Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
953953"[english]Tournament_WinConditionsRounds" "rounds"
954954"Tournament_WinConditionsWins" "victorii"
955955"[english]Tournament_WinConditionsWins" "wins"
956N/A"Tournament_WinConditionsNone" "nici unul"
N/A956"Tournament_WinConditionsNone" "Niciunul"
957957"[english]Tournament_WinConditionsNone" "None"
958958"Tournament_WinConditionsSecond" "secundă"
959959"[english]Tournament_WinConditionsSecond" "second"
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 a luat �%s2� în doar �%s3�. Dacă %s4 ia �%s5� mai repede, atunci câştigă!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10061006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Dacă %s1 nu bat timpul %s2, ei pot câştiga totuşi prin capturarea mai multor puncte. Pentru a câştiga, %s3 au nevoie de a captura %s4 înainte ca runda să se termine!"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10081008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 nu au capturat niciun punct runda trecută. Dacă %s2 capturează un singur punct, atunci câştigă!"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 de secunde până la deschiderea porţilor."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "60 de secunde până la deschiderea porţilor."
35133513"[english]TF_TeamCount" "Other players on your team"
35143514"Cannot_Be_Spectator" "Acest server nu permite să staţionarea pe spectator."
35153515"[english]Cannot_Be_Spectator" "This server does not allow spectating"
3516N/A"TF_Open_Charinfo" "Deschide catalogul personajului"
N/A3516"TF_Open_Charinfo" "Deschide echipamentul personajului"
35173517"[english]TF_Open_Charinfo" "Open Character Loadout"
35183518"TF_Open_Charinfo_Backpack" "Deschide rucsacul"
35193519"[english]TF_Open_Charinfo_Backpack" "Open Backpack"
3520N/A"TF_Quickswitch" "Schimb Rapid de Arme"
N/A3520"TF_Quickswitch" "Schimb rapid al echipamentului"
35213521"[english]TF_Quickswitch" "Loadout Quickswitch"
35223522"Item" "Obiect"
35233523"[english]Item" "Item"
35393539"[english]CloseItemPanel" "OK, RESUME GAME"
35403540"CharInfoAndSetup" "SETAREA CARACTERELOR"
35413541"[english]CharInfoAndSetup" "CHARACTER INFO AND SETUP"
3542N/A"Loadout" "Meniu de arme"
N/A3542"Loadout" "ECHIPAMENT"
35433543"[english]Loadout" "LOADOUT"
35443544"Stats" "STATISTICI"
35453545"[english]Stats" "STATS"
35463546"Achievements" "REALIZĂRI"
35473547"[english]Achievements" "ACHIEVEMENTS"
3548N/A"CharacterLoadout" "MENIUL DE ARME AL PERSONAJULUI"
N/A3548"CharacterLoadout" "ECHIPAMENTUL PERSONAJULUI"
35493549"[english]CharacterLoadout" "CHARACTER LOADOUT"
3550N/A"EditLoadout" "SCHIMBĂ MENIUL DE ARME"
N/A3550"EditLoadout" "EDITEAZĂ ECHIPAMENTUL"
35513551"[english]EditLoadout" "EDIT LOADOUT"
3552N/A"SelectClassLoadout" "SELECTEAZĂ O CLASA PENTRU A-I MODIFICA MENIUL DE ARME"
N/A3552"SelectClassLoadout" "SELECTEAZĂ O CLASĂ PENTRU A-I MODIFICA ECHIPAMENTUL"
35533553"[english]SelectClassLoadout" "SELECT A CLASS TO MODIFY LOADOUT"
3554N/A"NoGCNoItems" "MENIU DE ARME INDISPONIBIL- CONECTAREA LA SERVERUL DE OBIECTE NU ESTE POSIBILĂ"
N/A3554"NoGCNoItems" "ECHIPAMENT INDISPONIBIL - NU S-A PUTUT CONECTA LA SERVERUL DE OBIECTE"
35553555"[english]NoGCNoItems" "LOADOUT NOT AVAILABLE - COULD NOT CONNECT TO ITEM SERVER"
3556N/A"LoadoutChangesUpdate" "ATENŢIE: SCHIMBĂRILE FĂCUTE ÎN MENIUL DE ARME VOR AVEA EFECT DUPĂ REÎNVIERE."
N/A3556"LoadoutChangesUpdate" "ATENŢIE: SCHIMBĂRILE ECHIPAMENTULUI ÎN MENIUL DE ARME VOR AVEA EFECT ÎN MOMENTUL REÎNVIERII."
35573557"[english]LoadoutChangesUpdate" "NOTE: LOADOUT CHANGES WILL TAKE EFFECT ON RESPAWN."
35583558"EquipYourClass" "ECHIPEAZĂ-ŢI %loadoutclass%"
35593559"[english]EquipYourClass" "EQUIP YOUR %loadoutclass%"
36073607"[english]ItemsFoundShortOne" "(ONE ITEM IN INVENTORY)"
36083608"NoItemsExistShort" "(DEOCAMDATĂ NU EXISTĂ OBIECTE)"
36093609"[english]NoItemsExistShort" "(NO ITEMS EXIST YET)"
3610N/A"NoItemsExistLong" "(NU EXISTĂ NICI UN OBIECT SPECIAL PENTRU %loadoutclass%.)"
N/A3610"NoItemsExistLong" "(NU EXISTĂ NICIUN OBIECT SPECIAL PENTRU %loadoutclass% ÎNCĂ.)"
36113611"[english]NoItemsExistLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% EXIST YET.)"
36123612"NoItemsFoundShort" "(NICIUN OBIECT GĂSIT)"
36133613"[english]NoItemsFoundShort" "(NO ITEMS FOUND YET)"
3614N/A"NoItemsFoundLong" "(NICIUN OBIECT SPECIAL GĂSIT PENTRU %loadoutclass%.)"
N/A3614"NoItemsFoundLong" "(NICIUN OBIECT SPECIAL PENTRU %loadoutclass% N-A FOST OBȚINUT ÎNCĂ.)"
36153615"[english]NoItemsFoundLong" "(NO SPECIAL ITEMS FOR %loadoutclass% HAVE BEEN ACQUIRED YET.)"
36163616"NoItemsAvailableTitle" "VALABIL:"
36173617"[english]NoItemsAvailableTitle" "AVAILABLE:"
36193619"[english]NoItemsAvailableTitle2" "BASE INVENTORY ONLY."
36203620"ItemAcquireReason_Achievement" "ACHIEVEMENT PRIMIT."
36213621"[english]ItemAcquireReason_Achievement" "ACHIEVEMENT EARNED"
3622N/A"NoItemsToEquip" "NU AI NICIUN OBIECT PENTRU ACEST SLOT"
N/A3622"NoItemsToEquip" "NU AI NICIUN OBIECT PENTRU ACEST SLOT DE ECHIPARE"
36233623"[english]NoItemsToEquip" "YOU HAVE NO ITEMS FOR THIS LOADOUT SLOT"
36243624"QuickSwitchEquipped" "(echipat)"
36253625"[english]QuickSwitchEquipped" "(equipped)"
36793679"[english]Backpack_SortBy_Type" "Sort by Type"
36803680"Backpack_SortBy_Class" "Sortează după clasă"
36813681"[english]Backpack_SortBy_Class" "Sort by Class"
3682N/A"Backpack_SortBy_Slot" "Sortează dupa slot"
N/A3682"Backpack_SortBy_Slot" "Sortează după slotul de echipare"
36833683"[english]Backpack_SortBy_Slot" "Sort by Loadout Slot"
36843684"ItemTypeDesc" "%s2 de Nivel %s1"
36853685"[english]ItemTypeDesc" "Level %s1 %s2"
37493749"[english]RI_Ic" "items used by the same class"
37503750"RI_Wc" "arme folosite de aceeaşi clasă"
37513751"[english]RI_Wc" "weapons used by the same class"
3752N/A"RI_Is" "obiecte echipate in acelaşi slot"
N/A3752"RI_Is" "obiecte echipate în acelaşi slot de echipare"
37533753"[english]RI_Is" "items equipped in the same loadout slot"
3754N/A"RI_Ws" "arme echipate în acelaşi slot"
N/A3754"RI_Ws" "arme echipate în acelaşi slot de echipare"
37553755"[english]RI_Ws" "weapons equipped in the same loadout slot"
37563756"RI_Si" "arme secundare identice"
37573757"[english]RI_Si" "of the same secondary weapon"
38553855"[english]CI_T_S_8" "Slot Token - Head"
38563856"TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Folosit pentru a specifica o clasă în schemă"
38573857"[english]TF_CraftItem_Token_C_Desc" "Used to specify a class in blueprints"
3858N/A"TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Folosit pentru a specifica un slot în schemă"
N/A3858"TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Folosit pentru a specifica un slot de echipare în schemă"
38593859"[english]TF_CraftItem_Token_S_Desc" "Used to specify a loadout slot in blueprints"
38603860"Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% mărime încărcător"
38613861"[english]Attrib_ClipSize_Positive" "+%s1% clip size"
43234323"[english]TF_Arena_ScoreBoard_Spectators" "%s1 players waiting to play: %s2"
43244324"TF_ServerNoSteamConn_Title" "Atenţie!"
43254325"[english]TF_ServerNoSteamConn_Title" "WARNING!"
4326N/A"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Serverul pe care joci a pierdut conexiunea cu serverul de obiecte. Ca urmare, inventarul tău nu va fi disponibil pe acest server."
N/A4326"TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "Serverul pe care joci a pierdut conexiunea cu serverul de obiecte. Ca urmare, echipamentul tău nu va fi disponibil pe acest server."
43274327"[english]TF_ServerNoSteamConn_Explanation" "The server you are playing on has lost connection to the item server. As a result, your loadout will not be available on this server."
43284328"TF_MMO_LFG" "Cautând un grup"
43294329"[english]TF_MMO_LFG" "Looking For Group"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
44424442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Cât timp ești sub efectul acestuia ai +25% viteză de mișcare,\natacurile tale sunt mini-crit, şi damage-ul primit este mărit cu 10%."
4443N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Veteran Încărunțit"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44464446"TF_Employee_Badge_B" "Aventurier"
53835383"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
53845384"TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Orice moșneag poate să ia dinții unui crocodil mort.\nAi nevoie de curaj să iei dinții unui crocodil viu."
53855385"[english]TF_Sniper_Hat_1_Desc" "Any old sap can pull teeth from a dead crocodile.\nIt takes a man to pull teeth from a live one."
5386N/A"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Această pălărie în nici un caz nu promovează, în nici un fel, sau formă, fumatul sau jocul cu cărți."
N/A5386"TF_Soldier_Hat_1_Desc" "Această pălărie nu promovează sub nicio formă fumatul sau jocurile de noroc."
53875387"[english]TF_Soldier_Hat_1_Desc" "This hat does not in any way, shape, or form, promote smoking or gambling."
53885388"TF_Medic_Hat_1_Desc" "O relicvă dintr-un război adusă în altul.\nInamicul va pricepe."
53895389"[english]TF_Medic_Hat_1_Desc" "A relic from one war brought into another.\nYour enemy will get the point."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Deține un încărcător cu 4 proiectile și reîncarcă tot încărcătorul deodată.\n\nCea mai nouă armă cu atitudine\nîn materie de apărare personală de la Mann Co."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Să fii lovit de un pește trebuie să fie umilitor."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Jucătorii se vindecă cu 60% din damage-ul provocat\nunui inamic stropit cu lapte.\nPoate fi folosit pentru a stinge focuri.\nStingerea unui aliat reduce cooldown-ul cu 20% "
57615761"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% muniţie pentru aruncătorul de flăcări consumată pe secundă"
57625762"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57635763"Attrib_JarateDuration" "La lovire prin lunetă: împroașcă de Jarate ținta timp de 2 până la %s1 secunde în funcție de durata încărcării"
5764N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5764"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57655765"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Purtătorul nu poate fi omorât de niciun headshot."
57665766"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57675767"Attrib_AchievementItem" "Obiect obţinut din Realizări: Nu poate fi dat la Schimb"
59085908"[english]MMenu_Notifications_Show" "ALERTS (%s1)"
59095909"MMenu_Notifications_Hide" "X"
59105910"[english]MMenu_Notifications_Hide" "X"
5911N/A"MMenu_Notifications_Empty" "Nu ai nici o alertă în așteptare."
N/A5911"MMenu_Notifications_Empty" "Nu ai nicio alertă în așteptare."
59125912"[english]MMenu_Notifications_Empty" "You have no pending alerts."
59135913"ArmoryExplanation_Title" "Catalogul Mann Co."
59145914"[english]ArmoryExplanation_Title" "Mann Co. Catalog"
61066106"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
61076107"StoreCheckout_NoAccount" "Contul vostru Steam este pentru moment indisponibil. Vă rugăm să încercaţi această tranzacţie mai târziu."
61086108"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
6109N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Nu ai destule fonduri pentru a încheia achiziţia."
N/A6109"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Nu ai fonduri suficiente pentru a finaliza achiziția."
61106110"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
61116111"StoreCheckout_TimedOut" "Această tranzacție a expirat. Te rugăm să reîncerci achiziţia."
61126112"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
64736473"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
64746474"TF_DemomanPirate" "Prinzătorul de Ploaie Mărginit"
64756475"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
6476N/A"TF_DemomanPirate_Desc" "Pentru ca nu e nici o aliterație\nca aliterația cu un 'ARR!'"
N/A6476"TF_DemomanPirate_Desc" "Pentru că nu e nicio aliterație\nca aliterația cu un 'ARR!'"
64776477"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
64786478"TF_loadoutrespawn" "Învie automat după modificări în meniul de arme în zone de înviere."
64796479"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
70837083"TF_BuffaloSteak_Desc" "Sub efectele sale, viteza de mişcare este sporită,\natacurile provoacă mini-crit, damage-ul primit va fi mărit cu 25%\nşi jucătorul va putea folosi numai arme melee.\n\nFoc alt.: împarte cu un prieten (kit de viață mediu)\n\\Cine are nevoie de pâine?"
70847084"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70857085"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Te mişti la viteza oricărui pacient pe care îl vindeci şi care este mai rapid decât de tine.\nImită salturile provocate de explozii ale pacientului."
7086N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7086"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70877087"TF_SacredMedicine_Desc" "Sub efectele sale, pagubele cauzate\nşi primite vor fi mini-crit.\nÎn plus te vei mişca mai repede."
70887088"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70897089"Store_Maps" "Hărţi"
76487648"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
76497649"Replay_DownloadFailed" "...descărcare eșuată!"
76507650"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
7651N/A"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Nu ai nici o tastă setată pentru salvarea reluărilor! Du-te la\nOpțiuni -> Tastatură -> Diverse pentru a seta una."
N/A7651"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Nu ai nicio tastă setată pentru salvarea reluărilor! Du-te la\nOpțiuni -> Tastatură -> Diverse pentru a seta una."
76527652"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
76537653"Replay_NoScreenshot" "NICIO CAPTURĂ DE ECRAN"
76547654"[english]Replay_NoScreenshot" "NO SCREENSHOT"
80498049"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantBindSocket" "Couldn't bind socket"
80508050"Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Nu s-a putut conecta"
80518051"[english]Replay_DL_Err_HTTP_CantConnect" "Couldn't connect"
8052N/A"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Nici un antet"
N/A8052"Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "Niciun antet"
80538053"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NoHeaders" "No headers"
80548054"Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Fișier inexistent"
80558055"[english]Replay_DL_Err_HTTP_NonExistent" "Non existent file"
92129212"[english]TF_ScoutHair_Desc" "Possibly the result of pigmentation loss due to horrible experiments. Possibly a mop of some kind."
92139213"TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
92149214"[english]TF_ScoutMedallion" "Sign of the Wolf's School"
9215N/A"TF_ScoutMedallion_Desc" "Un lup, nici o lună. Colecţionează-i pe toţi trei!"
N/A9215"TF_ScoutMedallion_Desc" "Un lup, nicio lună. Colecţionează-i pe toţi trei!"
92169216"[english]TF_ScoutMedallion_Desc" "One wolf, no moon. Collect all three!"
92179217"Replay_Saving" "Se salvează"
92189218"[english]Replay_Saving" "Saving"
95589558"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
95599559"TF_MM_WaitDialog_Title" "În căutare pentru cel mai bun server disponibil"
95609560"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
9561N/A"TF_MM_GenericFailure_Title" "Nici un Răspuns"
N/A9561"TF_MM_GenericFailure_Title" "Niciun răspuns"
95629562"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
95639563"TF_MM_GenericFailure" "A apărut o problemă la comunicarea cu serverele Steam. Asigură-te că ești autentificat pe Steam și încearcă din nou mai târziu."
95649564"[english]TF_MM_GenericFailure" "There was a problem communicating with the Steam servers. Make sure you are signed on to Steam and try again later."
96519651"TF_Overdose" "The Overdose"
96529652"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96539653"TF_Overdose_Desc" "Cât timp e activ, viteza de mișcare se mărește pe măsura procentajului de ÜberCharge la un maximum de +10%"
9654N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9654"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96559655"TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96569656"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96579657"TF_Wearable_Uniform" "Uniformă"
96599659"TF_SodaPopper" "Soda Popper"
96609660"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96619661"TF_SodaPopper_Desc" "Acumulează Hype pe măsură ce alergi.\nCând este plin, apasă butonul Foc Alternativ ca să activezi modul Hype pentru sărituri în aer multiple.\nAceastă armă își reumple întregul încărcător deodată."
9662N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9662"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96639663"TF_Winger" "Winger"
96649664"[english]TF_Winger" "The Winger"
96659665"TF_Atomizer" "The Atomizer"
96819681"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pachet de începători pentru Scout"
96829682"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96839683"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Începe să cauzezi probleme cu stil cu ajutorul acestor produse pentru Scout:"
9684N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9684"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96859685"TF_Bundle_SoldierStarter" "Pachetul de începători pentru Soldier"
96869686"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96879687"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Nu merge la război fără aceste produse esențiale pentru Soldier:"
9688N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9688"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96899689"TF_Bundle_PyroStarter" "Pachetul de începători pentru Pyro"
96909690"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96919691"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Arde-ți casa cu aceste produse de începător pentru Pyro:"
9692N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9692"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96939693"TF_Bundle_DemomanStarter" "Pachetul de începători pentru Demoman"
96949694"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96959695"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transformă-te într-un onorabil Cavaler-Demo cu această trusă de început:"
9696N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9696"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96979697"TF_Bundle_HeavyStarter" "Pachetul de începători pentru Heavy"
96989698"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96999699"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Un om mare are nevoie de o armă mare și o masă mare. Le găsești pe amândouă în acest pachet de început:"
9700N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9700"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97019701"TF_Bundle_EngineerStarter" "Pachetul de începători pentru Engineer"
97029702"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
97039703"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Mărește-ți posibilitățile cu aceste produse esențiale pentru Engineer:"
9704N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9704"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97059705"TF_Bundle_MedicStarter" "Pachetul de începători pentru Medic"
97069706"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
97079707"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Asigură-i echipei tale ajutor sporit cu aceste obiecte-cheie pentru Medic:"
9708N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9708"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97099709"TF_Bundle_SniperStarter" "Pachet de începători pentru Sniper."
97109710"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
97119711"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Ridică-ţi standardele profesionale cu aceste obicete critice pentru Sniper:"
9712N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9712"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97139713"TF_Bundle_SpyStarter" "Pachet de începători pentru Spy"
97149714"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
97159715"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Munca de calitate pe câmpul de bătălie depinde de obiecte de calitate:"
9716N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9716"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97179717"TF_Bundle_MobsterMonday" "Pachetul Ziua de Luni a Gangsterilor"
97189718"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
97199719"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Echipează-te cu aceste obiecte ale Mafiei pentru Heavy şi Spy:"
1152311523"[english]StoreCheckout_InvalidItem" "The requested item does not exist or is not for sale."
1152411524"Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Tranzacția s-a încheiat cu succes! Obiectele cumpărate se află acum în rucsacul tău."
1152511525"[english]Web_StoreCheckout_PurchaseComplete" "Your purchase is complete! Purchased items are now in your inventory."
11526N/A"Web_StoreCheckout_NoItems" "Tranzacția a fost efectuată! Țineți cont că nici un obiect nou nu a fost adăugat în inventar."
N/A11526"Web_StoreCheckout_NoItems" "Tranzacția a fost efectuată! Țineți cont că niciun obiect nou nu a fost adăugat în inventar."
1152711527"[english]Web_StoreCheckout_NoItems" "Your purchase is complete! Note that no new items were added to your inventory."
1152811528"TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1152911529"[english]TF_Bowtie" "Dr. Whoa"
1252912529"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Devine utilizabil după câteva zile"
1253012530"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1253112531"Attrib_AimingNoFlinch" "Nu tremură când țintești"
12532N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12532"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1253312533"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Recul redus cu %s1% când ocheşti"
1253412534"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1253512535"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "Cu %s1% mai puţină viteză când țintești"
1315513155"Attrib_CanOverload" "Supraîncărcarea magaziei va cauza un rateu"
1315613156"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1315713157"Attrib_HypeOnDamage" "La impact: Încarcă Bonus\nViteza de alergare crește cu Bonusul"
13158N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A13158"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1315913159"Attrib_HypeResetsOnJump" "Bonusul redus la sărituri în aer"
1316013160"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1316113161"Attrib_PyroYearNumber" "A fost martor la infernul din %s1"
1317813178"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
1317913179"TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "Această cutie conține un obiect, dar nu este clar ce. Această cutie va dispărea pe 11 iulie, deci ar trebui să o deschizi înainte să dispară!"
1318013180"[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
13181N/A"TF_vote_no_maps" "Nici o hartă disponibilă"
N/A13181"TF_vote_no_maps" "Nicio hartă disponibilă"
1318213182"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
1318313183"Tooltip_SpectatePyroVision" "Dacă este setat, lumea va fi văzută prin Pyrovision când eşti spectator"
1318413184"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
1539815398"TF_MM_Abandon_Title" "Atenție!"
1539915399"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1540015400"TF_MM_Abandon" "Îţi abandonezi echipa?\n\nVei suporta temporar prioritate scăzută în matchmaking dacă abandonezi."
15401N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15401"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1540215402"TF_MM_Rejoin_Title" "Joc în desfășurare"
1540315403"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1540415404"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "S-a găsit joc în desfășurare. Te alături din nou sau îl abandonezi?\n\nVei suporta temporar prioritate scăzută în matchmaking dacă abandonezi."
15405N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A15405"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1540615406"TF_MM_Rejoin_BaseText" "S-a găsit joc în desfășurare. Te alături din nou?\n\nEste în regulă să părăsești acest joc."
1540715407"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1540815408"TF_MM_Rejoin_Confirm" "Alătură-te din nou"
1550815508"Econ_FreeSlot_Plural" "slot-uri"
1550915509"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1551015510"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandonezi echipa?\n\nAbandonarea jocurilor în mod repetat ar putea duce la prioritate redusă în matchmaking."
15511N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandon your team?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15511"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1551215512"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "S-a găsit un joc în desfășurare. Te alături din nou sau abandonezi?\n\nAbandonarea jocurilor în mod repetat va duce la prioritate scăzută în matchmaking."
15513N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15513"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1551415514"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "AVERTISMENT: Misiunile cu dificultatea setată pe expert sunt MULT MAI GRELE decât cele cu dificultatea setată pe avansat și necesită ca toți cei șase membri ai echipei să colaboreze intens.\n\nRecomandăm tuturor jucătorilor să termine turul cu dificultatea setată pe avansat înainte de a-l încerca pe modul expert."
1551515515"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1551615516"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "Restricție de sărbători: Halloween / Lună Plină / Sf. Valentin"
1643916439"[english]TF_HeavysHockeyHair_Desc" "Commemorate the age-old tradition of pummelling your opponents senseless on ice by sporting the stylish and practical hairdo of goons and enforcers worldwide."
1644016440"TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
1644116441"[english]TF_TheMuttonMann" "The Mutton Mann"
16442N/A"TF_TheMuttonMann_Desc" "Bucură-te de moda de ultimă oră a secolului nouăsprezece în domeniul perciunilor, cu acești perciuni deosebiți ce îți îmbrățișează fața. Nu e nici o lână în ei domnișoarelor, doar multă bărbăție."
N/A16442"TF_TheMuttonMann_Desc" "Bucură-te de moda de ultimă oră a secolului nouăsprezece în domeniul perciunilor, cu acești perciuni deosebiți ce îți îmbrățișează fața. Nu e nicio lână în ei domnișoarelor, doar multă bărbăție."
1644316443"[english]TF_TheMuttonMann_Desc" "Enjoy the absolute cutting edge of nineteenth century sideburn fashion with these lustrous, face-hugging muttons. There's no meat in these chops, ladies—but there's plenty of beefcake."
1644416444"TF_TheMercsMuffler" "The Merc's Muffler"
1644516445"[english]TF_TheMercsMuffler" "The Merc's Muffler"
1840718407"[english]TF_jul13_scout_vestjacket_Desc" "\"Boom! Look how puffy this vest is, dummy! I sent the last one back. Not. Puffy. Enough.\""
1840818408"TF_jul13_sniper_souwester" "Wet Works"
1840918409"[english]TF_jul13_sniper_souwester" "Wet Works"
18410N/A"TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Ploaia: Jaratele naturii. Dar nu e nici o dramă: Ține mizeria departe de țeasta ta cu această pălărie cauciucată.\""
N/A18410"TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Ploaia: Jaratele naturii. Dar nu e nicio dramă: Ține mizeria departe de țeasta ta cu această pălărie cauciucată.\""
1841118411"[english]TF_jul13_sniper_souwester_Desc" "\"Rain: It's nature's Jarate. But it's not a drama: Keep the filthy stuff off yer noggin with this rubber hat.\""
1841218412"TF_jul13_montys_menace" "Baron von Havenaplane"
1841318413"[english]TF_jul13_montys_menace" "Baron von Havenaplane"
2096620966"TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2096720967"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2096820968"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Aceasta este o batjocură de grup\nAlți jucători pot participa prin activarea propriei batjocuri\n\nApasă tasta pentru batjocură pentru a o activa\nFolosește-te de butoanele de direcție pentru a te roti cât timp dansezi Conga"
20969N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A20969"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2097020970"TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2097120971"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2097220972"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "Aceasta este o batjocură ce necesită un partener. Apasă pe tasta de batjocură pentru a o activa."
2310723107"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Obține un impuls de viteză la lovitură"
2310823108"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2310923109"Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% rezistență la damage în timpul rotirii"
23110N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A23110"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2311123111"Attrib_stattrakmodule" "Modul de statistici %s1 atașat"
2311223112"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2311323113"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Armă decorată cu culoarea echipei"
2317323173"MMenu_ViewUpdateDetails" "Afișează detalii"
2317423174"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2317523175"MMenu_ViewUpdateComic" "Citește benzile desenate"
23176N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A23176"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2317723177"MMenu_OverlayRequired" "Trebuie să activezi Comunitatea Steam în joc și să repornești TF2 pentru a folosi această opțiune"
2317823178"[english]MMenu_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart TF2 to use this feature."
2317923179"QuestLogExplanation_Title" "Caiet de misiune"
2324323243"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Eliminat din coada de matchmaking.\n"
2324423244"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2324523245"TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
23246N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A23246"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2324723247"TF_Competitive_Pass_Desc" "Prezintă acest bilet în Modul Competitiv Beta pentru a avea acces la meciuri contorizate și clasate."
23248N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A23248"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2324923249"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Este necesar un bilet"
2325023250"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2325123251"TF_Competitive_RequiresPass" "Pentru a juca în moduri competitive, trebuie să deții un Competitive Matchmaking Beta Pass."
2336523365"TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2336623366"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
2336723367"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Batjocură pentru Spy\n\nFurișează-te cu dispozitivul original de ascuns.\nFolosește tastele de înainte și înapoi pentru a te deplasa\n și tastele pentru mișcare laterală pentru a te roti."
23368N/A"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\n\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
N/A23368"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2336923369"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Batjocură pentru Spy creată de comunitate\n-Furișează-te cu dispozitivul de ascuns original\n"
2337023370"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2337123371"TF_taunt_proletariat_showoff" "Taunt: The Proletariat Posedown"
2340723407"TF_FindersFee_Desc" "Dacă tu deții această pălărie, asta înseamnă că ai raportat o eroare majoră în economie sau o eroare ascunsă în execuția codului și ai făcut jocul să fie mai bun. Și asta înseamnă că ești o persoană admirabilă. Ca și Ghandi (care, de asemenea, a deținut această pălărie)."
2340823408"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
2340923409"default_passtime_description" "Ia bomba și înscrie!\nAjută-i pe coechipierii care poartă bomba să înscrie.\nOprește-i pe inamicii ce poartă bomba să ajungă la ținta ta.\nApasă ATAC pentru a arunca sau pasa. Ține apăsat pentru a ținti sau menține ținta.\nApasă ATAC2 pentru a anula țintirea.\nȚine apăsat pe ATAC2 pentru a preveni sau anula pasarea .\nApasă ATAC3 când un coechipier are bomba pentru a-i cere să îți paseze."
23410N/A"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK2 to cancel aim.\nHold ATTACK2 to prevent or cancel pass lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
N/A23410"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2341123411"Msg_PasstimeBallGet" "a luat bomba!"
2341223412"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2341323413"Msg_PasstimeScoreCount" "a marcat %s1 puncte!"
2341523415"Msg_PasstimeScore" "marcat!"
2341623416"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
2341723417"Msg_PasstimePassComplete" "a pasat (%s1 %s2)"
23418N/A"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed (%s1 %s2)"
N/A23418"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
2341923419"Msg_PasstimeInterception" "interceptat (%s1 %s2)"
23420N/A"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted (%s1 %s2)"
N/A23420"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2342123421"Msg_PasstimeUnits" "metri"
2342223422"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2342323423"Msg_PasstimeSteal" "fură"
2409924099"Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2410024100"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2410124101"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Transformă 3 obiecte eligibile într-unul ‘Clasic’ de Halloween. Rezultă un obiect care nu va putea fi dat la schimb sau folosit la fabricare."
24102N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A24102"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2410324103"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Eşti sătul de obiecte pe care nu le doreşti\ncare-ţi ocupă inventarul\nca un sicriu burduşit\nsau ca o peşteră plină de lilieci,\nsau ca un cadavru plin cu lilieci?"
2410424104"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2410524105"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "FREAMĂ-TE ÎN CHINURI la auzul că\npoţi transforma trei obiecte\nÎNTR-UNUL ALEATORIU, CARE NU POATE FI DAT LA SCHIMB.\nUN OBIECT CLASIC DE HALLOWEEN!"
2467924679"Attrib_SingleWepDeployPenalty" "Această armă poate fi echipată mai lent cu %s1%"
2468024680"[english]Attrib_SingleWepDeployPenalty" "This weapon deploys %s1% slower"
2468124681"MMenu_Update" "Deosebite"
24682N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A24682"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2468324683"Store_ViewMarket" "Vezi în Piață"
2468424684"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2468524685"Store_StartingAt" "Începând de la:"
2476924769"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Meci încheiat"
2477024770"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2477124771"TF_Competitive_Rank" "Rang"
24772N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A24772"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2477324773"TF_Competitive_Rank_0" "Voluntar"
2477424774"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2477524775"TF_Competitive_Rank_1" "Voluntar"
2487524875"TF_Competitive_Stats_Season" "Sezonul"
2487624876"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
2487724877"TF_Competitive_Stats_Match" "Ultimul meci"
24878N/A"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A24878"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2487924879"TF_Competitive_NoData" "LIPSĂ DATE"
2488024880"[english]TF_Competitive_NoData" "NO DATA"
2488124881"TF_Competitive_Stats" "STATISTICI"
2488524885"TF_Competitive_Next" "URMĂTORUL:"
2488624886"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
2488724887"TF_Competitive_Games" "Jocuri:"
24888N/A"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A24888"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2488924889"TF_Competitive_Score" "Scor:"
24890N/A"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A24890"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
2489124891"TF_Competitive_Kills" "Ucideri:"
24892N/A"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
N/A24892"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
2489324893"TF_Competitive_Damage" "Damage:"
24894N/A"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A24894"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
2489524895"TF_Competitive_Healing" "Vindecare:"
24896N/A"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
N/A24896"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
2489724897"TF_Competitive_Support" "Suport:"
24898N/A"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A24898"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2489924899"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Medalii de performanță"
2490024900"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2490124901"TF_fall2013_the_cotton_head_style1" "Stil 1"
2502525025"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Despre jocul competitiv"
2502625026"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
2502725027"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" "Când te pui la coadă pentru un meci competitiv, vei fi alăturat jucătorilor cu abilități similare, într-un meci 6v6 de forma cel-mai-bun-din-trei. Abilitățile tale vor fi determinate de un rang persistent, asociat cu fiecare meci competitiv jucat. Pe măsură ce câștigi și pierzi meciuri, rangul va fi ajustat pentru a reflecta abilitățile observate."
25028N/A"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a best-of-three format 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
N/A25028"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2502925029"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitiv vs. joc ocazional"
2503025030"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
2503125031"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" "Din moment ce meciurile competitive au un impact persistent (rezultatele meciurilor, numărul medaliilor, ajustări ale evaluării, totaluri pe sezon, etc.) asupra experienței jucătorului, te poți aștepta aici la o experiență centrată pe echipă și cu mai multă adrenalină."
2503225032"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Text" " Since competitive matches have a persistent impact (match results, medal counts, rating adjustments, season totals, etc.) on a player's experience, you can expect a more team-focused, adrenaline-charged experience here."
2503325033"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandonarea meciurilor competitive"
2503425034"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Title" "Abandoning Competitive Matches"
N/A25035"TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" "Abandonarea coechipierilor (părăsirea serverului) în timpul unui meci competitiv se va contoriza ca pierdere automată. În plus, vei primi o penalizare pentru organizarea de meciuri, împiedicându-te să mai joci meciuri competitive pentru o perioadă semnificativă. Abandonările ulterioare vor crește considerabil durata acestei penalizări."
N/A25036"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionThree_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a competitive match will count as an automatic loss. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further competitive matches for a significant time. Subsequent abandons will greatly increase the length of this cooldown."
2503525037"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Pierderea conexiunii"
2503625038"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Title" "Connection Loss"
N/A25039"TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" "Dacă pierzi conexiunea la un meci competitiv din diverse motive, vei primi o perioadă scurtă de grație în care vei fi înștiințat să te reconectezi la jocul în desfășurare. După ce perioada aceasta de grație expiră, vei abandona automat meciul."
N/A25040"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFour_Text" " If you lose connection to a competitive match for any reason, you will receive a short grace period during which you will be prompted to rejoin the game in progress. After this grace period expires, you will automatically abandon the match."
2503725041"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Notă cu privire la HUD-urile personalizate"
2503825042"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Title" "Note About Custom HUDs"
2503925043"TF_Competitive_Welcome_SectionFive_Text" "Dacă folosești un HUD personalizat, te rugăm să verifici că este actualizat pentru a suporta beta-ul competitiv. HUD-urile personalizare care nu conțin elementele competitive noi pot avea ca efect lipsa IU sau probleme în ceea ce privește stabilitatea."
2504225046"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2504325047"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Nu-mi mai arăta asta"
2504425048"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
N/A25049"OverviewPage_PageTitle" "Privire de ansamblu"
N/A25050"[english]OverviewPage_PageTitle" "Overview"
N/A25051"OverviewPage_YourContribution" "Contribuția ta:"
N/A25052"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
N/A25053"OverviewPage_LevelLabel" "Nivel: "
N/A25054"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25055"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Închis"
N/A25056"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
2504525057}
2504625058}