Template:PatchDiff/July 15, 2015 Patch/tf/resource/tf hungarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
358358"TF_MapInfo" "Pályainformáció megjelenítése"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360360"TF_Inspect" "Célpont vizsgálata"
361N/A"[english]TF_Inspect" "Inspect Target"
N/A361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "Hang menü 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
364364"TF_voice_menu_B" "Hang menü 2"
10901090"Team_Progress_Blocked" "Az ellenség\ngátolja\na haladást"
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
10921092"Cant_cap_stealthed" "Láthatatlanul nem\n lehet foglalni."
1093N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible."
10941094"Cant_cap_disguised" "Jelmezben nem\n lehet foglalni."
10951095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
10961096"Cant_cap_invuln" "Sebezhetetlenül nem\n lehet foglalni."
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Nyomj '%lastinv%' gombot a visszavonáshoz"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
16901690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Nyomd meg a '%disguiseteam%' gombot a csapatcseréhez"
1691N/A"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
N/A1691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Csapatcsere"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
16941694"Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Válassz jelmezt"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1%-kal rövidebb túlgyógyítási idő"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
38883888"Attrib_HealOnHit_Positive" "Találatkor: +%s1 életerő"
3889N/A"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
N/A3889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "Találatkor: %s1 életerő"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
38923892"Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 esély kritikus találatra"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Nincs ráközelítés és sebzésnövelés"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Álcatípus: Tettetett halál"
3951N/A"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
N/A3951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Álcatípus: Mozgásérzékeny"
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Meggátolja a duplaugrást"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Álcázott állapotban elnyel %s1% sebzést"
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1%-kal lassabb erő-töltődés"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
40384038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1%-kal gyorsabb építési sebesség"
4039N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% faster construction rate"
N/A4039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
40404040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1%-kal lassabb építési sebesség"
4041N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% slower construction rate"
N/A4041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "%s1%-kal gyorsabb javítási sebesség"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
40444044"Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1%-kal lassabb javítási sebesség"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "Ezt én készítettem!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41104110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% sebzés építmények ellen"
4111N/A"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
N/A4111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% sebzés játékosok ellen"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
41144114"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "+50 maximális életerőt ad 30 másodpercig"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Ennek a fegyvernek nagy a közelharci távolsága.\nMinden levágott fej után nő\na sebességed és az életerőd."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41824182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alternatív tűz: lerohanod az ellenséget,\nami megnöveli a támadóerődet."
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "A legtökéletesebb részben fedve hordható fegyver.\nAz nem kérdés, hogy szükséged van-e\nrá, az viszont igen, hogy hol fogod tartani."
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Stílus és pusztítóerő egyben.\nSokáig csak az Önjelölt Rendőrség használhatta, de mostantól\nminden vérszomjas zsoldos számára elérhető."
50385038"TF_Weapon_Robot_Arm" "robotkar"
50395039"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
50405040"TF_Wrangler_Desc" "Kézi irányításra kapcsolhatod az őrtornyodat"
5041N/A"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun"
N/A5041"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled."
50425042"Thunderm_cap_1_A" "a rámpaszintet, az első szakasz"
50435043"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
50445044"Thunderm_cap_1_B" "a fő platformot, az első szakaszt"
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Lecseréli az őrtornyot egy gyorsabban épülő mini-őrtoronyra"
5229N/A"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
N/A5229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
52305230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Ha elpusztítják az őrtornyod, minden \naz őrtorony által megölt ellenségért \nbosszú-kritet kapsz"
5231N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
N/A5231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 fémszükséglet-csökkentés építéskor"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52345234"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Az Önbíráskodó"
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� győzelmet aratott �%loser%� felett párbajban, mert �%loser%� kilépett a játékból."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53085308"TF_Duel_Tie" "A párbaj �%initiator%� és �%target%� között döntetlennel ért véget, fejenként �%score%� ponttal!"
5309N/A"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
N/A5309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "A párbaj �%initiator%� és �%target%� között véget ért, mert pályaváltásra került sor. �%initiator%� Párbaj minijátéka nem használódott el."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "A párbaj �%initiator%� és �%target%� között véget ért, mert 0-0 döntetlent értek el. �%initiator%� Párbaj minjátéka nem használódott el."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Vén Csorbafog"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "A Mann Co. legújabb fejlesztése\na nagy arcú, billenő csövű személyi védelem terén."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Elég megalázó lehet, ha valakit megütnek egy hallal."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "A játékosok a tejjel beterített ellenségen\nokozott sebzés 60%-át megkapják gyógyításként."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Egy különleges, sebzés nélküli rakétavető\na rakétaugrás trükkjeinek elsajátításához."
5495N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
N/A5495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombatámadás"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54985498"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Halál az égből!"
56325632"ToolPaintConfirmWarning" "(A szín nyilvánosan látható és végleges lesz.)"
56335633"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56345634"ToolDecodeConfirm" "Biztosan ki akarod nyitni ezt a ládát?%optional_append%"
5635N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
N/A5635"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
56365636"ToolDecodeInProgress" "Zsákmány kibontás alatt"
56375637"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56385638"LoadoutSlot_Action" "Tevékenység"
57225722"Attrib_DisguiseNoBurn" "Jelmezben nem hat rád a tűzsebzés"
57235723"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
57245724"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 álca öléskor"
5725N/A"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
N/A5725"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill"
57265726"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 álca találatkor"
5727N/A"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
N/A5727"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
57285728"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 mp-cel hosszabb álcavillódzási idő"
57295729"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57305730"Attrib_QuietUnstealth" "Csökkentett álcavesztési hangerő"
57545754"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% lángszóró lőszer-fogyasztás másodpercenként"
57555755"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57565756"Attrib_JarateDuration" "Találatkor: A célpont %s1 másodpercre Vizelharc hatása alá kerül"
5757N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
N/A5757"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57585758"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "A viselőt nem lehet fejlövéssel megölni"
57595759"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57605760"Attrib_AchievementItem" "Teljesítményért kapott tárgy: Nem cserélhető."
57805780"Attrib_GifterAccountID" "\n %s1 adta ajándékba"
57815781"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
57825782"Attrib_AttachedParticle" "Effekt: %s1"
5783N/A"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
N/A5783"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
57845784"Attrib_SupplyCrateSeries" "%s1. Sorozatú Láda"
57855785"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
57865786"Attrib_PreserveUbercharge" "Halálkor a meglévő ÜberTöltésed\nlegfeljebb %s1%-a megmarad"
66786678"TF_HalloweenBoss_Axe" "A Lovatlan Fejetlen Lovas Fejvevője"
66796679"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66806680"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Az Egyetlenben lakozóakhoz hasonló\nsötét lelkek átka ül rajta."
6681N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
N/A6681"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66826682"Item_GiftWrapped" "�%s1� becsomagolt egy ajándékot:: %s2 %s3"
66836683"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66846684"Store_Halloween" "Halloween"
70487048"Attrib_Particle20" "Pályabélyegek"
70497049"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70507050"TF_UllapoolCaber_Desc" "Ipari mértékű skót arceltávolítás.\nEgy józan ember inkább eldobná..."
7051N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7051"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70527052"TF_BuffaloSteak_Desc" "A hatása alatt nő a mozgási sebesség,\naz okozott sebzés mini-krit lesz, 25%-kal több sebzést szenvedsz,\nés a játékos csak közelharcfegyvereket használhat.\n\nKinek kell kenyér?"
7053N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7053"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70547054"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Gyorsabb gyógyítási célpont esetén az ő sebességével mozogsz."
7055N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
N/A7055"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
70567056"TF_SacredMedicine_Desc" "Hatása alatt a kapott és adott\nsebzés mini-krit lesz.\nEmellett sokkal gyorsabban is mozogsz."
70577057"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70587058"Store_Maps" "Pályák"
74487448"Attrib_NewUsersHelped" "Segített új játékosok: %s1"
74497449"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74507450"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternatív tűz: jelzőrakéta felrobbantása."
7451N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
N/A7451"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74527452"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Láthatóvá teszi az ellenség életerejét."
74537453"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
74547454"TF_SaveReplay" "Visszajátszás mentése előző/mostani életedről"
82768276"TR_Eng_Sentry" "Az �őrtorony� egy erős védelmi épület. Vedd elő az építő eszközt a(z) �%slot4%� megnyomásával, és építs egy őrtornyot a jelzett helyre. Fejleszd fel 3. szintűre."
82778277"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
82788278"TR_Eng_SentryBuilt" "�Fejleszd� az őrtornyot 3. szintűre, a franciakulcsoddal ütve azt. �Fémet� az elejtett �fegyverekből� és a �lőszeres dobozokból� is szerezhetsz!"
8279N/A"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
N/A8279"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82808280"TR_Eng_SentryHint" "Építs őrtornyot ide"
82818281"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
82828282"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Hoppá!"
89088908"TF_SpaceChem_Fishcake" "Halpogácsa"
89098909"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89108910"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries Természetes Anyagokból Készült Mesterséges Hal Alapú Élelmiszer"
8911N/A"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A8911"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89128912"TF_PolishWarBabushka" "Hetman Fejvédője"
89138913"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89148914"TF_PolishWarBabushka_Desc" "A kozákok és a háború úgy illenek egymáshoz, mint a gołąbki és a wódka"
96129612"TF_Overdose" "A Túladagoló"
96139613"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96149614"TF_Overdose_Desc" "A mozgási sebesség nő az ÜberTöltés százalékának függvényében, legfeljebb +10%-kal"
9615N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9615"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96169616"TF_Weapon_Riding_Crop" "lovaglópálca"
96179617"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96189618"TF_Wearable_Uniform" "egyenruha"
96209620"TF_SodaPopper" "Az Üdítő Ürítő"
96219621"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96229622"TF_SodaPopper_Desc" "Hűhót gyűjt futás közben.\nAmikor megtelik, az alternatív tűzzel aktiválva a Hűhó-módot többször ugorhatsz a levegőben."
9623N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps."
N/A9623"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96249624"TF_Winger" "A Szárny-segéd"
96259625"[english]TF_Winger" "The Winger"
96269626"TF_Atomizer" "Az Atomizáló"
98389838"Attrib_CloakRate" "%s1 mp-cel lassabb álcázódás"
98399839"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98409840"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Minden felvett lőszer életerővé válik"
9841N/A"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A9841"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98429842"Attrib_BootsFallingStomp" "A zuhanási sebződésed 3-szorosát sebzi azon, akin landolsz"
98439843"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98449844"Attrib_SeeEnemyHealth" "Láthatóvá teszi az ellenség életerejét"
98489848"TF_BazaarBargain" "A Bazári Bizsu"
98499849"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98509850"TF_BazaarBargain_Desc" "Minden ráközelített fejlövés csökkenti a fegyver töltődési idejét.\nEgy ráközelített testlövés vagy egy mellélövés csökkenti a bónuszt.\n"
9851N/A"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
N/A9851"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%."
98529852"TF_PersianPersuader" "A Perzsa Penge"
98539853"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98549854"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba Mesés Csizmái"
1024010240"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Nyomjelző lövedékeket lő"
1024110241"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1024210242"Attrib_ElectricalAirblast" "Tüzeléskor: elektromos mezőt generál, ami elpusztítja\na lövedékeket és sebzi a játékos előtti ellenségeket.\nElpusztított lövedékenként 15 lőszert fogyaszt."
10243N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player.\nConsumes 15 ammo per projectile destroyed."
N/A10243"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
1024410244"Attrib_Particle29" "Zápor-zivatar"
1024510245"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1024610246"Attrib_Particle30" "Hóvihar"
1157511575"[english]TF_ThirdDegree_Desc" "Being a boon to tree-fellers, backwoodsmen and atom-splitters the world over, this miraculous matter-hewing device burns each individual molecule as it cleaves it."
1157611576"TF_ManMelter" "Az Emberolvasztó"
1157711577"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
11578N/A"TF_ManMelter_Desc" "Egy szerkezet mely gúnyt űz abból a hagyományos tudományos megállapításból, mely szerint az emberi testet alkotó molekuláknak \"pontosan úgy\" kell elrendeződniük, nem pedig, mondjuk, szétterülve egy négyzetkilométeres sugárban.
11579N/A"
11580N/A"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
N/A11578"TF_ManMelter_Desc" "Egy szerkezet mely gúnyt űz abból a hagyományos tudományos megállapításból, mely szerint az emberi testet alkotó molekuláknak \"pontosan úgy\" kell elrendeződniük, nem pedig, mondjuk, szétterülve egy négyzetkilométeres sugárban. \n"
N/A11579"[english]TF_ManMelter_Desc" "This weapon will reload automatically when not active.\n\nBeing a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1158111580"TF_Bubble_Helmet" "A Pipabuborék"
1158211581"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1158311582"TF_Bubble_Helmet_Desc" "Egy olyan találmány, mely megvalósítja a tudomány minden nagy emberének humanitárius célját, legyen az Lord Holland, vagy Wellington grófja: segítségével az igazi úriemberek pipázhatnak az űrben."
1183111830"Attrib_AirblastDisabled" "Nincs léglöket"
1183211831"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1183311832"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Találatkor: Az áldozat %s1% álcát veszít"
11834N/A"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11833"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
1183511834"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Találatkor: Az áldozat %s1% gyógypuska töltést veszít"
11836N/A"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
N/A11835"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge"
1183711836"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Találat Kémen: Lebuktatja az álcázott Kémet"
1183811837"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1183911838"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Találat Kémen: Lebuktatja a jelmezt viselő Kémet"
1185511854"Attrib_CritForcesLaugh" "A kritikus találat az áldozatot nevetésre kényszeríti"
1185611855"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
1185711856"Attrib_MeltsInFire" "Elolvad a tűzben, %s1 másodperc múlva regenerálódik"
11858N/A"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11857"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo"
1185911858"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Tűz találatakor: %s1 másodpercig tűzállóvá válik"
11860N/A"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11859"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and Afterburn immunity for %s1 seconds"
1186111860"Attrib_CritFromBehind" "Hátulról mindig kritikus találat"
1186211861"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1186311862"Attrib_CritDoesNoDamage" "A kritikus találatok nem okoznak sebzést"
1281612815"TF_ScorchShot" "Az Odapörkölő"
1281712816"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
1281812817"TF_ScorchShot_Desc" " "
12819N/A"[english]TF_ScorchShot_Desc" ""
N/A12818"[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active."
1282012819"TF_Rainblower" "A Szivármány"
1282112820"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1282212821"TF_Rainblower_Desc" "Barátaid (ellenségeid) sikítanak majd örömükben (elnyeli majd őket a tűz), mikor elborítod őket csillogó szivárványokkal (mindent felemésztő tűzzel). (Felöltéskor Pirólátást ad.)"
1307013069"Attrib_SelfMarkForDeath" "Halálra jelölt vagy, amíg aktív, és még egy kis ideig a fegyverváltás után is"
1307113070"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
1307213071"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "A rakéta hátralöki a célpontot találatkor,\nés egy kis körben felgyújtja az ellenségeket"
13073N/A"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A13072"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1307413073"Attrib_CanOverload" "A kamra túltöltése robbanást eredményez"
1307513074"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1307613075"Attrib_HypeOnDamage" "Találatkor: Erőt gyűjt.\nAz Erő növeli a futás sebességét."
1341013409"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% mentesítő életerőcsökkentés"
1341113410"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
1341213411"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Lánggyűrűt tart fenn, míg aktív"
13413N/A"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A13412"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
1341413413"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 másodpercenkénti lőszerfogyasztás, míg aktív"
13415N/A"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13414"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1341613415"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Visszafordítja az ellenséges építmény épülését"
1341713416"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1341813417"Attrib_Cleaver_Description" "Vágd az ellenségeidhez, hadd vérezzenek!\nA távoli találatok mini-kritet okoznak."
1662616625"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Rendes Téli Láda 2012 kinyitására használható.\nEzzel a kulccsal nem nyithatók Rosszcsont ládák.\n\n2012. 1. 3. után átlagos kulccsá változik."
1662716626"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1662816627"Attrib_Medigun_Resists" "Nyomd meg az újratöltést az ellenállási típusok közötti válogatáshoz!\nGyógyítás közben neked és célpontodnak folyamatos, 10%-os ellenállást ad a kiválasztott sebzéstípusra."
16629N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
N/A16628"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
1663016629"Attrib_SoldierBackpackRange" "+%s1% hatósugár"
1663116630"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1663216631"Attrib_LifeleechOnDamage" "%s1% életszipolyozás"
1666016659"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Területre ható támadás"
1666116660"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
1666216661"Attrib_Sentry_Build_Rate" "%s1%-kal növeli az őrtorony-építési sebességet."
16663N/A"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
N/A16662"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1666416663"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "%s1%-kal növeli az teleport-építési sebességet."
1666516664"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1666616665"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Az ágyúgolyóknak 1 másodperces időzítője van, de a tűzgomb megnyomásával korábban is felrobbanthatók."
1667016669"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% sebzés felülethez éréskor"
1667116670"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
1667216671"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alternatív tűz: épület felvétele nagy távolságból fém felhasználásával."
16673N/A"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range"
N/A16672"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
1667416673"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Építménymentő energia generálása sebzéskor"
1667516674"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
1667616675"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Építmény felvételekor halálra jelölöd önmagad"
16677N/A"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death on building pick up"
N/A16676"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death when hauling buildings"
1667816677"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Speciális nyilat lő ki, mely javítani tudja a baráti építményeket"
1667916678"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
1668016679"Attrib_Cannonball_Push_Back" "Az ágyúgolyók találatkor hátralökik a játékosokat"
1668616685"TF_Unique_MediGun_Resist" "A Beoltó"
1668716686"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1668816687"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Az ÜberTöltés 75% ellenállást ad egy választott sebzéstípusra. Te a gyógycélpontodat érő, ezzel egyező bejövő sebzés 25%-ának mértékében gyógyulsz."
16689N/A"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
N/A16688"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient."
1669016689"Store_Nope" "Nem"
1669116690"[english]Store_Nope" "Nope"
1669216691"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Támogatod a közösségi pályakészítőket?"
1797817977"standin_cap_C" "C-t, a vezérlőtermet"
1797917978"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
1798017979"GetKey" "Szerezz kulcsot"
17981N/A"[english]GetKey" "Get key"
N/A17980"[english]GetKey" "Get a key"
1798217981"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Fura Szűrő: Process (közösségi)"
1798317982"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1798417983"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Ha ezt a Fura Szűrőt egy Fura ritkaságú tárgyhoz adod és kiválasztod az egyik statisztikát, akkor csak a Process pályán fogja számolni azt."
1808418083"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1%-kal megnövekedett léglöket-sebezhetőség"
1808518084"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
1808618085"Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bónusz gyógyítás amíg aktív"
18087N/A"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
N/A18086"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1808818087"Attrib_AfterburnImmunity" "Immúnis a továbbégés hatásaira."
1808918088"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
1809018089"Attrib_TauntParticles" "További hatások beszóláskor."
1865918658"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "CSONTVÁZ"
1866018659"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
1866118660"NewItemMethod_RecipeOutput" "Egy receptből kaptad:"
18662N/A"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You Received from a Recipe:"
N/A18661"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You �Received from a Recipe�:"
1866318662"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Biztosan transzmogrifikálod ezt a tárgyat? Ez megsemmisíti\na jelenlegi tárgyat és lecseréli azt egy újra,\nmelyet a(z) %output_class% használhat."
1866418663"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
1866518664"SpellbookPageApplyConfirm" "Biztosan be szeretnéd tenni ezt az oldalt ebbe a varázsigekönyvbe?\nEz törli a varázslatoldalt és fejleszti\na varázsigekönyvedet."
2024920248"TF_Quickplay_DamageSpread" "Sebzésszóródás"
2025020249"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
2025120250"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Bekapcsolva (alapértelmezett)"
20252N/A"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Enabled (default)"
N/A20251"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2025320252"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Kikapcsolva"
2025420253"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2025520254"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Nincs sebzésszóródás"
2089220891"Attrib_SniperIndependentZoom" "A ráközelítés nincs hatással a töltődésre"
2089320892"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
2089420893"Attrib_KillsRefillMeter" "A rohamozás közbeni ölések %s1% töltést adnak rohamozás-mérődhöz."
20895N/A"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Kills while charging refill %s1% of your charge meter."
N/A20894"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter."
2089620895"Attrib_AirControl" "%s1%-kal megnövekedett légi irányítás."
2089720896"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2089820897"Attrib_HypeDecays" "A Hűhó idővel elfogy"
2093320932"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2093420933"TF_TideTurner" "A Szerencseforgató"
2093520934"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20936N/A"TF_TideTurner_Desc" "
20937N/A"
20938N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" ""
N/A20935"TF_TideTurner_Desc" "\n"
N/A20936"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
2093920937"TF_Weapon_BreadBite" "A Kenyérfalat"
2094020938"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2094120939"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Az 'Expiration Date' c. TF2 film ihlette."
2171921717"TF_Welcome_eotl_launch" "Üdvözlünk"
2172021718"[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome"
2172121719"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Ütéssel gyorsítja az építést, fejlesztést és javítja a baráti építményeket."
21722N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Speeds up construction, upgrades, and repairs friendly buildings on hit"
N/A21720"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Upgrades, repairs and speeds up construction of friendly buildings on hit"
2172321721"TF_Wearable_Shorts" "rövidnadrág"
2172421722"[english]TF_Wearable_Shorts" "Shorts"
2172521723"TF_Wearable_Sweater" "pulóver"
2193621934"Context_Trade" "Elcserélés egy másik játékossal"
2193721935"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
2193821936"Context_MarketPlaceSell" "Eladás a Steam Piacon"
21939N/A"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Marketplace"
N/A21937"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
2194021938"Context_Delete" "Törlés"
2194121939"[english]Context_Delete" "Delete"
2194221940"TF_TauntPyroPoolParty" "Beszólás: Medencés buli"
2246722465"TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BÉTA"
2246822466"[english]TF_Map_powerup_ctf_thundermountain" "Thundermountain - BETA"
2246922467"Attrib_GunslingerPunchCombo" "Kombó támadás: három egymás utáni ütésből a harmadik mindig kritikus sebzést okoz az ellenségen."
22470N/A"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Combo attack: the third punch in a series of hits on an enemy always crits."
N/A22468"[english]Attrib_GunslingerPunchCombo" "Third successful punch in a row always crits."
2247122469"TF_Antlers_Style_WithHat" "Sapkával"
2247222470"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
2247322471"TF_Antlers_Style_WithNoHat" "Sapka nélkül"
2264522643"ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "barkácsolás index eltávolítás miatt eltávolítva"
2264622644"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemCraftIndex_Remove" "Removed by craft index removal"
2264722645"ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "a Készítő Jele eltávolítás által eltávolítva"
22648N/A"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed by Maker's Mark removal"
N/A22646"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemMakersMark_Remove" "Removed crafter's name"
2264922647"ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Ámokfutás-eltávolítás által eltávolítva"
2265022648"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemKillStreak_Remove" "Removed by Killstreak removal"
2265122649"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "a csere visszavonásra került"