Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1は�%s2�を�%s3�で獲得している。�%s5�をより早く獲得すれば%s4の勝利だ!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10061006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "%s1が%s2のタイムを更新できなくてもあきらめることはない。相手より多くのポイントを奪取すれば勝利もありえる。%s3諸君、勝利をその手に掴むなら、ラウンド終了までに�%s4�を奪取せよ!"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10081008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1は前ラウンドでポイントを奪取していない。�1 ポイント�奪取すれば%s2の勝利だ!"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "ゲートが開くまであと 90 秒。"
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "ゲートが開くまであと 60 秒。"
43864386"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "クリティコーラ"
43874387"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
43884388"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "効果中、移動速度が+25%増加し、\n攻撃はミニクリティカルになり、被ダメージは10%増加する。"
4389N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4389"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
43904390"TF_Employee_Badge_A" "白髪交じりの退役軍人"
43914391"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
43924392"TF_Employee_Badge_B" "運命のソルジャー"
54225422"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54235423"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54245424"TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co. の最新作。\nやる気満々の防御装備。"
5425N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5425"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54265426"TF_TheHolyMackerel_Desc" "サカナでぶん殴られるのは、かなり屈辱的なはず。"
54275427"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54285428"TF_MadMilk_Desc" "ミルクがかかった敵に与えたダメージの \n 60% 分だけ自分のヘルスが回復する。"
56875687"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
56885688"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "火炎放射器 1 秒当たりの弾薬消費数 %s1%"
56895689"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5690N/A"Attrib_JarateDuration" "命中時:ターゲットに %s1 秒間
5691N/AJarate 効果"
5692N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5690"Attrib_JarateDuration" "命中時:ターゲットに %s1 秒間\nJarate 効果"
N/A5691"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
56935692"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "着用者はヘッドショットで倒されない。"
56945693"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
56955694"Attrib_AchievementItem" "実績アイテム:トレード不可"
69876986"TF_BuffaloSteak_Desc" "使用中は移動スピードが増加\n攻撃はミニクリティカルに、被ダメージが25%増加\nプレイヤーは近接武器しか使えなくなる。\n\nパンなんか必要ないよな?"
69886987"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
69896988"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "回復ターゲットの方が速いなら、それと同じスピードで動ける。"
6990N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A6989"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
69916990"TF_SacredMedicine_Desc" "効果中、与ダメージと被ダメージが/nミニクリティカルになる。/nまた、かなり速く動けるようになる。"
69926991"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
69936992"Store_Maps" "マップ                                       "
90139012"TF_Bundle_HeavyStarter" "ヘビースターターパック"
90149013"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
90159014"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "巨漢 にふさわしいのは大きな銃とごちそう。どちらもスターターパックに入っています:"
9016N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9015"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
90179016"TF_Bundle_EngineerStarter" "エンジニアスターターパック"
90189017"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
90199018"TF_Bundle_MedicStarter" "メディックスターターパック"
90209019"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
90219020"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "これら鍵となるメディックアイテムであなたのチームに強化されたサポートを提供しよう:"
9022N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9021"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
90239022"TF_Bundle_SniperStarter" "スナイパースターターパック"
90249023"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
90259024"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "これらの重要なスナイパーアイテムであなたのプロとしての基準をアップさせよう:"
9026N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9025"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
90279026"TF_Bundle_SpyStarter" "スパイスターターパック"
90289027"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
90299028"TF_Bundle_MeetTheMedic" "メディック紹介!バンドル"
1046610465"Attrib_CanOverload" "弾を込めすぎると暴発"
1046710466"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1046810467"Attrib_HypeOnDamage" "命中時: 勢いが増加\n勢いに応じて移動速度上昇"
10469N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A10468"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1047010469"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "使用中はディスペンサーからの弾薬補給不可"
1047110470"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "No ammo from dispensers when active"
1047210471"Attrib_VisionOptInFlags" "装着時: パイロランドを訪問"
1385613855"TF_TauntAllClassConga" "挑発: コンガ"
1385713856"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
1385813857"TF_TauntAllClassConga_Desc" "これは複数人で行う挑発です。\n他のプレイヤーも武器を持って挑発すれば加わることができます。\n\n挑発スロットキーを押して切り替えます。\nコンガ中は平行移動キーで方向転換が可能です。"
13859N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A13858"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
1386013859"TF_TauntAllClassSquareDance" "挑発: スクエアダンス"
1386113860"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
1386213861"TF_TauntAllClassFlip" "挑発: Flippin' Awesome"
1452014519"MMenu_ViewUpdateDetails" "詳細を表示"
1452114520"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
1452214521"MMenu_ViewUpdateComic" "コミックを読む"
14523N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A14522"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
1452414523"TF_UseOperationPassFail_Title" "パスを使えません"
1452514524"[english]TF_UseOperationPassFail_Title" "Cannot Use Pass"
1452614525"TF_UseOperationPass_Title" "パスを有効化?"
1478014779"KillEaterEvent_HalloweenSouls" "集めた魂の数"
1478114780"[english]KillEaterEvent_HalloweenSouls" "Souls Collected"
1478214781"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "3つのアイテムをクラフトして ‘クラシック’ なハロウィーンアイテムをもらおう。もらったアイテムはトレードやクラフトでの使用はできません。"
14783N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A14782"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
1478414783"QuestLog_Identify_Merasmus" "クリックして封を切る"
1478514784"[english]QuestLog_Identify_Merasmus" "Click to break seal"
1478614785"QuestObjective_Required_Merasmus" "%s1 MP"