Template:PatchDiff/July 17, 2014 Patch/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
69306930"[english]IT_SelectModel" "Select Model"
69316931"IT_ItemType" "アイテムの種類:"
69326932"[english]IT_ItemType" "Item Type:"
N/A6933"IT_ItemReplaces" "置換:"
N/A6934"[english]IT_ItemReplaces" "Replaces:"
69336935"IT_Bodygroups" "隠すジオメトリ:"
69346936"[english]IT_Bodygroups" "Geometry to hide:"
69356937"IT_Bodygroup_Hat" "帽子"
69366938"[english]IT_Bodygroup_Hat" "Hat"
69376939"IT_Bodygroup_Headphone" "ヘッドホン (スカウト)"
69386940"[english]IT_Bodygroup_Headphone" "Headphones (Scout)"
N/A6941"IT_Bodygroup_Medals" "胸部のメダル (ソルジャー)"
N/A6942"[english]IT_Bodygroup_Medals" "Chest Medals (Soldier)"
N/A6943"IT_Bodygroup_Grenades" "胸部のグレネード (ソルジャー)"
N/A6944"[english]IT_Bodygroup_Grenades" "Chest Grenades (Soldier)"
69396945"IT_OtherOptions" "その他のオプション:"
69406946"[english]IT_OtherOptions" "Other Options:"
69416947"IT_PerClassSequences" "プレイヤーのクラスに適合するシークエンスを設定"
69486954"[english]IT_ItemReplaced_Select" "Select item"
69496955"IT_ItemReplaced_Invalid" "これらのクラスは共有の武器がありません"
69506956"[english]IT_ItemReplaced_Invalid" "These classes have no shared weapons"
N/A6957"IT_Explanation_SelectModel" "このボタンを押して、新しいモデルを選択して下さい。\n\n選択したアイテムの種類に基づき、適切なディレクトリでダイアログが開始します。モデルはそのディレクトリの直下、あるいはサブディレクトリの中に入っていなければなりません。"
N/A6958"[english]IT_Explanation_SelectModel" "Hit this button, and select your new model.\n\nBased on the type of item you've chosen, the dialog will start in the appropriate directory. Your model should be in that directory, or within a sub directory below it."
N/A6959"IT_Explanation_Bodygroups" "既存のプレイヤーモデルにおいて、隠す必要があるジオメトリを選択して下さい。ほとんどのハットはベースのハットを隠す必要があります。"
N/A6960"[english]IT_Explanation_Bodygroups" "Select geometry pieces on the player model that should be hidden. Most hats need to hide the base hat."
69516961"SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "ホリデー木箱はもうすぐ消失します!あと2時間以内にあけてください!"
69526962"[english]SystemMessage_WinterCrateWarning_2Hour" "Festive Winter Crates will disappear soon! You have less than two hours to open yours!"
69536963"SystemMessage_WinterCrateWarning_30Minute" "ホリデー木箱はもうすぐ消失します!あと30分以内に開けないと金輪際サヨウナラ!"
75787588"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed" "The session info file failed to download."
75797589"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "原因不明のエラーにより、セッション情報ファイルのダウンロード及びその処理に失敗しました。"
75807590"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
N/A7591"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "ダウンロードしたセッションブロックバッファから読み込むことが出来ません。"
N/A7592"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
75817593"Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "セッション情報ファイルはダウンロードされましたが、ヘッダーを構成するのに必要なデータが不足しています。"
75827594"[english]Replay_DL_Err_SI_NotEnoughData" "The session info file downloaded but did not have enough data to constitute a header."
75837595"Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "セッション情報ダウンローダーは指定されたコンプレッサーが無効であったため、コンプレッサーの作成に失敗しました。"
75847596"[english]Replay_DL_Err_SI_CouldNotCreateCompressor" "Session info downloader could not create the specified compressor because it was invalid."
N/A7597"Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "ダウンロードされたセッション情報が指定した無圧縮のペイロードサイズは無効です。"
N/A7598"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidUncompressedSize" "The session info downloaded specified an invalid uncompressed payload size."
N/A7599"Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "セッション情報のペイロード部分の展開に失敗しました。"
N/A7600"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadDecompressFailed" "Session info payload decompression failed."
N/A7601"Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "セッション情報のペイロードハッシュが無効です。"
N/A7602"[english]Replay_DL_Err_SI_PayloadHashFailed" "Session info payload hash was invalid."
75857603"Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "ダウンロードされたサーバーインデックスはクライアント側に存在しないセッションを参照しています。"
75867604"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown_Session" "The downloaded server index refers to a session that doesn't exist on the client."
75877605"Replay_DL_Err_HTTP_ZeroLengthFile" "長さがゼロのファイル"
76047622"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
76057623"Replay_Err_Report_Prefix" "一つ以上のリプレイエラーが発生しました:\n\n"
76067624"[english]Replay_Err_Report_Prefix" "One or more replay errors have occurred:\n\n"
N/A7625"Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "セッション情報内のセッションネームが不正です。"
N/A7626"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadSessionName" "Bad session name in session info."
N/A7627"Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "セッション情報内のダンプインターバルが不正です。"
N/A7628"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadDumpInterval" "Bad dump interval in session info."
N/A7629"Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "セッション情報内のブロックインデックスが不正です。"
N/A7630"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadCurrentBlock" "Bad block index in session info."
N/A7631"Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "セッション情報内のスタートティックが不正です。"
N/A7632"[english]Replay_Err_SessionInfo_BadStartTick" "Bad start tick in session info."
N/A7633"Replay_Err_Recon_Fail" "再構成に失敗しました。リプレイを再生できません。"
N/A7634"[english]Replay_Err_Recon_Fail" "Reconstruction failed. Unable to play replay."
76077635"Replay_Err_Recon_BadSession" "リプレイは存在しないセッションを指定しています。"
76087636"[english]Replay_Err_Recon_BadSession" "Replay points to a non-existent session."
N/A7637"Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "再構成に必要なブロックが不足しています。"
N/A7638"[english]Replay_Err_Recon_NotEnoughBlocks" "Not enough blocks for reconstruction."
N/A7639"Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "セッションブロックが完全にダウンロードされていません。"
N/A7640"[english]Replay_Err_Recon_BlocksNotDLd" "Not all session blocks were downloaded."
N/A7641"Replay_Err_Recon_NonContinuous" "再構成用インデックスのリストが連続していません。"
N/A7642"[english]Replay_Err_Recon_NonContinuous" "Non-continuous list of reconstruction indices."
76097643"Replay_Err_Recon_BlockDNE" "1つ以上のセッションブロックがディスク上に存在しません。"
76107644"[english]Replay_Err_Recon_BlockDNE" "One or more session blocks do not exist on disk."
N/A7645"Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "ゼロ長のセッションブロックがあります。"
N/A7646"[english]Replay_Err_Recon_ZeroLengthBlock" "Zero-length session block."
N/A7647"Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "メモリが不足しています。"
N/A7648"[english]Replay_Err_Recon_OutOfMemory" "Ran out of memory."
N/A7649"Replay_Err_Recon_FailedToRead" "セッションブロックの読み取りに失敗しました。"
N/A7650"[english]Replay_Err_Recon_FailedToRead" "Failed to read session block."
N/A7651"Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "再構成されたリプレイの最終ファイルをディスクに書き込むのに失敗しました。"
N/A7652"[english]Replay_Err_Recon_FailedToWrite" "Failed to write the final reconstructed replay to disk."
76117653"Replay_Err_Recon_Alloc" "メモリが不足しています。"
76127654"[english]Replay_Err_Recon_Alloc" "Ran out of memory."
N/A7655"Replay_Err_Recon_Decompression" "ブロックの展開に失敗しました。"
N/A7656"[english]Replay_Err_Recon_Decompression" "Failed to decompress block."
N/A7657"Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "再構成用の出力ファイルを開くのに失敗しました。"
N/A7658"[english]Replay_Err_Recon_OpenOutFile" "Failed to open output file for reconstruction."
N/A7659"Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "デコンプレッサの作成に失敗しました。"
N/A7660"[english]Replay_Err_Recon_DecompressorCreate" "Failed to create decompressor."
N/A7661"Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "展開後のサイズが無効です。"
N/A7662"[english]Replay_Err_Recon_UncompressedSizeIsZero" "Uncompressed size is invalid."
N/A7663"Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "ブロックハンドルの範囲が無効なため、レコーディングセッションが正しく読み込まれませんでした。"
N/A7664"[english]Replay_Err_Load_BadBlockHandles" "A recording session was not loaded properly because block handle range was invalid."
N/A7665"Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "レコーディングセッションブロックが参照したレコーディングセッションを発見できませんでした。"
N/A7666"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
N/A7667"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "所有するリプレイのセッションが見つかりませんでした。"
N/A7668"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
N/A7669"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "リプレイを動画として保存できません - セッションブロックの再構成に失敗しました。"
N/A7670"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
N/A7671"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "リプレイの読み込みに失敗しました。詳細はコンソールをご覧ください。"
N/A7672"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
N/A7673"Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "テークの読み込みに失敗しました。詳細はコンソールをご覧ください。"
N/A7674"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayTake" "The take failed to load. Please see the console for details."
76137675"Replay_NoUnrenderedReplays" "リプレイの一時ファイルは全て動画として保存されました。"
76147676"[english]Replay_NoUnrenderedReplays" "All temporary replays have already been saved as movies."
76157677"Replay_NeedQuicktimeNewer" "ムービーを保存するには、 最新版のQuickTimeにアップデートしておく必要があります。 最新版のQuickTimeが既にインストールされているのにこのメッセージが表示される場合は、 再起動してからもう一度お試しください。"
76227684"[english]Replay_Err_QT_FailedToLoad" "QuickTime failed to load. If you've just installed QuickTime and are seeing this message, reboot and try again."
76237685"Replay_OverwriteDlgTitle" "上書きしますか?"
76247686"[english]Replay_OverwriteDlgTitle" "Overwrite existing?"
N/A7687"Replay_OverwriteDlgText" "指定された名前のテークは既に存在します。上書きしてもよろしいですか?"
N/A7688"[english]Replay_OverwriteDlgText" "A take already exists with the given name. Would you like to overwrite it?"
76257689"Replay_ConfirmOverwrite" "はい、上書きします"
76267690"[english]Replay_ConfirmOverwrite" "Yes, Overwrite"
N/A7691"Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* 現在の解像度では全てのビデオモードを利用することはできません。オプション -> ビデオ から画面解像度をより高く設定することで利用できるようになります。"
N/A7692"[english]Replay_NotAllVideoModesAvailable" "* Not all video modes are available at your current resolution. You can fix this by moving to a higher screen resolution in OPTIONS -> VIDEO."
76277693"Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
76287694"[english]Replay_Res_480p" "480p (720 x 480 x 23.976)"
76297695"Replay_Res_720p" "720p (1280 x 720 x 23.967)"
83528418"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
83538419"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 詳細設定"
83548420"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
N/A8421"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "ゲームに慣れてきたら、詳細オプションを覗いてみましょう。あなた好みにTF2 をチューニングできる設定がたくさんあります。"
N/A8422"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
83558423"TFAdvancedOptions" "TF2 詳細設定"
83568424"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
83578425"Tooltip_classautokill" "設定すると、フィールドに出ている時にクラスを変更すると、まもなく死んでしまいます。\n\n未設定だと、 復活時に新しいクラスに変更されます。"
84188486"[english]TF_OptionCategory_Misc" "Miscellaneous Options"
84198487"TF_OptionCategory_Replay" "リプレイ設定"
84208488"[english]TF_OptionCategory_Replay" "Replay Options"
N/A8489"Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "リプレイの再構成に必要なブロックが不足しています。"
N/A8490"[english]Replay_Err_NotEnoughBlocksForReconstruction" "Not enough blocks for replay reconstruction."
84218491"TF_LessThan" "<"
84228492"[english]TF_LessThan" "<"
84238493"TF_GreaterThan" ">"
84348504"[english]Selection_ShowSelection" "View Valid Items"
84358505"RecipeFilter_Crafting" "アイテムを作成"
84368506"[english]RecipeFilter_Crafting" "Crafting Items"
N/A8507"RecipeFilter_CommonItems" "コモンアイテム"
N/A8508"[english]RecipeFilter_CommonItems" "Common Items"
84378509"RecipeFilter_RareItems" "レアアイテム"
84388510"[english]RecipeFilter_RareItems" "Rare Items"
84398511"RecipeFilter_Gambles" "運試し"
86588730"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
86598731"MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. ストア"
86608732"[english]MMenu_StoreHighlightPanel_Title" "Mann Co. Store"
N/A8733"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "バックパックスロットを空にする: %s1 (%s2 アイテムがカート内にあります)"
N/A8734"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems" "Empty Backpack Slots: %s1 (%s2 items in cart)"
N/A8735"Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "バックパックスロットを空にする: %s1 + %s3 (%s2 アイテムがカート内にあります)"
N/A8736"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
86618737"Store_FreeTrial_Desc" "Mann Co. Storeでのご購入で、プレミアムアカウントへアップグレードされます:"
86628738"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
86638739"Store_FreeTrial_Point1" "バックパックスペースが増えます(300スロット)"
88788954"[english]Store_OnSale" "On Sale"
88798955"Store_Items" "アイテム"
88808956"[english]Store_Items" "Items"
N/A8957"Store_Items_Unowned" "持っていないアイテム(%s1)"
N/A8958"[english]Store_Items_Unowned" "Unowned Items (%s1)"
88818959"Store_ClassFilterLabel" "クラス:"
88828960"[english]Store_ClassFilterLabel" "Classes:"
88838961"Store_ItemTypeFilterLabel" "アイテムの種類:"
1052510603"[english]TF_VR_More" ">"
1052610604"TF_VR_MoreLots" ">>"
1052710605"[english]TF_VR_MoreLots" ">>"
N/A10606"TF_ItemSkinType_0" "全チーム"
N/A10607"[english]TF_ItemSkinType_0" "All Team"
N/A10608"TF_ItemSkinType_1" "特定のチーム"
N/A10609"[english]TF_ItemSkinType_1" "Specific Team"
1052810610"TF_robo_demo_glengarry_botnet" "ブロードバンドのボンネット"
1052910611"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet"
1053010612"TF_tw2_cheetah_head" "野性味あふれたボンネット"
1155911641"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community" "Community server"
1156011642"TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "コミュニティサーバー"
1156111643"[english]TF_Quickplay_ServerHost_Community_Summary" "Community server"
N/A11644"LoadoutSlot_Taunt" "挑発 1"
N/A11645"[english]LoadoutSlot_Taunt" "Taunt 1"
N/A11646"LoadoutSlot_Taunt2" "挑発 2"
N/A11647"[english]LoadoutSlot_Taunt2" "Taunt 2"
N/A11648"LoadoutSlot_Taunt3" "挑発 3"
N/A11649"[english]LoadoutSlot_Taunt3" "Taunt 3"
N/A11650"LoadoutSlot_Taunt4" "挑発 4"
N/A11651"[english]LoadoutSlot_Taunt4" "Taunt 4"
N/A11652"LoadoutSlot_Taunt5" "挑発 5"
N/A11653"[english]LoadoutSlot_Taunt5" "Taunt 5"
N/A11654"LoadoutSlot_Taunt6" "挑発 6"
N/A11655"[english]LoadoutSlot_Taunt6" "Taunt 6"
N/A11656"LoadoutSlot_Taunt7" "挑発 7"
N/A11657"[english]LoadoutSlot_Taunt7" "Taunt 7"
N/A11658"LoadoutSlot_Taunt8" "挑発 8"
N/A11659"[english]LoadoutSlot_Taunt8" "Taunt 8"
N/A11660"Attrib_Particle3004" "'72"
N/A11661"[english]Attrib_Particle3004" "'72"
1156211662}
1156311663}