Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10031003"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 tem �%s2� em apenas �%s3�. Se %s4 obtiver �%s5� mais depressa, ganham!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
1006N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Se %s1 não bater o tempo de %s2, ainda podem vencer capturando mais pontos. Para vencer, %s3 tem de capturar �%s4� antes do fim da ronda!"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
1008N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 não capturou quaisquer pontos na última ronda. Se %s2 capturar �1 ponto�, ganham!"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Se %s1 não bater o tempo de %s2, ainda podem vencer capturando mais pontos. Para vencer, %s3 tem de capturar �%s4� antes do fim da ronda!\n\n' F1 ' para fechar."
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
N/A1008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 não capturou quaisquer pontos na última ronda. Se %s2 capturar �1 ponto�, eles ganham!\n\n' F1 ' para fechar."
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 segundos até os portões abrirem."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "60 segundos até os portões abrirem."
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Corta-Crânios do Escocês"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Enquanto sob o efeito, a tua velocidade é 25% maior, todos os teus ataques serão mini-críticos e sofres mais 10% de dano."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Enquanto sob o efeito, a tua velocidade é 25% maior, todos os teus ataques serão mini-críticos e sofres mais 10% de dano.\nDepois disso ficas marcado para morrer durante 2 segundos."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Grisalho"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Soldado da Fortuna"
54865486"TF_OlSnaggletooth" "O Velho Dentuças"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Possui um carregador de 4 balas, recarregadas de uma só vez.\n\nO que a Mann Co. tem de mais moderno para defesa pessoal, cheia de carácter e dinamismo."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Levar com um peixe nas trombas é certamente humilhante."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Quando um jogador causa dano a um inimigo coberto de leite, ele é curado em 60% desse valor de dano.\nEste item também é útil para apagar as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder."
56095609"[english]ShowBaseItemsCheckBox" "Show Stock Items"
56105610"ToolConfirmWarning" "Lembra-te, após usares uma ferramenta, não a terás mais!"
56115611"[english]ToolConfirmWarning" "Remember, once you have used a tool, it's gone!"
5612N/A"ToolItemRenameOldItemName" "Nome Atual do Item:"
N/A5612"ToolItemRenameOldItemName" "Nome atual do item:"
56135613"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
5614N/A"ToolItemRenameNewItemName" "Novo Nome do Item:"
N/A5614"ToolItemRenameNewItemName" "Nome novo do item:"
56155615"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
56165616"ToolDialogTitle" "�Usar �%s1� em �%s2"
56175617"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
57575757"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57585758"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% munições de lança-chamas consumidas por segundo"
57595759"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5760N/A"Attrib_JarateDuration" "Ao acertar (com zoom): Jaraté é aplicado no alvo de 2 a %s1 segundos com base no tempo de zoom"
5761N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5760"Attrib_JarateDuration" "Ao acertar (com zoom): Jaraté é aplicado no alvo de 2 a %s1 segundos com base no tempo durante o qual o tiro esteve a carregar.\nTiros na cabeça ou tiros completamente carregados causam uma explosão de Jaraté."
N/A5761"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57625762"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "O utilizador não pode ser morto por headshots"
57635763"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57645764"Attrib_AchievementItem" "Item de proeza: não trocável"
70677067"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70687068"TF_BuffaloSteak_Desc" "Enquanto sob os efeitos deste item, deslocas-te mais rápido, os teus ataques são mini-críticos, recebes mais 25% de dano e só podes usar armas corpo a corpo.\nDisparo alternativo: Lanças o item para que outro jogador possa usá-lo (sob a forma de um kit de primeiros socorros médio).\n\nQuem é que precisa de pão?"
70697069"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
7070N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Deslocas-te à velocidade de qualquer alvo de cura mais rápido.\nSaltos explosivos de pacientes são aplicados em ti."
7071N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7070"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Deslocas-te da mesma forma que os teus pacientes quando eles dão um salto com rockets/granadas ou quando correm durante um ataque de investida de um escudo."
N/A7071"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70727072"TF_SacredMedicine_Desc" "Enquanto estiver sob os efeitos, os danos causados\ne sofridos serão mini-críticos.\nA velocidade também será muito maior."
70737073"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70747074"Store_Maps" "Mapas"
96309630"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96319631"TF_Overdose" "Overdose"
96329632"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9633N/A"TF_Overdose_Desc" "Enquanto ativa, a velocidade de movimento aumenta com base na percentagem da ÜberCarga até a um máximo de +10%."
9634N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9633"TF_Overdose_Desc" "Enquanto ativa, a velocidade de movimento aumenta com base na percentagem da ÜberCarga até a um máximo de +20%."
N/A9634"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96359635"TF_Weapon_Riding_Crop" "Chicote"
96369636"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96379637"TF_Wearable_Uniform" "Uniforme"
96389638"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96399639"TF_SodaPopper" "Gaseificante"
96409640"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9641N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Acumula \"Furor\" enquanto corres. Quando a barra de Furor estiver cheia, usa o disparo alternativo para ativares o modo de Furor, em que podes dar vários saltos no ar.\nEsta arma recarrega todos os cartuchos do carregador de uma só vez."
9642N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9641"TF_SodaPopper_Desc" "Quando a barra de Furor estiver cheia, usa o disparo alternativo para ativares o modo de Furor, em que podes dar vários saltos no ar.\nEsta arma recarrega todos os cartuchos do carregador de uma só vez."
N/A9642"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96439643"TF_Winger" "Alado"
96449644"[english]TF_Winger" "The Winger"
96459645"TF_Atomizer" "Atomizador"
96609660"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96619661"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pacote de Iniciante Scout"
96629662"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
9663N/A"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Começa a causar sarilhos com estilo usando estes itens de Scout:"
9664N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9663"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Queres jogar com o Scout? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
N/A9664"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96659665"TF_Bundle_SoldierStarter" "Pacote de Iniciante Soldier"
96669666"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
9667N/A"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Não vás para a guerra sem estes itens de Soldier essenciais:"
9668N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9667"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Queres jogar com o Soldier? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
N/A9668"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96699669"TF_Bundle_PyroStarter" "Pacote de Iniciante Pyro"
96709670"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
9671N/A"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Queima a casa toda com estes itens de iniciante de Pyro:"
9672N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9671"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Queres jogar com o Pyro? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
N/A9672"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96739673"TF_Bundle_DemomanStarter" "Pacote de Iniciante Demoman"
96749674"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
9675N/A"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transforma-te num honorável Democavaleiro com este conjunto de iniciante:"
9676N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9675"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Queres jogar com o Demoman? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
N/A9676"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96779677"TF_Bundle_HeavyStarter" "Pacote de Iniciante Heavy"
96789678"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
9679N/A"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Um grande homem precisa de uma grande arma e de uma grande refeição. Encontra ambos neste pacote de iniciante:"
9680N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9679"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Queres jogar com o Heavy? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
N/A9680"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96819681"TF_Bundle_EngineerStarter" "Pacote de Iniciante Engineer"
96829682"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
9683N/A"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expande as tuas opções com estes itens de Engineer essenciais:"
9684N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9683"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Queres jogar com o Engineer? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
N/A9684"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96859685"TF_Bundle_MedicStarter" "Pacote de Iniciante Medic"
96869686"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
9687N/A"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Oferece um maior apoio à tua equipa com estes itens-chave do Medic:"
9688N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9687"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Queres jogar com o Medic? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
N/A9688"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96899689"TF_Bundle_SniperStarter" "Pacote de Iniciante Sniper"
96909690"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
9691N/A"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Eleva os teus padrões profissionais com estes itens de Sniper importantíssimos:"
9692N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9691"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Queres jogar com o Sniper? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
N/A9692"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96939693"TF_Bundle_SpyStarter" "Pacote de Iniciante Spy"
96949694"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
9695N/A"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Trabalho de qualidade depende de ferramentas de qualidade:"
9696N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9695"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Queres jogar com o Spy? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
N/A9696"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96979697"TF_Bundle_MobsterMonday" "Pacote Segunda-Feira Mafiosa"
96989698"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
96999699"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Equipa-te com estes itens temáticos da Máfia do Heavy e do Spy:"
1247012470"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1247112471"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Torna-se Utilizável Depois de Alguns Dias"
1247212472"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
12473N/A"Attrib_AimingNoFlinch" "Dano recebido não treme a mira durante o zoom"
12474N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12473"Attrib_AimingNoFlinch" "O dano recebido não treme a mira durante o zoom e se o disparo estiver completamente carregado"
N/A12474"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1247512475"Attrib_AimingKnockbackResistance" "A força de empurrões é reduzida em %s1% quando o utilizador está a fazer zoom"
1247612476"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1247712477"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "O utilizador anda %s1% mais devagar enquanto estiver a fazer zoom."
1309713097"Attrib_CanOverload" "Sobrecarregar a câmara causará um disparo erróneo"
1309813098"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1309913099"Attrib_HypeOnDamage" "Ao acertar: Ganhas 'Impulso'\nQuanto mais 'Impulso', mais rápido corres"
13100N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13100"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1310113101"Attrib_HypeResetsOnJump" "Perdes 'Impulso' parcialmente com cada salto no ar"
1310213102"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1310313103"Attrib_PyroYearNumber" "Testemunha do inferno de %s1"
1527015270"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1527115271"TF_MM_Abandon_Title" "Aviso!"
1527215272"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
15273N/A"TF_MM_Abandon" "Abandonar a tua equipa?\n\nTerás temporariamente menor prioridade no matchmaking se o fizeres."
15274N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15273"TF_MM_Abandon" "Se abandonares a tua equipa serás banido do matchmaking durante um grande período de tempo."
N/A15274"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1527515275"TF_MM_Rejoin_Title" "Jogo a Decorrer"
1527615276"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15277N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Foi encontrado um jogo a decorrer. Queres reentrar no jogo ou abandoná-lo?\n\nTerás menos prioridade no matchmaking se o abandonares."
15278N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15277"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Partida a decorrer encontrada. Queres reentrar ou abandoná-la?\nSe abandonares a tua equipa serás banido do matchmaking durante um grande período de tempo."
N/A15278"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1527915279"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Foi encontrado um jogo a decorrer. Reentrar?\n\nÉ seguro sair do jogo."
1528015280"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1528115281"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Reentrar"
1538015380"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1538115381"Econ_FreeSlot_Plural" "espaços"
1538215382"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15383N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandonar a tua equipa?\n\nTerás menos prioridade no matchmaking se abandonares partidas repetidamente."
15384N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
15385N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Foi encontrado um jogo a decorrer. Queres reentrar no jogo ou abandoná-lo?\n\nTerás menos prioridade no matchmaking se abandonares partidas repetidamente."
15386N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15383"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandonar partidas repetidamente irá prolongar o tempo durante o qual estarás banido do matchmaking."
N/A15384"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
N/A15385"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Partida a decorrer encontrada. Queres reentrar ou abandoná-la?\nAbandonar partidas repetidamente irá prolongar o tempo durante o qual estarás banido do matchmaking."
N/A15386"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1538715387"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "AVISO: Missões do nível especialista são MUITO MAIS DIFÍCEIS do que missões avançadas e requerem pelo menos seis jogadores dedicados.\n\nRecomendamos que todos os jogadores completem uma tour no nível avançado antes de jogarem o modo especialista."
1538815388"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1538915389"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Restrição Festiva: Dia das Bruxas / Lua Cheia / Dia de S. Valentim"
2083420834"[english]TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy Taunt"
2083520835"TF_TauntAllClassConga" "Provocação: Conga"
2083620836"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
20837N/A"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: CONGA\n\nEsta é uma provocação de grupo.\nOutros jogadores podem juntar-se a ti ativando a provocação da arma.\n\nPressiona a tecla de provocação para interromperes a animação.\nUsa as teclas de movimento lateral para te virares enquanto danças o Conga."
20838N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A20837"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: CONGA\n\nProvocação de grupo para todas as classes.\nOutros jogadores podem juntar-se a ti ativando a provocação da arma.\n\nPressiona a tecla de provocação para interromperes a animação.\nUsa as teclas de movimento lateral para te virares enquanto danças o Conga."
N/A20838"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2083920839"TF_TauntAllClassSquareDance" "Provocação: Quadrilha"
2084020840"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2084120841"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Nome na versão inglesa: TAUNT: SQUARE DANCE\n\nEsta é uma provocação para duas pessoas. Pressiona a tecla de provocação para entrar e sair da pose."
2298522985"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
2298622986"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Dá-te um bónus de velocidade quando acertas em alguém"
2298722987"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
22988N/A"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de resistência a dano enquanto o cano estiver a girar"
22989N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A22988"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% de resistência a dano enquanto o cano estiver a girar e enquanto a tua vida estiver a menos de 50%"
N/A22989"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2299022990"Attrib_stattrakmodule" "Contador de estatísticas instalado: %s1"
2299122991"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2299222992"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Arma decorada com a cor da equipa"
2305123051"[english]MMenu_PlayComp" "Play Competitive"
2305223052"MMenu_ViewUpdateDetails" "Ver detalhes"
2305323053"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
23054N/A"MMenu_ViewUpdateComic" "Ler a BD"
23055N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23054"MMenu_ViewUpdateComic" "Lê a BD!"
N/A23055"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2305623056"MMenu_OverlayRequired" "Tens de ativar o Painel Steam no jogo e reiniciar o TF2 para usares esta funcionalidade."
2305723057"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2305823058"QuestLogExplanation_Title" "Registo de contratos"
2312223122"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removido(s) da fila de matchmaking.\n"
2312323123"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2312423124"TF_Competitive_Pass" "Passe de Matchmaking Competitivo"
23125N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
23126N/A"TF_Competitive_Pass_Desc" "Usa este passe na Beta do Modo Competitivo para teres acesso a partidas classificadas."
23127N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23125"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
N/A23126"TF_Competitive_Pass_Desc" "Dá acesso ao Matchmaking Competitivo.\n\nEste item não pode ser trocado"
N/A23127"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2312823128"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Requer acesso"
2312923129"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2313023130"TF_Competitive_RequiresPass" "Não cumpres os requisitos para usares o matchmaking classificado. Precisas de um Passe de Matchmaking Competitivo e de ter ativado o Autenticador Móvel do Steam Guard."
2324323243"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this Eastern European inspired dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2324423244"TF_taunt_spy_boxtrot" "Provocação: Box Trot"
2324523245"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
23246N/A"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Provocação para o Spy\n\nPassa despercebido com o dispositivo de camuflagem original.\nUsa as teclas de movimento para a frente e para trás para te deslocares e as teclas de movimento lateral para rodares."
23247N/A"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23246"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Provocação para o Spy\nPassa despercebido com o dispositivo de camuflagem original.\nUsa as teclas de movimento para a frente e para trás para te deslocares e as teclas de movimento lateral para rodares."
N/A23247"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2324823248"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Provocação para o Spy criada pela Comunidade\n-Passa despercebido com o dispositivo de camuflagem original\n"
2324923249"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2325023250"TF_taunt_proletariat_showoff" "Provocação: A Pose do Proletariado"
2328623286"TF_FindersFee_Desc" "Se tens este chapéu, isso significa que comunicaste a existência de um bug de execução remota de código ou de um bug que poderia afetar a economia do jogo, ajudando assim a melhorá-lo. E significa que és uma pessoa admirável, como o Gandhi (que também teve este chapéu)."
2328723287"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
2328823288"default_passtime_description" "Apanha a bola e marca golos!\nAjuda aliados com a bola a chegar à baliza inimiga.\nImpede que os inimigos com a bola cheguem à tua baliza.\nPrime o botão de atacar para atirares ou passares a bola. Mantém premido o botão para apontares ou fixares num alvo.\nPrime o botão de ataque secundário para cancelares a mira.\nMantém premido o botão de ataque secundário para impedires ou cancelares a mira de passe.\nPrime o terceiro botão de ataque quando um aliado tiver a bola para pedires que ele ta passe."
23289N/A"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23289"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2329023290"Msg_PasstimeBallGet" "apanhou a bola!"
2329123291"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2329223292"Msg_PasstimeScoreCount" "marcou %s1 pontos!"
2329323293"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
2329423294"Msg_PasstimeScore" "marcou um golo!"
2329523295"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
23296N/A"Msg_PasstimePassComplete" "passou (%s1%s2) para"
23297N/A"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
23298N/A"Msg_PasstimeInterception" "intercetou (%s1%s2)"
23299N/A"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23296"Msg_PasstimePassComplete" "passou para"
N/A23297"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
N/A23298"Msg_PasstimeInterception" "intercetou"
N/A23299"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2330023300"Msg_PasstimeUnits" "m"
2330123301"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2330223302"Msg_PasstimeSteal" "roubou a bola a"
2397923979"Context_HalloweenOffering" "Transmutação                    "
2398023980"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2398123981"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Troca 3 itens aptos por 1 item dos Dias das Bruxas passados. O item resultante não será trocável nem utilizável para fabricar."
23982N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A23982"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2398323983"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Farto de itens que não queres\na entupir o teu inventário\ncomo um caixão cheio de\ncadáveres, ou uma caverna\ncheia de morcegos, ou um\ncadáver cheio de morcegos?"
2398423984"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2398523985"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "ENCOLHE-TE DE MEDO com a\npossibilidade de transformar\n3 itens em 1 ITEM CLÁSSICO\nDO DIA DAS BRUXAS ALEATÓRIO\nE NÃO TROCÁVEL!"
2423724237"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2423824238"TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2423924239"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24240N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Disparo alternativo: Dispara um jato de ar que empurra inimigos para atrás, reflete projéteis e apaga as chamas de aliados que estejam a arder."
24241N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A24240"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "O dano direto desta arma reduz em 25% os efeitos da cura e do escudo de resistência de Armas Médicas.\nDisparo alternativo: Dispara um jato de ar que empurra inimigos para atrás, reflete projéteis e apaga as chamas de aliados que estejam a arder."
N/A24241"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2424224242"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Disparo alternativo: Detona todas as bombas adesivas"
2424324243"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2424424244"TF_Weapon_Knife_desc" "Se atacares um inimigo por trás com esta arma, darás uma facada nas costas, que causa uma morte instantânea."
2465324653"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Mostrar ícones de classe alternativos na tabela de pontuações"
2465424654"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
2465524655"MMenu_Update" "Destaques"
24656N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A24656"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2465724657"Store_ViewMarket" "Ver no Mercado"
2465824658"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2465924659"Store_StartingAt" "A partir de"
2484724847"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Fim da partida"
2484824848"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2484924849"TF_Competitive_Rank" "Class."
24850N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A24850"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2485124851"TF_Competitive_Rank_0" "Carne Fresca"
2485224852"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2485324853"TF_Competitive_Rank_1" "Carne Fresca"
2497624976"[english]TF_Canteen_EquipAction" "No Power Up Canteen equipped. Accept to equip your Power Up Canteen in the Action slot to use it."
2497724977"TF_Competitive_Stats_Season" "Temporada"
2497824978"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
24979N/A"TF_Competitive_Stats_Match" "Últ. partida"
24980N/A"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A24979"TF_Competitive_Stats_Match" "Recente"
N/A24980"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2498124981"TF_Competitive_GameOver" "A partida vai acabar em %s1 segundos. É seguro abandoná-la."
2498224982"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2498324983"TF_Competitive_NoData" "SEM DADOS"
2499024990"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
2499124991"TF_Competitive_Ladder" "MODO:"
2499224992"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
24993N/A"TF_Competitive_Games" "Partidas:"
24994N/A"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A24993"TF_Competitive_Games" "Partidas: %s1"
N/A24994"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2499524995"TF_Competitive_HighestRank" "Maior classif.:"
2499624996"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
24997N/A"TF_Competitive_Score" "Pontos:"
24998N/A"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
24999N/A"TF_Competitive_Kills" "Vítimas:"
25000N/A"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
25001N/A"TF_Competitive_Damage" "Dano:"
25002N/A"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
25003N/A"TF_Competitive_Healing" "Cura:"
25004N/A"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
25005N/A"TF_Competitive_Support" "Apoio:"
25006N/A"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A24997"TF_Competitive_Score" "Pontos: %s1"
N/A24998"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
N/A24999"TF_Competitive_Kills" "Vítimas: %s1"
N/A25000"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
N/A25001"TF_Competitive_Damage" "Dano: %s1"
N/A25002"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
N/A25003"TF_Competitive_Healing" "Cura: %s1"
N/A25004"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
N/A25005"TF_Competitive_Support" "Apoio: %s1"
N/A25006"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2500725007"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Medalhas de desempenho"
2500825008"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2500925009"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "Medalhas são dadas no fim das partidas a jogadores cujo desempenho numa certa área excedeu bastante o dos seus colegas em todas as partidas competitivas recentes."
2501925019"Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BALIZA BÓNUS FECHADA"
2502025020"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownBonus" "BONUS GOAL CLOSED"
2502125021"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "A BOLA PERDEU ENERGIA"
25022N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "BALL POWER DOWN"
N/A25022"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
2502325023"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BALIZA BÓNUS ABERTA"
2502425024"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
2502525025"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "A BOLA GANHOU ENERGIA"
25026N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "BALL POWER UP"
N/A25026"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2502725027"Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "A baliza bónus vale mais pontos"
2502825028"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpDetail" "Bonus goal is worth more points"
2502925029"TF_LastHitbeeps" "Reproduzir um som quando um dos teus ataques mata um inimigo"
2521025210"[english]TF_Map_cp_degrootkeep" "DeGroot Keep"
2521125211"GameType_TerritorialControl" "Controlo Territorial"
2521225212"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
25213N/A"GameType_Misc" "Outros Modos"
25214N/A"[english]GameType_Misc" "Alternative"
25215N/A"TF_MM_Abandon_Ban" "Abandonar equipa?\n\nSerás banido temporariamente do matchmaking se o fizeres."
25216N/A"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive a matchmaking ban if you abandon."
N/A25213"GameType_Misc" "Outros modos"
N/A25214"[english]GameType_Misc" "Misc"
N/A25215"TF_MM_Abandon_Ban" "Se abandonares a tua equipa serás banido do matchmaking durante um grande período de tempo."
N/A25216"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2521725217"TF_GameModeDesc_Misc" "Modos de jogo que não se enquadram nas outras categorias."
2521825218"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2521925219"TF_GameModeDetail_Misc" "Seleciona esta opção para jogares modos como Controlo Territorial, Entrega Especial, Medieval e Destruição de Jogadores."
2533225332"[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support"
2533325333"TF_DemoSupport" "Modo de gravação"
2533425334"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
25335N/A"TF_DemoSupport_ToolTip" "Gravação manual ou automática. Se a opção Manual estiver definida, as gravações podem ser começadas/paradas através dos comandos ds_record/ds_stop."
25336N/A"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands."
N/A25335"TF_DemoSupport_ToolTip" "Gravação manual ou automática. Se a opção Manual estiver definida, as gravações podem ser começadas/paradas através dos comandos ds_record/ds_stop. Gravação automática pode ser definida para todas as partidas, partidas competitivas e partidas de torneios (servidores que usem mp_tournament)"
N/A25336"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
2533725337"TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2533825338"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2533925339"TF_DemoSupport_Comp" "Automático (partidas competitivas)"
2539225392"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
2539325393"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Sobre o modo Competitivo"
2539425394"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
25395N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Quando procurares por uma partida competitiva, serás agrupado com jogadores de habilidade semelhante à tua numa partida no formato 6v6 melhor de três. A tua habilidade será determinada por uma classificação persistente associada com cada partida competitiva que jogares. À medida que fores ganhando e perdendo partidas, a tua classificação será ajustada para refletir a habilidade observada."
25396N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25395"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Quando procurares por uma partida competitiva, serás agrupado com jogadores de habilidade semelhante à tua numa partida no formato 6v6. A tua habilidade será determinada por uma classificação persistente associada com cada partida competitiva que jogares. À medida que fores ganhando e perdendo partidas, a tua classificação será ajustada para refletir a habilidade observada."
N/A25396"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2539725397"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Diferença entre casual e competitivo"
2539825398"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
2539925399"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Como as partidas competitivas têm um impacto persistente (resultados da partida, número de medalhas, ajuste de classificações, totais da temporada, etc.) na experiência de um jogador, podes esperar uma experiência mais focada no trabalho em equipa e cheia de adrenalina."
2541425414"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2541525415"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Não mostrar de novo"
2541625416"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
N/A25417"TF_Weapon_Machete" "Machete"
N/A25418"[english]TF_Weapon_Machete" "Machete"
N/A25419"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "Primeiro Lugar - UGC 6vs6 Gold"
N/A25420"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold 1st Place"
N/A25421"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "Segundo Lugar - UGC 6vs6 Gold"
N/A25422"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
N/A25423"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "Terceiro Lugar - UGC 6vs6 Gold"
N/A25424"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
N/A25425"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "Primeiro Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25426"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25427"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "Segundo Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25428"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25429"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "Terceiro Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25430"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25431"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Participante - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
N/A25432"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25433"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "Participante - TF2Maps 72hr TF2Jam Summer"
N/A25434"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
N/A25435"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medalha"
N/A25436"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal"
N/A25437"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25438"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25439"TF_reddit_random_acts" "Adorno do Altruísta"
N/A25440"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
N/A25441"TF_reddit_random_acts_Desc" "Uma medalha para dar reconhecimento aos generosos membros do grupo Random Acts of TF2"
N/A25442"[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
N/A25443"TF_Wearable_Pouch" "Bolsa"
N/A25444"[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch"
N/A25445"cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
N/A25446"[english]cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
N/A25447"cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A25448"[english]cp_metalworks_authors" "Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge"
N/A25449"pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon"
N/A25450"[english]pl_swiftwater_final1_authors" "Aaron 'Schwa' McCallen\nLemon"
N/A25451"TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25452"[english]TF_Map_Sunshine" "Sunshine"
N/A25453"TF_MapToken_Sunshine" "Selo de Mapa - Sunshine"
N/A25454"[english]TF_MapToken_Sunshine" "Map Stamp - Sunshine"
N/A25455"TF_MapToken_Sunshine_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro e Tim 'SedimentarySocks' BL\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Sunshine. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A25456"[english]TF_MapToken_Sunshine_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Rebecca 'phi' Ailes, Kimberly 'iiboharz' Riswick, Sebastian Grus, Mellowretro, and Tim 'SedimentarySocks' BL\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map. Show your support today!"
N/A25457"TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Sunshine."
N/A25458"[english]TF_MapToken_Sunshine_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Sunshine community map."
N/A25459"TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25460"[english]TF_Map_Metalworks" "Metalworks"
N/A25461"TF_MapToken_Metalworks" "Selo de Mapa - Metalworks"
N/A25462"[english]TF_MapToken_Metalworks" "Map Stamp - Metalworks"
N/A25463"TF_MapToken_Metalworks_Desc" "Um Mapa de Pontos de Controlo\n\nCriado por Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nComprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Metalworks. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A25464"[english]TF_MapToken_Metalworks_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Ian 'Scorpio Uprising' Cuslidge\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map. Show your support today!"
N/A25465"TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Metalworks."
N/A25466"[english]TF_MapToken_Metalworks_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creator of the Metalworks community map."
N/A25467"TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25468"[english]TF_Map_Swiftwater" "Swiftwater"
N/A25469"TF_MapToken_Swiftwater" "Selo de Mapa - Swiftwater"
N/A25470"[english]TF_MapToken_Swiftwater" "Map Stamp - Swiftwater"
N/A25471"TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "Um Mapa de Carga Explosiva\n\nCriado por Aaron 'Schwa' McCallen e Lemon\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Swiftwater. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A25472"[english]TF_MapToken_Swiftwater_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Aaron 'Schwa' McCallen and Lemon\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map. Show your support today!"
N/A25473"TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Swiftwater."
N/A25474"[english]TF_MapToken_Swiftwater_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Swiftwater community map."
N/A25475"TF_Map_Unknown" "Mapa não encontrado!"
N/A25476"[english]TF_Map_Unknown" "Map not found!"
N/A25477"TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25478"[english]TF_Map_pass_brickyard" "Brickyard"
N/A25479"TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25480"[english]TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
N/A25481"TF_Map_pass_district" "District"
N/A25482"[english]TF_Map_pass_district" "District"
N/A25483"TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " e Forjado"
N/A25484"[english]TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged"
N/A25485"Winreason_ScoreLimit" "%s1 ganhou por pontuar %s2 vezes"
N/A25486"[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times"
N/A25487"Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 ganhou por pontuar"
N/A25488"[english]Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 won by scoring"
N/A25489"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Caixa de Acessórios de Scout Destrancada"
N/A25490"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout"
N/A25491"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Caixa de Acessórios de Pyro Destrancada"
N/A25492"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Unlocked Cosmetic Crate Pyro"
N/A25493"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Caixa de Acessórios de Heavy Destrancada"
N/A25494"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Unlocked Cosmetic Crate Heavy"
N/A25495"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Caixa de Acessórios de Engineer Destrancada"
N/A25496"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Unlocked Cosmetic Crate Engineer"
N/A25497"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Caixa de Acessórios de Spy Destrancada"
N/A25498"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Unlocked Cosmetic Crate Spy"
N/A25499"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Caixa de Acessórios de Sniper Destrancada"
N/A25500"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Unlocked Cosmetic Crate Sniper"
N/A25501"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Caixa de Acessórios de Soldier Destrancada"
N/A25502"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Unlocked Cosmetic Crate Soldier"
N/A25503"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Caixa de Acessórios de Medic Destrancada"
N/A25504"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Unlocked Cosmetic Crate Medic"
N/A25505"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Caixa de Acessórios Multi-Classe Destrancada"
N/A25506"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unlocked Cosmetic Crate Multi-Class"
N/A25507"Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% de resistência a danos de fogo enquanto ativo"
N/A25508"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% fire damage resistance while deployed"
N/A25509"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restaura munições e vida"
N/A25510"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25511"MMenu_WarHighlightPanel_Body" "O Heavy e o Pyro estão em guerra e cabe-te a ti ajudar a decidir quem ganha! Clica no botão \"Heavy vs. Pyro\" para mais informações e entra na guerra."
N/A25512"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Heavy and Pyro are at war, and it's up to you to help decide who wins! Click the 'Heavy vs. Pyro' button to learn about the war and join the fight."
N/A25513"MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
N/A25514"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
N/A25515"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Eliminar automaticamente gravações sem marcadores ou killstreaks associados"
N/A25516"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events"
N/A25517"TF_Competitive_MatchRunning" "Estás atualmente associado a uma partida e tens de esperar que termine. Tenta de novo mais tarde."
N/A25518"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match and must wait for it to finish. Please try again later."
N/A25519"TF_Casual_CoreTitle" "Modos de jogo principais"
N/A25520"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
N/A25521"TF_Casual_AltTitle" "Modos de jogo alternativos"
N/A25522"[english]TF_Casual_AltTitle" "Alternative Game Modes"
N/A25523"TF_War_HowToPlay" "Faz pontos em partidas Casuais ou Competitivas para ajudares o teu lado."
N/A25524"[english]TF_War_HowToPlay" "Score points in Casual or Competitive matches to contribute to your side."
N/A25525"TF_War_FailedToJoin" "Guerra indisponível.\nTenta de novo mais tarde."
N/A25526"[english]TF_War_FailedToJoin" "Couldn't join the war.\nPlease try again later."
N/A25527"TF_War_JoiningTeam" "A entrar na %s1..."
N/A25528"[english]TF_War_JoiningTeam" "Joining %s1..."
N/A25529"TF_War_JoinedTeam" "Entraste na %s1!"
N/A25530"[english]TF_War_JoinedTeam" "Joined %s1!"
N/A25531"TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy VS. Pyro"
N/A25532"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A25533"TF_War_ConfirmSideSelection" "De certeza que queres entrar na %s1?\nNão poderás mudar de lado depois desta decisão."
N/A25534"[english]TF_War_ConfirmSideSelection" "Are you sure you want to join %s1?\nYou cannot change sides after you've made your selection."
N/A25535"TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Equipa Heavy"
N/A25536"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
N/A25537"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Equipa Pyro"
N/A25538"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
N/A25539"ShowComic" "Lê a BD"
N/A25540"[english]ShowComic" "View the comic"
N/A25541"JoinHeavyButton" "Escolher Heavy"
N/A25542"[english]JoinHeavyButton" "Choose Heavy"
N/A25543"JoinPyroButton" "Escolher Pyro"
N/A25544"[english]JoinPyroButton" "Choose Pyro"
N/A25545"OverviewPage_PageTitle" "Vista geral"
N/A25546"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
N/A25547"OverviewPage_YourKills" "Vítimas: "
N/A25548"[english]OverviewPage_YourKills" "Your kills: "
N/A25549"OverviewPage_YourContribution" "Contribuição: "
N/A25550"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
N/A25551"OverviewPage_LevelLabel" "Nível: "
N/A25552"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25553"OverviewPage_GlobalScore" "Pontuação global"
N/A25554"[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score"
N/A25555"TF_taunt_the_carlton" "Provocação: O Carlton"
N/A25556"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A25557"TF_sbox2014_knight_helmet" "Elmo Negro de Falkirk"
N/A25558"[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm"
N/A25559"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Aberto"
N/A25560"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open"
N/A25561"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Fechado"
N/A25562"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
N/A25563"TF_sbox2014_armor_shoes" "Solas Salvadoras"
N/A25564"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
2541725565}
2541825566}