Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 erreichte �%s2� in nur �%s3�. Wenn %s4 schneller �%s5� erreicht, gewinnen sie!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10061006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Wenn %s1 die Zeit von %s2 nicht schlägt, können sie auch mit mehr Eroberungen gewinnen. Zum Gewinnen muss %s3 �%s4� erobern, bevor die Runde endet!"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10081008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 hat letzte Runde keine Punkte erobert. Wenn %s2 �einen Punkt� erobert, gewinnen sie!"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 Sekunden bis zum Öffnen."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "60 Sekunden bis zum Öffnen."
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Der schottische Schädelspalter"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44424442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Unter Einfluss +25 % Bewegungsgeschwindigkeit,\nverursachter Schaden sind Mini-Krits und erlittener Schaden ist um 10 % größer."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Ergrauter Veteran"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Glücksritter"
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Alter Schiefzahn"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Besitzt einen Ladestreifen mit 4 Schuss und lädt den gesamten Ladestreifen auf einmal nach.\n\nDas Neueste von Mann Co. im Bereich hochqualitativer\nSelbstverteidigung mit Kipplauf."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Mit einem Fisch geschlagen zu werden, muss wirklich erniedrigend sein."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Spieler heilen 60 % des Schadens, der\neinem mit Milch bedeckten Feind zugefügt wird.\nKann zum Löschen von Feuer benutzt werden."
57535753"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% Flammenwerfermunition pro Sekunde verbraucht"
57545754"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57555755"Attrib_JarateDuration" "Bei anvisiertem Treffer: Urin für 2 bis %s1 Sekunden auf dem Ziel, abhängig von der Ladedauer"
5756N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5756"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57575757"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Der Träger kann nicht durch Kopfschüsse getötet werden"
57585758"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57595759"Attrib_AchievementItem" "Errungenschaftsgegenstand: Nicht handelbar"
70527052"TF_BuffaloSteak_Desc" "Unter Einfluss wird die Geschwindigkeit erhöht,\nverursachter Schaden wird zu Mini-Krits, erlittener Schaden wird um 25% erhöht\nund der Spieler darf nur Nahkampfwaffen nutzen.\nAlt.-Feuer: Mit einem Freund teilen (Mittleres Medikit)\n\nWer braucht schon Brot?"
70537053"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70547054"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Sie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen.\nÜbernimmt Explosionssprünge von Heilzielen."
7055N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7055"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70567056"TF_SacredMedicine_Desc" "Unter Einfluss sind verursachter\nund erlittener Schaden Mini-Krits.\nAußerdem bewegen Sie sich viel schneller."
70577057"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70587058"Store_Maps" "Karten"
96069606"TF_Overdose" "Die Überdosis"
96079607"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96089608"TF_Overdose_Desc" "Die Bewegungsgeschwindigkeit erhöht sich je nach Überladungsprozentzahl um bis zu 10 %, wenn aktiv"
9609N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9609"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96109610"TF_Weapon_Riding_Crop" "Reitgerte"
96119611"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96129612"TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96149614"TF_SodaPopper" "Der Soda-Popper"
96159615"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96169616"TF_SodaPopper_Desc" "Hype wird durch Laufen erzeugt.\nWenn die Hype-Anzeige voll ist, drücken Sie Alt.-Feuer, um mehrere Luftsprünge auszuführen!\nDiese Waffe lädt das gesamte Magazin auf einmal nach."
9617N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9617"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96189618"TF_Winger" "Der Flügelstürmer"
96199619"[english]TF_Winger" "The Winger"
96209620"TF_Atomizer" "Der Atomisierer"
96369636"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout-Starterpaket"
96379637"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96389638"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Stiften Sie mit diesen Scout-Gegenständen stilvoll Unruhe:"
9639N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9639"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96409640"TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier-Starterpaket"
96419641"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96429642"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Ziehen Sie nicht ohne diese unerlässlichen Soldier-Gegenstände in den Krieg:"
9643N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9643"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96449644"TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro-Starterpaket"
96459645"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96469646"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Brennen Sie mit diesen Pyro-Gegenständen für Durchstarter Häuser nieder:"
9647N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9647"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96489648"TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman-Starterpaket"
96499649"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96509650"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Verwandeln Sie sich mit dieser Anfängerausrüstung in einen Demoritter:"
9651N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9651"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96529652"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy-Starterpaket"
96539653"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96549654"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Ein großer Mann braucht eine große Waffe und großes Mittagessen. Beides ist in diesem Starterpaket enthalten:"
9655N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9655"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96569656"TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer-Starterpaket"
96579657"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
96589658"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Erweitern Sie Ihre Möglichkeiten mit diesen essentiellen Gegenständen des Engineers:"
9659N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9659"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96609660"TF_Bundle_MedicStarter" "Medic-Starterpaket"
96619661"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
96629662"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Bieten Sie Ihrem Team mit diesen entscheidenden Medic-Gegenständen erweiterte Unterstützung:"
9663N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9663"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96649664"TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper-Starterpaket"
96659665"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
96669666"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Erhöhen Sie Ihre professionellen Ansprüche mit diesen bedeutungsvollen Sniper-Gegenständen:"
9667N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9667"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96689668"TF_Bundle_SpyStarter" "Spy-Starterpaket"
96699669"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
96709670"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Qualitativer Außendienst hängt von qualitativen Werkzeugen ab:"
9671N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9671"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96729672"TF_Bundle_MobsterMonday" "Mafioso-Montag-Paket"
96739673"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
96749674"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Rüsten Sie sich mit diesen Gegenständen im Mafia-Stil für den Heavy und den Spy aus:"
1243612436"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Wird nach einigen Tagen verwendbar"
1243712437"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1243812438"Attrib_AimingNoFlinch" "Kein Zucken während des Zielens"
12439N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12439"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1244012440"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Rückstoß beim Zielen um %s1% reduziert"
1244112441"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1244212442"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% langsameres Bewegungstempo beim Zielen"
1306213062"Attrib_CanOverload" "Überladen der Kammer verursacht einen Fehlschuss"
1306313063"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1306413064"Attrib_HypeOnDamage" "Bei Treffer: Erzeugt Boost\nErhöhte Laufgeschwindigkeit mit Boost"
13065N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13065"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1306613066"Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost wird bei Luftsprüngen reduziert"
1306713067"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1306813068"Attrib_PyroYearNumber" "Augenzeuge des Infernos von %s1"
1531415314"TF_MM_Abandon_Title" "Warnung!"
1531515315"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1531615316"TF_MM_Abandon" "Partie aufgeben?\n\nSie erhalten bei der Spielsuche vorübergehend niedrigere Priorität, wenn Sie fortfahren."
15317N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15317"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1531815318"TF_MM_Rejoin_Title" "Spiel läuft"
1531915319"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1532015320"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten oder aufgeben?\n\nSie erhalten vorübergehend niedrigere Matchmaking-Priorität, wenn Sie aufgeben."
15321N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15321"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1532215322"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten?\n\nSie können diese Partie gefahrlos verlassen."
1532315323"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1532415324"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Wiederbeitritt"
1542415424"Econ_FreeSlot_Plural" "Slots"
1542515425"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1542615426"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Partie aufgeben?\n\nWiederholtes Aufgeben kann zu einer niedrigeren Priorität bei der Spielsuche führen."
15427N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15427"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1542815428"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten oder aufgeben?\n\nWiederholtes Aufgeben kann zu einer niedrigeren Priorität bei der Spielsuche führen."
15429N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15429"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1543015430"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "Warnung: Experten-Missionen sind VIEL SCHWERER als fortgeschrittene Missionen. Alle sechs Teammitglieder müssen sich stark beteiligen.\n\nWir empfehlen allen Spielern, eine fortgeschrittene Tour of Duty zu vervollständigen, bevor sie den Experten-Modus versuchen."
1543115431"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1543215432"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Feiertagsbeschränkung: Halloween / Vollmond / Valentinstag"
2101021010"TF_TauntAllClassConga" "Verspottung: Polonaise"
2101121011"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2101221012"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Dies ist eine Gruppenverspottung\nAndere Spieler können mitmachen, indem sie ihre Waffenverspottung ausführen\n\nZum Umschalten Verspottungstaste drücken\nZum Drehen während der Polonaise die seitlichen Bewegungstasten drücken"
21013N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A21013"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2101421014"TF_TauntAllClassSquareDance" "Verspottung: Square Dance"
2101521015"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2101621016"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Dies ist eine Partnerverspottung. Zum Umschalten Verspottungstaste drücken."
2316923169"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
2317023170"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Bewirkt Geschwindigkeitsschub bei Treffer"
2317123171"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
23172N/A"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% Schadensresistenz beim Andrehen"
23173N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23172"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% Schadensresistenz, wenn die Gesundheit unter 50 % liegt und der Lauf rotiert"
N/A23173"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2317423174"Attrib_stattrakmodule" "Zähleruhr angebracht (%s1)"
2317523175"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2317623176"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Teamfarbene dekorierte Waffe"
2323523235"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
2323623236"MMenu_ViewUpdateDetails" "Details ansehen"
2323723237"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
23238N/A"MMenu_ViewUpdateComic" "Den Comic lesen"
23239N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23238"MMenu_ViewUpdateComic" "Den Comic lesen!"
N/A23239"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2324023240"MMenu_OverlayRequired" "Sie müssen die Steam Community im Spiel aktivieren und TF2 neu starten, um diese Funktion nutzen zu können."
2324123241"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2324223242"QuestLogExplanation_Title" "Auftragsverlauf"
2330623306"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Von der Matchmaking-Warteschlage entfernt.\n"
2330723307"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2330823308"TF_Competitive_Pass" "Wettkampf-Matchmaking-Betapass"
23309N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A23309"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2331023310"TF_Competitive_Pass_Desc" "Zeigen Sie diesen Pass in der Wettkampfmodus-Beta, um Zugriff auf gewertete Ranglistenspiele zu erhalten."
23311N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23311"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2331223312"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Wettkampfzugriff erforderlich"
2331323313"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2331423314"TF_Competitive_RequiresPass" "Sie erfüllen zurzeit nicht die Voraussetzungen für das Ranglisten-Matchmaking. Sie müssen einen Wettkampf-Matchmaking-Betapass besitzen und den Steam Guard Mobile-Authentifikator aktiviert haben."
2342823428"TF_taunt_spy_boxtrot" "Verspottung: Der Boxtrott"
2342923429"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2343023430"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy-Verspottung\n\nSchleichen Sie mit dieser originellen Tarnvorrichtung umher.\nBenutzen Sie die Vorwärts- und Rückwärtstasten zum Laufen\n und die seitlichen Bewegungstasten zum Drehen."
23431N/A"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23431"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2343223432"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Von der Community erstellte Spy-Verspottung\n-Schleichen Sie mit dieser originellen Tarnvorrichtung umher.\n"
2343323433"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2343423434"TF_taunt_proletariat_showoff" "Verspottung: Der posierende Proletarier"
2347023470"TF_FindersFee_Desc" "Wenn Sie diesen Hut besitzen, haben Sie einen kritischen, die Wirtschaft bedrohenden Fehler, oder einen Remote-Code-Ausführungsfehler gemeldet und das Spiel besser gemacht. Und das bedeutet, dass Sie eine bewundernswerte Person sind. Wie Gandhi (der diesen Hut ebenfalls besaß)."
2347123471"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
2347223472"default_passtime_description" "Holen Sie sich den Ball und erzielen Sie damit Punkte!\nHelfen Sie befreundeten Ballträgern auf dem Weg zum Ziel.\nHindern Sie gegnerische Ballträger daran, Ihr Tor zu erreichen.\nDrücken Sie ANGRIFF, um den Ball zu werfen oder zu schleudern. Gedrückt halten, um zu zielen oder anzuvisieren.\nDrücken Sie ANGRIFF2, um das Zielen abzubrechen.\nHalten Sie ANGRIFF2 gedrückt, um einen anvisierten Pass zu verhindern oder abzubrechen.\nDrücken Sie ANGRIFF3, wenn ein Teammitglied den Ball hat, um einen Pass anzuforden."
23473N/A"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23473"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2347423474"Msg_PasstimeBallGet" "hat den Ball!"
2347523475"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2347623476"Msg_PasstimeScoreCount" "erzielte %s1 Punkte!"
2347723477"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
2347823478"Msg_PasstimeScore" "hat gepunktet!"
2347923479"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
23480N/A"Msg_PasstimePassComplete" "hat gepasst (%s1 %s2)"
23481N/A"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
23482N/A"Msg_PasstimeInterception" "hat abgefangen (%s1 %s2)"
23483N/A"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23480"Msg_PasstimePassComplete" "hat gepasst"
N/A23481"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
N/A23482"Msg_PasstimeInterception" "hat abgefangen"
N/A23483"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2348423484"Msg_PasstimeUnits" "Meter"
2348523485"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2348623486"Msg_PasstimeSteal" "bestahl"
2416224162"Context_HalloweenOffering" "Halloween-Transmutation "
2416324163"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2416424164"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Tauschen Sie 3 passende Gegenstände gegen 1 \"klassischen\" Halloweengegenstand. Der entstehende Gegenstand wird nicht handelbar oder zum Herstellen verwendbar sein."
24165N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24165"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2416624166"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Genervt von ungewollten Gegenständen, die Ihr Inventar verstopfen\nwie ein mit einer Leiche gefüllter Sarg\noder eine fledermausverseuchte Grotte\noder eine fledermausverseuchte Leiche?"
2416724167"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2416824168"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ERSTARREN SIE IN ANGST vor der Möglichkeit,\ndrei Gegenstände für\nEINEN ZUFÄLLIGEN, NICHT HANDELBAREN\nKLASSISCHEN HALLOWEEN-GEGENSTAND einzutauschen!"
2442124421"TF_SmgCharge" "HOLLA"
2442224422"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2442324423"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt.-Feuer: Gibt einen Luftstoß ab, der Gegner und Projektile wegstößt sowie brennende Teammitglieder löscht."
24424N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24424"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2442524425"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt.-Feuer: Detoniert alle Haftbomben"
2442624426"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2442724427"TF_Weapon_Knife_desc" "Greifen Sie einen Gegner von hinten an, um ihn mit einem Rückenstich in einem einzigen Treffer zu töten."
2483524835"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Alternative Klassensymbole in der Punktetabelle anzeigen"
2483624836"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2483724837"MMenu_Update" "Angesagt"
24838N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A24838"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2483924839"Store_ViewMarket" "Im Markt ansehen"
2484024840"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2484124841"Store_StartingAt" "Ab"
2502925029"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Spiel vorbei"
2503025030"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2503125031"TF_Competitive_Rank" "Rang"
25032N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A25032"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2503325033"TF_Competitive_Rank_0" "Frischfleisch"
2503425034"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2503525035"TF_Competitive_Rank_1" "Frischfleisch"
2515925159"TF_Competitive_Stats_Season" "Saison"
2516025160"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
2516125161"TF_Competitive_Stats_Match" "Letztes Spiel"
25162N/A"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A25162"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2516325163"TF_Competitive_GameOver" "Das Spiel endet in %s1 Sekunden. Sie können es sicher verlassen."
2516425164"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2516525165"TF_Competitive_NoData" "KEINE DATEN"
2517225172"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
2517325173"TF_Competitive_Ladder" "FORMAT:"
2517425174"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
25175N/A"TF_Competitive_Games" "Spiele:"
25176N/A"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A25175"TF_Competitive_Games" "Spiele: %s1"
N/A25176"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2517725177"TF_Competitive_HighestRank" "Höchster Rang:"
2517825178"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
25179N/A"TF_Competitive_Score" "Punkte:"
25180N/A"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A25179"TF_Competitive_Score" "Punkte: %s1"
N/A25180"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
2518125181"TF_Competitive_Kills" "Kills:"
25182N/A"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
25183N/A"TF_Competitive_Damage" "Schaden:"
25184N/A"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
25185N/A"TF_Competitive_Healing" "Heilung:"
25186N/A"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
25187N/A"TF_Competitive_Support" "Unterstützung:"
25188N/A"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A25182"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
N/A25183"TF_Competitive_Damage" "Schaden: %s1"
N/A25184"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
N/A25185"TF_Competitive_Healing" "Heilung: %s1"
N/A25186"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
N/A25187"TF_Competitive_Support" "Unterstützung: %s1"
N/A25188"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2518925189"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Leistungsmedaillen"
2519025190"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2519125191"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Medaillen werden am Ende einer Partie an Spieler verliehen, deren Leistungen in einer bestimmten Kategorie die der Mitspieler in allen kürzlichen Wettkampfspielen deutlich übertrumpft haben."
2520125201"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUSTOR GESCHLOSSEN"
2520225202"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
2520325203"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "BALLENERGIE VERRINGERT"
25204N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "BALL POWER DOWN"
N/A25204"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
2520525205"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUSTOR OFFEN"
2520625206"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
2520725207"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "BALLENERGIE ERHÖHT"
25208N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "BALL POWER UP"
N/A25208"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2520925209"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonustore bringen mehr Punkte"
2521025210"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
2521125211"TF_LastHitbeeps" "Jedes Mal einen Last-Hit-Sound abspielen, wenn einer Ihrer Angriffe einen Gegner tötet"
2539325393"GameType_TerritorialControl" "Territoriale Kontrolle"
2539425394"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
2539525395"GameType_Misc" "Andere"
25396N/A"[english]GameType_Misc" "Alternative"
N/A25396"[english]GameType_Misc" "Misc"
2539725397"TF_MM_Abandon_Ban" "Partie aufgeben?\n\nSie werden vorübergehend von der Spielsuche ausgeschlossen, wenn Sie aufgeben."
25398N/A"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive a matchmaking ban if you abandon."
N/A25398"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2539925399"TF_GameModeDesc_Misc" "Spielmodi, die nicht in eine der anderen Kategorien passen."
2540025400"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2540125401"TF_GameModeDetail_Misc" "Wählen Sie diese Option, um Spielmodi wie Territoriale Kontrolle, Sonderzustellung und Spielerzerstörung zu spielen."
2551525515"TF_DemoSupport" "Aufnahmemodus"
2551625516"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
2551725517"TF_DemoSupport_ToolTip" "Manuelle oder automatische Aufnahme. Wenn Manuell ausgewählt ist, können Aufnahmen mit den Befehlen ds_record/ds_stop gestartet/gestoppt werden."
25518N/A"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands."
N/A25518"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
2551925519"TF_DemoSupport_Manual" "Manuell"
2552025520"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2552125521"TF_DemoSupport_Comp" "Wettkampfspiele automatisch aufnehmen"
2557525575"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Über Wettkampfspiele"
2557625576"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
2557725577"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Wenn Sie sich für ein Wettkampfspiel einreihen, werden Sie in einem Best-of-three-Spiel im 6v6-Format mit Spielern verbunden, die über ähnliche Fähigeiten verfügen, wie Sie selbst. Ihr Können wird durch einen spielübergreifenden Rang ausgedrückt. Wenn Sie Spiele gewinnen und verlieren, passt sich Ihr Rang automatisch Ihrem beobachteten Fähigkeitslevel an."
25578N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25578"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2557925579"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Wettkämpfe vs. Gelegentliches Spielen"
2558025580"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
2558125581"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Da Wettkampfspiele einen langfristigen Enfluss (Spielergebnisse, erlangte Medaillen, Ränge, Saisonergebnisse, etc.) auf das Erlebnis der Spieler haben, können Sie eine adrenalingeladenere Erfahrung mit größerem Fokus auf Zusammenspiel erwarten."
2559625596"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2559725597"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Nicht erneut anzeigen"
2559825598"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
N/A25599"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold – Erster Platz"
N/A25600"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold 1st Place"
N/A25601"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold – Zweiter Platz"
N/A25602"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
N/A25603"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold – Dritter Platz"
N/A25604"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
N/A25605"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup – Erster Platz"
N/A25606"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25607"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup – Zweiter Platz"
N/A25608"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25609"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup – Dritter Platz"
N/A25610"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25611"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup – Teilnehmer"
N/A25612"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25613"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer – Teilnehmer"
N/A25614"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
N/A25615"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medaille"
N/A25616"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal"
N/A25617"cp_sunshine_authors" "Rebecca \"phi\" Ailes\nKimberly \"iiboharz\" Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim \"SedimentarySocks\" BL"
N/A25618"[english]cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
N/A25619"cp_metalworks_authors" "Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge"
N/A25620"[english]cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A25621"pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron \"Schwa\" McCallen\nLemon"
N/A25622"[english]pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon"
N/A25623"TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25624"[english]TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25625"TF_MapToken_Sunshine" "Kartenbriefmarke – Sunshine"
N/A25626"[english]TF_MapToken_Sunshine" "Map Stamp - Sunshine"
N/A25627"TF_MapToken_Sunshine_Desc" "Eine Kontrollpunktkarte\n\nErstellt von Rebecca \"phi\" Ailes, Kimberly \"iiboharz\" Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro und Tim \"SedimentarySocks\" BL\n\nDurch den Kauf dieses Gegenstands werden die Schöpfer der Sunshine-Communitykarte direkt unterstützt. Zeigen Sie Ihre Unterstützung noch heute!"
N/A25628"[english]TF_MapToken_Sunshine_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro, and Tim 'SedimentarySocks' BL\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map. Show your support today!"
N/A25629"TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25630"[english]TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25631"TF_MapToken_Metalworks" "Kartenbriefmarke – Metalworks"
N/A25632"[english]TF_MapToken_Metalworks" "Map Stamp - Metalworks"
N/A25633"TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25634"[english]TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25635"TF_MapToken_Swiftwater" "Kartenbriefmarke – Swiftwater"
N/A25636"[english]TF_MapToken_Swiftwater" "Map Stamp - Swiftwater"
N/A25637"TF_Map_Unknown" "Karte nicht gefunden!"
N/A25638"[english]TF_Map_Unknown" "Map not found!"
N/A25639"TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25640"[english]TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25641"TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25642"[english]TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25643"TF_Map_pass_district" "District"
N/A25644"[english]TF_Map_pass_district" "District"
N/A25645"TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sonnenverbrannt"
N/A25646"[english]TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sunburned"
N/A25647"TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Atemberaubend"
N/A25648"[english]TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking"
N/A25649"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SEITENWECHSEL!"
N/A25650"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
N/A25651"TF_MMCat_Alternative" "Alternative Spielmodi"
N/A25652"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
N/A25653"TF_Incompatible_AddOn" "Inkompatibles Add-On"
N/A25654"[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On"
N/A25655"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
N/A25656"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
N/A25657"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Stellt Munition und Gesundheit wieder her"
N/A25658"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25659"MMenu_FindAGame" "Ein Spiel suchen"
N/A25660"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
N/A25661"MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Wettkampf"
N/A25662"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitive"
N/A25663"MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
N/A25664"[english]MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
N/A25665"MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Kooperieren Sie in einem Team aus 6 Spielern gegen Wellen an mörderischen Robotern."
N/A25666"[english]MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Cooperate on a team of 6 players to defeat waves murderous robots."
N/A25667"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Communityserver"
N/A25668"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Community Servers"
N/A25669"MMenu_PlayList_Training_Button" "Training"
N/A25670"[english]MMenu_PlayList_Training_Button" "Training"
N/A25671"MMenu_PlayList_Training_Desc" "Lernen Sie die Besonderheiten von TF2."
N/A25672"[english]MMenu_PlayList_Training_Desc" "Learn the ins and outs of TF2."
N/A25673"MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Schnelles Spiel"
N/A25674"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Quickplay"
N/A25675"MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Finden Sie schnell ein Spiel zum Beitreten."
N/A25676"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Quickly find a game to join."
N/A25677"MMenu_CompetitiveAccess" "Wettkampfzugriff"
N/A25678"[english]MMenu_CompetitiveAccess" "Competitive Access"
N/A25679"MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "Sie sind derzeit nicht für ein Wettkampf-Matchmaking zugelassen.\nErfüllen Sie eine der unten stehenden Optionen, um Zugriff zu erhalten."
N/A25680"[english]MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "You currently do not qualify for Competitive Matchmaking.\nFulfill either of the options below to gain access."
N/A25681"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
N/A25682"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
N/A25683"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Sie haben einen TF2-Premiumaccount und eine berechtigte Telefonnummer, die Sie mit Ihrem Steam-Account verbunden haben. Klicken Sie auf die unten stehenden Bilder für weitere Informationen."
N/A25684"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account and associate a qualifying telephone number with your Steam account. Click the images below for more information."
N/A25685"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
N/A25686"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
N/A25687"MMenu_Tooltip_Replay" "Aufnahmen"
N/A25688"[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays"
N/A25689"MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
N/A25690"[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
N/A25691"MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Wählen Sie eine Seite!"
N/A25692"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Pick a side!"
N/A25693"MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
N/A25694"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
N/A25695"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Einstellungen beibehalten"
N/A25696"[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings"
N/A25697"Store_Class_Bundles" "Starterpakete"
N/A25698"[english]Store_Class_Bundles" "Starter Packs"
N/A25699"Store_Case_Label" "Kisten"
N/A25700"[english]Store_Case_Label" "Cases"
N/A25701"Store_Key_Label" "Schlüssel"
N/A25702"[english]Store_Key_Label" "Keys"
N/A25703"Store_Taunt_Label" "Verspottungen"
N/A25704"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
N/A25705"TF_DemoSupport_Tournament" "Turnierspiele automatisch aufnehmen"
N/A25706"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
N/A25707"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Aufnahmen automatisch löschen"
N/A25708"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
N/A25709"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Gelegenheitsspiel"
N/A25710"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
N/A25711"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25712"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25713"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Derzeit vom Matchmaking ausgeschlossen.\nIhr Ausschluss endet in Kürze."
N/A25714"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Currently Banned from Matchmaking.\nYour ban will end shortly."
N/A25715"TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Spiel läuft"
N/A25716"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match in progress"
N/A25717"TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Verbindung zum Spielserver wird wiederhergestellt..."
N/A25718"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Restoring connection to game server..."
N/A25719"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Einladung zur Wettkampf-Matchmaking-Beta"
N/A25720"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
N/A25721"TF_Competitive_Stats_Total" "Gesamt"
N/A25722"[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
N/A25723"TF_Competitive_Deaths" "Tode: %s1"
N/A25724"[english]TF_Competitive_Deaths" "Deaths: %s1"
N/A25725"TF_Competitive_XP" "%s1 EP"
N/A25726"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
N/A25727"TF_Competitive_XP_Current" "Aktuell: %s1 EP"
N/A25728"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
N/A25729"TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25730"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25731"TF_Competitive_RankTitle" "Rang"
N/A25732"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
N/A25733"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Bestenlisten"
N/A25734"[english]TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Leaderboards"
N/A25735"TF_Competitive_ViewMatches" "Verlauf"
N/A25736"[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History"
N/A25737"TF_Competitive_Result" "Ergebnis"
N/A25738"[english]TF_Competitive_Result" "Result"
N/A25739"TF_Competitive_Date" "Datum"
N/A25740"[english]TF_Competitive_Date" "Date"
N/A25741"TF_Competitive_Map" "Karte"
N/A25742"[english]TF_Competitive_Map" "Map"
N/A25743"TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Sieg"
N/A25744"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Win"
N/A25745"TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Niederlage"
N/A25746"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss"
N/A25747"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Aufleveln"
N/A25748"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A25749"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Spielmodi auswählen"
N/A25750"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Game Modes"
N/A25751"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Sie können Freunde zu Ihren Spielen einladen, indem Sie sie hier zu Ihrer Gruppe einladen."
N/A25752"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
N/A25753"TF_MM_TakeUITour" "Neues UI ansehen"
N/A25754"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
N/A25755"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Wettkampf-Matchmaking"
N/A25756"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
N/A25757"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rang"
N/A25758"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
N/A25759"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Verlauf"
N/A25760"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History"
N/A25761"TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Nur ein paar Dinge, bevor Sie loslegen..."
N/A25762"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
N/A25763"TF_Casual_CoreTitle" "Kernspielmodi"
N/A25764"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
N/A25765"TF_Casual_AltTitle" "Alternative Spielmodi"
N/A25766"[english]TF_Casual_AltTitle" "Alternative Game Modes"
N/A25767"TF_War_YourSide" "(Ihre Seite)"
N/A25768"[english]TF_War_YourSide" "(Your side)"
N/A25769"TF_War_JoiningTeam" "Trete %s1 bei..."
N/A25770"[english]TF_War_JoiningTeam" "Joining %s1..."
N/A25771"TF_War_JoinedTeam" "%s1 beigetreten!"
N/A25772"[english]TF_War_JoinedTeam" "Joined %s1!"
N/A25773"TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A25774"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A25775"TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
N/A25776"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
N/A25777"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
N/A25778"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
N/A25779"ShowComic" "Comic ansehen"
N/A25780"[english]ShowComic" "View the comic"
N/A25781"JoinHeavyButton" "Heavy wählen"
N/A25782"[english]JoinHeavyButton" "Choose Heavy"
N/A25783"JoinPyroButton" "Pyro wählen"
N/A25784"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
N/A25785"OverviewPage_PageTitle" "Übersicht"
N/A25786"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
N/A25787"OverviewPage_YourContribution" "Ihr Beitrag: "
N/A25788"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
N/A25789"OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25790"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25791"TF_taunt_the_carlton" "Verspottung: Der Carlton"
N/A25792"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A25793"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Offen"
N/A25794"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open"
N/A25795"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Geschlossen"
N/A25796"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
N/A25797"TF_taunt_disco_fever" "Verspottung: Diskofieber"
N/A25798"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
N/A25799"TF_taunt_fubar_fanfare" "Verspottung: Die Fubar-Fanfare"
N/A25800"[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare"
N/A25801"TF_prinny_machete_Desc" "
N/A25802"
N/A25803"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
N/A25804"TF_prinny_pouch_Desc" "
N/A25805"
N/A25806"[english]TF_prinny_pouch_Desc" ""
N/A25807"TF_prinny_hat_Desc" "
N/A25808"
N/A25809"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
2559925810}
2560025811}