Template:PatchDiff/July 18, 2018 Patch/hl2/resource/closecaption turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
257257"[english]breencast.br_overwatch04" "<clr:188,188,188>It cannot have gone unnoticed by all resistance members that Doctor Vance's capture coincided with the act of giving shelter to Gordon Freeman. This might cause other resistance members to think twice before harboring Doctor Freeman. It might cause them to question his allegiance; even prompt some to turn him out, or turn him over to our cause. "
258258"breencast.br_overwatch05" "<clr:188,188,188>Yine de, bu tür gelişmelere güvenemeyiz. Doktor Freeman'ın itibarı, tıpkı diğer umutsuz hainler gibi, büyük bir olasılıkla genel bir karmaşa ve korku yayması için ona müthiş bir lisans anlaşması sunuyor. "
259259"[english]breencast.br_overwatch05" "<clr:188,188,188>However, we cannot count on such developments. Doctor Freeman's reputation is such that other desperate renegades are likely to grant him a great deal of license in the spirit of spreading general chaos and terror. "
260N/A"breencast.br_overwatch06" "<clr:188,188,188>Hayırseverlerimizden gelen yansımalara göre bu, ben de biraz hayal kırıklığı yaratır. Açıkçası ben, Overwatch'a hizmet eden güçleri komuta etmiyorum ve onların önceden ne yapacağını da bilmiyorum. Fakat bu, onların son zamanlarda yaptığı ve kesinlikle yanlış olan uygulamalarından kaytarabileceğim anlamına gelmiyor. Bu kusurlardan dolayı çok ağır bir şekilde sorgulandım ve şimdi size şunu sormak gerekir:"
N/A260"breencast.br_overwatch06" "<clr:188,188,188>Hayırseverlerimizden gelen yansımalara göre bu, bende biraz hayal kırıklığı yaratır. Açıkçası ben, Overwatch'a hizmet eden güçleri komuta etmiyorum ve onların önceden ne yapacağını da bilmiyorum. Fakat bu, onların son zamanlarda yaptığı ve kesinlikle yanlış olan uygulamalarından kaytarabileceğim anlamına gelmiyor. Bu kusurlardan dolayı çok ağır bir şekilde sorgulandım ve şimdi size şunu sormak gerekir:"
261261"[english]breencast.br_overwatch06" "<clr:188,188,188>This brings me to the one note of disappointment I must echo from our Benefactors. Obviously I am not on the ground to closely command or second-guess the dedicated forces of the Overwatch, but this does not mean I can shirk responsibility for recent lapses and even outright failures on their part. I have been severely questioned about these shortcomings, and now must put the question to you: "
262262"breencast.br_overwatch07" "<clr:188,188,188>Nasıl oluyor da bir adam, eline geçen fırsatı tekrar ve tekrar kaçırabiliyor? Bu nasıl mümkün olabilir? Tartıştığımız kişi kışkırtıcı bir ajan veya iyi eğitimli bir suikastçi değil. Gordon Freeman, Black Mesa Olayı'ndan önce, zar zor Profesör unvanı almış kuramsal bir fizikçidir. Araya giren yıllarda, benim, onun gizli yeteneklerini geliştiremediğini düşünmeye iten geçerli sebeplerim var. Sürekli elinizden kaçırdığınız ve yakalamayı beceremediğiniz o adam, sıradan birinin özelliklerine sahip. Nasıl olur da onu yakalayamazsınız?"
263263"[english]breencast.br_overwatch07" "<clr:188,188,188>How could one man have slipped through your force's fingers time and time again? How is it possible? This is not some agent provocateur or highly trained assassin we are discussing. Gordon Freeman is a theoretical physicist who had hardly earned the distinction of his Ph.D. at the time of the Black Mesa Incident. I have good reason to believe that in the intervening years, he was in a state that precluded further development of covert skills. The man you have consistently failed to slow, let alone capture, is by all standards simply that--an ordinary man. How can you have failed to apprehend him? "
531531"[english]canals.stn6_launch" "We've got a launch. We've got a launch! "
532532"canals.stn6_shellingus" "Bizi bombalıyorlar! "
533533"[english]canals.stn6_shellingus" "They're shelling us! "
534N/A"canals.vort_reckoning" "İşte bu Freeman. Combinelarla hesaplaşma zamanı geldi."
N/A534"canals.vort_reckoning" "İşte bu Freeman. Combinelar'la hesaplaşma zamanı geldi."
535535"[english]canals.vort_reckoning" "This is the Freeman. The Combine's reckoning has come. "
536536"citadel.al_access" " "
537537"[english]citadel.al_access" " "
733733"[english]citadel.br_create" "<clr:188,188,188>Tell me, Dr. Freeman, if you can. You have destroyed so much. What is it, exactly, that you have created? Can you name even one thing? I thought not. "
734734"citadel.br_deliver" "<clr:188,188,188>Asıl ilgilenmeniz gereken kişi benim! Hâlâ dünyayı kurtarabilirim ancak sizin de yardımınız gerekli."
735735"[english]citadel.br_deliver" "<clr:188,188,188>It's me you should be concerned about! I can still deliver Earth, but not without your help. "
736N/A"citadel.br_dictate_a" "<clr:188,188,188>Siz elimde olduğunuz sürece, kendimi sağlama almak için Combinelarla işime yarayacak her türlü anlaşmayı yapabilirim."
N/A736"citadel.br_dictate_a" "<clr:188,188,188>Siz elimde olduğunuz sürece, kendimi sağlama almak için Combinelar'la işime yarayacak her türlü anlaşmayı yapabilirim."
737737"[english]citadel.br_dictate_a" "<clr:188,188,188>Having both of you in my keeping ensures I can dictate the terms of any bargain I care to make with the Combine. "
738738"citadel.br_failing01" "<clr:188,188,188>Yüce Tanrım! "
739739"[english]citadel.br_failing01" "<clr:188,188,188>Good God! "
18251825"[english]k_lab.kl_careful" "<clr:255,255,200>Oh, do be careful. "
18261826"k_lab.kl_charger01" " "
18271827"[english]k_lab.kl_charger01" " "
1828N/A"k_lab.kl_charger01_cc" "<clr:255,255,200>İyi fikir. Duvarda bir şarj dinamosu var. Combineların enerji noktalarından güç sağlayabilmesi için giysinde bazı değişiklikler yaptım. Onların devriye gezdiği yerlerden enerji sağlayabilirsin."
N/A1828"k_lab.kl_charger01_cc" "<clr:255,255,200>İyi fikir. Duvarda bir şarj dinamosu var. Combinelar'ın enerji noktalarından güç sağlayabilmesi için giysinde bazı değişiklikler yaptım. Onların devriye gezdiği yerlerden enerji sağlayabilirsin."
18291829"[english]k_lab.kl_charger01_cc" "<clr:255,255,200>Good idea. There's a charger on the wall. I've modified your suit to draw power from Combine energy outlets, which are plentiful wherever they patrol. "
1830N/A"k_lab.kl_charger02" "<clr:255,255,200>Combineların enerji noktalarından güç sağlayabilmesi için giysinde bazı değişiklikler yaptım. Onların devriye gezdiği yerlerden enerji sağlayabilirsin."
N/A1830"k_lab.kl_charger02" "<clr:255,255,200>Combinelar'ın enerji noktalarından güç sağlayabilmesi için giysinde bazı değişiklikler yaptım. Onların devriye gezdiği yerlerden enerji sağlayabilirsin."
18311831"[english]k_lab.kl_charger02" "<clr:255,255,200>I've modified your suit to draw power from Combine energy outlets, which are plentiful wherever they patrol. "
18321832"k_lab.kl_coaxherout" "<clr:255,255,200>Ah, güzel! Artık onu kandırıp oradan çıkartana kadar bir hafta geçer."
18331833"[english]k_lab.kl_coaxherout" "<clr:255,255,200>Oh, fie! It'll be another week before I can coax her out of there. "
24872487"[english]novaprospekt.al_resetting" "<clr:255,212,255>Okay, it's resetting. "
24882488"novaprospekt.al_room1_blockedgate" "<clr:255,212,255>Bunu açmam an meselesi. "
24892489"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate" "<clr:255,212,255>I'll have this open in a jiffy. "
2490N/A"novaprospekt.al_room1_blockedgate_2" "<clr:255,212,255>Kahretsin! Sıkışmış. Tamam, bir fikrim var. Şu ofise geri dönelim."
N/A2490"novaprospekt.al_room1_blockedgate_2" "<clr:255,212,255>Kahretsin! Sıkışmış. Tamam, bir fikrim var. Şu ofise geri dön."
24912491"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate_2" "<clr:255,212,255>Damn! It's jammed. Okay, I've got an idea. Head back to that office. "
24922492"novaprospekt.al_room1_blockedgate_2_nag" "<clr:255,212,255>Ofise doğru git Gordon. "
24932493"[english]novaprospekt.al_room1_blockedgate_2_nag" "<clr:255,212,255>Head back to that office, Gordon. "
25972597"[english]novaprospekt.al_whereareyou02" "<clr:255,212,255>All right, Mossman, where are you...?"
25982598"novaprospekt.al_whereareyou03" "<clr:255,212,255>Ha! Onu buldum! "
25992599"[english]novaprospekt.al_whereareyou03" "<clr:255,212,255>Ha! Found her!"
2600N/A"novaprospekt.al_youandbreen" "<clr:255,212,255>Breen ile aranızda geçen her şeyi biliyoruz. Bunca zaman Combineların casusluğunu yapmışsın."
N/A2600"novaprospekt.al_youandbreen" "<clr:255,212,255>Breen ile aranızda geçen her şeyi biliyoruz. Bunca zaman Combinelar'ın casusluğunu yapmışsın."
26012601"[english]novaprospekt.al_youandbreen" "<clr:255,212,255>We know all about you and Breen. You've been a spy for the Combine the whole time. "
26022602"novaprospekt.al_youbeenworking" "<clr:255,212,255>Bu şeyle mi çalışıyordun? Ne zamandır?"
26032603"[english]novaprospekt.al_youbeenworking" "<clr:255,212,255>And you've been working with this thing? For how long? "
38613861"[english]npc_citizen.whistle_loop" " "
38623862"npc_citizen.whohellryou01" "Sen de kimsin? "
38633863"[english]npc_citizen.whohellryou01" "Who the hell are you?"
3864N/A"npc_citizen.whoops01" "Hay Allah."
N/A3864"npc_citizen.whoops01" "Hay Aksi."
38653865"[english]npc_citizen.whoops01" "Whoops."
38663866"npc_citizen.wowniceshot01" "Vay canına, harika atıştı!"
38673867"[english]npc_citizen.wowniceshot01" "Wow, nice shot!"
49414941"[english]streetwar.al_coupleminutes" "<clr:255,212,255>It could take me a couple minutes to take control of the gate."
49424942"streetwar.al_damn" "<clr:255,212,255>Lanet olsun! "
49434943"[english]streetwar.al_damn" "<clr:255,212,255>Damn!"
4944N/A"streetwar.al_disablegen" "<clr:255,212,255>Pekâlâ, şanslıyız. Meydanda bir jeneratör var. Combineların bu bölgedeki hâkimiyetini kırabilmek için bulabildiğimiz kadar jeneratörü etkisiz hâle getirmeye çalışmalıyız."
N/A4944"streetwar.al_disablegen" "<clr:255,212,255>Pekâlâ, şanslıyız. Meydanda bir jeneratör var. Combinelar'ın bu bölgedeki hâkimiyetini kırabilmek için bulabildiğimiz kadar jeneratörü etkisiz hâle getirmeye çalışmalıyız."
49454945"[english]streetwar.al_disablegen" "<clr:255,212,255>Well, we're in luck. There's a generator in the square outside. We're trying to disable as many as we can to loosen the Combine's grip on this sector. "
49464946"streetwar.al_exposecore_a" "<clr:255,212,255>Çekirdeği korumasız bırakmam birkaç dakikamı alacak."
49474947"[english]streetwar.al_exposecore_a" "<clr:255,212,255>It'll take me a few minutes to expose the core. "
51095109"[english]streetwar.c17_05_hoppers" "Watch out for the hoppers. They're everywhere! "
51105110"streetwar.c17_05_letusthru" "Bizi geçir! "
51115111"[english]streetwar.c17_05_letusthru" "Let us through! "
5112N/A"streetwar.c17_05_minehelp1" "Zıpzıpları ziyan etmeyin Dr. Freeman. Onları Combinelara karşı kullanabiliriz."
N/A5112"streetwar.c17_05_minehelp1" "Zıpzıpları ziyan etmeyin Dr. Freeman. Onları Combinelar'a karşı kullanabiliriz."
51135113"[english]streetwar.c17_05_minehelp1" "Don't waste the hoppers, Dr. Freeman. We can use them against the Combine. "
51145114"streetwar.c17_05_minehelp2" "Eğer bu zıpzıpları patlamadan ele geçirebilirseniz, onları istediğiniz yerde kullanabilirsiniz."
51155115"[english]streetwar.c17_05_minehelp2" "If you can get those hoppers up without setting them off, you can plant them wherever you want them. "
67156715"[english]NPC_Combine.Pain" "<sfx><norepeat:5>*pain*"
67166716"NPC_Combine.Death" "<sfx><norepeat:5><clr:255,0,0>*ölüm*"
67176717"[english]NPC_Combine.Death" "<sfx><norepeat:5><clr:255,0,0>*death*"
6718N/A"NPC_Combine.Grenade" "<sfx><norepeat:15>[Combine Radyosu: Bomba Uyarısı!]"
N/A6718"NPC_Combine.Grenade" "<sfx><norepeat:15>[Combine Telsizi: Bomba Uyarısı!]"
67196719"[english]NPC_Combine.Grenade" "<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Grenade Alert!]"
67206720"NPC_Combine.Last" "<sfx><norepeat:15>[Combine Telsizi: Destek Talebi]"
67216721"[english]NPC_Combine.Last" "<sfx><norepeat:15>[Combine Radio: Requesting Backup]"
6722N/A"NPC_Combine.Coord" "<sfx><norepeat:25>[Combine Radio: Tactical]"
N/A6722"NPC_Combine.Coord" "<sfx><norepeat:25>[Combine Telsizi: Taktiksel]"
67236723"[english]NPC_Combine.Coord" "<sfx><norepeat:25>[Combine Radio: Tactical]"
67246724"NPC_PoisonZombie.Die" "<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Zombi Öldü]"
67256725"[english]NPC_PoisonZombie.Die" "<sfx><clr:255,176,0><clr:255,0,0>[Zombie Death]"