"
2570125701"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
N/A25702"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6 срещу 6 злато — Първо място"
N/A25703"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold 1st Place"
N/A25704"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6 срещу 6 злато — Второ място"
N/A25705"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
N/A25706"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6 срещу 6 злато — Трето място"
N/A25707"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
N/A25708"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup — Първо място"
N/A25709"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25710"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup — Второ място"
N/A25711"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25712"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup — Трето място"
N/A25713"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25714"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup — Участник"
N/A25715"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25716"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam лято — Участник"
N/A25717"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
N/A25718"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Медал"
N/A25719"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal"
N/A25720"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Значка"
N/A25721"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25722"TF_War_HeavyVsPyro" "Картечар срещу Подпалвач"
N/A25723"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A25724"TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Отбор „Картечар“"
N/A25725"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
N/A25726"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Отбор „Подпалвач“"
N/A25727"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
N/A25728"ShowComic" "Преглед на комикса"
N/A25729"[english]ShowComic" "View the comic"
N/A25730"JoinHeavyButton" "Избиране на Картечаря"
N/A25731"[english]JoinHeavyButton" "Choose Heavy"
N/A25732"JoinPyroButton" "Избиране на Подпалвача"
N/A25733"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
N/A25734"OverviewPage_LevelLabel" "Ниво: "
N/A25735"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25736"OverviewPage_GlobalScore" "Глобален резултат"
N/A25737"[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score"
N/A25738"TF_sbox2014_knight_helmet" "Тъмният фолкъркски шлем"
N/A25739"[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm"
N/A25740"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Отворен"
N/A25741"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open"
N/A25742"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Затворен"
N/A25743"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
N/A25744"TF_sbox2014_armor_shoes" "Единствените спасители"
N/A25745"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
N/A25746"TF_taunt_disco_fever" "Присмех: Треска за диско"
N/A25747"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
2570225748}
2570325749}