Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/hl2/resource/gameui brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
151151"[english]GameUI_Medium" "Medium"
152152"GameUI_Hard" "Difícil"
153153"[english]GameUI_Hard" "Hard"
154N/A"GameUI_SelectSkill" "ESCOLHA A DIFICULDADE DO COMBATE"
N/A154"GameUI_SelectSkill" "SELECIONE A DIFICULDADE DE COMBATE"
155155"[english]GameUI_SelectSkill" "SELECT COMBAT DIFFICULTY"
156156"GameUI_StartNewGame" "Iniciar novo jogo"
157157"[english]GameUI_StartNewGame" "Start new game"
581581"[english]GameUI_RetryingConnectionToServer3" "Retrying connection to server (3)..."
582582"GameUI_CouldNotContactGameServer" "Falha ao entrar em contato com o servidor de jogo"
583583"[english]GameUI_CouldNotContactGameServer" "Failed to contact game server"
584N/A"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Sua sessão Steam expirou.\nPor favor, digite sua senha novamente para continuar."
N/A584"GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "A sua sessão no Steam expirou.\nPor favor, insira a sua senha novamente para continuar."
585585"[english]GameUI_RefreshLogin_InfoTicketExpired" "Your steam ticket has expired.\nPlease re-enter your password to continue."
586586"GameUI_RefreshLogin_UserName" "Nome de usuário"
587587"[english]GameUI_RefreshLogin_UserName" "Account name"
593593"[english]GameUI_RefreshLogin_Cancel" "Cancel"
594594"GameUI_RefreshLogin" "Atualizar sessão"
595595"[english]GameUI_RefreshLogin" "Refresh Login"
596N/A"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Lembrar minha senha"
N/A596"GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Lembrar a minha senha"
597597"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"
598598"GameUI_Login_ErrorTitle" "Atualizar sessão - Erro"
599599"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"
609609"[english]LoadingProgress_LoadResources" "Loading resources..."
610610"LoadingProgress_SignonLocal" "Inicializando recursos..."
611611"[english]LoadingProgress_SignonLocal" "Initializing resources..."
612N/A"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Inicializando dados do jogo..."
N/A612"LoadingProgress_SignonDataLocal" "Inicializando dados da partida..."
613613"[english]LoadingProgress_SignonDataLocal" "Initializing game data..."
614N/A"LoadingProgress_BeginConnect" "Estabelecendo conexão com o servidor..."
N/A614"LoadingProgress_BeginConnect" "Estabelecendo conexão ao servidor..."
615615"[english]LoadingProgress_BeginConnect" "Establishing connection to server..."
616N/A"LoadingProgress_Connecting" "Conectando ao servidor..."
N/A616"LoadingProgress_Connecting" "Conectando-se ao servidor..."
617617"[english]LoadingProgress_Connecting" "Connecting to server..."
618618"LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Coletando informações do servidor..."
619619"[english]LoadingProgress_ProcessServerInfo" "Retrieving server info..."
620620"LoadingProgress_SendClientInfo" "Enviando informações do cliente..."
621621"[english]LoadingProgress_SendClientInfo" "Sending client info..."
622N/A"LoadingProgress_SignonData" "Coletando dados do jogo..."
N/A622"LoadingProgress_SignonData" "Coletando dados da partida..."
623623"[english]LoadingProgress_SignonData" "Retrieving game data..."
624624"LoadingProgress_Changelevel" "O servidor está mudando de nível..."
625625"[english]LoadingProgress_Changelevel" "Server is changing level..."
635635"[english]GameUI_SelectDifficulty" "Combat difficulty:"
636636"GameUI_Portal" "Portais"
637637"[english]GameUI_Portal" "Portals"
638N/A"GameUI_PortalDepthLabel" "Profundidade de renderização de portais"
N/A638"GameUI_PortalDepthLabel" "Profundidade de renderização"
639639"[english]GameUI_PortalDepthLabel" "Portal render depth"
640640"GameUI_PortalDepth0" "0"
641641"[english]GameUI_PortalDepth0" "0"
707707"[english]GameUI_EasyDescription" "Enemies are easy to defeat, and the computer helps you aim."
708708"GameUI_NormalDescription" "Inimigos desafiadores; suas armas causam dano normal."
709709"[english]GameUI_NormalDescription" "Challenging enemies; your weapons do normal damage."
710N/A"GameUI_HardDescription" "Inimigos são muito resistentes; suas armas são menos eficientes."
N/A710"GameUI_HardDescription" "Inimigos são muito fortes; suas armas são menos eficientes."
711711"[english]GameUI_HardDescription" "Enemies are very tough; your weapons are less effective."
712712"GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Exibir legendas"
713713"[english]GameUI_CloseCaptions_Checkbox" "Display captions"
779779"[english]GameUI_DX_Installed" "Software DirectX level:"
780780"GameUI_Model_Detail" "Detalhe dos modelos"
781781"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"
782N/A"GameUI_Texture_Detail" "Detalhe da textura"
N/A782"GameUI_Texture_Detail" "Detalhe das texturas"
783783"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"
784784"GameUI_Antialiasing_Mode" "Modo de antisserrilhado"
785785"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"
787787"[english]GameUI_Filtering_Mode" "Filtering mode"
788788"GameUI_Water_Detail" "Detalhe da água"
789789"[english]GameUI_Water_Detail" "Water detail"
790N/A"GameUI_Shadow_Detail" "Detalhe da sombra"
N/A790"GameUI_Shadow_Detail" "Detalhe das sombras"
791791"[english]GameUI_Shadow_Detail" "Shadow detail"
792792"GameUI_Wait_For_VSync" "Aguardar sinc. vertical"
793793"[english]GameUI_Wait_For_VSync" "Wait for vertical sync"
941941"[english]GameUI_SettingRequiresDisconnect_Info" "Changing this setting will disconnect you from the current game."
942942"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPÇÕES"
943943"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Title" "OPTIONS"
944N/A"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Esta configuração pode ser alterada apenas no Painel do Xbox 360."
N/A944"GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "Esta configuração só pode ser alterada no Menu do Xbox 360."
945945"[english]GameUI_SettingChangeFromX360Dashboard_Info" "This setting can only be changed from the Xbox 360 Dashboard."
946946"GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Verificando dispositivo de armazenamento..."
947947"[english]GameUI_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."
948948"GameUI_Chapter" "CAPÍTULO"
949949"[english]GameUI_Chapter" "CHAPTER"
950N/A"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Conta sendo usada em outro lugar"
N/A950"VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Conta sendo usada em outro local"
951951"[english]VAC_LoggedInElsewhere_Title" "Account Used Elsewhere"
952N/A"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Esta conta Steam foi usada para iniciar sessão em outro computador. Para continuar a usar o Steam, você precisa iniciar sessão novamente."
N/A952"VAC_LoggedInElsewhereReason" "Esta conta Steam foi usada para iniciar uma sessão em outro computador. Para continuar a usar o Steam, você precisa iniciar a sessão novamente."
953953"[english]VAC_LoggedInElsewhereReason" "This Steam account has been used to log in from another computer. To continue using Steam, you need to log in again."
954954"GAMEUI_Commentary" "Comentário"
955955"[english]GAMEUI_Commentary" "Commentary"
11451145"[english]GameUI_ChangeTeam" "Change Team"
11461146"GameUI_ChangeGameSettings" "Alterar configurações"
11471147"[english]GameUI_ChangeGameSettings" "Change Settings"
1148N/A"GameUI_PlayerReview" "Resenha do jogador"
N/A1148"GameUI_PlayerReview" "Avaliação do jogador"
11491149"[english]GameUI_PlayerReview" "Player Review"
11501150"GameUI_StartGame" "Iniciar partida"
11511151"[english]GameUI_StartGame" "Start Game"
11631163"[english]GameUI_Console_QuitWarning" "Are you sure you want to quit?\nAll unsaved progress will be lost."
11641164"GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Dispositivo de armazenamento removido"
11651165"[english]GameUI_Console_StorageRemovedTitle" "Storage Device Removed"
1166N/A"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Você não será capaz de salvar seu progresso sem um dispositivo de armazenamento. Gostaria de escolher outro dispositivo de armazenamento?"
N/A1166"GameUI_Console_StorageRemovedBody" "Não será possível salvar seu progresso sem um dispositivo de armazenamento. Deseja escolher outro dispositivo?"
11671167"[english]GameUI_Console_StorageRemovedBody" "You will not be able to save your progress without a storage device. Would you like to select another storage device?"
1168N/A"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Você não poderá continuar a jogar sem um dispositivo de armazenamento. Gostaria de escolher outro dispositivo de armazenamento?"
N/A1168"GameUI_Console_StorageNeededBody" "Você não poderá continuar jogando sem um dispositivo de armazenamento. Deseja escolher outro dispositivo?"
11691169"[english]GameUI_Console_StorageNeededBody" "You will not be able to continue playing without a storage device. Would you like to select another storage device?"
11701170"GameUI_Console_StorageChange" "Alterar dispositivo de armazenamento"
11711171"[english]GameUI_Console_StorageChange" "Change Storage Device"
11721172"GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Dispositivo de armazenamento cheio"
11731173"[english]GameUI_Console_StorageTooFullTitle" "Storage Device Full"
1174N/A"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "O dispositivo de armazenamento selecionado não tem espaço suficiente para criar novos jogos salvos. Gostaria de escolher outro dispositivo de armazenamento?"
N/A1174"GameUI_Console_StorageTooFullBody" "Não há espaço suficiente para criar novos jogos salvos no dispositivo de armazenamento selecionado. Deseja escolher outro dispositivo?"
11751175"[english]GameUI_Console_StorageTooFullBody" "The selected storage device does not have enough space to create new saved games. Would you like to select another storage device?"
11761176"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "Nenhum dispositivo de armazenamento selecionado"
11771177"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedTitle" "No Storage Device Selected"
1178N/A"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Gostaria de escolher um dispositivo de armazenamento?\n\nEscolher 'Não' deixará que você jogue, mas você será incapaz de salvar seu progresso."
N/A1178"GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Deseja escolher um dispositivo de armazenamento?\n\nEscolher \"não\" deixará que você jogue, mas você não poderá salvar o seu progresso."
11791179"[english]GameUI_Console_NoStorageDeviceSelectedBody" "Would you like to select a storage device?\n\nChoosing 'No' will let you play the game, but you will not be able to save your progress."
11801180"GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "Nenhum perfil de jogador selecionado"
11811181"[english]GameUI_Console_NoUserProfileSelectedTitle" "No Gamer Profile Selected"
12391239"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_NAME" "Deadly Harvest"
12401240"HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Use uma mina saltadora para matar um inimigo."
12411241"[english]HLX_KILL_ENEMY_WITHHOPPERMINE_DESC" "Kill an enemy by planting a hopper mine."
1242N/A"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"
N/A1242"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Corta Essa!"
12431243"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_NAME" "Hack Attack!"
12441244"HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Mate cinco inimigos com um Cortador."
12451245"[english]HLX_KILL_ENEMIES_WITHMANHACK_DESC" "Kill five enemies with a Manhack."
12591259"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_NAME" "Grave Robber"
12601260"EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Roube a granada de um Zumbine."
12611261"[english]EPX_GET_ZOMBINEGRENADE_DESC" "Steal a Zombine's grenade."
1262N/A"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"
N/A1262"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zumbirrasco"
12631263"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_NAME" "Zombie-que"
12641264"EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Use sinalizadores para incendiar 15 zumbis."
12651265"[english]EPX_KILL_ZOMBIES_WITHFLARES_DESC" "Use flares to light 15 zombies on fire."
15371537"[english]GameUI_Confirm" "CONFIRM"
15381538"GameUI_D3D9Ex" "Extensões do Windows Aero:"
15391539"[english]GameUI_D3D9Ex" "Windows Aero extensions:"
1540N/A"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Essa opção não fará efeito até que você feche e abra o jogo novamente."
N/A1540"GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "Essa opção não surtirá efeito até que você feche e abra o jogo novamente."
15411541"[english]GameUI_D3D9ExRelaunchMsg" "This setting will not take effect until you exit and re-launch the game."
15421542"GameUI_vote_failed_map_not_valid" "Esse mapa não foi encontrado no ciclo de mapas do servidor."
15431543"[english]GameUI_vote_failed_map_not_valid" "That map was not found in the server's map cycle."
15491549"[english]GameUI_vote_failed_round_active" "Players cannot be kicked while round is active."
15501550"GameUI_ServerRequireSteam" "O servidor exige que você esteja rodando o Steam.\n"
15511551"[english]GameUI_ServerRequireSteam" "The server requires that you be running Steam.\n"
N/A1552"GameUI_All_ImagesNoBmp" "Todas as imagens (*.jpg, *.tga, *.vtf)"
N/A1553"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
15521554}
15531555}