Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/hl2/resource/replay portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
123123"[english]Replay_RenderAll" "SAVE ALL..."
124124"Replay_StartRecord" "O servidor está pronto para capturar repetições."
125125"[english]Replay_StartRecord" "The server is ready to capture replays."
126N/A"Replay_EndRecord" "O servidor já não está a capturar repetições. Quaisquer repetições guardadas estão agora disponíveis para transferência."
N/A126"Replay_EndRecord" "O servidor já não está a capturar repetições. Quaisquer repetições guardadas estão agora disponíveis para download."
127127"[english]Replay_EndRecord" "The server is no longer capturing replays. Any replays saved are now ready for download."
128N/A"Replay_ReplaysAvailable" "As Repetições da ronda anterior já estão disponíveis para transferência."
N/A128"Replay_ReplaysAvailable" "As Repetições da ronda anterior estão agora disponíveis para download."
129129"[english]Replay_ReplaysAvailable" "Replays from the previous round are now ready for download."
130N/A"Replay_ReplaySavedAlive" "A transferência da tua Repetição começará depois desta vida."
N/A130"Replay_ReplaySavedAlive" "A tua Repetição será transferida depois desta vida."
131131"[english]Replay_ReplaySavedAlive" "Your Replay will begin downloading after this life."
132132"Replay_ReplaySavedDead" "A tua Repetição foi guardada e começará a ser transferida dentro de momentos."
133133"[english]Replay_ReplaySavedDead" "Your Replay has been saved and will begin downloading momentarily."
193193"[english]Replay_NoKiller" "NO KILLER"
194194"Replay_SaveThisLifeMsg" "Pressiona [%s1] para guardar uma Repetição desta vida!"
195195"[english]Replay_SaveThisLifeMsg" "Press [%s1] to save a Replay of this life!"
196N/A"Replay_DownloadComplete" "...transferência completa! Clica em REPETIÇÕES no MENU PRINCIPAL para veres a tua repetição."
N/A196"Replay_DownloadComplete" "...download concluído! Clica em REPETIÇÕES no MENU PRINCIPAL para veres a tua repetição."
197197"[english]Replay_DownloadComplete" "...download complete! Click REPLAYS in the MAIN MENU to view your replay."
198N/A"Replay_DownloadFailed" "...a transferência falhou!"
N/A198"Replay_DownloadFailed" "...o download falhou!"
199199"[english]Replay_DownloadFailed" "...download failed!"
200200"Replay_NoKeyBoundNoReplays" "Não tens nenhuma tecla associada à ação de gravação de repetições! Vai a \nOpções -> Teclado -> Diversos para associar uma tecla."
201201"[english]Replay_NoKeyBoundNoReplays" "You have no key set up for saving replays! Go to\nOptions -> Keyboard -> Miscellaneous to set one up."
559559"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidReplayStatus" "Invalid replay status in session info file."
560560"Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Ordem inválida nos ficheiros de informações da sessão."
561561"[english]Replay_DL_Err_SI_InvalidOrder" "Invalid block order in session info file."
562N/A"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "O ficheiro de sessão falhou ao fazer a transferência e processamento devido a um erro desconhecido."
N/A562"Replay_DL_Err_SI_Unknown" "Não foi possível transferir o ficheiro da sessão devido a um erro desconhecido."
563563"[english]Replay_DL_Err_SI_Unknown" "The session file failed to download and process due to an unknown error."
564564"Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Não foi possível ler o bloco buffer transferido."
565565"[english]Replay_DL_Err_SI_BlockReadFailed" "Could not read from downloaded session block buffer."
593593"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_NoHeaders" "The session info file failed to download: No headers. URL: %url%"
594594"Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "O ficheiro de informação da sessão falhou a transferir: Ficheiro não existente. Endereço URL: %url%"
595595"[english]Replay_DL_Err_SI_DownloadFailed_FileNonExistent" "The session info file failed to download: File non-existent. URL: %url%"
596N/A"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "A transferência da repetição falhou devido à seguinte razão: %err%"
N/A596"Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "O download da repetição falhou pelo seguinte motivo: %err%"
597597"[english]Replay_DL_Err_HTTP_Prefix" "Replay download failed for the following reason: %err%"
598598"Replay_DL_Err_SI_Prefix" "O ficheiro de informação da sessão de repetição falhou a transferir devido à seguinte razão: %err%"
599599"[english]Replay_DL_Err_SI_Prefix" "Replay session info file failed to download the following reason: %err%"
727727"[english]Replay_FirstRenderQueueAddTitle" "Render Queue"
728728"Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "Adicionaste uma cena à tua fila de renderizações.\n\nPodes adicionar múltiplas cenas e guardá-las todas de uma vez ao clicar em \"GUARDAR TUDO\" no navegador de repetições."
729729"[english]Replay_FirstRenderQueueAddMsg" "You have added a take to your render queue.\n\nYou can add multiple takes and save them all at once by clicking \"SAVE ALL\" in the replay browser."
N/A730"Replay_UseVLCPlayer" "Recomendamos que uses o VLC para veres filmes guardados."
N/A731"[english]Replay_UseVLCPlayer" "It is recommended that you use VLC to view saved movies."
730732}
731733}