Template:PatchDiff/July 14, 2016 Patch/tf/resource/tf thai.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 ได้เก็บ �%s2� เพียงแค่ �%s3� ถ้าเกิด %s4 เก็บ �%s5� ได้เร็วกว่า พวกเขาจะชนะ!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
10061006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "ถ้าเกิด %s1 ไม่สามารถทำเวลาเหนือกว่า %s2 ได้ พวกเขายังมีโอกาสชนะได้โดยการทำแต้มให้ได้มากที่สุด %s3 ต้องบุกเข้าไปยึด �%s4� ให้ได้ก่อนเวลาจะหมดลง!"
1007N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!"
N/A1007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
10081008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 ไม่สามารถทำแต้มได้เลยภายในรอบที่แล้ว ถ้า %s2 สามารถทำแต้มได้อีกแค่เพียง �1 คะแนน� พวกเขาจะชนะทันที!"
1009N/A"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!"
N/A1009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 วินาทีก่อนประตูจะเปิดออก"
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
10121012"TF_Gates_60_secs" "60 วินาทีก่อนประตูจะเปิดออก"
44384438"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44394439"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44404440"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "ในขณะที่อยู่ภายใต้ผล +25% ความเร็วในการเคลื่อนที่ \nการโจมตีของคุณเป็นมินิคริติคอล และค่าความเสียหายที่ได้รับเพิ่มขึ้น 10%"
4441N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%."
N/A4441"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44424442"TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44434443"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44444444"TF_Employee_Badge_B" "Soldier of Fortune"
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "แมกกาซีนบรรจุ 4 นัดและบรรจุกระสุนทั้งแมกกาซีนในครั้งเดียว\n\nจากการวิเคราะห์ระดับสูงของ Mann Co.\nปืน Break-action สำหรับป้องกันตัว"
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "การโดนตีด้วยปลาเป็นเรื่องน่าสมเพช"
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "ผู้เล่นฟื้นฟูพลังชีวิต 60% จากความเสียหายที่ทำได้\nแก่ศัตรูที่โชกด้วยนม\nมีประโยชน์สำหรับการดับไฟ"
57585758"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "การใช้กระสุนต่อวินาทีของ Flamethrower ลดลง %s1%"
57595759"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57605760"Attrib_JarateDuration" "เมื่อโดน: เป้าหมายได้รับ Jarate เป็นเวลา 2 ถึง %s1 วินาทีขึ้นอยู่กับระยะเวลาชาร์จ"
5761N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
N/A5761"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57625762"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "ผู้สวมใส่ไม่สามารถถูกสังหารได้โดยการยิงโดนศีรษะ"
57635763"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57645764"Attrib_AchievementItem" "ไอเท็มรางวัลความสำเร็จ: ไม่สามารถแลกเปลี่ยนได้"
70667066"TF_BuffaloSteak_Desc" "ในขณะที่อยู่ภายใต้ผล ความเร็วการเคลื่อนที่เพิ่มขึ้น\nการโจมตีเป็นมินิคริติคอล ความเสียหายที่ได้รับเพิ่มขึ้น 25%\nและผู้เล่นใช้ได้เฉพาะอาวุธประชิดเท่านั้น\nการโจมตีรอง: แบ่งปันกับเพื่อน (ชุดปฐมพยาบาลขนาดกลาง)\n\nใครอยากได้ขนมปัง?"
70677067"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70687068"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "เคลื่อนไหวที่ความเร็วของเป้าหมายรักษาใด ๆ ที่เร็วกว่า\nกระโดดตามแรงระเบิดของเป้าหมายรักษา"
7069N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
N/A7069"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70707070"TF_SacredMedicine_Desc" "ในขณะที่อยู่ภายใต้ผล ความเสียหายที่ทำได้\nและความเสียหายที่ได้รับจะเป็นมินิคริติคอล\nคุณจะเคลื่อนที่เร็วขึ้นด้วย"
70717071"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70727072"Store_Maps" "แผนที่"
95729572"TF_Overdose" "The Overdose"
95739573"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
95749574"TF_Overdose_Desc" "ในขณะที่ใช้งาน ความเร็วการเคลื่อนที่เพิ่มขึ้นตามเปอร์เซ็นต์ ÜberCharge จนสูงสุดที่ +10%"
9575N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9575"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
95769576"TF_Weapon_Riding_Crop" "แส้"
95779577"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
95789578"TF_Wearable_Uniform" "เครื่องแบบ"
95809580"TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
95819581"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
95829582"TF_SodaPopper_Desc" "สร้างการกระตุ้น (Hype) เมื่อคุณวิ่ง\nเมื่อเต็ม กดการโจมตีรองเพื่อเปิดใช้งานโหมดการกระตุ้นสำหรับการกระโดดกลางอากาศหลายครั้ง\nอาวุธนี้บรรจุกระสุนทั้งแมกกาซีนในครั้งเดียว"
9583N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
N/A9583"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
95849584"TF_Winger" "The Winger"
95859585"[english]TF_Winger" "The Winger"
95869586"TF_Atomizer" "The Atomizer"
96029602"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96039603"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96049604"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "เริ่มสร้างปัญหาอย่างมีสไตล์กับไอเท็มของ Scout เหล่านี้:"
9605N/A"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Start causing trouble in style with these Scout items:"
N/A9605"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96069606"TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96079607"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96089608"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "ไม่ออกไปรบโดยไม่มีไอเท็มสำคัญของ Soldier เหล่านี้:"
9609N/A"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
N/A9609"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96109610"TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96119611"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96129612"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "เริ่มเผาบ้านด้วยไอเท็มเริ่มต้นของ Pyro เหล่านี้:"
9613N/A"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
N/A9613"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96149614"TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96159615"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96169616"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "แปลงร่างเป็น Demoknight ผู้มีศักดิ์ศรีด้วยชุดเริ่มต้นนี้:"
9617N/A"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transform into an honorable Demoknight with this starter kit:"
N/A9617"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96189618"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96199619"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96209620"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "ชายร่างใหญ่ต้องการปืนขนาดใหญ่และอาหารชุดใหญ่ หาทั้งสองสิ่งได้ในแพ็คเริ่มต้นนี้:"
9621N/A"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "A big man needs a big gun and a big meal. Find both in this starter pack:"
N/A9621"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96229622"TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
96239623"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
96249624"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "ขยายทางเลือกของคุณด้วยไอเท็มสำคัญของ Engineer เหล่านี้:"
9625N/A"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Expand your options with these essential Engineer items:"
N/A9625"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96269626"TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
96279627"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
96289628"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "ให้ความช่วยเหลือที่เพิ่มขึ้นกับทีมของคุณด้วยไอเท็มหัวใจหลักของ Medic เหล่านี้:"
9629N/A"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Provide your team with enhanced support with these key Medic items:"
N/A9629"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96309630"TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
96319631"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
96329632"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "เพิ่มมาตรฐานความเป็นมืออาชีพด้วยไอเท็มที่จำเป็นของ Sniper เหล่านี้:"
9633N/A"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Raise your professional standards with these critical Sniper items:"
N/A9633"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96349634"TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
96359635"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
96369636"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "คุณภาพของงานภาคสนามนั้นขึ้นอยู่กับคุณภาพของเครื่องมือ:"
9637N/A"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Quality field work depends on quality tools:"
N/A9637"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96389638"TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
96399639"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
96409640"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "ขนมาด้วยไอเท็มธีมมาเพียเหล่านี้สำหรับ Heavy และ Spy:"
1242612426"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "สามารถใช้งานได้หลังจากผ่านไปไม่กี่วัน"
1242712427"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
1242812428"Attrib_AimingNoFlinch" "ไม่มีการสั่นเมื่อเล็ง"
12429N/A"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming"
N/A12429"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1243012430"Attrib_AimingKnockbackResistance" "การกระเด็นลดลง %s1% เมื่อกำลังเล็ง"
1243112431"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1243212432"Attrib_SniperAimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% การเคลื่อนที่ช้าลงเมื่อกำลังเล็ง"
1297412974"Attrib_CanOverload" "การบรรจุกระสุนมากเกินไปจะทำให้เกิดการยิงพลาด"
1297512975"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1297612976"Attrib_HypeOnDamage" "เมื่อโดน: สร้างบูสต์\nความเร็วการวิ่งเพิ่มขึ้นด้วยบูสต์"
12977N/A"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
N/A12977"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1297812978"Attrib_HypeResetsOnJump" "บูสต์ลดลงเมื่อกระโดดกลางอากาศ"
1297912979"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1298012980"Attrib_PyroYearNumber" "ร่วมเป็นสักขีพยานแห่งเปลวเพลิงปี %s1"
1495014950"TF_MM_Abandon_Title" "คำเตือน!"
1495114951"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1495214952"TF_MM_Abandon" "ละทิ้งทีมของคุณ?\n\nคุณจะถูกลดลำดับความสำคัญในเกมจับคู่หาทีมชั่วคราวถ้าคุณทำการละทิ้ง"
14953N/A"[english]TF_MM_Abandon" "Abandon your team?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A14953"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1495414954"TF_MM_Rejoin_Title" "เกมที่กำลังดำเนินอยู่"
1495514955"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
1495614956"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "พบเกมที่กำลังดำเนินอยู่ เข้าร่วมอีกครั้ง หรือละทิ้ง?\n\nคุณจะได้รับจัดลำดับความสำคัญต่ำในการจับคู่ทีมถ้าคุณทำการละทิ้ง"
14957N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nYou will temporarily receive lower priority matchmaking if you abandon."
N/A14957"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1495814958"TF_MM_Rejoin_BaseText" "พบเกมที่กำลังดำเนินอยู่แล้ว เข้าร่วมอีกครั้ง?\n\nมันปลอดภัยถ้าจะทำการออกจากเกมนี้"
1495914959"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1496014960"TF_MM_Rejoin_Confirm" "เข้าร่วมอีกครั้ง"
1505615056"Econ_FreeSlot_Plural" "ช่อง"
1505715057"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1505815058"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "พบเกมที่กำลังดำเนินอยู่แล้ว เข้าร่วมอีกครั้ง หรือละทิ้ง?\n\nการละทิ้งเกมติดต่อกันอาจส่งผลให้ลำดับความสำคัญในการจับคู่หาทีมลดลง"
15059N/A"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning games repeatedly may result in lower priority matchmaking."
N/A15059"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1506015060"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "คำเตือน: ภารกิจระดับยากที่สุดนั้นยากยิ่งกว่าภารกิจระดับยากอย่างมาก และต้องการสมาชิกในทีมทั้งหมดหกคนที่ต้องให้ความร่วมมือเป็นอย่างมาก\n\nเราแนะนำว่าผู้เล่นทั้งหมดควรจะเคยเล่น Tour of Duty ระดับยากมาก่อนที่จะมาลองระดับยากที่สุด"
1506115061"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
1506215062"Econ_holiday_restriction_halloween_or_fullmoon_or_valentines" "ข้อจำกัดเฉพาะวันหยุด: ฮาโลวีน / จันทร์เต็มดวง / วันวาเลนไทน์"
2004120041"TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2004220042"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
2004320043"TF_TauntAllClassConga_Desc" "นี่คือการเยาะเย้ยกลุ่ม\nผู้เล่นอื่นสามารถเข้าร่วมกับคุณโดยใช้งานการเยาะเย้ยด้วยอาวุธของพวกเขา\n\nกดปุ่มช่องการเยาะเย้ยเพื่อใช้งาน\nใช้ปุ่มเคลื่อนที่ด้านข้างเพื่อหมุนในขณะที่คุณเต้นคองกา"
20044N/A"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "This is a group taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
N/A20044"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2004520045"TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2004620046"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2004720047"TF_TauntAllClassSquareDance_Desc" "นี่คือการเยาะเย้ยกับคู่หู กดปุ่มเยาะเย้ยเพื่อใช้งาน"
2203722037"Attrib_SpeedBoostOnHit" "ได้บูสต์ความเร็วเมื่อโดน"
2203822038"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
2203922039"Attrib_spup_damage_resistance" "ความต้านทานความเสียหายเมื่อหมุนปืน %s1%"
22040N/A"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when spun up"
N/A22040"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2204122041"Attrib_HasTeamColorPaintkit" "อาวุธตกแต่งสีทีม"
2204222042"[english]Attrib_HasTeamColorPaintkit" "Team Colored Decorated Weapon"
2204322043"Attrib_MeleeRangeMultiplier" "เพิ่มระยะโจมตีประชิด %s1%"
2209122091"MMenu_ViewUpdateDetails" "ดูรายละเอียด"
2209222092"[english]MMenu_ViewUpdateDetails" "View Details"
2209322093"MMenu_ViewUpdateComic" "อ่านคอมมิค"
22094N/A"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A22094"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic!"
2209522095"Context_InspectModel" "ตรวจสอบไอเท็ม"
2209622096"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
2209722097"Store_BuyAnyway" "อย่างไรก็ซื้อ!"
2211922119"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "ลบออกจากคิวการค้นหาแมตช์แล้ว\n"
2212022120"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
2212122121"TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
22122N/A"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A22122"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
2212322123"TF_Competitive_Pass_Desc" "ยื่นบัตรผ่านนี้ในโหมดการแข่งขันช่วงเบต้าเพื่อรับสิทธิ์เข้าร่วมเกมแบบไต่อันดับ"
22124N/A"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Present this pass in the Competitive Mode Beta to gain access to ranked ladder games."
N/A22124"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2212522125"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "จำเป็นต้องมีสิทธิ์เข้าร่วมการแข่งขัน"
2212622126"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2212722127"TF_Competitive_RequiresPass" "ขณะนี้คุณยังไม่ผ่านความต้องการสำหรับการค้นหาแมตช์จัดอันดับ คุณต้องมี Competitive Matchmaking Beta Pass และเปิดการใช้งานเครื่องยืนยันตัวตน Steam Guard แบบพกพา"
2280722807"Context_HalloweenOffering" "แปรรูปช่วงฮาโลวีน"
2280822808"[english]Context_HalloweenOffering" "Halloween Transmute "
2280922809"TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "แลกเปลี่ยนไอเท็มที่มีคุณสมบัติ 3 ชิ้นสำหรับไอเท็ม ‘คลาสสิก’ ฮาโลวีน 1 ชิ้น ไอเท็มที่ได้รับจะไม่สามารถแลกเปลี่ยนหรือใช้งานในการประดิษฐ์"
22810N/A"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 ‘Classic’ Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
N/A22810"[english]TF_CollectionCrafting_Instructions_Halloween" "Exchange 3 qualifying items for 1 'Classic' Halloween item. Resulting item will not be tradable or usable in crafting."
2281122811"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "เบื่อไอเท็มที่เจ้าไม่ต้องการ\nช่องเก็บของเจ้าเต็ม\nเหมือนโลงที่ศพล้นออกมา\nหรือถ้ำที่มีแต่ค้างคาว\nหรือซากศพที่มีแต่ค้างคาวงั้นรึ?"
2281222812"[english]TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph1" "Tired of items you don't want\nclogging up your inventory\nlike a corpse-ridden coffin,\nor a bat-filled cave,\nor a bat-filled corpse?"
2281322813"TF_CollectionCrafting_Halloween_Paragraph2" "จงใช้ความน่าสยดสยองนี้\nแปรรูปไอเท็มสามอย่างเป็น\nไอเท็มฮาโลวีนดั้งเดิม\nที่แลกเปลี่ยนไม่ได้โดยการสุ่ม!"
2303523035"TF_SmgCharge" "คริคีย์"
2303623036"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2303723037"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "การโจมตีรอง: ปล่อยระเบิดอากาศที่ผลักศัตรูและลูกกระสุน และดับไฟให้เพื่อนร่วมทีมที่ติดไฟ"
23038N/A"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Alt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
N/A23038"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2303923039"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "การโจมตีรอง: จุดระเบิด Stickybomb ทั้งหมด"
2304023040"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2304123041"TF_Weapon_Knife_desc" "โจมตีศัตรูจากด้านหลังเพื่อแทงหลังพวกเขาสำหรับการสังหารในการโจมตีครั้งเดียว"
2343523435"TF_ScoreBoard_PingAsText" "แสดงค่าปิงเป็นข้อความบนกระดานคะแนน"
2343623436"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
2343723437"MMenu_Update" "ไอเท็มเด่น"
23438N/A"[english]MMenu_Update" "Featured"
N/A23438"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2343923439"Store_ViewMarket" "ดูในตลาด"
2344023440"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2344123441"Store_StartingAt" "เริ่มต้นที่"
2360123601"TF_Competitive_AbandonedTitle" "แมตช์สิ้นสุด"
2360223602"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
2360323603"TF_Competitive_Rank" "ระดับ"
23604N/A"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank"
N/A23604"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2360523605"TF_Competitive_Rank_0" "มือใหม่"
2360623606"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2360723607"TF_Competitive_Rank_1" "มือใหม่"
2372723727"TF_Competitive_Stats_Season" "ตลอดฤดูกาล"
2372823728"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
2372923729"TF_Competitive_Stats_Match" "แมตช์ล่าสุด"
23730N/A"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Last Match"
N/A23730"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2373123731"TF_Competitive_GameOver" "เกมจะจบลงใน %s1 วินาที และสามารถออกได้โดยไม่มีการลงโทษ"
2373223732"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2373323733"TF_Competitive_NoData" "ไม่มีข้อมูล"
2374123741"TF_Competitive_Ladder" "รูปแบบ:"
2374223742"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
2374323743"TF_Competitive_Games" "เกม:"
23744N/A"[english]TF_Competitive_Games" "Games:"
N/A23744"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2374523745"TF_Competitive_HighestRank" "ระดับสูงสุด:"
2374623746"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
2374723747"TF_Competitive_Score" "คะแนน:"
23748N/A"[english]TF_Competitive_Score" "Score:"
N/A23748"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
2374923749"TF_Competitive_Kills" "สังหาร:"
23750N/A"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills:"
N/A23750"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
2375123751"TF_Competitive_Damage" "ความเสียหาย:"
23752N/A"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage:"
N/A23752"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
2375323753"TF_Competitive_Healing" "การรักษา:"
23754N/A"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing:"
N/A23754"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
2375523755"TF_Competitive_Support" "การสนับสนุน:"
23756N/A"[english]TF_Competitive_Support" "Support:"
N/A23756"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2375723757"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "เหรียญรางวัลผลงาน"
2375823758"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2375923759"TF_Competitive_MedalsHelp_Text" "เหรียญรางวัลจะถูกมอบให้เมื่อแมตช์สิ้นสุด โดยจะมอบให้กับผู้ที่มีผลงานในสถิติสูงกว่าเพื่อนร่วมทีมในแต่ละแมตช์การแข่งขัน"
2376723767"TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "รูปแบบที่ 2"
2376823768"[english]TF_sbox2014_trenchers_topper_style2" "Style 2"
2376923769"Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "พลังของลูกบอลลดลง"
23770N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "BALL POWER DOWN"
N/A23770"[english]Msg_PasstimeEventPowerDownTitle" "JACK POWER DOWN"
2377123771"Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "เปิดเป้าหมายโบนัส"
2377223772"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpBonus" "BONUS GOAL OPEN"
2377323773"Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "พลังของลูกบอลเพิ่มขึ้น"
23774N/A"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "BALL POWER UP"
N/A23774"[english]Msg_PasstimeEventPowerUpTitle" "JACK POWER UP"
2377523775"TF_LastHitbeeps" "เล่นเสียงโจมตีสังหารเมื่อหนึ่งในการโจมตีของคุณสังหารศัตรูได้"
2377623776"[english]TF_LastHitbeeps" "Play a last hit sound when one of your attacks kills an enemy"
2377723777"TF_Dingaling_LastHit_Volume" "ระดับเสียงโจมตีสังหาร"
2393123931"GameType_TerritorialControl" "ยึดครองพื้นที่ยุทธศาสตร์"
2393223932"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
2393323933"GameType_Misc" "โหมดเกมอื่น"
23934N/A"[english]GameType_Misc" "Alternative"
N/A23934"[english]GameType_Misc" "Misc"
2393523935"TF_sbox2014_war_helmet_style1" "เก็บหน้ากาก"
2393623936"[english]TF_sbox2014_war_helmet_style1" "Visor Up"
2393723937"TF_sbox2014_war_helmet_style2" "สวมหน้ากาก"