Template:PatchDiff/July 15, 2015 Patch/tf/resource/tf swedish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
358358"TF_MapInfo" "Visa kartinformation"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360360"TF_Inspect" "Inspektera mål"
361N/A"[english]TF_Inspect" "Inspect Target"
N/A361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "Röstmeny 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
364364"TF_voice_menu_B" "Röstmeny 2"
10901090"Team_Progress_Blocked" "Framsteg\nblockerat\nav fienden"
10911091"[english]Team_Progress_Blocked" "Progress\nblocked\nby enemy"
10921092"Cant_cap_stealthed" "Det går inte att erövra punkten\n vid smygning."
1093N/A"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while stealthed."
N/A1093"[english]Cant_cap_stealthed" "Cannot capture point\n while invisible."
10941094"Cant_cap_disguised" "Det går inte att erövra punkten\n vid förklädnad."
10951095"[english]Cant_cap_disguised" "Cannot capture point\n while disguised."
10961096"Cant_cap_invuln" "Det går inte att erövra punkten\n vid osårbarhet."
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Avbryt genom att trycka på '%lastinv%'"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
16901690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Växla lag genom att trycka på '%disguiseteam%'"
1691N/A"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
N/A1691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Växla Lag"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
16941694"Hud_Menu_Spy_Select_Disguise" "Välj Förklädnad"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% kortare överhelningstid"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
38883888"Attrib_HealOnHit_Positive" "Vid Träff: +%s1 hälsa"
3889N/A"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: +%s1 health"
N/A3889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "Vid Träff: %s1 hälsa"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
38923892"Attrib_CritChance_Positive" "+%s1 chans till kritisk träff"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Ingen zoom- eller skadeladdning"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
39503950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Döljningstyp: Falsk Död"
3951N/A"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
N/A3951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
39523952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Döljningstyp: Rörelsekänslig"
3953N/A"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
N/A3953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Inaktiverar dubbelhopp"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
39563956"Attrib_AbsorbDmgWhileCloaked" "Absorberar %s1% skada medan du är dold"
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% långsammare kraftladdning"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
40384038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% snabbare bygghastighet"
4039N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "%s1% faster construction rate"
N/A4039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
40404040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% långsammare bygghastighet"
4041N/A"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "%s1% slower construction rate"
N/A4041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% snabbare reparationshastighet"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
40444044"Attrib_RepairRate_Decreased" "%s1% långsammare reparationshastighet"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "Jag gjorde denna!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
41104110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% skada mot byggnader"
4111N/A"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "%s1% damage vs buildings"
N/A4111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% skada mot spelare"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
41144114"Attrib_LunchboxAddsMaxHealth" "Lägger till +50 max hälsa i 30 sekunder"
41804180"TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "Det här vapnet har hög räckvidd i närstrid.\nGer ökad hastighet och hälsa\nför varje huvud du hugger av."
41814181"[english]TF_Unique_Achievement_Sword_Desc" "This weapon has a large melee range.\nGives increased speed and health\nwith every head you take."
41824182"TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alternativattack: Få ökad attackstyrka genom att\nrusa mot dina fiender."
4183N/A"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Gain increased attack power by\ncharging toward your enemies."
N/A4183"[english]TF_Unique_Achievement_Shield_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
41844184"TF_TTG_MaxGun_Desc" "Det ultimata valet inom halv-dolda vapen.\nDet råder ingen tvekan om att du behöver den här pistolen,\nfrågan är bara: var ska du förvara den?"
41854185"[english]TF_TTG_MaxGun_Desc" "The ultimate in semi-concealed weaponry.\nThere's no question you need this gun,\nthe only question is: where will you keep it?"
41864186"TF_TTG_SamRevolver_Desc" "Kombinerar stil med eldkraft.\nSedan länge exklusiv för Freelance Polisen\nnu tillgänglig för andra blodtörstiga legosoldater."
50385038"TF_Weapon_Robot_Arm" "Robotarm"
50395039"[english]TF_Weapon_Robot_Arm" "Robot Arm"
50405040"TF_Wrangler_Desc" "Kontrollera ditt Vaktgevär manuellt"
5041N/A"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun"
N/A5041"[english]TF_Wrangler_Desc" "Take manual control of your Sentry Gun.\nWrangled sentries gain a shield that reduces\ndamage and repairs by 66%.\nSentries are disabled for 3 seconds after becoming unwrangled."
50425042"Thunderm_cap_1_A" "Rampdäck, Nivå Ett"
50435043"[english]Thunderm_cap_1_A" "Ramp deck, Stage One"
50445044"Thunderm_cap_1_B" "Huvudplattform, Nivå Ett"
52265226"RI_c" ", "
52275227"[english]RI_c" ", "
52285228"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Ersätter Vaktgeväret med ett snabbyggt Mini-vaktgevär"
5229N/A"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
N/A5229"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a Mini-Sentry"
52305230"Attrib_SentryKilledRevenge" "När ditt vaktgevär förstörs får\ndu kritiska hämndträffar för varje fiende som dödats med vaktgeväret"
5231N/A"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
N/A5231"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "Gain 2 revenge crits for each sentry kill and\n1 for each sentry assist when your sentry is destroyed.\nRevenge crits are lost on death"
52325232"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metallavdrag på byggkostnad"
52335233"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
52345234"TF_Unique_Sentry_Shotgun" "Den Laglöses Rättvisa"
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� besegrade �%loser%� i en duell eftersom �%loser%� lämnade spelet."
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
53085308"TF_Duel_Tie" "Duellen mellan �%initiator%� och �%target%� slutade oavgjort med �%score%� poäng var!"
5309N/A"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each!"
N/A5309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "Duellen mellan �%initiator%� och �%target%� har avslutats, eftersom nivån har ändrats. Duelleringsminispelet som tillhörde �%initiator%� har inte förbrukats."
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53125312"TF_Duel_Refund_ScoreTiedAtZero" "Duellen mellan �%initiator%� och �%target%� har avslutats, eftersom det blev oavgjort med 0-0. Duelleringsminispelet som tillhörde �%initiator%� förbrukades inte."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Gamle Gadden"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
54885488"TF_TheShortstop_Desc" "Det senaste från Mann Co. inom personligt\nförsvar med mycket attityd."
5489N/A"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Mann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
N/A5489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Att bli slagen med en fisk måste vara förnedrande."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54925492"TF_MadMilk_Desc" "Spelare helar 60 % av den skada som\nåsamkas en fiende täckt med mjölk."
5493N/A"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk."
N/A5493"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nAlso handy for putting out a fire."
54945494"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "En speciell raketkastare som inte ger skador, utan som du lär dig\nrakethoppartrick och mönster med."
5495N/A"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special no-damage rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns."
N/A5495"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54965496"TF_ScoutBombingRun" "Bomb-Rush"
54975497"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
54985498"TF_ScoutBombingRun_Desc" "Döden från ovan!"
56335633"ToolPaintConfirmWarning" "(Färgen används offentligt och permanent)"
56345634"[english]ToolPaintConfirmWarning" "(This color will be publicly visible and permanent)"
56355635"ToolDecodeConfirm" "Är du säker på att du vill öppna den här lådan?%optional_append%"
5636N/A"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?%optional_append%"
N/A5636"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
56375637"ToolDecodeInProgress" "Plockar upp ditt Byte ur lådan"
56385638"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
56395639"LoadoutSlot_Action" "Åtgärd"
57235723"Attrib_DisguiseNoBurn" "Immun för eldskada under förklädnad"
57245724"[english]Attrib_DisguiseNoBurn" "Immune to fire damage while disguised"
57255725"Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 döljning vid dödande träff"
5726N/A"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1 cloak on kill"
N/A5726"[english]Attrib_AddCloakOnKill" "+%s1% cloak on kill"
57275727"Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 döljning vid träff"
5728N/A"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1 cloak on hit"
N/A5728"[english]Attrib_AddCloakOnHit" "+%s1% cloak on hit"
57295729"Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sek längre döljningsblinkning"
57305730"[english]Attrib_CloakBlinkTimePenalty" "%s1 sec longer cloak blink time"
57315731"Attrib_QuietUnstealth" "Lägre volym på avdöljningsljud"
57565756"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57575757"Attrib_JarateDuration" "Vid Träff: Jarate tillämpas på
57585758målet i %s1 sekunder"
5759N/A"[english]Attrib_JarateDuration" "On Hit: Jarate applied to target for %s1 seconds"
N/A5759"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged"
57605760"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Bäraren kan inte dödas av huvudskott"
57615761"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
57625762"Attrib_AchievementItem" "Prestationsföremål: Kan inte bytas"
57825782"Attrib_GifterAccountID" "\nGåva från: %s1."
57835783"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
57845784"Attrib_AttachedParticle" "Effekt: %s1"
5785N/A"[english]Attrib_AttachedParticle" "Effect: %s1"
N/A5785"[english]Attrib_AttachedParticle" "★ Unusual Effect: %s1"
57865786"Attrib_SupplyCrateSeries" "Lådserie #%s1"
57875787"[english]Attrib_SupplyCrateSeries" "Crate Series #%s1"
57885788"Attrib_PreserveUbercharge" "Vid död bibehålls upp till %s1% av\ndin lagrade ÜberLaddning"
66796679"TF_HalloweenBoss_Axe" "Hästlöse Huvudlöse Horsemanns Halshuggare"
66806680"[english]TF_HalloweenBoss_Axe" "The Horseless Headless Horsemann's Headtaker"
66816681"TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Besatt av onda andar liknande\nde som bor i Ögländaren."
6682N/A"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "Cursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
N/A6682"[english]TF_HalloweenBoss_Axe_Desc" "This weapon has a large melee range.\nCursed by dark spirits similar to\nthose that dwell within the Eyelander."
66836683"Item_GiftWrapped" "�%s1� har slagit in en gåva:: %s2 %s3"
66846684"[english]Item_GiftWrapped" "�%s1� has wrapped a gift:: %s2 %s3"
66856685"Store_Halloween" "Halloween"
70507050"Attrib_Particle20" "Kart-Frimärken"
70517051"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70527052"TF_UllapoolCaber_Desc" "Högutdelande skotsk ansiktsborttagning.\nEn nykter person hade kastat den..."
7053N/A"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
N/A7053"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70547054"TF_BuffaloSteak_Desc" "Under effekt ökar rörelsehastighet,\nattacker blir mini-kritiska, ådragen skada ökas med 25%,\noch spelaren kan bara använda närstridsvapen.\n\nVem behöver bröd?"
7055N/A"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
N/A7055"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
70567056"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Rör dig med hastigheten av alla snabbare hälsovapenmål."
7057N/A"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target."
N/A7057"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Move at the speed of any faster heal target.\nMirror blast jumps of patients."
70587058"TF_SacredMedicine_Desc" "Under effekten kommer orsakad\noch tilldelad skada vara mini-kritisk.\nDu kommer också röra dig mycket fortare."
70597059"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
70607060"Store_Maps" "Kartor"
74447444"Attrib_NewUsersHelped" "Nya användare hjälpta: %s1"
74457445"[english]Attrib_NewUsersHelped" "New Users Helped: %s1"
74467446"TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alternativattack: Detonera lysraket."
7447N/A"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare."
N/A7447"[english]TF_Weapon_Flaregun_Detonator_Desc" "Alt-Fire: Detonate flare.\nThis weapon will reload automatically when not active."
74487448"TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Låter dig se en fiendes hälsa."
74497449"[english]TF_Unique_BattleSaw_Desc" "Allows you to see an enemy's health."
74507450"TF_SaveReplay" "Spara en repris av ditt nuvarande eller senaste liv"
82728272"TR_Eng_Sentry" "�Vaktgeväret� är en kraftfull defensiv byggnad. Ta fram byggverktyget genom att trycka �%slot4%� och bygg ett vaktgevär på den markerade platsen. Uppgradera det till nivå 3."
82738273"[english]TR_Eng_Sentry" "The �sentry gun� is a powerful defensive building. Bring up the build tool by pressing �%slot4%� and build a sentry on the indicated position. Upgrade it to level 3."
82748274"TR_Eng_SentryBuilt" "�Uppgradera� vaktgeväret till nivå 3 genom att slå på det med din skiftnyckel. Du kan också skaffa �metall� från tappade �vapen� eller �ammolådor�!"
8275N/A"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from dropped �weapons� or �ammo boxes�!"
N/A8275"[english]TR_Eng_SentryBuilt" "�Upgrade� the sentry to level 3 by hitting it with your wrench. You can also get �metal� from �ammo boxes�!"
82768276"TR_Eng_SentryHint" "Bygg vaktgevär här"
82778277"[english]TR_Eng_SentryHint" "Build Sentry Here"
82788278"TR_Eng_SentryErrorTitle" "Hoppsan!"
89048904"TF_SpaceChem_Fishcake" "Fiskkaka"
89058905"[english]TF_SpaceChem_Fishcake" "Fishcake"
89068906"TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries Helnaturlig Artificiell-Fisk-Härstammande Matprodukt"
8907N/A"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Vossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
N/A8907"[english]TF_SpaceChem_Fishcake_Desc" "Eat to gain up to 100 health.\nAlt-fire: Share with a friend (Small Health Kit)\n\nVossler Industries All-Natural Artificial-Fish-Derived Food Product"
89088908"TF_PolishWarBabushka" "Hetmans Hatt"
89098909"[english]TF_PolishWarBabushka" "Hetman's Headpiece"
89108910"TF_PolishWarBabushka_Desc" "Kosacker och krig går tillsammans som gołąbki och wódka."
96089608"TF_Overdose" "Överdoseringen"
96099609"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
96109610"TF_Overdose_Desc" "Rörelsehastighet ökar baserat på ÜberLaddningsprocent till ett maximum av +10%"
9611N/A"[english]TF_Overdose_Desc" "Movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
N/A9611"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +10%"
96129612"TF_Weapon_Riding_Crop" "Ridspö"
96139613"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96149614"TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96169616"TF_SodaPopper" "Läskpopparen"
96179617"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96189618"TF_SodaPopper_Desc" "Bygger upp Hype medan du springer. \nNär Hype-mätaren är full, använd den alternativa attacken för flera lufthopp."
9619N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps."
N/A9619"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run.\nWhen full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96209620"TF_Winger" "Yttern"
96219621"[english]TF_Winger" "The Winger"
96229622"TF_Atomizer" "Atomiseraren"
98349834"Attrib_CloakRate" "%s1 sekunder ökning i döljningstid"
98359835"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98369836"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Uppsamlad ammo blir till hälsa"
9837N/A"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
N/A9837"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "Ammo collected from ammo boxes becomes health"
98389838"Attrib_BootsFallingStomp" "Utdelar 3x fallskada till spelaren som du landar på"
98399839"[english]Attrib_BootsFallingStomp" "Deals 3x falling damage to the player you land on"
98409840"Attrib_SeeEnemyHealth" "Låter dig se fienders hälsa"
98449844"TF_BazaarBargain" "Basarfyndet"
98459845"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
98469846"TF_BazaarBargain_Desc" "Varje inzoomat huvudskott sänker vapnets laddningstid.\nEtt inzoomat kroppsskott eller miss minskar bonusen.\n"
9847N/A"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot or miss reduces the bonus.\n"
N/A9847"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot kill increases the weapon's charge rate by 25% up to 200%."
98489848"TF_PersianPersuader" "Österländska Övertalaren"
98499849"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
98509850"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Babas Lilla Stövlar"
1023810238"Attrib_Sniper_FiresTracer" "Avfyrar spårljusammunition"
1023910239"[english]Attrib_Sniper_FiresTracer" "Fires tracer rounds"
1024010240"Attrib_ElectricalAirblast" "Vid avfyrning: Genererar ett elektriskt fält som förstör\nprojektiler och skadar fiender framför spelaren. \nAnvänder 15 ammo per förstörd projektil."
10241N/A"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "On Fire: Generates an electrical field that destroys\nprojectiles and damages enemies in front of the player.\nConsumes 15 ammo per projectile destroyed."
N/A10241"[english]Attrib_ElectricalAirblast" "Alt-Fire: -15 ammo, destroy projectiles"
1024210242"Attrib_Particle29" "Stormig Storm"
1024310243"[english]Attrib_Particle29" "Stormy Storm"
1024410244"Attrib_Particle30" "Snöig Storm"
1157011570"TF_ManMelter" "Människosmältaren"
1157111571"[english]TF_ManMelter" "The Manmelter"
1157211572"TF_ManMelter_Desc" "Detta är en välsignelse för träfällare, storstadsmän och atomklyvare världen över, genom att mirakulöst kunna klyva och bränna alla individuella molekyler den träffar."
11573N/A"[english]TF_ManMelter_Desc" "Being a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
N/A11573"[english]TF_ManMelter_Desc" "This weapon will reload automatically when not active.\n\nBeing a device that flouts conventional scientific consensus that the molecules composing the human body must be arranged \"just so\", and not, for example, across a square-mile radius."
1157411574"TF_Bubble_Helmet" "Bubbelbubblan"
1157511575"[english]TF_Bubble_Helmet" "The Bubble Pipe"
1157611576"TF_Bubble_Helmet_Desc" "Denna geniala uppfinning tillåter det humanitära målet av alla stora vetenskapsmän, från Lord Holland till Duke av Wellington, att kunna röka en pipa i rymden."
1182511825"Attrib_AirblastDisabled" "Ingen luftstöt"
1182611826"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1182711827"Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "Vid träff: Offer förlorar %s1% döljning"
11828N/A"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% cloak"
N/A11828"[english]Attrib_SubtractVictimCloakOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% cloak"
1182911829"Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "Vid träff: Offer förlorar %s1% Hälsovapensladdning"
11830N/A"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses %s1% Medigun charge"
N/A11830"[english]Attrib_SubtractVictimMedigunChargeOnHit" "On Hit: Victim loses up to %s1% Medigun charge"
1183111831"Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "Vid träff på Spion: Avslöjar dold Spion"
1183211832"[english]Attrib_RevealCloakedVictimOnHit" "On Hit Spy: Reveal cloaked Spy"
1183311833"Attrib_RevealDisguisedVictimOnHit" "Vid träff på Spion: Avslöja förklädd Spion"
1184911849"Attrib_CritForcesLaugh" "Kritiska träffar får offret att skratta"
1185011850"[english]Attrib_CritForcesLaugh" "Critical hit forces victim to laugh"
1185111851"Attrib_MeltsInFire" "Smälter i eld, regenereras efter %s1 sekunder"
11852N/A"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates after %s1 seconds"
N/A11852"[english]Attrib_MeltsInFire" "Melts in fire, regenerates in %s1 seconds and by picking up ammo"
1185311853"Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "Om träffad av eld: Bli immun mot eld i %s1 sekunder"
11854N/A"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Become fireproof for %s1 seconds"
N/A11854"[english]Attrib_BecomeFireproofOnHitByFire" "On Hit by Fire: Fireproof for 1 second and Afterburn immunity for %s1 seconds"
1185511855"Attrib_CritFromBehind" "Alltid kritiska träffar bakifrån"
1185611856"[english]Attrib_CritFromBehind" "Always critical hit from behind"
1185711857"Attrib_CritDoesNoDamage" "Kritiska träffar gör ingen skada"
1280912809"TF_ScorchShot" "Svedskottet"
1281012810"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
1281112811"TF_ScorchShot_Desc" " "
12812N/A"[english]TF_ScorchShot_Desc" ""
N/A12812"[english]TF_ScorchShot_Desc" "This weapon will reload automatically when not active."
1281312813"TF_Rainblower" "Regnblåsaren"
1281412814"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
1281512815"TF_Rainblower_Desc" "Dina vänner (fiender) kommer pipa av glädje (bli uppslukade av eld) när du täcker dem i gnistrande regnbågar (förkolnande eld). (Utrustar dig med Pyrosyn.)"
1306313063"Attrib_SelfMarkForDeath" "Du är dödsmärkt medan aktiv, och under en kort period efter vapenbyte"
1306413064"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
1306513065"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Lysraketen knuffar tillbaka målet vid träff\noch tänder eld på fiender inom en liten radie"
13066N/A"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A13066"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1306713067"Attrib_CanOverload" "Överladdning av kammaren kommer orsaka feltändning"
1306813068"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
1306913069"Attrib_HypeOnDamage" "Vid Träff: Bygger upp Boost\nSpringhastigheten ökas med Boost"
1340313403"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% mindre sapperhälsa"
1340413404"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
1340513405"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Upprätthåller en ring av lågor medan utplacerad"
13406N/A"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Sustains a ring of flames while deployed"
N/A13406"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
1340713407"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo förbrukad per sekund medan utplacerad"
13408N/A"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "%s1 ammo consumed per second while deployed"
N/A13408"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1340913409"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Omvänder konstruktionen av fiendebyggnad"
1341013410"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1341113411"Attrib_Cleaver_Description" "Kasta på dina fiender och få dem blöda!\nTräff från lång distans orsakar mini-kritisk träff"
1661916619"TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Används för att öppna Snälla Vinterlådor 2012.\nDen här nyckeln kommer inte att öppna Stygga lådor.\n\nEfter 2013/1/3 omvandlas den till en vanlig nyckel."
1662016620"[english]TF_Tool_WinterKey2012_Nice_Desc" "Used to open Nice Winter Crate 2012.\nThis key will not open Naughty crates.\n\nAfter 1/3/2013 this will turn into a normal key."
1662116621"Attrib_Medigun_Resists" "Tryck på din knapp för att ladda om för att gå igenom olika resistanstyper.\nMedan du helar ger den både dig och ditt mål en konstant 10%-resistans mot den valda skadetypen."
16622N/A"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type."
N/A16622"[english]Attrib_Medigun_Resists" "Press your reload key to cycle through resist types.\nWhile healing, provides you and your target with a constant 10% resistance to the selected damage type.\nYou are healed for 10% of the matched incoming damage on your patient."
1662316623"Attrib_SoldierBackpackRange" "Effektradie +%s1%"
1662416624"[english]Attrib_SoldierBackpackRange" "Effect Radius +%s1%"
1662516625"Attrib_LifeleechOnDamage" "Livstjälande %s1%"
1665316653"Attrib_MeleeCleaveAttack" "Klyvningsattack"
1665416654"[english]Attrib_MeleeCleaveAttack" "Cleave Attack"
1665516655"Attrib_Sentry_Build_Rate" "Ökar bygghastighet för vaktgevär med %s1%."
16656N/A"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Increases sentry build speed by %s1%."
N/A16656"[english]Attrib_Sentry_Build_Rate" "Sentry build speed increased by %s1%"
1665716657"Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Ökar bygghastighet för teleportörer med %s1%."
1665816658"[english]Attrib_Teleporter_Build_Rate" "Increases teleporter build speed by %s1%."
1665916659"Attrib_Grenade_Launcher_Mortar_Mode" "Kanonkulor har en armeringstid på 1 sekund; armeringen kan ställas in att explodera tidigare genom att hålla in avfyrningsknappen."
1666316663"Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% skada vid kontakt mot ytor"
1666416664"[english]Attrib_Grenade_Damage_Reduction_On_World_Contact" "%s1% damage on contact with surfaces"
1666516665"Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-eld : Använd metall för att plocka upp byggnader från långt håll"
16666N/A"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use metal to pick up buildings from long range"
N/A16666"[english]Attrib_Building_Telporting_PickUp" "Alt-Fire: Use %s1 metal to pick up your targeted building from long range"
1666716667"Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generera byggnadsräddar-energi vid skada"
1666816668"[english]Attrib_EngineerBuildingRescueRage" "Generate building rescue energy on damage"
1666916669"Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Självmarkera för död vid upp-plockandet av byggnader"
16670N/A"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death on building pick up"
N/A16670"[english]Attrib_MarkedForDeathOnBuildingPickup" "Self mark for death when hauling buildings"
1667116671"Attrib_ArrowHealsBuildings" "Avfyrar en specialbult som kan reparera allierade byggnader."
1667216672"[english]Attrib_ArrowHealsBuildings" "Fires a special bolt that can repair friendly buildings"
1667316673"Attrib_Cannonball_Push_Back" "Kanonkulor knuffar tillbaka spelare vid kollision"
1667916679"TF_Unique_MediGun_Resist" "Vaccinatören"
1668016680"[english]TF_Unique_MediGun_Resist" "The Vaccinator"
1668116681"TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "Überladdning ger 75% resistans mot en vald skadetyp. Du helas med 25% av den matchande inkommande skadan mot ditt helningsmål."
16682N/A"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides 75% resistance to a selected damage type. You are healed for 25% of the matched incoming damage on your heal target."
N/A16682"[english]TF_Unique_MediGun_Resist_Desc" "ÜberCharge provides a 2.5 second resistance bubble that blocks 75% base damage and 100% crit damage of the selected type to the Medic and Patient."
1668316683"Store_Nope" "Nepp"
1668416684"[english]Store_Nope" "Nope"
1668516685"Store_ConfirmStampDonationAddTitle" "Stöd skaparna av gemenskapskartan?"
1797017970"standin_cap_C" "punkt C, Kontrollrummet"
1797117971"[english]standin_cap_C" "cap C, the Control Room"
1797217972"GetKey" "Skaffa nyckel"
17973N/A"[english]GetKey" "Get key"
N/A17973"[english]GetKey" "Get a key"
1797417974"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Märkligt Filter: Process (Gemenskap)"
1797517975"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess" "Strange Filter: Process (Community)"
1797617976"TF_StrangeFilter_CommunityMapProcess_Desc" "Lägg till detta Märkliga Filter på ett föremål av Märklig kvalitet och välj ett statistikvärde som den räknar så kommer det värdet begränsas till att bara räkna på Process."
1807618076"Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% ökad sårbarhet mot luftstötar"
1807718077"[english]Attrib_AirBlastVulnerabilityMultipier" "+%s1% increased airblast vulnerability"
1807818078"Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonushelande medan aktiverad."
18079N/A"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing while deployed."
N/A18079"[english]Attrib_HealingReceivedBonus" "+%s1% bonus healing from all sources"
1808018080"Attrib_AfterburnImmunity" "Immun mot effekterna av efterbränning."
1808118081"[english]Attrib_AfterburnImmunity" "Immune to the effects of afterburn."
1808218082"Attrib_TauntParticles" "Extraeffekter vid hån."
1865118651"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETT"
1865218652"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
1865318653"NewItemMethod_RecipeOutput" "Du erhöll från ett recept:"
18654N/A"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You Received from a Recipe:"
N/A18654"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You �Received from a Recipe�:"
1865518655"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Är du säker på att du vill transmogrifiera det här föremålet? Detta kommer att\nförstöra det nuvarande föremålet och ersätta den med ett nytt föremål\nsom klassen %output_class% kan använda."
1865618656"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
1865718657"SpellbookPageApplyConfirm" "Är du säker på att du vill lägga till den här sidan i din trolleribok?\nDetta kommer att förstöra trollformelsidan och uppgradera\ndin trolleribok."
2021920219"TF_Quickplay_DamageSpread" "Skadespridning"
2022020220"[english]TF_Quickplay_DamageSpread" "Damage spread"
2022120221"TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Aktiverad (standard)"
20222N/A"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Enabled (default)"
N/A20222"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Default" "Disabled (default)"
2022320223"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Avaktiverad"
2022420224"[english]TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled" "Disabled"
2022520225"TF_Quickplay_DamageSpread_Disabled_Summary" "Ingen skadespridning"
2086320863"Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom påverkar inte laddning"
2086420864"[english]Attrib_SniperIndependentZoom" "Zoom does not affect charge"
2086520865"Attrib_KillsRefillMeter" "Mord vid anfall fyller anfallsmätaren till %s1%"
20866N/A"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Kills while charging refill %s1% of your charge meter."
N/A20866"[english]Attrib_KillsRefillMeter" "Melee kills refill %s1% of your charge meter."
2086720867"Attrib_AirControl" "%s1% ökad luftkontroll."
2086820868"[english]Attrib_AirControl" "%s1% increased air control."
2086920869"Attrib_HypeDecays" "Hype minskar med tiden."
2090420904"[english]Attrib_Particle3010" "Mega Strike"
2090520905"TF_TideTurner" "Vindvändaren"
2090620906"[english]TF_TideTurner" "The Tide Turner"
20907N/A"TF_TideTurner_Desc" "
20908N/A"
20909N/A"[english]TF_TideTurner_Desc" ""
N/A20907"TF_TideTurner_Desc" "\n"
N/A20908"[english]TF_TideTurner_Desc" "Alt-Fire: Charge toward your enemies.\nGain a critical melee strike after impacting an enemy at distance."
2091020909"TF_Weapon_BreadBite" "Brödbettet"
2091120910"[english]TF_Weapon_BreadBite" "The Bread Bite"
2091220911"TF_Weapon_BreadBite_Desc" "Inspirerad av TF2-filmen 'Expiration Date'"
2170121700"TF_Welcome_eotl_launch" "Välkommen"
2170221701"[english]TF_Welcome_eotl_launch" "Welcome"
2170321702"TF_Weapon_Wrench_Desc" "Snabbar upp konstruktion, uppgraderar och reparerar vänliga byggnader vid träff"
21704N/A"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Speeds up construction, upgrades, and repairs friendly buildings on hit"
N/A21703"[english]TF_Weapon_Wrench_Desc" "Upgrades, repairs and speeds up construction of friendly buildings on hit"
2170521704"TF_Wearable_Shorts" "Kortbyxor"
2170621705"[english]TF_Wearable_Shorts" "Shorts"
2170721706"TF_Wearable_Sweater" "Ylletröja"
2191821917"Context_Trade" "Byt till annan spelare"
2191921918"[english]Context_Trade" "Trade to Another Player"
2192021919"Context_MarketPlaceSell" "Sälj på Steams marknad"
21921N/A"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Marketplace"
N/A21920"[english]Context_MarketPlaceSell" "Sell on Steam Community Market"
2192221921"Context_Delete" "Radera"
2192321922"[english]Context_Delete" "Delete"
2192421923"TF_TauntPyroPoolParty" "Hån: Poolparty"