Template:PatchDiff/July 18, 2018 Patch/hl2/resource/valve romanian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
4747"[english]Valve_Communication_Title" "COMMUNICATION"
4848"Valve_Use_Voice_Communication" "Foloseşte comunicarea audio"
4949"[english]Valve_Use_Voice_Communication" "Use voice communication"
50N/A"Valve_Chat_Message" "Mesaj discuții"
N/A50"Valve_Chat_Message" "Mesaj de chat"
5151"[english]Valve_Chat_Message" "Chat message"
5252"Valve_Team_Message" "Mesaje pentru echipă"
5353"[english]Valve_Team_Message" "Team message"
139139"[english]Valve_Realistic" "Realistic"
140140"Valve_Teamplay" "Joc de Echipă"
141141"[english]Valve_Teamplay" "Teamplay"
142N/A"Valve_Friendly_Fire" "Foc Prietenesc"
N/A142"Valve_Friendly_Fire" "Foc prietenesc"
143143"[english]Valve_Friendly_Fire" "Friendly Fire"
144144"Valve_Weapons_Stay" "Arme Permanente"
145145"[english]Valve_Weapons_Stay" "Weapons Stay"
253253"[english]OBS_IN_EYE" "First Person"
254254"OBS_MAP_FREE" "Privire liberă de ansamblu a hărţii"
255255"[english]OBS_MAP_FREE" "Free Map Overview"
256N/A"OBS_MAP_CHASE" "Privire de ansamblu prin urmărirea hărţii"
N/A256"OBS_MAP_CHASE" "Privire de ansamblu prin urmărirea hărții"
257257"[english]OBS_MAP_CHASE" "Chase Map Overview"
258258"SPECT_OPTIONS" "Opţiuni"
259259"[english]SPECT_OPTIONS" "Options"
323323"[english]Valve_Help" "Help"
324324"Valve_Settings" "Setări"
325325"[english]Valve_Settings" "Settings"
326N/A"Valve_Chat_Messages" "Mesaje discuții"
N/A326"Valve_Chat_Messages" "Mesaje de chat"
327327"[english]Valve_Chat_Messages" "Chat Messages"
328328"Valve_Show_Status" "Afişează Stare"
329329"[english]Valve_Show_Status" "Show Status"
573573"[english]Commentary_PrimaryAttack" "%+attack%: Start/Stop node"
574574"Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Următorul nod"
575575"[english]Commentary_SecondaryAttack" "%+attack2%: Next node"
576N/A"game_player_joined_game" "%s1 s-a alăturat jocului"
N/A576"game_player_joined_game" "Jucătorul %s1 s-a alăturat jocului"
577577"[english]game_player_joined_game" "Player %s1 has joined the game"
578N/A"game_player_left_game" "%s1 a părăsit jocul (%s2)" [$WIN32]
N/A578"game_player_left_game" "Jucătorul %s1 a părăsit jocul (%s2)" [$WIN32]
579579"[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game (%s2)"
580N/A"game_player_left_game" "%s1 a părăsit jocul" [$X360]
N/A580"game_player_left_game" "Jucătorul %s1 a părăsit jocul" [$X360]
581581"[english]game_player_left_game" "Player %s1 left the game"
582582"game_player_joined_team" "Jucătorul %s1 s-a alăturat echipei %s2"
583583"[english]game_player_joined_team" "Player %s1 joined team %s2"
585585"[english]game_player_joined_autoteam" "Player %s1 was automatically assigned to team %s2"
586586"game_player_changed_name" "Jucătorul %s1 şi-a schimbat numele în %s2"
587587"[english]game_player_changed_name" "Player %s1 changed name to %s2"
588N/A"game_server_cvar_changed" "Variabila '%s1' a fost schimbată în %s2"
N/A588"game_server_cvar_changed" "Cvar-ul „%s1” de server a fost schimbat în %s2"
589589"[english]game_server_cvar_changed" "Server cvar '%s1' changed to %s2"
590590"Achievement_Earned" "%s1 a obţinut realizarea %s2"
591591"[english]Achievement_Earned" "�%s1� has earned the achievement �%s2"
619619"[english]Attrib_TradableAfterDate" "\nTradable After: %s1"
620620"Attrib_Store_TradableAfterDate" "Poate fi dat la Schimb după câteva zile"
621621"[english]Attrib_Store_TradableAfterDate" "Becomes Tradable After a Few Days"
622N/A"Attrib_Store_Purchased" "Nu va putea fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
N/A622"Attrib_Store_Purchased" "Nu va putea fi dat la schimb sau folosit în fabricare"
623623"[english]Attrib_Store_Purchased" "Will Not Be Tradable or Usable in Crafting"
624624"Attrib_Purchased" "Achiziționat: Nu poate fi dat la schimb sau folosit în fabricare"
625625"[english]Attrib_Purchased" "Purchased: Not Tradable or Usable in Crafting"
626N/A"Attrib_Promotion" "Obiect Promoțional din Magazin: Nu poate fi dat la Schimb"
N/A626"Attrib_Promotion" "Obiect promoțional din Magazin: Nu poate fi dat la schimb"
627627"[english]Attrib_Promotion" "Store Promotion Item: Not Tradable"
628N/A"Attrib_AchievementItem" "Obiect obţinut din Realizări: Nu poate fi dat la Schimb"
N/A628"Attrib_AchievementItem" "Obiect obținut din realizări: Nu poate fi dat la schimb"
629629"[english]Attrib_AchievementItem" "Achievement Item: Not Tradable"
630N/A"Attrib_CannotTrade" "Nu poate fi dat la schimb"
N/A630"Attrib_CannotTrade" "Nu se poate da la schimb"
631631"[english]Attrib_CannotTrade" "Not Tradable"
632632"Attrib_CannotCraft" "Nu poate fi folosit în Fabricare"
633633"[english]Attrib_CannotCraft" "Not Usable in Crafting"
634N/A"Attrib_SpecialItem" "Nu poate fi dat la Schimb sau folosit în Fabricare"
N/A634"Attrib_SpecialItem" "Nu poate fi dat la schimb sau folosit în fabricare"
635635"[english]Attrib_SpecialItem" "Not Tradable or Usable in Crafting"
636636"Attrib_GifterAccountID" "\nCadou de la: %s1"
637637"[english]Attrib_GifterAccountID" "\nGift from: %s1"
699699"[english]NewItemMethod_Promotion" "You �Received a Store Promotion Item�:"
700700"NewItemMethod_Earned" "Ai Obținut:"
701701"[english]NewItemMethod_Earned" "You �Earned�:"
702N/A"NewItemMethod_Refunded" "Ai fost rambursat:"
N/A702"NewItemMethod_Refunded" "Ți-au �fost rambursate�:"
703703"[english]NewItemMethod_Refunded" "You �Were Refunded�:"
704704"NewItemMethod_Support" "Departamentul de asistenţă pentru clienţi ți-a oferit:"
705705"[english]NewItemMethod_Support" "�Customer Support� Granted You:"
733733"[english]Store_Checkout" "Checkout"
734734"Store_AddToCart" "Adaugă în coș"
735735"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
736N/A"StoreViewCartTitle" "Coșul de Cumpărături"
N/A736"StoreViewCartTitle" "Coșul tău de cumpărături"
737737"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
738738"Store_ContinueShopping" "Continuă Cumpărăturile"
739739"[english]Store_ContinueShopping" "Continue Shopping"
781781"[english]StoreUpdate_OverlayRequired" "You must enable the Steam Community in-game and restart the game to use the Store."
782782"StoreUpdate_SteamRequired" "Este necesară o conexiune la Steam pentru a folosi Magazinul."
783783"[english]StoreUpdate_SteamRequired" "A connection to Steam is required to use the Store."
N/A784"StoreCheckout_InvalidParam" "Un programator a dat-o în bară! Un parametru nevalid a fost dat coordonatorului de joc. Încearcă să efectuezi achiziția din nou."
N/A785"[english]StoreCheckout_InvalidParam" "A programmer messed up! An invalid parameter was passed to the game coordinator. Try the purchase again."
784786"StoreCheckout_InternalError" "Se pare că a apărut o eroare în timpul iniţializării sau actualizării tranzacţiei tale. Te rugăm să aştepţi un minut şi să încerci din nou sau să contactezi Asistenţa Steam."
785787"[english]StoreCheckout_InternalError" "There seems to have been an error initializing or updating your transaction. Please wait a minute and try again or contact support for assistance."
786788"StoreCheckout_ContactSupport" "A apărut o eroare la procesarea tranzacției. Te rugăm să contactezi asistența Steam."
787789"[english]StoreCheckout_ContactSupport" "There was an error with your transaction. Please contact support for assistance."
N/A790"StoreCheckout_NotApproved" "Coordonatorul jocului nu a putut să-ți aprobe tranzacția cu Steam. Te rugăm să încerci achiziția din nou mai târziu."
N/A791"[english]StoreCheckout_NotApproved" "The game coordinator was unable to approve your transaction with Steam. Please try the purchase again later."
N/A792"StoreCheckout_NotLoggedin" "Trebuie să fii conectat la Steam pentru a finaliza o comandă."
N/A793"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
788794"StoreCheckout_WrongCurrency" "Moneda acestei tranzacții nu se potrivește cu moneda din portofelul tău."
789795"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
790796"StoreCheckout_InsufficientFunds" "Nu ai fonduri suficiente pentru a finaliza achiziția."
791797"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
N/A798"StoreCheckout_TimedOut" "Această tranzacție a expirat. Te rugăm să efectuezi achiziția din nou."
N/A799"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
792800"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Contul tău Steam este dezactivat și nu poate face achiziţii."
793801"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
794802"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Tranzacţiile ce folosesc portofelul Steam au fost dezactivate pe acest cont."
825833"[english]X_DeleteConfirmButton" "X YEAH, DELETE IT"
826834"Backpack_Delete_Item" "RUCSAC - SPAȚIU PLIN"
827835"[english]Backpack_Delete_Item" "BACKPACK - OUT OF ROOM"
828N/A"DiscardExplanation" "Ai primit acest obiect, dar nu ai unde să îl depozitezi."
N/A836"DiscardExplanation" "Ai primit acest obiect, dar nu e loc în rucsac pentru el."
829837"[english]DiscardExplanation" "You've received this item, but you don't have room for it in your backpack."
830838"DiscardExplanation2" "Șterge unul din obiectele de mai jos pentru a face loc sau apasă „Înlătură” pentru a arunca noul obiect."
831839"[english]DiscardExplanation2" "Delete an item below to make room or press discard to throw your new item away."
835843"[english]Discarded" "DISCARDED!"
836844"ItemPanelEquipped" "Echipat"
837845"[english]ItemPanelEquipped" "Equipped"
N/A846"BackpackApplyTool" "Selectează obiectul pe care să fie aplicat %s1:"
N/A847"[english]BackpackApplyTool" "Select the item to apply the %s1 to:"
838848"ApplyOnItem" "FOLOSEŞTE CU..."
839849"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
840850"ConsumeItem" "FOLOSEŞTE"
873883"[english]RefurbishItem_RemoveDescTitle" "Remove Desc?"
874884"RefurbishItem_RemoveDesc" "Elimină descrierea acestui obiect, revenind la descrierea inițială?\n\n(Description Tag-ul va fi înlăturat)"
875885"[english]RefurbishItem_RemoveDesc" "Remove the description from this item, restoring its original description?\n\n(Description Tag will be discarded)"
N/A886"RefurbishItem_Yes" "Da, șterge-l"
N/A887"[english]RefurbishItem_Yes" "Yes, Wipe It"
876888"RefurbishItem_No" "Nu, lasă-l așa"
877889"[english]RefurbishItem_No" "No, Leave It"
878890"ToolItemRenameOldItemName" "Numele curent al obiectului:"
879891"[english]ToolItemRenameOldItemName" "Current Item Name:"
880N/A"ToolItemRenameNewItemName" "Noul nume al obiectului:"
N/A892"ToolItemRenameNewItemName" "Numele nou al obiectului:"
881893"[english]ToolItemRenameNewItemName" "New Item Name:"
882N/A"ToolDialogTitle" "Se foloseşte �%s1� pe �%s2"
N/A894"ToolItemRenameOldItemDesc" "Descrierea actuală a obiectului:"
N/A895"[english]ToolItemRenameOldItemDesc" "Current Item Desc:"
N/A896"ToolItemRenameNewItemDesc" "Noua descriere a obiectului:"
N/A897"[english]ToolItemRenameNewItemDesc" "New Item Desc:"
N/A898"ToolDialogTitle" "Se folosește �%s1� pe �%s2"
883899"[english]ToolDialogTitle" "�Using �%s1� on �%s2"
884900"CraftNameOk" "Numeşte-l!"
885901"[english]CraftNameOk" "Name It!"
903919"[english]ToolDecodeConfirm" "Are you sure you want to open this crate?"
904920"ToolDecodeInProgress" "Se deschide prada ta"
905921"[english]ToolDecodeInProgress" "Uncrating your Loot"
N/A922"ToolGiftWrapConfirm" "Ești sigur că vrei să împachetezi acest obiect pentru a-l da cadou?"
N/A923"[english]ToolGiftWrapConfirm" "Are you sure you want to gift wrap this item?"
906924"BackpackShowDetails" "Detalii"
907925"[english]BackpackShowDetails" "Details"
N/A926"Backpack_SortBy_Header" "Aranjează rucsacul"
N/A927"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
908928"Backpack_SortBy_Rarity" "Sortează după raritate"
909929"[english]Backpack_SortBy_Rarity" "Sort by Rarity"
910930"Backpack_SortBy_Type" "Sortează după tip"