Template:PatchDiff/July 15, 2015 Patch/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
358358"TF_MapInfo" "Zobrazit informace o mapě"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360360"TF_Inspect" "Prozkoumat cíl"
361N/A"[english]TF_Inspect" "Inspect Target"
N/A361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "Hlasové Menu 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
364364"TF_voice_menu_B" "Hlasové Menu 2"
10901090"Team_Progress_Blocked" "Postup\nblokován\nnepřítelem"
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
10921092"Cant_cap_stealthed" "Nemůžeš zabrat kontrolní bod,\nkdyž jsi neviditelný."
1093N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible."
10941094"Cant_cap_disguised" "Nemůžeš zabrat kontrolní bod,\n když jsi přestrojený."
10951095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
10961096"Cant_cap_invuln" "Nemůžeš zabrat kontrolní bod\n během nesmrtelnosti."
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Stiskni „%lastinv%“ pro zrušení"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
16901690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Stiskni „%disguiseteam%“ pro změnu týmu"
1691N/A"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
N/A1691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Změnit tým"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
16941694"Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Vybrat přestrojení"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "O %s1% kratší čas přeléčení"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
38883888"Attrib_HealOnHit_Positive" "Při zásahu: +%s1 zdraví"
3889N/A"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
N/A3889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "Při zásahu: %s1 zdraví"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
38923892"Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 k šanci na kritický zásah"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Bez přibližování nebo charge"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Typ neviditelnosti: Předstíraná smrt"
3951N/A"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
N/A3951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Typ neviditelnosti: Reagující na pohyb"
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Zakáže dvojitý skok"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Při neviditelnosti absorbuje %s1% poškození"
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "O %s1% pomalejší nabíjení charge"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
40384038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "O %s1% rychlejší stavění"
4039N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% faster construction rate"
N/A4039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
40404040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "O %s1% pomalejší stavění"
4041N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% slower construction rate"
N/A4041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "O %s1% rychlejší opravování"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
40444044"Attrib_RepairRate_Decreased" "O %s1% pomalejší opravování"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "Tohle jsem vyrobil já!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41104110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% k poškození vůči budovám"
4111N/A"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
N/A4111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% z poškození proti hráčům"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
41144114"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Přidá +50 maximálního zdraví na 30 sekund"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Tato zbraň má velký dosah.\nS každou useklou hlavou\npřidává zdraví a rychlost."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41824182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alternativní střelba: Přidává útočnou sílu\ntím, že naběhneš do svých nepřátel."
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Vyjímečná zbraň.\nNeexistuje otázka, jestli potřebuješ tuto zbraň,\npouze otázka: kde ji budeš nosit?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Kombinuje styl se silou.\nDlouho exkluzivní pouze pro členy Freelance Policie,\nnyní dostupná i pro žoldáky dychtící po krvi."
50385038"TF_Weapon_Robot_Arm" "Roboruka"
50395039"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
50405040"TF_Wrangler_Desc" "Převezmi kontrolu nad svojí Sentry"
5041N/A"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun"
N/A5041"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled."
50425042"Thunderm_cap_1_A" "Nájezdová rampa, První část"
50435043"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
50445044"Thunderm_cap_1_B" "Hlavní plošina, První část"
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Nahrazuje Sentry rychle se stavící Mini-Sentry"
5229N/A"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
N/A5229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
52305230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Když je zničena tvoje Sentry, získáš kritický zásah odplaty\nza každé zabití provedené touto Sentry"
5231N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
N/A5231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "Cena budovy snížena o %s1 kovu"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52345234"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Frontier Justice"
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� porazil hráče �%loser%� v duelu, protože �%loser%� opustil hru."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53085308"TF_Duel_Tie" "Duel mezi �%initiator%� a �%target%� skončil remízou za stavu �%score%�!"
5309N/A"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
N/A5309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Duel mezi hráči �%initiator%� a �%target%� skončil, protože se změnila mapa. Dueling Mini-Game vlastněná hráčem �%initiator%� nebyla spotřebována."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Duel mezi hráči �%initiator%� a �%target%� skončil remízou 0-0. Dueling Mini-Game vlastněná hráčem �%initiator%� nebyla spotřebována."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Nejnovější výrobek společnosti Mann Co.\npoužitelný při sebeobraně."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Být praštěn rybou musí být ponižující."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Vrací hráči 60% poškození, uděleného\npolitému nepříteli, ve formě zdraví."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Speciální raketomet, který neuděluje poškození.\nVhodný k procvičování rocket jumpů."
5495N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
N/A5495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54985498"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Smrt shora!"
56325632"ToolPaintConfirmWarning" "(Tato barva bude veřejně viditelná a trvalá)"
56335633"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56345634"ToolDecodeConfirm" "Opravdu chceš otevřit tuto krabici?%optional_append%"
5635N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
N/A5635"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
56365636"ToolDecodeInProgress" "Rozbalování obsahu"
56375637"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56385638"LoadoutSlot_Action" "Funkční"
57225722"Attrib_DisguiseNoBurn" "Při přestrojení jsi odolný proti ohni"
57235723"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
57245724"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 bodů neviditelnosti při zabití"
5725N/A"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
N/A5725"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill"
57265726"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 bodů neviditelnosti při zásahu"
5727N/A"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
N/A5727"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
57285728"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "O %s1 sekund delší zviditelňování"
57295729"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57305730"Attrib_QuietUnstealth" "Tišší zvuk zviditelňování"
57545754"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% nábojů plamenometu spotřebovaných za sekundu"
57555755"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57565756"Attrib_JarateDuration" "Při zásahu: Aplikuje Jarate na cíl po dobu %s1 sekund"
5757N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
N/A5757"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57585758"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Nositel nemůže být zabit headshotem"
57595759"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57605760"Attrib_AchievementItem" "Předmět získaný splněním achievementu: Nelze vyměnit"
57805780"Attrib_GifterAccountID" "\nDárek od: %s1"
57815781"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
57825782"Attrib_AttachedParticle" "Efekt: %s1"
5783N/A"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
N/A5783"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
57845784"Attrib_SupplyCrateSeries" "Krabice série č. %s1"
57855785"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
57865786"Attrib_PreserveUbercharge" "Po smrti obnoví %s1% nabité ÜberCharge"
66836683"TF_HalloweenBoss_Axe" "Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66846684"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66856685"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Prokletý temnými přízraky podobnými těm,\nkteré přebývají v Eyelanderu."
6686N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
N/A6686"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66876687"Item_GiftWrapped" "�%s1� zabalil dárek:: %s2 %s3"
66886688"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66896689"Store_Halloween" "Halloween"
70557055"Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70567056"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70577057"TF_UllapoolCaber_Desc" "Vysoce účinný odstraňovač obličejů.\nStřízlivý člověk by ho zahodil..."
7058N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7058"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70597059"TF_BuffaloSteak_Desc" "Když jsi pod vlivem tohoto předmětu, zrychlí se tvůj pohyb,\nudělené poškození se mění na mini-kritické, ale utržené poškození je zvýšeno o 25%\na můžeš používat pouze zbraně na blízko.\n\nKdo potřebuje chleba?"
7060N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7060"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70617061"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Pohybuješ se rychlostí herní třídy, kterou léčíš."
7062N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
N/A7062"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
70637063"TF_SacredMedicine_Desc" "Když jsi pod vlivem tohoto předmětu, udělené\na přijaté poškození se mění na mini-kritické.\nJsi také mnohem rychlejší."
70647064"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70657065"Store_Maps" "Mapy"
74517451"Attrib_NewUsersHelped" "Počet nových hráčů, jimž jsi pomohl: %s1"
74527452"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74537453"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternativní střelba: Nechá vybouchnout světlici."
7454N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
N/A7454"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74557455"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Umožňuje ti vidět nepřítelovo zdraví."
74567456"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
74577457"TF_SaveReplay" "Ulož si replay svého současného nebo posledního života"
82798279"TR_Eng_Sentry" "�Sentry� je výkonná obranná budova. Vyber Nástroj pro stavění stiskem �%slot4%� a postav Sentry na vyznačené místo. Poté ji vylepši na 3. úroveň."
82808280"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
82818281"TR_Eng_SentryBuilt" "�Vylepši� Sentry na 3. úroveň mlácením do ní hasákem. �Kov� potřebný pro vylepšení můžeš sbírat ze �zbraní� mrtvých hráčů nebo z �krabiček s náboji�!"
8282N/A"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
N/A8282"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82838283"TR_Eng_SentryHint" "Zde postav Sentry"
82848284"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
82858285"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Oops!"
89118911"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89128912"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89138913"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Čistě přírodní, z ryby vypreparovaný produkt společnosti Vossler Industries"
8914N/A"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A8914"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89158915"TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89168916"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89178917"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Kozáci a válka k sobě jdou jako zelí a vodka."
96159615"TF_Overdose" "Overdose"
96169616"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96179617"TF_Overdose_Desc" "Rychlost pohybu zvýšena dle naplnění Übercharge až na maximálních +10%"
9618N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9618"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96199619"TF_Weapon_Riding_Crop" "Jezdecký bič"
96209620"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96219621"TF_Wearable_Uniform" "Uniforma"
96239623"TF_SodaPopper" "Soda Popper"
96249624"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96259625"TF_SodaPopper_Desc" "Nabíjí Hype, když běháš.\nKdyž je nabitý, lze tlačítkem pro alternativní střelbu zapnout několik skoků ve vzduchu navíc."
9626N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps."
N/A9626"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96279627"TF_Winger" "Winger"
96289628"[english]TF_Winger" "The Winger"
96299629"TF_Atomizer" "Atomizer"
98419841"Attrib_CloakRate" "O %s1 sekund delší aktivování neviditelnosti"
98429842"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98439843"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Všechna nalezená munice je přeměněna na zdraví"
9844N/A"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A9844"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98459845"Attrib_BootsFallingStomp" "Udělí trojnásobné poškození z pádu nepříteli, na němž přistaneš"
98469846"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98479847"Attrib_SeeEnemyHealth" "Umožňuje ti vidět zdraví tvých nepřátel"
98519851"TF_BazaarBargain" "Bazaar Bargain"
98529852"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98539853"TF_BazaarBargain_Desc" "Každý headshot z přiblížení sníží dobu nabíjení poškození.\nNetrefení se nebo bodyshot z přiblížení bonus sníží.\n"
9854N/A"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
N/A9854"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%."
98559855"TF_PersianPersuader" "Persian Persuader"
98569856"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98579857"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
1024410244"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Vystřeluje označené střely"
1024510245"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1024610246"Attrib_ElectricalAirblast" "Při výstřelu: Vytvoří malé elektrické pole, jež zničí\nprojektily a udělí poškození nepřátelům před hráčem.\nZa každý zničený projektil spotřebuje 15 nábojů."
10247N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player.\nConsumes 15 ammo per projectile destroyed."
N/A10247"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
1024810248"Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1024910249"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1025010250"Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
1159411594"TF_ManMelter" "Manmelter"
1159511595"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
1159611596"TF_ManMelter_Desc" "Přístroj, který boří přesvědčení o tom, že molekuly skládající lidské tělo musí být nějak rozestaveny, a ne například kilometr od sebe."
11597N/A"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
N/A11597"[english]TF_ManMelter_Desc" "This weapon will reload automatically when not active.\n\nBeing a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1159811598"TF_Bubble_Helmet" "Bubble Pipe"
1159911599"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1160011600"TF_Bubble_Helmet_Desc" "Vynález, který splňuje cíl všech humanitárních vědců, od lorda Hollanda po vévodu z Wellingtonu. Umožňuje pravému gentlemanovi kouřit dýmku i ve vesmíru."
1184811848"Attrib_AirblastDisabled" "Neumí odfukovat"
1184911849"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1185011850"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Při zásahu: Oběť ztratí %s1% neviditelnosti"
11851N/A"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11851"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
1185211852"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Při zásahu: Oběť ztratí %s1% übercharge"
11853N/A"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
N/A11853"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge"
1185411854"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Při zásahu Spye: Odhalí neviditelného Spye"
1185511855"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1185611856"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Při zásahu Spye: Odhalí převlečeného Spye"
1187211872"Attrib_CritForcesLaugh" "Kritický zásah rozesměje oběť"
1187311873"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
1187411874"Attrib_MeltsInFire" "Roztéká se v ohni, obnovuje se %s1 sekund"
11875N/A"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11875"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo"
1187611876"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Při zásahu ohněm: Učiní tě ohnivzdorným na %s1 sekund"
11877N/A"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11877"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and Afterburn immunity for %s1 seconds"
1187811878"Attrib_CritFromBehind" "Vždy dává kritický zásah zezadu"
1187911879"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1188011880"Attrib_CritDoesNoDamage" "Kritický zásah nezpůsobuje žádné poškození"
1283212832"TF_ScorchShot" "Scorch Shot"
1283312833"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
1283412834"TF_ScorchShot_Desc" " "
12835N/A"[english]TF_ScorchShot_Desc" ""
N/A12835"[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active."
1283612836"TF_Rainblower" "Rainblower"
1283712837"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1283812838"TF_Rainblower_Desc" "Tví přátele (nepřátelé) budou kňučet radostí (budou upalováni zaživa), když je celé pokropíš jiskřivou duhou (vše požírajícím ohněm). (Nasazuje Pyrovizi.)"
1308613086"Attrib_SelfMarkForDeath" "Při používání a krátce po změně zbraní jsi označen pro smrt"
1308713087"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
1308813088"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Světlice po zásahu odhodí cíl\na zapálí poblíž stojící nepřátele"
13089N/A"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A13089"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1309013090"Attrib_CanOverload" "Přeplnění raketometu způsobí výbuch"
1309113091"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1309213092"Attrib_HypeOnDamage" "Při zásahu: Nabíjí Boost\nRychlost běhu se zvyšuje s Boostem"
1342613426"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% penalizace ke zdraví sapperu"
1342713427"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
1342813428"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Při roztočení udržuje kolem hráče ohnivý kruh"
13429N/A"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A13429"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
1343013430"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Při roztočení spotřebuje %s1 nábojů za sekundu"
13431N/A"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13431"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1343213432"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Po umístění se budova začne stavět pozpátku"
1343313433"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1343413434"Attrib_Cleaver_Description" "Zasáhni své nepřátele a oni začnou krvácet!\nZásah z větší dálky způsobí mini-kritické poškození"
1664216642"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Použitelný k otevření Nice vánočních krabic roku 2012.\nTento klíč neotevře Naughty krabice.\n\nPo 3.1.2013 se změní na normální klíč."
1664316643"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1664416644"Attrib_Medigun_Resists" "Pro procházení mezi typy odolností použij klávesu pro přebití.\nPři léčení poskytuje tobě a tvému pacientovi 10% ochranu před vybraným typem poškození."
16645N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
N/A16645"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
1664616646"Attrib_SoldierBackpackRange" "+%s1% k dosahu efektu"
1664716647"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1664816648"Attrib_LifeleechOnDamage" "Obnova životů %s1%"
1667616676"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Útok sekáčkem"
1667716677"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
1667816678"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Zvyšuje rychlost stavění Sentry o %s1%."
16679N/A"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
N/A16679"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1668016680"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Zvyšuje rychlost stavění Teleportu o %s1%."
1668116681"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1668216682"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Dělová koule vybuchuje po 1 sekundě; dělovou kouli lze odpálit dříve držením tlačítka pro střelbu."
1668616686"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% z poškození při doteku s povrchy"
1668716687"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
1668816688"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alternativní střelba: Použije kov k sebrání budovy z velké vzdálenosti"
16689N/A"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range"
N/A16689"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
1669016690"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Při poškození vytváří záchrannou energii pro budovy"
1669116691"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
1669216692"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Při sebrání budovy označíš sám sebe pro smrt"
16693N/A"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death on building pick up"
N/A16693"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death when hauling buildings"
1669416694"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Vystřeluje speciální projektil, který může opravit spřátelené budovy"
1669516695"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
1669616696"Attrib_Cannonball_Push_Back" "Dělové koule odhazují nepřítele po kontaktu s ním"
1670216702"TF_Unique_MediGun_Resist" "Vaccinator"
1670316703"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1670416704"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge poskytuje 75% odolnost proti vybranému typu poškození. Také jsi léčen 25% z poškození, které utrží pacient."
16705N/A"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
N/A16705"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient."
1670616706"Store_Nope" "Ne"
1670716707"[english]Store_Nope" "Nope"
1670816708"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Podpořit komunitní tvůrce map?"
1734817348"[english]TF_VR_SetEyeRelief" "If you know your eye relief, you can set it directly here.
1734917349If not, leave this field alone."
1735017350"TF_VR_UseControls" "Pohybuj se pomocí kurzorových kláves, shift = zrychlení, enterem lze odřádkovat.
17351N/APohybuj se pomocí D-padu, spouště = zrychlení, tlačítkem A lze odřádkovat."
N/A17351Pohybuj se pomocí směrového kříže, spouště = zrychlení, tlačítkem A lze odřádkovat."
1735217352"[english]TF_VR_UseControls" "Cursor keys to move, shift=faster, enter for next line.
1735317353D-pad to move, triggers=faster, A button for next line."
1735417354"TF_VR_LeftEye" "Levé oko: %s1, %s2, %s3, %s4"
1799417994"standin_cap_C" "bod C, Řídící místnost"
1799517995"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
1799617996"GetKey" "Získat klíč"
17997N/A"[english]GetKey" "Get key"
N/A17997"[english]GetKey" "Get a key"
1799817998"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1799917999"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1800018000"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Přidání tohoto Strange filtru ke tvému Strange předmětu a vybrání jedné ze statistik, které sleduje, omezí sledování této statistiky pouze na mapu Process."
1810018100"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% k zranitelnosti od odfouknutí"
1810118101"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
1810218102"Attrib_HealingReceivedBonus" "Pokud je zbraň vytažena, přidává %s1% bonusové léčení."
18103N/A"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
N/A18103"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1810418104"Attrib_AfterburnImmunity" "Činí nositele imunního vůči dohořívání."
1810518105"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
1810618106"Attrib_TauntParticles" "Speciální efekty při tauntování."
1867418674"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "KOSTLIVEC"
1867518675"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
1867618676"NewItemMethod_RecipeOutput" "Z receptu jsi získal:"
18677N/A"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You Received from a Recipe:"
N/A18677"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You �Received from a Recipe�:"
1867818678"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Opravdu chceš použít transmogrifier na tento předmět?\nPředmět tím zničíš a náhradou získáš nový předmět, který\nmůže používat %output_class%."
1867918679"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
1868018680"SpellbookPageApplyConfirm" "Opravdu chceš vložit tuto stranu do této knihy kouzel?\nZničíš tím stranu knihy kouzel a vylepšíš svou knihu kouzel."
2014620146"TF_Quickplay_DamageSpread" "Náhodná změna poškození"
2014720147"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
2014820148"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Zapnuta (výchozí)"
20149N/A"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Enabled (default)"
N/A20149"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2015020150"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Vypnuta"
2015120151"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2015220152"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Bez náhodné změny poškození"
2077820778"Attrib_SniperIndependentZoom" "Přiblížení neovlivňuje nabíjení charge"
2077920779"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
2078020780"Attrib_KillsRefillMeter" "Zabití při běhu obnoví %s1% nabití běhu."
20781N/A"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Kills while charging refill %s1% of your charge meter."
N/A20781"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter."
2078220782"Attrib_AirControl" "%s1% k ovladatelnosti letu"
2078320783"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2078420784"Attrib_HypeDecays" "Hype časem klesá"
2082020820"TF_TideTurner" "Tide Turner"
2082120821"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
2082220822"TF_TideTurner_Desc" " "
20823N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" ""
N/A20823"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
2082420824"TF_Weapon_BreadBite" "Bread Bite"
2082520825"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2082620826"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspirováno filmečkem „Expiration Date“"
2159921599"TF_Welcome_eotl_launch" "Vítej"
2160021600"[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome"
2160121601"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Urychluje výstavbu a umožňuje opravovat a vylepšovat budovy postavené tebou nebo tvými spoluhráči"
21602N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Speeds up construction, upgrades, and repairs friendly buildings on hit"
N/A21602"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Upgrades, repairs and speeds up construction of friendly buildings on hit"
2160321603"TF_Wearable_Shorts" "Šortky"
2160421604"[english]TF_Wearable_Shorts" "Shorts"
2160521605"TF_Wearable_Sweater" "Svetr"
2181521815"Context_Trade" "Vyměnit"
2181621816"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
2181721817"Context_MarketPlaceSell" "Prodat na komunitním trhu"
21818N/A"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Marketplace"
N/A21818"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
2181921819"Context_Delete" "Smazat"
2182021820"[english]Context_Delete" "Delete"
2182121821"TF_TauntPyroPoolParty" "Taunt: Pool Party"
2233522335"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain – BETA"
2233622336"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
2233722337"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Kombo: třetí úder při nepřetržitém mlácení udělí kritický zásah"
22338N/A"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Combo attack: the third punch in a series of hits on an enemy always crits."
N/A22338"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2233922339"TF_Antlers_Style_WithHat" "S čepicí"
2234022340"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
2234122341"TF_Antlers_Style_WithNoHat" "Bez čepice"