Template:PatchDiff/July 15, 2015 Patch/tf/resource/tf romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
358358"TF_MapInfo" "Arată Informaţii despre Hartă"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360360"TF_Inspect" "Inspectează Jucătorul"
361N/A"[english]TF_Inspect" "Inspect Target"
N/A361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "Meniu Voce 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
364364"TF_voice_menu_B" "Meniu Voce 2"
10901090"Team_Progress_Blocked" "Progres\nblocat\nde inamic"
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
10921092"Cant_cap_stealthed" "Nu poţi captura Punctul de Control \n când eşti invizibil."
1093N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible."
10941094"Cant_cap_disguised" "Nu poţi captura Punctul de Control \n când eşti deghizat."
10951095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
10961096"Cant_cap_invuln" "Nu poţi captura Punctul de Control \n când eşti invulnerabil."
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Apasă '%lastinv%' pentru a anula"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
16901690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Apasă '%disguiseteam%' pentru a comuta Echipa"
1691N/A"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
N/A1691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Comută Echipele"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
16941694"Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Selectează Deghizarea"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% mai puţîn timp de supraviaţă"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
38883888"Attrib_HealOnHit_Positive" "La Atingere: +%s1 mai multă viaţă"
3889N/A"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
N/A3889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "La Atingere: %s1 mai puţînă viaţă"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
38923892"Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 sansă mai mare de lovitură criticală"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Fără ţintire sau încărcare pentru damage mai mare"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Tipul Camuflării: Simulează Moartea"
3951N/A"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
N/A3951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Tipul Camuflării: Sensibil la Mişcare"
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Dezactivează săritura dublă"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absoarbe %s1% damage cât timp eşti camuflat"
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% putere de încărcare îngreunată"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
40384038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% rata de construcţie mai rapidă"
4039N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% faster construction rate"
N/A4039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
40404040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% rata de construcţie îngreunată"
4041N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% slower construction rate"
N/A4041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% rata de reparare mai rapidă"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
40444044"Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% rata de reparare îngreunată"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "Eu l-am făcut!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41104110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damge contra construcţiilor"
4111N/A"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
N/A4111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage contra altor jucători"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
41144114"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Adaugă +50 max viaţă pentru 30 de secunde"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Această armă are o rază de acţiune mai mare.\nMăreşte viteza şi viaţa cu fiecare cap tăiat obţinut."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41824182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Foc: Puterea de atac creşte\nşarjând spre inamicii tăi."
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Supremul armament semi-ascuns.\nNu încape îndoială că-ţi trebuie această armă,\n singura întrebare fiind: unde o vei ţine?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Combină stilul cu puterea de oprire.\nÎnainte exclusivă pentru Poliţia Independentă,\ndar acum disponibilă şi pentru alţi mercenari însetaţi de şânge."
50385038"TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
50395039"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
50405040"TF_Wrangler_Desc" "Preia controlul manual a Santinelei tale"
5041N/A"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun"
N/A5041"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled."
50425042"Thunderm_cap_1_A" "Puntea rampei, Stagiul Unu"
50435043"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
50445044"Thunderm_cap_1_B" "Platforma Principală, Stagiul Unu"
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Înlocuieşte Santinela cu o Mini-Santinelă ce se construieşte rapid"
5229N/A"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
N/A5229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
52305230"Attrib_SentryKilledRevenge" "Când santinela este distrusă\ntu primeşti criticale de revanşă\npentru fiecare omor a santinelei"
5231N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
N/A5231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 reducerea costului în metal pentru construcţie"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52345234"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Frontier Justice"
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� l-a învins pe �%loser%� într-un duel pentru că �%loser%� a ieşit din joc."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53085308"TF_Duel_Tie" "Duelul dintre �%initiator%� şi �%target%� s-a terminat cu un egal de �%score%� puncte fiecare!"
5309N/A"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
N/A5309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Duelul dintre �%initiator%� şi �%target%� s-a sfârşit, pentru că harta a fost schimbată. Un Mini-Joc de Duel a fost rambursat lui �%initiator%�."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Duelul dintre �%initiator%� şi �%target%� s-a terminat, pentru că au făcut egal 0-0. Un Mini-Joc de Duel a fost rambursat lui �%initiator%."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Cea mai nouă armă cu atitudine în materie de apărare de la Mann Co."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Să fii lovit de un pește trebuie să fie umilitor."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Jucătorii se vindecă 60% din pagubele făcute\nunui inamic acoperit de lapte."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Un lansator de rachete special care nu provoacă daune pentru a învăța\ntrucuri și tiparuri de sărituri cu racheta."
5495N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
N/A5495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54985498"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Moarte de deasupra!"
56305630"ToolPaintConfirmWarning" "(Culoarea aceasta va fi public vizibilă şi permanentă)"
56315631"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56325632"ToolDecodeConfirm" "Eşti sigur că doreşti să deschizi această cutie?%optional_append%"
5633N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
N/A5633"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
56345634"ToolDecodeInProgress" "Se deschide cutia cu Prada ta"
56355635"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56365636"LoadoutSlot_Action" "Acţiune"
57205720"Attrib_DisguiseNoBurn" "Imun la pagube de foc în timp ce e deghizat"
57215721"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
57225722"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 camuflaj pe ucidere"
5723N/A"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
N/A5723"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill"
57245724"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 camuflaj pe lovitură"
5725N/A"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
N/A5725"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
57265726"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "Rata de epuizare a camuflajului cu %s1 secunde mai lentă"
57275727"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57285728"Attrib_QuietUnstealth" "Reduce zgomotul făcut când îți scoți camuflajul"
57525752"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% muniţie pentru aruncătorul de flăcări consumată pe secundă"
57535753"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57545754"Attrib_JarateDuration" "La Lovire: Karate la Borcan aplicat țintei pentru %s1 secunde"
5755N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
N/A5755"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57565756"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Purtătorul nu poate fi omorât de niciun headshot."
57575757"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57585758"Attrib_AchievementItem" "Obiect obţinut din Realizări: Nu poate fi dat la Schimb"
57785778"Attrib_GifterAccountID" "\nCadou de la: %s1"
57795779"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
57805780"Attrib_AttachedParticle" "Efect: %s1"
5781N/A"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
N/A5781"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
57825782"Attrib_SupplyCrateSeries" "Cutie Seria #%s1"
57835783"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
57845784"Attrib_PreserveUbercharge" "După moarte până la %s1% din ÜberCharge\neste păstrat."
66746674"TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66756675"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66766676"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Blestemat de spirite întunecate similare cu\nacelea care sălășluiesc înăuntrul Ochiolander-ului."
6677N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
N/A6677"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66786678"Item_GiftWrapped" "�%s1� a împachetat un cadou:: %s2 %s3"
66796679"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66806680"Store_Halloween" "Halloween"
70467046"Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70477047"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70487048"TF_UllapoolCaber_Desc" "Înlătuitor de față Scoțian foarte eficient.\nO persoană trează ar arunca-o..."
7049N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7049"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70507050"TF_BuffaloSteak_Desc" "Sub efectele sale, viteza de mişcare este sporită,\natacurile provoacă mini-crit, damage-ul primit va fi mărit cu 25%\nşi jucătorul va putea folosi numai arme melee.\n\nCine are nevoie de pâine?"
7051N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7051"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70527052"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Te mişti la viteza oricărui pacient mai rapid."
7053N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
N/A7053"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
70547054"TF_SacredMedicine_Desc" "Sub efectele sale, pagubele cauzate\nşi primite vor fi mini-crit.\nÎn plus te vei mişca mai repede."
70557055"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70567056"Store_Maps" "Hărţi"
74407440"Attrib_NewUsersHelped" "Utilizatorii noi au ajutat: %s1"
74417441"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74427442"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Foc alternativ: Detonează racheta semnalizatore."
7443N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
N/A7443"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74447444"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Îți permite să vezi viața inamicilor."
74457445"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
74467446"TF_SaveReplay" "Salvează o reluare a vieţii tale curente sau a ultimei vieţi"
82698269"TR_Eng_Sentry" "�Santinela� este o construcţie defensivă foarte puternică. Scoate unealta de construcţie prin apăsarea butonului �%slot4%� şi construieşte o santinelă pe poziţia indicată. Îmbunătăţeşte-o până la nivel 3."
82708270"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
82718271"TR_Eng_SentryBuilt" "�Îmbunătăţeşte� santinela la nivelul 3 prin lovirea acesteia cu cheia ta franceză. De asemenea, poţi obţine �metal� de la �arme� căzute sau �cutii de muniţie�!"
8272N/A"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
N/A8272"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82738273"TR_Eng_SentryHint" "Construieşte Santinela Aici"
82748274"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
82758275"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Ups!"
89018901"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89028902"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89038903"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Produs Complet Natural Derivat din Mâncare de Peşte Artificială al Vossler Industries"
8904N/A"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A8904"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89058905"TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89068906"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89078907"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Cazacii şi războiul merg împreună ca Gołąbki şi wódka."
96069606"TF_Overdose" "The Overdose"
96079607"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96089608"TF_Overdose_Desc" "Viteza de mișcare se mărește pe măsura procentajului de ÜberCharge la un maximum de +10%"
9609N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9609"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96109610"TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96119611"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96129612"TF_Wearable_Uniform" "Uniformă"
96149614"TF_SodaPopper" "Soda Popper"
96159615"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96169616"TF_SodaPopper_Desc" "Acumulează Hype pe măsură ce fugi. Când este plin, apasă Alt-Foc petru a activa modul Hype pentru sărituri în aer multiple!"
9617N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps."
N/A9617"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96189618"TF_Winger" "Winger"
96199619"[english]TF_Winger" "The Winger"
96209620"TF_Atomizer" "The Atomizer"
98329832"Attrib_CloakRate" "Cu %s1 sec mai mult timp până devii invizibil"
98339833"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98349834"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Toată muniţia colectată se transformă în viaţă"
9835N/A"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A9835"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98369836"Attrib_BootsFallingStomp" "Cauzează 3x pagube de căzătură jucătorilor pe care aterizezi"
98379837"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98389838"Attrib_SeeEnemyHealth" "Îţi permite să vezi viaţa inamicilor."
98429842"TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98439843"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98449844"TF_BazaarBargain_Desc" "Fiecare headshot prin lunetă scade timpul de încărcare a armei.\nO lovitură în corp prin lunetă sau o ratare reduce bonusul.\n"
9845N/A"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
N/A9845"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%."
98469846"TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98479847"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98489848"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
1023410234"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Trage proiectile trasor"
1023510235"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1023610236"Attrib_ElectricalAirblast" "La Tragere: Generează un câmp electric ce distruge\nproiectile și provoacă damage inimacilor din fața jucătorului"
10237N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player.\nConsumes 15 ammo per projectile destroyed."
N/A10237"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
1023810238"Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1023910239"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1024010240"Attrib_Particle30" "Blizzardy Storm"
1156511565"TF_ManMelter" "The Manmelter"
1156611566"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
1156711567"TF_ManMelter_Desc" "Fiind un dispozitiv ce batjocoreşte consensul ştiinţific convenţional cum că moleculele ce alcătuiesc corpul omului trebuie să fie aranjate \"tocmai așa\" și nu, spre exemplu, de-a lungul unei raze de kilometri întregi."
11568N/A"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
N/A11568"[english]TF_ManMelter_Desc" "This weapon will reload automatically when not active.\n\nBeing a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1156911569"TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1157011570"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1157111571"TF_Bubble_Helmet_Desc" "Fiind o invenţie care a atins ţelul umanitar al tuturor oamenilor de ştiinţă măreţi, de la Lordul Holland până la Ducele de Wellington, acela de a îi permite unui gentilom adevărat să fumeze o pipă în spaţiu."
1182011820"Attrib_AirblastDisabled" "Fără reflectare"
1182111821"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1182211822"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "La impact: Victima pierde %s1% din camuflare"
11823N/A"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11823"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
1182411824"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "La impact: Victima pierde %s1% încărcătură Medigun"
11825N/A"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
N/A11825"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge"
1182611826"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "La Atingerea Spy-ului: Divulgă Spy-ul invizibil"
1182711827"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1182811828"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "La lovirea Spy-ului: Dezvăluie Spy-ul deghizat"
1184411844"Attrib_CritForcesLaugh" "Lovitura criticală forțează victima să râdă"
1184511845"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
1184611846"Attrib_MeltsInFire" "Se topește în foc, se regenerează după %s1 secunde"
11847N/A"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11847"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo"
1184811848"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "La Aprindere: Devine ignifug pentru %s1 secunde"
11849N/A"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11849"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and Afterburn immunity for %s1 seconds"
1185011850"Attrib_CritFromBehind" "Întodeauna lovituri criticale din spate"
1185111851"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1185211852"Attrib_CritDoesNoDamage" "Criticalele nu fac damage"
1280812808"TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
1280912809"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
1281012810"TF_ScorchShot_Desc" "  "
12811N/A"[english]TF_ScorchShot_Desc" ""
N/A12811"[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active."
1281212812"TF_Rainblower" "The Rainblower"
1281312813"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1281412814"TF_Rainblower_Desc" "Prietenii tăi (inamicii) vor icni de încântare (fi consumați de foc) când îi vei acoperi cu curcubee strălucitoare (foc atotconsumator). (Echipează Pyrovision.)"
1306213062"Attrib_SelfMarkForDeath" "Ești marcat pentru moarte cât timp este activ, și pentru un scurt timp după ce îți schimbi armele"
1306313063"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
1306413064"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Proiectilul împinge înapoi ţinta la lovire\nşi aprinde inamicii pe o rază mică"
13065N/A"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A13065"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1306613066"Attrib_CanOverload" "Supraîncărcarea magaziei va cauza un rateu"
1306713067"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1306813068"Attrib_HypeOnDamage" "La Atingere: Încarcă Bonus\nViteza de alergare crește cu Bonusul"
1340213402"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% penalizare viață sapper"
1340313403"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
1340413404"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Susține un inel de foc cât timp este utilizat"
13405N/A"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A13405"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
1340613406"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 muniție pe secundă consumată cât e activ"
13407N/A"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13407"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1340813408"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Inversează asamblarea construcției inamice"
1340913409"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1341013410"Attrib_Cleaver_Description" "Aruncă înspre inamici pentru a-i face să sângereze!\nLoviturile de la distanță mare cauzează mini-criticale"
1661116611"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Utilizată pentru a deschide Nice Winter Crate 2012.\nAceastă cheie nu poate deschide niciun Naughty Crate.\n\nDupă 1/3/2013 aceasta se va transforma într-o cheie normală."
1661216612"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1661316613"Attrib_Medigun_Resists" "Apasă pe tasta de reîncărcare pentru a schimba între tipurile de rezistență.\nÎn timp ce vindeci, îți oferă ție și țintei tale o rezistență constantă de 10% pentru tipul selectat de damage."
16614N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
N/A16614"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
1661516615"Attrib_SoldierBackpackRange" "Rază Efect +%s1%"
1661616616"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1661716617"Attrib_LifeleechOnDamage" "Furt viață %s1%"
1664516645"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Atac Cleave"
1664616646"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
1664716647"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Mărește viteza de construcție a santinelei cu %s1%."
16648N/A"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
N/A16648"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1664916649"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Mărește viteza de construcție a teleportorului tău cu %s1%."
1665016650"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1665116651"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Ghiulelele au un fitil ce arde în o secundă; fitilul poate fi amorsat să explodeze mai devreme prin ținerea apăsată a butonului de foc."
1665516655"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage în contact cu suprafețe"
1665616656"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
1665716657"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Foc-Alternativ: Utilizează metal pentru a ridica construcțiile de la distanță mare"
16658N/A"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range"
N/A16658"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
1665916659"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generează la damage energie pentru salvarea construcțiilor"
1666016660"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
1666116661"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Ești marcat pentru moarte la ridicarea construcțiilor"
16662N/A"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death on building pick up"
N/A16662"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death when hauling buildings"
1666316663"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Trage cu un fulger special care poate repara construcțiile aliate"
1666416664"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
1666516665"Attrib_Cannonball_Push_Back" "Ghiulelele de tun împing jucătorii înapoi la impact"
1667116671"TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1667216672"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1667316673"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge oferă 75% rezistență la tipul de damage selectat. Te vindeci cu 25% din damage-ul care se potrivește și care îl primește ținta pe care o vindeci."
16674N/A"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
N/A16674"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient."
1667516675"Store_Nope" "Nu"
1667616676"[english]Store_Nope" "Nope"
1667716677"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Susții Creatorii de Hărți din Comunitate?"
1796717967"standin_cap_C" "capturează C, Camera de Control"
1796817968"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
1796917969"GetKey" "Cumpără cheie"
17970N/A"[english]GetKey" "Get key"
N/A17970"[english]GetKey" "Get a key"
1797117971"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1797217972"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1797317973"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Adăugând acest Strange Filter unei arme de calitate Strange și selectând una dintre statistici pe care să o contorizeze va restricționa contorizarea acelei statistici numai pentru evenimentele de pe harta Process."
1807318073"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% vulnerabilitate crescută la reflectare"
1807418074"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
1807518075"Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus de vindecare cât timp este activat."
18076N/A"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
N/A18076"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1807718077"Attrib_AfterburnImmunity" "Imun la efectele de arsură."
1807818078"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
1807918079"Attrib_TauntParticles" "Efecte speciale atunci când batjocorești."
1864718647"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SCHELET"
1864818648"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
1864918649"NewItemMethod_RecipeOutput" "Ai obținut dintr-o rețetă:"
18650N/A"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You Received from a Recipe:"
N/A18650"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You �Received from a Recipe�:"
1865118651"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Ești sigur că vrei să transformi acest obiect? Asta va\ndistruge obiectul actual și îl va înlocui cu un obiect nou,\ncare va putea fi folosit de către clasa %output_class%."
1865218652"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
1865318653"SpellbookPageApplyConfirm" "Ești sigur că dorești să pui această pagină în cartea cu vrăji?\nAceasta va distruge obiectul cu pagina de vrăji și va îmbunătăți\ncartea ta de vrăji."
2011920119"TF_Quickplay_DamageSpread" "Dispersie damage"
2012020120"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
2012120121"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Activat (implicit)"
20122N/A"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Enabled (default)"
N/A20122"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2012320123"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Dezactivat"
2012420124"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2012520125"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Fără dispersie damage"
2075120751"Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoomul nu afectează încărcarea"
2075220752"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
2075320753"Attrib_KillsRefillMeter" "Uciderile în timpul șarjării încarcă %s1% din bara de încărcare."
20754N/A"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Kills while charging refill %s1% of your charge meter."
N/A20754"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter."
2075520755"Attrib_AirControl" "%s1% mai mult control aerian."
2075620756"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2075720757"Attrib_HypeDecays" "Hype Scade În Timp."
2079320793"TF_TideTurner" "Tide Turner"
2079420794"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
2079520795"TF_TideTurner_Desc" " "
20796N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" ""
N/A20796"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
2079720797"TF_Weapon_BreadBite" "Bread Bite"
2079820798"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2079920799"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspirat de filmul TF2 'Expiration Date'"
2158121581"TF_Welcome_eotl_launch" "Bun Venit"
2158221582"[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome"
2158321583"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Crește viteza de contruire, îmbunătățire, și repară construcțiile aliate la lovire"
21584N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Speeds up construction, upgrades, and repairs friendly buildings on hit"
N/A21584"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Upgrades, repairs and speeds up construction of friendly buildings on hit"
2158521585"TF_Wearable_Shorts" "Pantaloni Scurți"
2158621586"[english]TF_Wearable_Shorts" "Shorts"
2158721587"TF_Wearable_Sweater" "Pulover"
2179721797"Context_Trade" "Schimbă-l cu un alt jucător"
2179821798"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
2179921799"Context_MarketPlaceSell" "Vinde-l pe Piața Steam"
21800N/A"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Marketplace"
N/A21800"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
2180121801"Context_Delete" "Șterge"
2180221802"[english]Context_Delete" "Delete"
2180321803"TF_TauntPyroPoolParty" "Taunt: Pool Party"