Template:PatchDiff/July 15, 2015 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
358358"TF_MapInfo" "Karteninformationen anzeigen"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360360"TF_Inspect" "Ziel prüfen"
361N/A"[english]TF_Inspect" "Inspect Target"
N/A361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "Sprachmenü 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
364364"TF_voice_menu_B" "Sprachmenü 2"
10901090"Team_Progress_Blocked" "Fortschritt\nvom Gegner\nverhindert."
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
10921092"Cant_cap_stealthed" "Punkteroberung\n getarnt nicht möglich."
1093N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible."
10941094"Cant_cap_disguised" "Punkteroberung\n verkleidet nicht möglich."
10951095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
10961096"Cant_cap_invuln" "Punkteroberung\n unverwundbar nicht möglich."
11671167"[english]Callout_Organ5" "Your kidney!"
11681168"Callout_Organ6" "Ihr Blinddarm!"
11691169"[english]Callout_Organ6" "Your appendix!"
1170N/A"WaitingForPlayersPanel_WaitOnPlayers" "Auf andere Spieler warten"
N/A1170"WaitingForPlayersPanel_WaitOnPlayers" "Warten auf andere Spieler"
11711171"[english]WaitingForPlayersPanel_WaitOnPlayers" "Waiting for other players"
11721172"WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "Spiel starten"
11731173"[english]WaitingForPlayersPanel_WaitEnding" "Starting Game"
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Abbrechen mit \"%lastinv%\""
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
16901690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Zum Teamwechsel \"%disguiseteam%\" drücken"
1691N/A"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
N/A1691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Teams wechseln"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
16941694"Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Verkleidung wählen"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% kürzere Überheilungsdauer"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
38883888"Attrib_HealOnHit_Positive" "Bei Treffer: +%s1 Heilung"
3889N/A"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
N/A3889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "Bei Treffer: %s1 Heilung"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
38923892"Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 Chance auf kritische Treffer"
39153915"[english]Attrib_MaxHealth_Positive" "+%s1 max health on wearer"
39163916"Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max. Gesundheit für Träger"
39173917"[english]Attrib_MaxHealth_Negative" "%s1 max health on wearer"
3918N/A"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Bei Abschuss: +50 Gesundheit für in der Nähe befindliche Teamkameraden/nBei Abschuss: +10 % Chance auf kritische Treffer für Teamkameraden in der Nähe"
N/A3918"Attrib_FistsHaveRadialBuff" "Bei Tötung: +50 Gesundheit für in der Nähe befindliche Teamkameraden/nBei Tötung: +10 % Chance auf kritische Treffer für Teamkameraden in der Nähe"
39193919"[english]Attrib_FistsHaveRadialBuff" "On Kill: +50 health on nearby teammates\nOn Kill: +10% Crit Chance on nearby teammates"
3920N/A"Attrib_CritBoost_OnKill" "Bei Abschuss: 100% Chance auf kritische Treffer für %s1 Sekunden"
N/A3920"Attrib_CritBoost_OnKill" "Bei Tötung: 100% Chance auf kritische Treffer für %s1 Sekunden"
39213921"[english]Attrib_CritBoost_OnKill" "On Kill: %s1 seconds of 100% critical chance"
39223922"Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "Bei Treffer: %s1% Chance, Ziel zu verlangsamen"
39233923"[english]Attrib_Slow_Enemy_OnHit" "On Hit: %s1% chance to slow target"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Kein Zoom und keine Aufladung"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tarnungsart: Tod vortäuschen"
3951N/A"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
N/A3951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tarnungsart: Bewegungsempfindlich"
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Deaktiviert Doppelsprünge"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorbiert %s1% Schaden bei Tarnung"
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% langsamere Energieaufladung"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
40384038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% höhere Baurate"
4039N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% faster construction rate"
N/A4039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
40404040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% niedrigere Baurate"
4041N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% slower construction rate"
N/A4041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% höhere Reparaturrate"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
40444044"Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% geringere Reparaturrate"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "Ich hab' das hier gemacht!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41104110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% Schaden gegen Gebäude"
4111N/A"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
N/A4111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% Schaden gegen Spieler"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
41144114"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Erhöht die maximalen Lebenspunkte für 30 Sekunden um +50"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Diese Waffe hat eine größere Nahkampfreichweite.\nVerleiht erhöhte Geschwindigkeit und Gesundheit\nmit jeder Köpfung."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41824182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt.-Feuer: Erhalten Sie erhöhte Angriffskraft\ndurch Sturmangriff auf Feinde."
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Die ultimative halb-verdeckte Waffe.\n Es steht außer Frage, dass Sie diese Waffe benötigen werden. Offen bleibt dennoch, wo Sie diese Waffe aufbewahren wollen."
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Kombiniert Stil mit Mannstoppwirkung. \nLange Zeit war sie exklusiv für die Freelance Police erhätlich, \njetzt jedoch auch für alle blutdurstigen Söldner."
47134713"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostHealing" "healing"
47144714"TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "Überladung(en)"
47154715"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostInvulns" "uber charge(s)"
4716N/A"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "Abschüsse durch Sentrys"
N/A4716"TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "Tötungen durch Sentrys"
47174717"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostSentryKills" "kill(s) by sentry"
47184718"TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "Teleportation(en)"
47194719"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostTeleports" "teleport use(s)"
50385038"TF_Weapon_Robot_Arm" "Roboterarm"
50395039"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
50405040"TF_Wrangler_Desc" "Kontrollieren Sie Ihre Sentrygun manuell."
5041N/A"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun"
N/A5041"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled."
50425042"Thunderm_cap_1_A" "Rampe, Stufe 1"
50435043"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
50445044"Thunderm_cap_1_B" "Hauptplattform, Stufe 1"
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Ersetzt die Sentrygun mit einer schnell zu errichtenden Mini-Sentrygun"
5229N/A"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5230N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Wenn Ihre Sentrygun zerstört wird, \nerhalten Sie kritische Rache-Treffer für jeden Sentry-Abschuss"
5231N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
N/A5229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
N/A5230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Wenn Ihre Sentrygun zerstört wird, \nerhalten Sie kritische Rache-Treffer für jede Sentry-Tötung"
N/A5231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 Baukostenreduzierung bei Metall"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52345234"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Die Selbstjustiz"
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� hat �%loser%� im Duell besiegt, weil �%loser%� das Spiel verlassen hat."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53085308"TF_Duel_Tie" "Das Duell zwischen �%initiator%� und �%target%� ist mit je �%score%� Punkten unentschieden ausgegangen!"
5309N/A"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
N/A5309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Das Duell zwischen �%initiator%� und �%target%� wurde beendet, da die Karte gewechselt wurde. Ein Duell-Minispiel von �%initiator%� wurde nicht benutzt."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Das Duell zwischen �%initiator%� und �%target%� wurde beendet, da beide bei 0 zu 0 unentschieden stehen. Ein Duell-Minispiel von �%initiator%� wurde nicht verwendet."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Alter Schiefzahn"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Das Neueste von Mann Co. im Bereich hochqualitativer\nSelbstverteidigung mit Kipplauf."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Mit einem Fisch geschlagen zu werden, muss wirklich erniedrigend sein."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Spieler heilen 60% des Schadens, der\neinem mit Milch bedeckten Feind zugefügt wird."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Ein spezieller, keinen Schaden verursachender Raketenwerfer zum Erlernen von\nRaketensprung-Tricks und -Figuren."
5495N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
N/A5495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54985498"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Der Tod kommt von oben!"
56305630"ToolPaintConfirmWarning" "(Diese Farbe wird öffentlich sichtbar und permanent sein)"
56315631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56325632"ToolDecodeConfirm" "Kiste wirklich öffnen?%optional_append%"
5633N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
N/A5633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
56345634"ToolDecodeInProgress" "Beute wird ausgepackt"
56355635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56365636"LoadoutSlot_Action" "Aktion"
57205720"[english]Attrib_DisguiseSpeedPenalty" "%s1 sec slower disguise speed"
57215721"Attrib_DisguiseNoBurn" "Immun gegen Feuerschaden während Verkleidung"
57225722"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
5723N/A"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 Tarnung bei Abschuss"
5724N/A"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
N/A5723"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 Tarnung bei Tötung"
N/A5724"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill"
57255725"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 Tarnung bei Treffer"
5726N/A"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
N/A5726"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
57275727"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sek. längeres Blinken der Tarnung"
57285728"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57295729"Attrib_QuietUnstealth" "Verringerte Lautstärke beim Enttarnen"
57535753"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% Flammenwerfermunition pro Sekunde verbraucht"
57545754"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57555755"Attrib_JarateDuration" "Bei Treffer: Urin für %s1 Sekunden auf dem Ziel"
5756N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
N/A5756"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57575757"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Der Träger kann nicht durch Kopfschüsse getötet werden"
57585758"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57595759"Attrib_AchievementItem" "Errungenschaftsgegenstand: Nicht handelbar"
57665766"[english]Attrib_DeployTime_Decreased" "%s1% faster weapon switch"
57675767"Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Landet kritische Treffer, wenn sie normalerweise Mini-Krits landen würde"
57685768"[english]Attrib_MinicritsBecomeCrits" "Crits whenever it would normally mini-crit"
5769N/A"Attrib_HealOnKill" "+%s1 Gesundheit bei Abschuss wiederhergestellt"
N/A5769"Attrib_HealOnKill" "+%s1 Gesundheit bei Tötung wiederhergestellt"
57705770"[english]Attrib_HealOnKill" "+%s1 health restored on kill"
57715771"Attrib_NoSelfBlastDmg" "Kein eigener Schaden durch selbst herbeigeführte Explosion"
57725772"[english]Attrib_NoSelfBlastDmg" "No self inflicted blast damage taken"
57795779"Attrib_GifterAccountID" "\nGeschenk von: %s1"
57805780"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
57815781"Attrib_AttachedParticle" "Effekt: %s1"
5782N/A"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
N/A5782"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
57835783"Attrib_SupplyCrateSeries" "Kistenreihe #%s1"
57845784"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
57855785"Attrib_PreserveUbercharge" "Bei Tod wird bis zu %s1% Ihrer gespeicherten\nÜberladung beibehalten"
63586358"[english]ArmoryButton_Store" "View in Store"
63596359"TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "Diese Waffe hat ein �JE TREFFER�-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird jedes Mal angewendet, wenn die Waffe einem Feind Schaden zufügt. Ausnahme ist der feindliche SPY, wenn er als einer Ihrer Teammitglieder verkleidet ist: Er löst die Anwendung dieser Wirkung nicht aus, auch wenn er Schaden erleidet."
63606360"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnHit" "This weapon has an �ON HIT� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon damages an enemy. Enemy Spies disguised as one of your team mates are an exception: they will not trigger the application of this effect, even if they receive the damage."
6361N/A"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Diese Waffe hat ein �PRO ABSCHUSS�-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird jedes Mal angewendet, wenn die Waffe den Todesschuss auf einen Feind abgegeben hat."
N/A6361"TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "Diese Waffe hat ein �PRO TÖTUNG�-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird jedes Mal angewendet, wenn die Waffe den Todesschuss auf einen Feind abgegeben hat."
63626362"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnKill" "This weapon has an �ON KILL� attribute. The effect of this attribute is applied each time the weapon lands the final blow on an enemy."
63636363"TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "Dieser Gegenstand hat ein �AUF TRÄGER�-Attribut. Die Wirkung dieses Attributs wird auf einen Spieler angewendet, solange dieser Gegenstand sich in seiner Ausrüstung befindet, auch wenn es sich dabei nicht um seine aktiv angelegte Waffe handelt."
63646364"[english]TF_Armory_Item_Attrib_OnWearer" "This item has an �ON WEARER� attribute. The effect of this attribute is applied to a player whenever this item is in their loadout, even when this item is not their actively wielded weapon."
64086408"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64096409"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Dieser Gegenstand erstellt Statistiken zu allen Duellen und hält die Resultate des letzten Duells bereit. Nach zehn gewonnen Spielen steigt sein Level um 1 (bis zu Level 100) und Sie erhalten ein neues �Duell-Minispiel� sowie einen kostenlosen Gegenstand. Nach jeweils 25 Leveln erhöht sich die Stufe dieses Gegenstands."
64106410"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
6411N/A"TF_Armory_Item_Duel" "Dieser �Aktionsgegenstand� ermöglicht das �Duell-Minispiel. Wenn Sie es verwenden, können Sie einen Spieler aus dem anderen Team zum Duell herausfordern. Akzeptiert der Mitspieler, beginnt das Duell. Dieser Gegenstand wird nicht verbraucht, wenn der andere Spieler die Herausforderung ablehnt. Am Ende der Runde gewinnt derjenige das Duell, der den anderen am häufigsten getötet hat, und erhält eine Medaille zur Erinnerung an das Ereignis. Abschüsse und Helfer gegen Ihren Duell-Gegner sind einen Punkt wert.\n\nDieser Gegenstand wird aufgebraucht, wenn der Server das Level ändert oder der Punktestand am Ende der Runde bei 0 zu 0 unentschieden liegt."
N/A6411"TF_Armory_Item_Duel" "Dieser �Aktionsgegenstand� ermöglicht das �Duell-Minispiel�. Wenn Sie es verwenden, können Sie einen Spieler aus dem anderen Team zum Duell herausfordern. Akzeptiert der Mitspieler, beginnt das Duell. Dieser Gegenstand wird nicht verbraucht, wenn der andere Spieler die Herausforderung ablehnt. Am Ende der Runde gewinnt derjenige das Duell, der den anderen am häufigsten getötet hat, und erhält eine Medaille zur Erinnerung an das Ereignis. Tötungen und Helfer gegen Ihren Duell-Gegner sind einen Punkt wert.\n\nDieser Gegenstand wird aufgebraucht, wenn der Server das Level ändert oder der Punktestand am Ende der Runde bei 0 zu 0 unentschieden liegt."
64126412"[english]TF_Armory_Item_Duel" "This �Action Item� enables the �Dueling Mini-Game�. When used, it allows you to challenge a player on the opposite team to a duel. If they accept, the duel begins. This item will not be consumed if the other player refuses the duel.\n\nAt the end of the round, whoever has more duel points wins. Kills and assists against your opponent are worth 1 point.\n\nThis item will not be consumed if the server changes level or the score is tied 0-0 at the end of the round."
64136413"TF_Armory_Item_Supply_Crate" "Diese Kiste enthält �einen� der Gegenstände aus der Liste in ihrer Beschreibung. Um die Kiste aufzuschließen und den Gegenstand herauszuholen, müssen Sie einen �Mann Co. Vorratskistenschlüssel� verwenden, den Sie im Mann Co. Store kaufen können. Diese Kisten enthalten einige der seltensten und wertvollsten Gegenstände im ganzen Spiel, also drücken Sie die Daumen, bevor Sie aufschließen!"
64146414"[english]TF_Armory_Item_Supply_Crate" "This crate contains �one� of the items listed in its description. To unlock the crate and retrieve the item, you must use a �Mann Co. Supply Crate Key�, which can be purchased inside the Mann Co. Store. These crates contain one of the rarest and most valuable items in the game, so cross your fingers before you unlock them!"
66756675"TF_HalloweenBoss_Axe" "Kopfabreißer des Pferdlosen Kopflosen Reiters"
66766676"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66776677"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Verflucht von finsteren Geistern, ähnlich denen\ndie im Eyelander hausen."
6678N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
N/A6678"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66796679"Item_GiftWrapped" "�%s1� hat ein Geschenk eingepackt:: %s2 %s3"
66806680"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66816681"Store_Halloween" "Halloween"
68566856"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
68576857"ctf_turbine_authors" "Flobster"
68586858"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
6859N/A"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6859"cp_steel_authors" "Jamie \"Fishbus\" Manson\nDan \"Irish Taxi Driver\" Merboth\nFLOOR_MASTER"
68606860"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
68616861"cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
68626862"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
70327032"[english]Attrib_EnablesAOEHeal" "On Taunt: Applies a healing effect to all nearby teammates"
70337033"Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 Sekunden längerer Ansturm"
70347034"[english]Attrib_ChargeTime_Increase" "%s1 sec increase in charge duration"
7035N/A"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Bei Abschuss: Ein kleines Gesundheitspaket wird fallen gelassen"
N/A7035"Attrib_DropHealthPackOnKill" "Bei Tötung: Ein kleines Gesundheitspaket wird fallen gelassen"
70367036"[english]Attrib_DropHealthPackOnKill" "On Kill: A small health pack is dropped"
70377037"Attrib_HitSelfOnMiss" "Beim Verfehlen treffen Sie sich selbst. Sie Idiot."
70387038"[english]Attrib_HitSelfOnMiss" "On Miss: Hit yourself. Idiot."
70457045"Attrib_Particle20" "Kartenbriefmarken"
70467046"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70477047"TF_UllapoolCaber_Desc" "Hocheffiziente schottische Gesichtsentfernung.\nEine nüchterne Person würde sie werfen..."
7048N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7048"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70497049"TF_BuffaloSteak_Desc" "Unter Einfluss wird die Geschwindigkeit erhöht,\nverursachter Schaden wird zu Mini-Krits, erlittener Schaden wird um 25% erhöht\nund der Spieler darf nur Nahkampfwaffen nutzen.\n\nWer braucht schon Brot?"
7050N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7050"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70517051"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Sie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen."
7052N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
N/A7052"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
70537053"TF_SacredMedicine_Desc" "Unter Einfluss sind verursachter\nund erlittener Schaden Mini-Krits.\nAußerdem bewegen Sie sich viel schneller."
70547054"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70557055"Store_Maps" "Karten"
74227422"[english]Attrib_Honorbound" "Honorbound: Once drawn cannot be sheathed until it kills."
74237423"Attrib_MarkForDeath" "Bei Treffer: Ein einzelnes Ziel wird dem Tode geweiht, wodurch alle erlittenen Treffer als Mini-Krits zählen"
74247424"[english]Attrib_MarkForDeath" "On Hit: One target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits"
7425N/A"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Bei Abschuss: Stellt %s1% Gesundheit wieder her"
N/A7425"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Bei Tötung: Stellt %s1% Gesundheit wieder her"
74267426"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On Kill: Restores you to %s1% health"
74277427"IT_ExistingItem" "Oder ein bestehender Gegenstand:"
74287428"[english]IT_ExistingItem" "Or an existing item:"
74397439"Attrib_NewUsersHelped" "Neuen Spielern geholfen: %s1"
74407440"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74417441"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt.-Feuer: Leuchtrakete detonieren."
7442N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
N/A7442"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74437443"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Erlaubt es Ihnen, die Gesundheit Ihrer Gegner zu sehen."
74447444"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
74457445"TF_SaveReplay" "Aufnahme speichern"
75607560"[english]Replay_NoMovies" "Currently you have no saved movies.\nYou can save replays into movies and share them\nwith your friends."
75617561"Replay_NoCuts" "Derzeit existieren keine Szenen. Klicken Sie auf den Bearbeiten-Knopf und drücken Sie anschließend <SPACE> um den Aufnahme-Editor zu öffnen."
75627562"[english]Replay_NoCuts" "Currently you have no takes. Click the watch button below, then once the replay loads, press <SPACE> to enter the replay editor."
7563N/A"Replay_Kills" "ABSCHÜSSE"
N/A7563"Replay_Kills" "TÖTUNGEN"
75647564"[english]Replay_Kills" "KILLS"
75657565"Replay_KilledBy" "Getötet von:"
75667566"[english]Replay_KilledBy" "Killed by:"
76367636"[english]Replay_Stat_Label_1" "SHOTS HIT"
76377637"Replay_Stat_Label_2" "SCHÜSSE"
76387638"[english]Replay_Stat_Label_2" "SHOTS FIRED"
7639N/A"Replay_Stat_Label_3" "ABSCHÜSSE"
N/A7639"Replay_Stat_Label_3" "TÖTUNGEN"
76407640"[english]Replay_Stat_Label_3" "KILLS"
76417641"Replay_Stat_Label_4" "TODE"
76427642"[english]Replay_Stat_Label_4" "DEATHS"
76707670"[english]Replay_Stat_Label_18" "HEALTH LEACHED"
76717671"Replay_Stat_Label_19" "BAUTEN"
76727672"[english]Replay_Stat_Label_19" "CONSTRUCTION"
7673N/A"Replay_Stat_Label_20" "SENTRY-ABSCHÜSSE"
N/A7673"Replay_Stat_Label_20" "SENTRY-TÖTUNGEN"
76747674"[english]Replay_Stat_Label_20" "SENTRY KILLS"
76757675"Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTATIONEN"
76767676"[english]Replay_Stat_Label_21" "TELEPORTS"
82678267"TR_Eng_Sentry" "�Sentryguns� sind starke Verteidigungsgebäude. Rufen Sie das Bauwerkzeug durch Drücken von �%slot4%� auf und bauen Sie eine Sentrygun an der markierten Stelle. Upgraden Sie sie auf Level 3."
82688268"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
82698269"TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgraden� Sie die Sentrygun auf Level 3, indem Sie sie mit Ihrem Schraubenschlüssel schlagen. �Metall� kann auch durch fallen gelassene �Waffen� oder �Munitionskisten� erlangt werden!"
8270N/A"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
N/A8270"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82718271"TR_Eng_SentryHint" "Errichten Sie hier eine Sentrygun"
82728272"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
82738273"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Ups!"
88998899"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fischkuchen"
89008900"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89018901"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries komplett natürliches Analog-Fisch Nahrungsmittel"
8902N/A"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A8902"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89038903"TF_PolishWarBabushka" "Kosaken Kopfbedeckung"
89048904"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89058905"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Kosaken und Krieg passen zusammen wie Gołąbki und Wódka."
96039603"TF_Overdose" "Die Überdosis"
96049604"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96059605"TF_Overdose_Desc" "Die Bewegungsgeschwindigkeit erhöht sich je nach Überladungsprozentzahl um bis zu 10%"
9606N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9606"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96079607"TF_Weapon_Riding_Crop" "Reitgerte"
96089608"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96099609"TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96119611"TF_SodaPopper" "Der Soda-Popper"
96129612"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96139613"TF_SodaPopper_Desc" "Hype wird durch Laufen erzeugt.\nWenn die Hype-Anzeige voll ist, drücken Sie Alt.-Feuer, um mehrere Luftsprünge auszuführen!"
9614N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps."
N/A9614"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96159615"TF_Winger" "Der Flügelstürmer"
96169616"[english]TF_Winger" "The Winger"
96179617"TF_Atomizer" "Der Atomisierer"
98299829"Attrib_CloakRate" "%s1 Sekunden längerer Tarnungsvorgang"
98309830"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98319831"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Aufgesammelte Munition wird zu Gesundheit"
9832N/A"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A9832"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98339833"Attrib_BootsFallingStomp" "Der Spieler auf dem Sie landen, nimmt dreifachen Fallschaden"
98349834"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98359835"Attrib_SeeEnemyHealth" "Erlaubt Ihnen, die Gesundheit des Gegners zu sehen"
98399839"TF_BazaarBargain" "Das Basar-Schnäppchen"
98409840"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98419841"TF_BazaarBargain_Desc" "Jeder anvisierte Kopfschuss verringert die Aufladezeit der Waffe.\nEin anvisierter Fehl- oder Körperschuss verringert den Bonus."
9842N/A"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
N/A9842"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%."
98439843"TF_PersianPersuader" "Der Persische Säbel"
98449844"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98459845"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Babas Schühchen"
1020610206"[english]KillEaterEventType_Ubers" "Ubers"
1020710207"KillEaterEventType_KillAssists" "Tötungshelfer"
1020810208"[english]KillEaterEventType_KillAssists" "Kill Assists"
10209N/A"KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry-Abschüsse"
N/A10209"KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry-Tötungen"
1021010210"[english]KillEaterEventType_SentryKills" "Sentry Kills"
1021110211"KillEaterEventType_PeeVictims" "Durchnässte Opfer"
1021210212"[english]KillEaterEventType_PeeVictims" "Sodden Victims"
1023310233"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Feuert Leuchtspurgeschosse"
1023410234"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1023510235"Attrib_ElectricalAirblast" "Beim Abfeuern: Generiert ein Elektrofeld, das Projektile zerstört\nund Gegner vor dem Spieler verletzt\nVerbraucht 15 Munition pro zerstörtem Projektil."
10236N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player.\nConsumes 15 ammo per projectile destroyed."
N/A10236"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
1023710237"Attrib_Particle29" "Stürmischer Sturm"
1023810238"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1023910239"Attrib_Particle30" "Eisiger Sturm"
1047610476"[english]Stat_HealthLeached" "HEALTH LEACHED"
1047710477"Stat_BuildingsBuilt" "BAUTEN"
1047810478"[english]Stat_BuildingsBuilt" "CONSTRUCTION"
10479N/A"Stat_MaxSentryKills" "SENTRY-ABSCHÜSSE"
N/A10479"Stat_MaxSentryKills" "SENTRY-Tötungen"
1048010480"[english]Stat_MaxSentryKills" "SENTRY KILLS"
1048110481"Stat_Teleports" "TELEPORTATIONEN"
1048210482"[english]Stat_Teleports" "TELEPORTS"
1156711567"TF_ManMelter" "Der Menschenschmelzer"
1156811568"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
1156911569"TF_ManMelter_Desc" "Dieses Gerät setzt sich über die herkömmliche Lehrmeinung hinweg, dass die Moleküle, welche den menschlichen Körper formen, ganz genau so angeordnet sein müssen und nicht etwa im Umkreis von 500 Metern verteilt."
11570N/A"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
N/A11570"[english]TF_ManMelter_Desc" "This weapon will reload automatically when not active.\n\nBeing a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1157111571"TF_Bubble_Helmet" "Die Blubberpfeife"
1157211572"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1157311573"TF_Bubble_Helmet_Desc" "Eine Erfindung, welche die humanitäre Zielsetzung aller großen Gelehrten erfüllt, von Lord Holland bis zum Herzog von Wellington, es einem wahren Ehrenmann zu ermöglichen, im Weltraum eine Pfeife zu rauchen."
1182111821"Attrib_AirblastDisabled" "Kein Airblast"
1182211822"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1182311823"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Bei Treffer: Opfer verliert %s1% Tarnung"
11824N/A"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11824"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
1182511825"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Bei Treffer: Opfer verliert %s1% Medigun-Ladung"
11826N/A"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
N/A11826"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge"
1182711827"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Bei Treffer eines Spys: Deckt getarnten Spy auf"
1182811828"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1182911829"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Bei Treffer eines Spys: Deckt verkleideten Spy auf"
1184511845"Attrib_CritForcesLaugh" "Kritischer Treffer zwingt das Opfer zu lachen"
1184611846"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
1184711847"Attrib_MeltsInFire" "Schmilzt im Feuer, regeneriert sich nach %s1 Sekunden"
11848N/A"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11848"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo"
1184911849"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Bei Treffer durch Feuer: Sie werden für %s1 Sekunden feuerfest"
11850N/A"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11850"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and Afterburn immunity for %s1 seconds"
1185111851"Attrib_CritFromBehind" "Immer kritische Treffer von hinten"
1185211852"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1185311853"Attrib_CritDoesNoDamage" "Kritische Treffer verursachen keinen Schaden"
1218212182"[english]Tip_7_22" "As a Pyro, your Sharpened Volcano Fragment sets enemies on fire upon a successful hit. Use in combination with the Flare Gun in order to inflict substantial damage!"
1218312183"Tip_7_23" "Als Pyro können Sie den Rückenkratzer nutzen, um einem Medic dabei zu helfen, seine Überladung schneller aufzubauen."
1218412184"[english]Tip_7_23" "As a Pyro, you can use the Back Scratcher in order to help a Medic build their ÜberCharge more quickly."
12185N/A"Tip_7_24" "Als Pyro ermöglicht Ihnen der Wagenheber, sich zu überheilen, indem Sie damit bei voller Gesundheit einen Abschuss erzielen."
N/A12185"Tip_7_24" "Als Pyro ermöglicht Ihnen der Wagenheber, sich zu überheilen, indem Sie damit bei voller Gesundheit eine Tötung erzielen."
1218612186"[english]Tip_7_24" "As a Pyro, the Powerjack is able to overheal you if you make a kill at full health."
1218712187"Tip_7_25" "Der Kompressionsdruck des Flammenwerfers (%attack2%) ist ein sehr nützliches Werkzeug für den Pyro. Benutzen Sie ihn, um selbst unverwundbare Medics und ihre Teamkollegen wegzustoßen, beispielsweise in Abgründe oder andere gefährliche Umgebungen."
1218812188"[english]Tip_7_25" "As a Pyro, the Flamethrower's compression blast (%attack2%) is a very useful tool. Use it to push enemies, even invulnerable Medics and their buddies, off cliffs or into other environmental hazards."
1223412234"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1223512235"Tip_9_22" "Der Jaguar hilft Ihnen als Engineer, Ihre Gebäude wesentlich schneller fertig zu stellen, indem Sie während des Baus mit dem Jaguar darauf schlagen. Verwenden Sie den Jaguar, wenn Sie Gebäude schnell errichten müssen, um eine Lücke in der Verteidigungslinie Ihres Teams zu schließen."
1223612236"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
12237N/A"Tip_9_23" "Die Selbstjustiz des Engineers erhält für jeden Gegner, zu dessen Abschuss Ihre Sentrygun beigetragen hat, kritische Rache-Treffer. Verwenden Sie sie, um schnell mit Gegnern fertigzuwerden, sobald Ihre Sentrygun zerstört wurde."
N/A12237"Tip_9_23" "Die Selbstjustiz des Engineers erhält für jeden Gegner, zu dessen Tötung Ihre Sentrygun beigetragen hat, kritische Rache-Treffer. Verwenden Sie sie, um schnell mit Gegnern fertigzuwerden, sobald Ihre Sentrygun zerstört wurde."
1223812238"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
1223912239"Tip_9_24" "Wenn Sie als Engineer mit dem Sentry-Werfer drei Treffer nacheinander landen, wird der letzte davon automatisch ein kritischer Treffer. Nutzen Sie diese Eigenschaft, um stärkeren Klassen einen Hinterhalt zu legen und diese auszuschalten, wenn Ihnen Ihr Team oder Ihre Sentry nicht helfen können."
1224012240"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
1266012660"[english]KillEaterEventType_StartDominationKills" "Dominations"
1266112661"KillEaterEventType_RevengeKills" "Verübte Rache"
1266212662"[english]KillEaterEventType_RevengeKills" "Revenges"
12663N/A"KillEaterEventType_CriticalKills" "Kritische Abschüsse"
N/A12663"KillEaterEventType_CriticalKills" "Kritische Tötungen"
1266412664"[english]KillEaterEventType_CriticalKills" "Critical Kills"
12665N/A"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Abschüsse während Explosionssprüngen"
N/A12665"KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Tötungen während Explosionssprüngen"
1266612666"[english]KillEaterEventType_KillsWhileExplosiveJumping" "Kills While Explosive-Jumping"
1266712667"TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Seltsames Bauteil: Getötete Soldier"
1266812668"[english]TF_StrangePart_SoldiersKilled" "Strange Part: Soldiers Killed"
1268012680"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
1268112681"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe getöteten Gegner, die Sie dominieren, zählen."
1268212682"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
12683N/A"TF_StrangePart_CriticalKills" "Seltsames Bauteil: Kritische Abschüsse"
N/A12683"TF_StrangePart_CriticalKills" "Seltsames Bauteil: Kritische Tötungen"
1268412684"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
1268512685"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe durch kritische Treffer getöteten Gegner zählen."
1268612686"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
12687N/A"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Seltsames Bauteil: Abschüsse während Explosionssprüngen"
N/A12687"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Seltsames Bauteil: Tötungen während Explosionssprüngen"
1268812688"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
1268912689"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der von dieser Waffe während eines Haftbomben- oder Raketensprungs getöteten Gegner zählen."
1269012690"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1280512805"TF_ScorchShot" "Der Schmorschuss"
1280612806"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
1280712807"TF_ScorchShot_Desc" " "
12808N/A"[english]TF_ScorchShot_Desc" ""
N/A12808"[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active."
1280912809"TF_Rainblower" "Der Regenbogenwerfer"
1281012810"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1281112811"TF_Rainblower_Desc" "Ihre Freunde (Feinde) werden vor Vergnügen kreischen (vom Feuer verschlungen werden), wenn Sie sie in glitzernde Regenbögen (alles verzehrendes Feuer) einhüllen. (Legt Pyrovision an.)"
1304613046"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
1304713047"Attrib_CancelFallingDamage" "Träger nimmt keinen Fallschaden"
1304813048"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
13049N/A"Attrib_RageGainOnKill" "Steigert Fokus bei Abschüssen und Tötungshelfern"
N/A13049"Attrib_RageGainOnKill" "Steigert Fokus bei Tötungen und Tötungshelfern"
1305013050"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
1305113051"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% Schaden bei Körpertreffer"
1305213052"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage on body shot"
1305913059"Attrib_SelfMarkForDeath" "Sie sind dem Tode geweiht wenn aktiv und kurze Zeit nach dem Waffenwechsel"
1306013060"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
1306113061"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Leuchtrakete stößt Ziel bei Treffer zurück\nund zündet Gegner innerhalb eines kleinen Radius an"
13062N/A"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A13062"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1306313063"Attrib_CanOverload" "Überladen der Kammer verursacht einen Fehlschuss"
1306413064"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1306513065"Attrib_HypeOnDamage" "Bei Treffer: Erzeugt Boost\nErhöhte Laufgeschwindigkeit mit Boost"
1339913399"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% weniger Sapper-Gesundheit"
1340013400"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
1340113401"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Erzeugt bei Verwendung einen anhaltenden Flammenring"
13402N/A"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A13402"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
1340313403"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 Munitionsverbrauch pro Sekunde bei Verwendung"
13404N/A"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13404"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1340513405"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Macht gegnerische Gebäudekonstruktion rückgängig"
1340613406"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1340713407"Attrib_Cleaver_Description" "Schmeißen Sie es auf Gegner, um sie bluten zu lassen!\nDistanztreffer verursachen Mini-Krits"
1393013930"[english]Attrib_CritVsDisguised" "100% critical hit vs disguised players"
1393113931"Attrib_CritVsNonBurning" "Immer kritische Treffer bei nicht brennenden Spielern"
1393213932"[english]Attrib_CritVsNonBurning" "100% critical hit vs non-burning players"
13933N/A"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "Bei Abschuss: Ausbruch in fröhliches Gelächter"
N/A13933"Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "Bei Tötung: Ausbruch in fröhliches Gelächter"
1393413934"[english]Attrib_KillForcesAttackerLaugh" "On Kill: Burst into joyous laughter"
1393513935"Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 Magazingröße"
1393613936"[english]Attrib_ClipSize_Atomic" "+%s1 clip size"
1399813998"[english]Attrib_ExplosiveSniperShot_shortdesc" "Explosive Headshot"
1399913999"Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Roboter-Sapper-Energie"
1400014000"[english]Attrib_RoboSapper_shortdesc" "Robot Sapper Power"
14001N/A"Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s kritische Treffer bei Abschuss"
N/A14001"Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s kritische Treffer bei Tötung"
1400214002"[english]Attrib_CritBoost_OnKill_shortdesc" "+%s1s Crits On Kill"
1400314003"Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Rüstungspenetration"
1400414004"[english]Attrib_ArmorPiercing_shortdesc" "Armor Penetration"
1449414494"[english]Tip_MvM_6_3" "Tip: Upgrade wrench firing speed to quickly repair and upgrade your buildings"
1449514495"Tip_MvM_7_1" "Tipp: Mit einem Upgrade für die Medigun kann ein Medic Feldflaschen-Effekte mit dem Spieler teilen, den er gerade heilt."
1449614496"[english]Tip_MvM_7_1" "Tip: Medics can upgrade to share their canteen abilities with the player they are healing"
14497N/A"Tip_MvM_8_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Jarate, um Roboter zu verlangsamen und beim Abschuss von Gegnern mit einer hohen Anzahl Lebenspunkten zu helfen."
N/A14497"Tip_MvM_8_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Jarate, um Roboter zu verlangsamen und bei der Tötung von Gegnern mit einer hohen Anzahl Lebenspunkten zu helfen."
1449814498"[english]Tip_MvM_8_1" "Tip: Upgrade Jarate to slow down robots and assist in killing higher health enemies"
1449914499"Tip_MvM_9_1" "Tipp: Upgraden Sie Ihr Messer, um die Rüstung der Riesenroboter damit zu durchdringen."
1450014500"[english]Tip_MvM_9_1" "Tip: Upgrade your knife to pierce through giant robot armor"
1661516615"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Wird benutzt, um artige Winterkisten 2012 zu öffnen.\nDieser Schlüssel kann keine unartigen Kisten öffnen.\n\nWird nach dem 3.1.2013 zu einem normalen Schlüssel."
1661616616"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1661716617"Attrib_Medigun_Resists" "Drücken Sie Ihre Nachladen-Taste, um durch die Resistenzarten zu schalten.\nGibt Ihnen und Ihrem Heilziel eine konstante Resistenz von 10% gegen die ausgewählte Schadensart."
16618N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
N/A16618"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
1661916619"Attrib_SoldierBackpackRange" "Effektradius +%s1%"
1662016620"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1662116621"Attrib_LifeleechOnDamage" "Lebensraub %s1%"
1664916649"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Spaltschlag"
1665016650"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
1665116651"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Erhöht Sentry-Baugeschwindigkeit um %s1%."
16652N/A"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
N/A16652"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1665316653"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Erhöht Teleporter-Baugeschwindigkeit um %s1%."
1665416654"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1665516655"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Kanonenkugeln haben eine Zündzeit von 1 Sekunde; Zünder können vorzeitig scharf gemacht werden, indem Sie die Feuer-Taste gedrückt halten."
1665916659"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% Schaden beim Kontakt mit Oberflächen"
1666016660"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
1666116661"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt.-Feuer: Benutzen Sie Metall, um Gebäude aus großer Entfernung aufzunehmen"
16662N/A"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range"
N/A16662"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
1666316663"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Erzeugt Gebäude-Rettungs-Energie bei Schaden"
1666416664"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
1666516665"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Sie weihen sich selbst dem Tode, wenn Sie ein Gebäude aufnehmen"
16666N/A"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death on building pick up"
N/A16666"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death when hauling buildings"
1666716667"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Verschießt einen speziellen Bolzen, der Gebäude Ihres Teams reparieren kann"
1666816668"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
1666916669"Attrib_Cannonball_Push_Back" "Kanonenkugeln drücken Gegner beim Aufprall zurück"
1667516675"TF_Unique_MediGun_Resist" "Der Impfarzt"
1667616676"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1667716677"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Eine Überladung bietet 75% Resistenz gegen den gewählten Schadenstyp. Sie werden um 25% des übereinstimmenden Schadens ihrer Zielperson geheilt."
16678N/A"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
N/A16678"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient."
1667916679"Store_Nope" "Nein"
1668016680"[english]Store_Nope" "Nope"
1668116681"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Communitykartenersteller unterstützen?"
1796717967"standin_cap_C" "Punkt C, Kontrollraum"
1796817968"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
1796917969"GetKey" "Schlüssel kaufen"
17970N/A"[english]GetKey" "Get key"
N/A17970"[english]GetKey" "Get a key"
1797117971"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Seltsamer Filter: Process (Community)"
1797217972"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1797317973"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Filters an einem Gegenstand von seltsamer Qualität beschränkt die Erhebung der gewählten Statistik auf die Karte Process."
1807318073"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% erhöhte Airblast-Anfälligkeit"
1807418074"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
1807518075"Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% Bonusheilung wenn ausgerüstet."
18076N/A"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
N/A18076"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1807718077"Attrib_AfterburnImmunity" "Immun gegen die Effekte des Nachbrennens."
1807818078"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
1807918079"Attrib_TauntParticles" "Zusätzliche Effekte beim Verspotten."
1864118641"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETT"
1864218642"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
1864318643"NewItemMethod_RecipeOutput" "Sie haben aus einem Rezept erhalten:"
18644N/A"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You Received from a Recipe:"
N/A18644"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You �Received from a Recipe�:"
1864518645"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Gegenstand umwandeln wollen? Dies wird\nden aktuellen Gegenstand zerstören und ihn durch einen neuen Gegenstand, den/ndie %output_class%-Klasse verwenden kann, ersetzen."
1864618646"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
1864718647"SpellbookPageApplyConfirm" "Sind Sie sicher, dass Sie diese Seite in das Zauberbuch einfügen möchten?\nDies wird Ihre Zauberseite zerstören und \nIhr Zauberbuch verbessern."
1995019950"[english]KillEaterEvent_FiresSurvived" "Fires Survived"
1995119951"KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Heilung für Teamkameraden"
1995219952"[english]KillEaterEvent_AllyHealingDone" "Allied Healing Done"
19953N/A"KillEaterEvent_PointBlankKill" "Abschüsse aus nächster Nähe"
N/A19953"KillEaterEvent_PointBlankKill" "Tötungen aus nächster Nähe"
1995419954"[english]KillEaterEvent_PointBlankKill" "Point Blank Kills"
1995519955"KillEaterEventType_SpiesKilled" "Getötete Spys"
1995619956"[english]KillEaterEventType_SpiesKilled" "Spies Killed"
1998619986"[english]TF_StrangePart_AllyHealing" "Strange Part: Allied Healing Done"
1998719987"TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Lebenspunkte zählen, die Sie bei Teamkameraden mit dieser Waffe wiederhergestellt haben."
1998819988"[english]TF_StrangePart_AllyHealing_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the total number of allied health points you directly restore with that weapon."
19989N/A"TF_StrangePart_PointBlankKills" "Seltsames Bauteil: Abschüsse aus nächster Nähe"
N/A19989"TF_StrangePart_PointBlankKills" "Seltsames Bauteil: Tötungen aus nächster Nähe"
1999019990"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills" "Strange Part: Point-Blank Kills"
1999119991"TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der Spieler zählen, die Sie aus nächster Nähe getötet haben."
1999219992"[english]TF_StrangePart_PointBlankKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of players you kill with that weapon from point-blank range."
2016320163"[english]TF_StrongboxKey" "Mann Co. Strongbox Key"
2016420164"TF_StrongboxKey_Desc" "Wird benutzt, um einen Mann Co. Tresor zu öffnen."
2016520165"[english]TF_StrongboxKey_Desc" "Used to unlock a Mann Co. Strongbox."
20166N/A"Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "Bei Abschuss: Sie erhalten Minikrits für %s1 Sekunden."
N/A20166"Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "Bei Tötung: Sie erhalten Minikrits für %s1 Sekunden."
2016720167"[english]Attrib_MiniCritBoost_OnKill" "On Kill: Gain Mini-crits for %s1 seconds."
2016820168"Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "Kein Metall von Dispensern, wenn aktiv."
2016920169"[english]Attrib_NoMetalFromDispensersWhileActive" "No metal from dispensers when active."
2023620236"TF_Quickplay_DamageSpread" "Schadensstreuung"
2023720237"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
2023820238"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Aktiviert (Standard)"
20239N/A"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Enabled (default)"
N/A20239"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2024020240"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Deaktiviert"
2024120241"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2024220242"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Keine Schadensstreuung"
2088420884"Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom beeinflusst den Schaden nicht"
2088520885"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
2088620886"Attrib_KillsRefillMeter" "Tötungen während eines Sturmangriffs füllen Ihre Aufladung zu %s1% wieder auf."
20887N/A"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Kills while charging refill %s1% of your charge meter."
N/A20887"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter."
2088820888"Attrib_AirControl" "%s1% erhöhte Luftkontrolle."
2088920889"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2089020890"Attrib_HypeDecays" "Hype klingt mit der Zeit ab."
2089520895"[english]Attrib_AirBombardment" "Fires 3 barrages while explosive jumping"
2089620896"Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "Erhöhte Explosionssprungkraft"
2089720897"[english]Attrib_IncreaesBlastJumpForce" "Increased blast jump force"
20898N/A"Attrib_ExtraRocketsOnKill" "Bei Abschuss: Magazingröße erhöht"
N/A20898"Attrib_ExtraRocketsOnKill" "Bei Tötung: Magazingröße erhöht"
2089920899"[english]Attrib_ExtraRocketsOnKill" "Clip size increased on kill"
2090020900"Attrib_Summer2014Tag" "Verliehen für die Teilnahme am Sommerabenteuer 2014."
2090120901"[english]Attrib_Summer2014Tag" "Rewarded for participating in the 2014 Summer Adventure."
2092520925"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2092620926"TF_TideTurner" "Das Steuerrad"
2092720927"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20928N/A"TF_TideTurner_Desc" "
20929N/A"
20930N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" ""
N/A20928"TF_TideTurner_Desc" "\n"
N/A20929"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
2093120930"TF_Weapon_BreadBite" "Der Brotbissen"
2093220931"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2093320932"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspiriert vom TF2-Film \"Expiration Date\""
2117221171"TF_Spycrab_Promo_Desc" "
2117321172"
2117421173"[english]TF_Spycrab_Promo_Desc" ""
21175N/A"KillEaterEvent_TauntingPlayerKills" "Abschüsse verspottender Spieler"
N/A21174"KillEaterEvent_TauntingPlayerKills" "Tötungen verspottender Spieler"
2117621175"[english]KillEaterEvent_TauntingPlayerKills" "Taunting Player Kills"
2117721176"KillEaterEvent_RobotScoutKill" "Zerstörte Scout-Roboter"
2117821177"[english]KillEaterEvent_RobotScoutKill" "Robot Scouts Destroyed"
21179N/A"TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "Seltsames Bauteil: Abschüsse verspottender Spieler"
N/A21178"TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "Seltsames Bauteil: Tötungen verspottender Spieler"
2118021179"[english]TF_StrangePart_TauntingPlayerKills" "Strange Part: Taunting Player Kills"
2118121180"TF_StrangePart_TauntingPlayerKills_Desc" "Das Anbringen dieses seltsamen Bauteils an einer Waffe von seltsamer Qualität lässt sie die Anzahl der mit dieser Waffe getöteten verspottenden Spieler zählen."
2118221181"[english]TF_StrangePart_TauntingPlayerKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of taunting players you kill with that weapon."
2172121720"TF_Welcome_eotl_launch" "Willkommen"
2172221721"[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome"
2172321722"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Schlagen von verbündeten Gebäuden beschleunigt deren Bauvorgang, repariert sie und rüstet sie auf."
21724N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Speeds up construction, upgrades, and repairs friendly buildings on hit"
N/A21723"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Upgrades, repairs and speeds up construction of friendly buildings on hit"
2172521724"TF_Wearable_Shorts" "Kurze Hose"
2172621725"[english]TF_Wearable_Shorts" "Shorts"
2172721726"TF_Wearable_Sweater" "Pullover"
2195821957"Context_Trade" "An anderen Spieler tauschen"
2195921958"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
2196021959"Context_MarketPlaceSell" "Auf dem Steam-Markt verkaufen"
21961N/A"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Marketplace"
N/A21960"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
2196221961"Context_Delete" "Löschen"
2196321962"[english]Context_Delete" "Delete"
2196421963"TF_TauntPyroPoolParty" "Verspottung: Poolparty"
2248422483"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
2248522484"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
2248622485"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Kombo-Angriff: Der dritte Schlag auf denselben Gegner ist immer kritisch."
22487N/A"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Combo attack: the third punch in a series of hits on an enemy always crits."
N/A22486"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2248822487"TF_Antlers_Style_WithHat" "Hut"
2248922488"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
2249022489"TF_Antlers_Style_WithNoHat" "Kein Hut"
2261522614"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed"
2261622615"ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Benutzt, um Kiste zu öffnen"
2261722616"[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Used to unlock crate"
N/A22617"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Gegenstand gefärbt"
N/A22618"[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted"
2261822619"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Von Sockel entfernt"
2261922620"[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removed from socket"
2262022621"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Durch Sockel entfernt"
2266722668"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Added to a collection"
2266822669"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Gehandelt"
2266922670"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded"
N/A22671"ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Beim Anwenden eines seltsamen Bauteils entfernt"
N/A22672"[english]ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Removed when applying Strange Part"
2267022673"ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Seltsamer Zähler zurückgesetzt"
2267122674"[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset"
N/A22675"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Bei der Entfernung eines seltsamen Bauteils entfernt"
N/A22676"[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part"
2267222677"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Zum Transformieren verwendet"
2267322678"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
2267422679"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Beim Hinzufügen einer Zauberseite verwendet"
2273922744"[english]TF_PublishFile_Cosmetics" "Cosmetics..."
2274022745"TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Vorbereiten der Karte fehlgeschlagen! Stellen Sie sicher, dass Sie eine gültige BSP ausgewählt haben."
2274122746"[english]TF_PublishFile_kFailedToPrepareFile" "Failed to prepare map! Ensure you have selected a valid BSP."
N/A22747"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 Premier Division Erster Platz"
N/A22748"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 13 Premier Division First Place"
N/A22749"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 Premier Division Zweiter Platz"
N/A22750"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 13 Premier Division Second Place"
N/A22751"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 Premier Division Dritter Platz"
N/A22752"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Third_Place" "OWL 13 Premier Division Third Place"
N/A22753"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 Premier Division Teilnehmer"
N/A22754"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_Participant" "OWL 13 Premier Division Participant"
N/A22755"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 Division 2 Erster Platz"
N/A22756"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_First_Place" "OWL 13 Division 2 First Place"
N/A22757"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 Division 2 Zweiter Platz"
N/A22758"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Second_Place" "OWL 13 Division 2 Second Place"
N/A22759"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 Division 5 Dritter Platz"
N/A22760"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Third_Place" "OWL 13 Division 2 Third Place"
N/A22761"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 Division 2 Teilnehmer"
N/A22762"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division2_Participant" "OWL 13 Division 2 Participant"
N/A22763"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 Division 3 Erster Platz"
N/A22764"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_First_Place" "OWL 13 Division 3 First Place"
N/A22765"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 Division 3 Zweiter Platz"
N/A22766"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Second_Place" "OWL 13 Division 3 Second Place"
N/A22767"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 Division 3 Dritter Platz"
N/A22768"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Third_Place" "OWL 13 Division 3 Third Place"
N/A22769"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 Division 3 Teilnehmer"
N/A22770"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division3_Participant" "OWL 13 Division 3 Participant"
N/A22771"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 Division 4 Erster Platz"
N/A22772"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_First_Place" "OWL 13 Division 4 First Place"
N/A22773"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 Division 4 Zweiter Platz"
N/A22774"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Second_Place" "OWL 13 Division 4 Second Place"
N/A22775"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 Division 4 Dritter Platz"
N/A22776"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Third_Place" "OWL 13 Division 4 Third Place"
N/A22777"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 Division 4 Teilnehmer"
N/A22778"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division4_Participant" "OWL 13 Division 4 Participant"
N/A22779"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 Division 5 Erster Platz"
N/A22780"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_First_Place" "OWL 13 Division 5 First Place"
N/A22781"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 Division 5 Zweiter Platz"
N/A22782"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Second_Place" "OWL 13 Division 5 Second Place"
N/A22783"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 Dritter Platz"
N/A22784"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 Third Place"
N/A22785"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 Teilnehmer"
N/A22786"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 Participant"
2274222787}
2274322788}