Template:PatchDiff/July 18, 2018 Patch/hl2/resource/gameui russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
9393"[english]GameUI_Close" "Close"
9494"GameUI_NeverShowButton" "Больше не показывать это диалоговое окно"
9595"[english]GameUI_NeverShowButton" "Do not show this dialog again"
96N/A"GameUI_BonusMapsHelp" "Выберите бонусную карту или папку, затем нажмите 'Загрузку'"
N/A96"GameUI_BonusMapsHelp" "Выберите бонусную карту или папку, затем нажмите «Загрузка»"
9797"[english]GameUI_BonusMapsHelp" "Select a bonus map or folder below, then click 'Load'"
9898"GameUI_BonusMaps" "БОНУСНЫЕ КАРТЫ"
9999"[english]GameUI_BonusMaps" "BONUS MAPS"
155155"[english]GameUI_SelectSkill" "SELECT COMBAT DIFFICULTY"
156156"GameUI_StartNewGame" "Начать новую игру"
157157"[english]GameUI_StartNewGame" "Start new game"
158N/A"GameUI_Next" "Еще >"
N/A158"GameUI_Next" "Ещё >"
159159"[english]GameUI_Next" "More >"
160N/A"GameUI_Prev" "< Еще"
N/A160"GameUI_Prev" "< Ещё"
161161"[english]GameUI_Prev" "< More"
162162"GameUI_Play" "Играть"
163163"[english]GameUI_Play" "Play"
229229"[english]GameUI_MicrophoneVolume" "Microphone Volume"
230230"GameUI_ReceiveVolume" "Громкость приема"
231231"[english]GameUI_ReceiveVolume" "Receive Volume"
232N/A"GameUI_TestMicrophone" "Проверка микрофона"
N/A232"GameUI_TestMicrophone" "Проверить микрофон"
233233"[english]GameUI_TestMicrophone" "Test Microphone"
234234"GameUI_StopTestMicrophone" "Остановить проверку"
235235"[english]GameUI_StopTestMicrophone" "Stop Microphone Test"
313313"[english]GameUI_GameMenu_PlayerStats" "PLAYER STATS"
314314"GameUI_GameMenu_Quit" "ВЫХОД"
315315"[english]GameUI_GameMenu_Quit" "QUIT"
316N/A"GameUI_PasswordsDontMatch" "Введенные пароли не совпадают!"
N/A316"GameUI_PasswordsDontMatch" "Введённые пароли не совпадают!"
317317"[english]GameUI_PasswordsDontMatch" "Entered passwords don't match!"
318318"GameUI_MustEnterPassword" "Необходимо ввести пароль"
319319"[english]GameUI_MustEnterPassword" "You must enter a password"
403403"[english]GameUI_ChangeGame" "Change game"
404404"GameUI_NoOtherGamesAvailable" "Другие доступные игры отсутствуют."
405405"[english]GameUI_NoOtherGamesAvailable" "There are no other games available to play."
406N/A"GameUI_ForceGameRestart" "Смена игр приведет к перезагрузке."
N/A406"GameUI_ForceGameRestart" "Смена игр приведёт к перезапуску."
407407"[english]GameUI_ForceGameRestart" "Changing games will cause the engine to restart."
408408"GameUI_Miles_Voice" "Используется система Miles. © 1991-2001 RAD Game Tools, Inc."
409409"[english]GameUI_Miles_Voice" "Uses Miles Sound System. Copyright © 1991-2001 by RAD Game Tools, Inc."
547547"[english]GameUI_NewSaveGame" "NEW SAVE GAME"
548548"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "УДАЛИТЬ СОХРАНЕННУЮ ИГРУ?"
549549"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Title" "DELETE SAVE GAME?"
550N/A"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Хотите удалить сохраненную игру?\nВосстановить удаленную игру будет невозможно."
N/A550"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Хотите удалить сохранённую игру?\nВосстановить её будет невозможно."
551551"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_Info" "Do you want to delete this save game?\nIt will be deleted permanently."
552552"GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Удалить"
553553"[english]GameUI_ConfirmDeleteSaveGame_OK" "Delete"
557557"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_Info" "Do you want to overwrite this existing save game?"
558558"GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Переписать"
559559"[english]GameUI_ConfirmOverwriteSaveGame_OK" "Overwrite"
560N/A"GameUI_SavingWarning" "Идет сохранение.\nНе отключайте приставку."
N/A560"GameUI_SavingWarning" "Идёт сохранение.\nНе отключайте приставку."
561561"[english]GameUI_SavingWarning" "Saving content.\nPlease don't turn off your console."
562562"GameUI_GameSaved" "Игра сохранена"
563563"[english]GameUI_GameSaved" "Game Saved"
601601"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."
602602"LoadingProgress_SpawningServer" "Запуск локального игрового сервера..."
603603"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."
604N/A"LoadingProgress_LoadMap" "Идет загрузка мира...
605N/A"
N/A604"LoadingProgress_LoadMap" "Загрузка мира..."
606605"[english]LoadingProgress_LoadMap" "Loading world..."
607606"LoadingProgress_PrecacheWorld" "Запуск мира…"
608607"[english]LoadingProgress_PrecacheWorld" "Initializing world..."
609N/A"LoadingProgress_LoadResources" "Идет загрузка ресурсов... "
N/A608"LoadingProgress_LoadResources" "Загрузка ресурсов..."
610609"[english]LoadingProgress_LoadResources" "Loading resources..."
611610"LoadingProgress_SignonLocal" "Запуск ресурсов…"
612611"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."
672671"[english]GameUI_Translucent" "Translucent"
673672"GameUI_CrosshairRed" "Красный"
674673"[english]GameUI_CrosshairRed" "Red"
675N/A"GameUI_CrosshairGreen" "Зеленый"
N/A674"GameUI_CrosshairGreen" "Зелёный"
676675"[english]GameUI_CrosshairGreen" "Green"
677676"GameUI_CrosshairBlue" "Синий"
678677"[english]GameUI_CrosshairBlue" "Blue"
700699"[english]GameUI_HudQuickInfo_Info" "Show health and ammo info on crosshair"
701700"GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "В этой папке нет бонусных карт."
702701"[english]GameUI_NoBonusMapsToDisplay" "There are no bonus maps in this directory."
703N/A"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Сохраненные игры отсутствуют."
N/A702"GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "Сохранённые игры отсутствуют."
704703"[english]GameUI_NoSaveGamesToDisplay" "There are currently no save games to display."
705704"GameUI_SaveGame_CorruptFile" "Файлы сохраненной игры повреждены.\nИгра не может быть загружена."
706705"[english]GameUI_SaveGame_CorruptFile" "These saved game files have been damaged or corrupted,\nand cannot be loaded."
724723"[english]gameui_noreflections" "Simple reflections"
725724"gameui_reflectonlyworld" "Отражать мир"
726725"[english]gameui_reflectonlyworld" "Reflect world"
727N/A"gameui_reflectall" "Отражать все"
N/A726"gameui_reflectall" "Отражать всё"
728727"[english]gameui_reflectall" "Reflect all"
729728"GameUI_ReportBug" "СООБЩИТЬ ОБ ОШИБКЕ"
730729"[english]GameUI_ReportBug" "REPORT BUG"
912911"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "This file's TGA format is not supported. Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."
913912"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Ошибка создания временного файла."
914913"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."
915N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Не удается загрузить vtex_dll.dll. Перезагрузите Steam для доступа к свежим обновлениям."
N/A914"GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Не удаётся загрузить vtex_dll.dll. Перезагрузите Steam для загрузки обновлений."
916915"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Cant_Load_VTEX_DLL" "Unable to load vtex_dll.dll. Try restarting steam to get the latest updates."
917N/A"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Не удается создать файл граффити. Возможно, у пользователя недостаточно полномочий."
N/A916"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Не удаётся создать файл граффити. Возможно, у пользователя недостаточно полномочий."
918917"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Output" "Unable to write output spray file. It's possible the current user doesn't have permission."
919918"GameUI_ImportSprayEllipsis" "Загрузить спрей..."
920919"[english]GameUI_ImportSprayEllipsis" "Import Spray..."
950949"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"
951950"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Аккаунт уже используется на другом компьютере"
952951"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
953N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Этот аккаунт Steam используется с другого компьютера. Введите свои данные еще раз, чтобы продолжить использование Steam."
N/A952"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Этот аккаунт Steam используется на другом компьютере. Введите свои данные ещё раз, чтобы продолжить использование Steam."
954953"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
955954"GAMEUI_Commentary" "Комментарии"
956955"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"
10081007"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"
10091008"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Чтобы изменить язык озвучания, требуется перезагрузить игру.\n\nНачать перезагрузку?"
10101009"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"
1011N/A"GameUI64_64BitNotice" "Включен 64-битный режим"
N/A1010"GameUI64_64BitNotice" "Включён 64-битный режим"
10121011"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"
10131012"GameUI_LoadCommentary" "КОММЕНТАРИИ РАЗРАБОТЧИКОВ"
10141013"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"
10321031"[english]GameUI_R_TRIGGER" "Right Trigger"
10331032"GameUI_L_SHOULDER" "Левая клавиша"
10341033"[english]GameUI_L_SHOULDER" "Left Shoulder"
1035N/A"GameUI_R_SHOULDER" "Права клавиша"
N/A1034"GameUI_R_SHOULDER" "Правый бампер"
10361035"[english]GameUI_R_SHOULDER" "Right Shoulder"
10371036"GameUI_Icons_UP" "U"
10381037"[english]GameUI_Icons_UP" "U"
12301229"[english]GameUI_Console_HL2_Saves" "Half-Life 2 Saves"
12311230"GameUI_LoadFailed" "Не удалось загрузить игру"
12321231"[english]GameUI_LoadFailed" "Load Failed"
1233N/A"GameUI_LoadFailed_Description" "Либо во время загрузки было удалено устройство хранения, либо файл поврежден.\n\nЗагрузить сохраненную игру невозможно."
N/A1232"GameUI_LoadFailed_Description" "Либо во время загрузки было удалено устройство хранения, либо файл повреждён.\n\nЗагрузить сохранённую игру невозможно."
12341233"[english]GameUI_LoadFailed_Description" "A storage device was removed while loading, or a file was corrupt.\n\nUnable to load save game."
12351234"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Костолом"
12361235"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_NAME" "Bone Breaker"
1237N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Убить 30 врагов тяжелыми предметами."
N/A1236"HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Убить 30 врагов тяжёлыми предметами."
12381237"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHPHYSICS_DESC" "Kill 30 enemies with thrown physics objects."
12391238"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Смертельная жатва"
12401239"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Deadly Harvest"
12441243"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"
12451244"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Убить пятерых врагов с помощью мэнхэка."
12461245"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."
1247N/A"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Кто к нам с гранатой придет..."
N/A1246"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Кто к нам с гранатой придёт..."
12481247"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_NAME" "Hot Potat0wned"
12491248"HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Убить комбайна его собственной гранатой."
12501249"[english]HLX_KILL_SOLDIER_WITHHISGRENADE_DESC" "Kill a Combine soldier with his own grenade."
15441543"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."
15451544"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Эта карта не была найдена в списке карт сервера."
15461545"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid" "That map was not found in the server's map cycle."
N/A1546"DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "ДАЛЬНОСТЬ ПРИМЕНЕНИЯ СО СКИПЕТРОМ:"
N/A1547"[english]DOTA_Tooltip_ability_lich_chain_frost_cast_range_scepter" "SCEPTER CAST RANGE:"
15471548"GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "Подключиться к этому серверу можно только через систему подбора игроков. Подключения напрямую не разрешены\n"
15481549"[english]GameUI_ServerRejectMustUseMatchmaking" "This server only accepts connections negotiated through matchmaking. Ad-hoc connections are not allowed\n"
15491550"GameUI_vote_failed_cannot_kick_for_time" "Этот игрок не может быть изгнан еще %s1 сек."