Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/tf/resource/tf czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12511251"[english]Hint_killing_enemies_is_good" "You killed an enemy!"
12521252"Hint_out_of_ammo" "Došla ti munice!"
12531253"[english]Hint_out_of_ammo" "Your weapon is out of ammo!"
1254N/A"Hint_turn_off_hints" "Rady si můžeš vypnout v nastavení\n pod Nastavení -> Multiplayer -> Pokročilé -> 'Automatická pomoc'"
N/A1254"Hint_turn_off_hints" "Rady si můžeš vypnout v nastavení\n pod Nastavení -> Multiplayer -> Pokročilé -> „Automatická pomoc“"
12551255"[english]Hint_turn_off_hints" "You can turn off hints in the options menu,\n under Options -> Multiplayer -> Advanced -> 'Auto Help'"
12561256"Hint_pickup_ammo" "Sbírej munici ze zbraní na zemi!"
12571257"[english]Hint_pickup_ammo" "Pick up ammo from fallen weapons!"
12691269"[english]Hint_Cannot_Attack_While_Feign_Armed" "You cannot attack while feign death is armed."
12701270"Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "Pro předstírání smrti potřebuješ mít plně nabité hodinky."
12711271"[english]Hint_Cannot_Arm_Feign_Now" "You need a full cloak meter to arm feign death."
1272N/A"Hint_ClassMenu" "Pro změnu třídy stiskni '%changeclass%'."
N/A1272"Hint_ClassMenu" "Pro změnu třídy stiskni „%changeclass%“."
12731273"[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class."
1274N/A"Hint_altfire_sniperrifle" "Pro přiblížení se svou odstřelovací puškou stiskni '%attack2%'."
N/A1274"Hint_altfire_sniperrifle" "Pro přiblížení se svou odstřelovací puškou stiskni „%attack2%“."
12751275"[english]Hint_altfire_sniperrifle" "You can hit '%attack2%' to zoom with your sniper rifle."
1276N/A"Hint_altfire_grenadelauncher" "Stiskni '%attack2%' pro odpálení sticky bomb, i když právě používáš granátomet."
N/A1276"Hint_altfire_grenadelauncher" "Stiskni „%attack2%“ pro odpálení sticky bomb, i když právě používáš granátomet."
12771277"[english]Hint_altfire_grenadelauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs even while using your grenade launcher."
1278N/A"Hint_altfire_pipebomblauncher" "Stiskni '%attack2%' pro odpálení sticky bomb nastražených svým stickybomb launcherem."
N/A1278"Hint_altfire_pipebomblauncher" "Stiskni „%attack2%“ pro odpálení sticky bomb nastražených svým stickybomb launcherem."
12791279"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
1280N/A"Hint_altfire_rotate_building" "Stiskni '%attack2%', abys otočil budovy předtím, než je postavíš."
N/A1280"Hint_altfire_rotate_building" "Stiskni „%attack2%“, abys otočil budovy předtím, než je postavíš."
12811281"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
1282N/A"Hint_Soldier_rpg_reload" "Stiskni '%reload%', abys nabil svůj raketomet.\nPřebíjej ho kdykoliv jsi mimo boj!"
N/A1282"Hint_Soldier_rpg_reload" "Stiskni „%reload%“, abys nabil svůj raketomet.\nPřebíjej ho vždy, když ho nepoužíváš!"
12831283"[english]Hint_Soldier_rpg_reload" "Hit '%reload%' to reload your rocket launcher.\nReload it whenever you're out of combat!"
12841284"Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Mlať do stavějících se objektů svým hasákem,\naby se stavěly rychleji!"
12851285"[english]Hint_Engineer_use_wrench_onown" "Hit constructing objects with your wrench\nto make them build faster!"
16851685"[english]Hud_Menu_Build_Cant_Afford" "Not Enough\nMetal"
16861686"Hud_Menu_Build_Already_Built" "Již postaveno"
16871687"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
1688N/A"Hud_Menu_Build_Cancel" "Stiskni '%lastinv%' pro zrušení"
N/A1688"Hud_Menu_Build_Cancel" "Stiskni „%lastinv%“ pro zrušení"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1690N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Stiskni '%disguiseteam%' pro změnu týmu"
N/A1690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Stiskni „%disguiseteam%“ pro změnu týmu"
16911691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "Změnit tým"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
23332333"[english]TF_MEDIC_FREEZECAM_RAGDOLL_DESC" "Provide an enemy with a freezecam shot of you taunting above their ragdoll."
23342334"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
23352335"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_NAME" "FYI I am A Medic"
2336N/A"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Pomocí své bonesaw zabij Spye, který volal 'Medic!'."
N/A2336"TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Pomocí své bonesaw zabij Spye, který volal „Medic!“."
23372337"[english]TF_MEDIC_BONESAW_SPY_CALLERS_DESC" "Use your bonesaw to kill a spy who has been calling for 'Medic!'."
23382338"TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
23392339"[english]TF_MEDIC_CHARGE_FRIENDS_NAME" "Family Practice"
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "Bez přibližování nebo charge"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3950N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Typ neviditelnosti: předstíraná smrt"
N/A3950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "Typ neviditelnosti: Předstíraná smrt"
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death"
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "Typ neviditelnosti: reagující na pohyb"
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "Typ neviditelnosti: Reagující na pohyb"
39533953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive"
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "Zakáže dvojitý skok"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
42154215"[english]Item_Found" "�%s1� has found:: %s2 %s3"
42164216"Item_Crafted" "�%s1� vycraftoval:: %s2 %s3"
42174217"[english]Item_Crafted" "�%s1� has crafted:: %s2 %s3"
4218N/A"Item_BlacklistedInMatch" "Předmět '%s1' byl zakázán v tomto turnajovém zápasu."
N/A4218"Item_BlacklistedInMatch" "Předmět „%s1“ byl zakázán v tomto turnajovém zápasu."
42194219"[english]Item_BlacklistedInMatch" "Item '%s1' has been disabled in this tournament match by the server whitelist."
42204220"community" "Community"
42214221"[english]community" "Community"
42754275"[english]TF_Hitbeeps" "Play a hit sound everytime you injure an enemy."
42764276"TF_Arena_Team_Layout" "Tvůj tým"
42774277"[english]TF_Arena_Team_Layout" "Your Team"
4278N/A"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Stiskni 'F4' pro znovuvybrání své herní třídy!"
N/A4278"TF_Arena_F4_ChangeClass" "Stiskni „F4“ pro znovuvybrání své herní třídy!"
42794279"[english]TF_Arena_F4_ChangeClass" "Press 'F4' to re-roll your class!"
42804280"TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 se připojuje do týmu %s2 jako náhrada za %s3"
42814281"[english]TF_Arena_ClientDisconnect" "%s1 is joining team %s2 to replace %s3"
48074807"[english]ExplanationExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
48084808"BackpackItemsExplanation_Title" "Batoh"
48094809"[english]BackpackItemsExplanation_Title" "Backpack"
4810N/A"BackpackItemsExplanation_Text" "Zde se nachází všechny tvé předměty. Kliknutím a táhnutím je můžeš přendat na jiné místo.\n\nPředměty, které jsou neseny ve vybavení tříd jsou označeny jako 'vybaveno'."
N/A4810"BackpackItemsExplanation_Text" "Zde se nachází všechny tvé předměty. Kliknutím a táhnutím je můžeš přendat na jiné místo.\n\nPředměty, které jsou neseny ve vybavení tříd jsou označeny popiskem „vybaveno“."
48114811"[english]BackpackItemsExplanation_Text" "Here you'll find all your items. You can click and drag them to rearrange to your liking.\n\nItems that are equipped in a class's loadout will be marked as 'equipped'."
48124812"BackpackPagesExplanation_Title" "Stránky batohu"
48134813"[english]BackpackPagesExplanation_Title" "Backpack Pages"
59175917"[english]BackpackArmoryExplanation_Text" "Select an item and press the DETAILS button to view that item in the Mann Co. Catalog. The catalog provides additional information on how items work and how they are used."
59185918"BackpackToolsExplanation_Title" "Používání nástrojů"
59195919"[english]BackpackToolsExplanation_Title" "Using Tools"
5920N/A"BackpackToolsExplanation_Text" "Použitelné předměty ve tvém inventáří se nazývají \"nástroje\". Nástroje mohou přejmenovávat zbraně, barvit klobouky, nebo přidávat jiné speciální vlastnosti. Pro jejich aktivaci je vyber a stiskni tlačítko \"Použít\" nebo \"Použít s...\""
N/A5920"BackpackToolsExplanation_Text" "Použitelné předměty ve tvém inventáří se nazývají „nástroje“. Nástroje mohou přejmenovávat zbraně, barvit klobouky, nebo přidávat jiné speciální vlastnosti. Pro jejich aktivaci je vyber a stiskni tlačítko „Použít“ nebo „Použít s...“"
59215921"[english]BackpackToolsExplanation_Text" "Items that can be used in your inventory are called 'tools'. Tools can rename weapons, paint hats with a new color, or add special properties to your items. To activate a tool, select it and press the 'Use' or 'Use With...' button."
59225922"BackpackStockExplanation_Title" "Základní předměty"
59235923"[english]BackpackStockExplanation_Title" "Stock Items"
5924N/A"BackpackStockExplanation_Text" "Pokud se chceš podívat na základní předměty pro každou třídu, zaškrtni rámeček 'ZOBRAZIT ZÁKLADNÍ PŘEDMĚTY'. Základní předměty mohou být upraveny některými nástroji, takže pokud chceš přejmenovat základní předmět, použij tento rámeček."
N/A5924"BackpackStockExplanation_Text" "Pokud se chceš podívat na základní předměty pro každou třídu, zaškrtni rámeček „ZOBRAZIT ZÁKLADNÍ PŘEDMĚTY“. Základní předměty mohou být upraveny některými nástroji, takže pokud chceš přejmenovat základní předmět, použij tento rámeček."
59255925"[english]BackpackStockExplanation_Text" "If you want to look at the default items for each class, toggle the 'SHOW STOCK ITEMS' checkbox. Stock items can be modified by some tools, so if you want to rename a basic item use this checkbox."
59265926"BackpackSortExplanation_Title" "Řazení předmětů"
59275927"[english]BackpackSortExplanation_Title" "Sorting Items"
59335933"[english]StoreWelcomeExplanation_Text" "The Mann Co. Store lets you buy items with funds from your Steam wallet. The store contains all of the classic TF2 items from previous Updates as well as brand new items and features!"
59345934"StoreTabsExplanation_Title" "Záložky kategorií"
59355935"[english]StoreTabsExplanation_Title" "Category Tabs"
5936N/A"StoreTabsExplanation_Text" "Záložka Kategorie sdruží předměty podle typu nebo funkce. Předměty nedávno přidané do obchodu jsou pod záložkou 'Nové!'. Nástroje, které obměňují jiné předměty, dárky a funkční předměty, lze najít pod záložkou 'Postranní'."
N/A5936"StoreTabsExplanation_Text" "Záložka Kategorie sdruží předměty podle typu nebo funkce. Předměty nedávno přidané do obchodu jsou pod záložkou „Nové!“. Nástroje, které obměňují jiné předměty, dárky a funkční předměty, lze najít pod záložkou „Různé“."
59375937"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
59385938"StoreItemsExplanation_Title" "Koupitelný předmět"
59395939"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
59705970"[english]StoreHelpExplanation_Text" "Clicking this button will show these popups again."
59715971"StoreTitle" "MANN CO. OBCHOD"
59725972"[english]StoreTitle" "MANN CO. STORE"
5973N/A"Store_Headgear" "Čepice"
N/A5973"Store_Headgear" "Klobouky"
59745974"[english]Store_Headgear" "Hats"
59755975"Store_Weapons" "Zbraně"
59765976"[english]Store_Weapons" "Weapons"
61266126"[english]Store_StartShopping" "START SHOPPING"
61276127"Store_IntroTitle" "OBCHOD JE NYNÍ OTEVŘEN!"
61286128"[english]Store_IntroTitle" "THE STORE IS NOW OPEN!"
6129N/A"Store_IntroText" "Zdravím chlapče a/nebo děvče. Jsem Saxton Hale, ředitel společnosti Mann Co.-- #1 v dodávání zbraní, munice a oblečení v oblasti Badlands!\n\nModrý? Červený? Dokud jsou tvoje peníze zelené, BUDU ti prodávat předměty, které jimi ZAPLATÍŠ! Tak si kup nějaké oblečení, ať při tom placení vypadáš NÓBL! Mými zbraněmi zabij koho chceš. Je mi to jedno.\n"
N/A6129"Store_IntroText" "Zdravím chlapče a/nebo děvče. Jsem Saxton Hale, ředitel společnosti Mann Co. – #1 v dodávání zbraní, munice a oblečení v oblasti Badlands!\n\nModrý? Červený? Dokud jsou tvoje peníze zelené, BUDU ti prodávat předměty, které jimi ZAPLATÍŠ! Tak si kup nějaké oblečení, ať při tom placení vypadáš NÓBL! Mými zbraněmi zabij koho chceš. Je mi to jedno.\n"
61306130"[english]Store_IntroText" "Hello, little boy and/or girl! I'm Saxton Hale, CEO of Mann Co.--the #1 weapons, munitions, and war-themed fashion accessory manufacturer in the Greater Badlands area!\n\nBLU? RED? As long as your money's green, I WILL sell you items you can use to MAKE THEM PAY! And ancillary items you can wear, so you'll look CLASSY AS ALL HELL doing it! Kill whoever you like. I won't judge you!\n"
61316131"Store_Promotions" "SPECIÁLNÍ NABÍDKY!"
61326132"[english]Store_Promotions" "SPECIAL OFFERS!"
63746374"[english]TF_Armory_Item_Attrib_Bleed" "This weapon causes enemies hurt by it to �BLEED�. Bleeding players will lose health every second for the specified amount of time. Bleeding will stop if the bleeding player is healed in any way."
63756375"TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Použití tohoto předmětu je �omezeno� na specifickou �sváteční akci�. Může být vybaven pouze během určitého svátku."
63766376"[english]TF_Armory_Item_HolidayRestriction" "Usage of this item is �restricted� to a specific �holiday event�. It can only be equipped in a class loadout during the specified holiday."
6377N/A"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Tento předmět je �odměna za splnění achievementu�. Konkrétně za achievement �'%s1'�."
N/A6377"TF_Armory_Item_AchievementReward" "Tento předmět je �odměna za splnění achievementu �„%s1“."
63786378"[english]TF_Armory_Item_AchievementReward" "This item is an �Achievement Reward� for completing the �'%s1'� achievement."
63796379"TF_Armory_Item_InSet" "Tento předmět je součástí setu předmětů ��%s1�. Set ti přidává extra bonusy, pokud jej máš celý na sobě. Set �%s1�� ti dá tyto �bonusy�:\n"
63806380"[english]TF_Armory_Item_InSet" "This item is part of ��%s1� item set. Some item sets provide extra bonuses when the entire set is worn at the same time. The ��%s1�� set will provide this �Item Set Bonus�:\n"
63866386"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
63876387"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Tento předmět je �craftovací předmět�. Je používaný pouze při craftování, kde ho lze zkombinovat s dalšími předměty pro vytvoření jiných, hodnotnějších předmětů."
63886388"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
6389N/A"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Tento předmět je �Nástroj�. Může být použít samostatně nebo na jiný předmět ve tvém batohu. Po použití je spotřebován. Klikni na tlačítko 'Použít' nebo 'Použít na...', abys nástroj použil."
N/A6389"TF_Armory_Item_Class_Tool" "Tento předmět je �Nástroj�. Může být použít samostatně nebo na jiný předmět ve tvém batohu. Po použití je spotřebován. Klikni na tlačítko „Použít“ nebo „Použít na...“, abys nástroj použil."
63906390"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
63916391"TF_Armory_Item_StockItem" "Tento předmět je �základní�. Základní předměty jsou základní zbraně pro herní třídy a jsou považovány za speciální v tom, že nemohou být zničeny a nezabírají ve tvém batohu žádné místo. Můžeš je stále pomocí nástrojů upravovat, a pokud tak uděláš, vytvoří se upravený klon původního předmětu."
63926392"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
64086408"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
64096409"TF_Armory_Item_Bundle" "Tento balíček obsahuje následující předměty: "
64106410"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
6411N/A"TF_Armory_Item_Action" "Tento předmět je �Funkční�. Klikni v batohu na tlačítko 'Použít', abys ho použil. Eventuálně ho vybav do funkčního slotu a při hraní stiskni klávesu �'Použít předmět ve funkčním slotu'�, která může být nalezena v nastavení klávesnice."
N/A6411"TF_Armory_Item_Action" "Tento předmět je �Funkční�. Klikni v batohu na tlačítko 'Použít', abys ho použil. Eventuálně ho vybav do funkčního slotu a při hraní stiskni klávesu „Použít předmět ve funkčním slotu“, která může být nalezena v nastavení klávesnice."
64126412"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
64136413"TF_Armory_Item_Duel_Medal" "Tento předmět zaznamenává po celou dobu statistiky duelů a výsledek posledního duelu. Jeho level se zvýší o 1 za každých 10 výher (až do levelu 100) ti udělí novou �Dueling Mini-Game� a předmět zdarma. Každých 25 levelů se vylepší na další řadu."
64146414"[english]TF_Armory_Item_Duel_Medal" "This item keeps track of lifetime dueling statistics and the results of the last duel. For every 10 duel wins, it will increase in level by 1 (up to level 100), earning you a new �Dueling Mini-Game� and a free item. Every 25 levels it will be upgraded to the next tier."
64666466"[english]TF_DeliverGiftDialog_Title" "Deliver a Gift"
64676467"TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
64686468"[english]TF_DemomanPirate" "Rimmed Raincatcher"
6469N/A"TF_DemomanPirate_Desc" "Nejlepší aliterací jest 'ARR!'"
N/A6469"TF_DemomanPirate_Desc" "Nejlepší aliterací jest „ARR!“"
64706470"[english]TF_DemomanPirate_Desc" "Because there's no alliteration\nlike alliteration with an 'ARR!'"
64716471"TF_loadoutrespawn" "Auto. respawn po změnách ve vybavení provedených v respawn zónách"
64726472"[english]TF_loadoutrespawn" "Automatically respawn after loadout changes in respawn zones."
66626662"[english]RI_HHg" "Haunted Headgear"
66636663"TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
66646664"[english]TF_Haunted_Metal" "Haunted Metal Scrap"
6665N/A"TF_Haunted_Metal_Desc" "Toto je scrap metal z Horseless Headless Horsemanna. Tiše šeptá...'hlavy'..."
N/A6665"TF_Haunted_Metal_Desc" "Toto je scrap metal z Horseless Headless Horsemanna. Tiše šeptá...„hlavy“..."
66666666"[english]TF_Haunted_Metal_Desc" "This is metal scrap taken from the Horseless Headless Horsemann. It whispers faintly...'heads'..."
66676667"RI_Mask" "Vyžaduje: 9 unikátních halloweenských masek"
66686668"[english]RI_Mask" "Requires: 9 Unique Halloween Masks"
68626862"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
68636863"TF_ScotchBOnnet_Desc" "Nenech je vzít tvoje zdravé oko!"
68646864"[english]TF_ScotchBOnnet_Desc" "Don't let those ninnies take yer good eye!"
6865N/A"cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
N/A6865"cp_fastlane_authors" "Arttu „SK“ Mäki"
68666866"[english]cp_fastlane_authors" "Arttu 'SK' Mäki"
68676867"ctf_turbine_authors" "Flobster"
68686868"[english]ctf_turbine_authors" "Flobster"
6869N/A"cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
N/A6869"cp_steel_authors" "Jamie „Fishbus“ Manson\nDan „Irish Taxi Driver“ Merboth\nFLOOR_MASTER"
68706870"[english]cp_steel_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nDan 'Irish Taxi Driver' Merboth\nFLOOR_MASTER"
6871N/A"cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6871"cp_egypt_final_authors" "Sean „Heyo“ Cutino"
68726872"[english]cp_egypt_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
6873N/A"cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6873"cp_junction_final_authors" "Sean „Heyo“ Cutino"
68746874"[english]cp_junction_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
6875N/A"arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
N/A6875"arena_watchtower_authors" "Joshua „JoshuaC“ Shiflet"
68766876"[english]arena_watchtower_authors" "Joshua 'JoshuaC' Shiflet"
6877N/A"pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
N/A6877"pl_hoodoo_final_authors" "Tim „YM“ Johnson\nJeroen „Snipergen“ Dessaux\nWade „Nineaxis“ Fabry\nDrew „Oxy“ Fletcher"
68786878"[english]pl_hoodoo_final_authors" "Tim 'YM' Johnson\nJeroen 'Snipergen' Dessaux\nWade 'Nineaxis' Fabry\nDrew 'Oxy' Fletcher"
6879N/A"arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
N/A6879"arena_offblast_final_authors" "Magnar „insta“ Jenssen"
68806880"[english]arena_offblast_final_authors" "Magnar 'insta' Jenssen"
6881N/A"cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
N/A6881"cp_yukon_final_authors" "Patrick „MangyCarface“ Mulholland\nJoachim „Acegikmo“ Holmér"
68826882"[english]cp_yukon_final_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nJoachim 'Acegikmo' Holmér"
6883N/A"koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
N/A6883"koth_harvest_final_authors" "Sean „Heyo“ Cutino"
68846884"[english]koth_harvest_final_authors" "Sean 'Heyo' Cutino"
6885N/A"cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
N/A6885"cp_freight_final1_authors" "Jamie „Fishbus“ Manson\nMitch „ol“ Robb"
68866886"[english]cp_freight_final1_authors" "Jamie 'Fishbus' Manson\nMitch 'ol' Robb"
6887N/A"cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
N/A6887"cp_coldfront_authors" "Eric „Icarus“ Wong\nDavid „Selentic“ Simon\nAeon „Void“ Bollig\nTim „YM“ Johnson"
68886888"[english]cp_coldfront_authors" "Eric 'Icarus' Wong\nDavid 'Selentic' Simon\nAeon 'Void' Bollig\nTim 'YM'Johnson"
6889N/A"cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A6889"cp_mountainlab" "Valentin „3DNJ“ Levillain"
68906890"[english]cp_mountainlab" "Valentin '3DNJ' Levillain"
6891N/A"cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
N/A6891"cp_manor_event_authors" "Tim „YM“ Johnson\nAlex „Rexy“ Kreeger"
68926892"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
68936893"TF_Contributed" "Díky %playername% za podpoření této mapy!"
68946894"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
69066906"[english]TF_Egypt" "Egypt"
69076907"TF_MapToken_Egypt" "Známka mapy - Egypt"
69086908"[english]TF_MapToken_Egypt" "Map Stamp - Egypt"
6909N/A"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Control point (Útok/Obrana) mapa\n\nVytvořená Seanem 'Heyo' Cutinem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Egypt. Podpoř ho ještě dnes!"
N/A6909"TF_MapToken_Egypt_Desc" "Control point (Útok/Obrana) mapa\n\nVytvořená Seanem „Heyo“ Cutinem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Egypt. Podpoř ho ještě dnes!"
69106910"[english]TF_MapToken_Egypt_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Egypt community map. Show your support today!"
69116911"TF_Coldfront" "Coldfront"
69126912"[english]TF_Coldfront" "Coldfront"
69136913"TF_MapToken_Coldfront" "Známka mapy - Coldfront"
69146914"[english]TF_MapToken_Coldfront" "Map Stamp - Coldfront"
6915N/A"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Control point mapa\n\nVytvořená Ericem 'Icarus' Wongem, Davidem 'Selentic' Simonem, Aeonem 'Void' Bolligem a Timem 'YM' Johnsonem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Coldfront. Podpoř je ještě dnes!"
N/A6915"TF_MapToken_Coldfront_Desc" "Control point mapa\n\nVytvořená Ericem „Icarus“ Wongem, Davidem „Selentic“ Simonem, Aeonem „Void“ Bolligem a Timem „YM“ Johnsonem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Coldfront. Podpoř je ještě dnes!"
69166916"[english]TF_MapToken_Coldfront_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Eric 'Icarus' Wong, David 'Selentic' Simon, Aeon 'Void' Bollig, and Tim 'YM'Johnson\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Coldfront community map. Show your support today!"
69176917"TF_Fastlane" "Fastlane"
69186918"[english]TF_Fastlane" "Fastlane"
69196919"TF_MapToken_Fastlane" "Známka mapy - Fastlane"
69206920"[english]TF_MapToken_Fastlane" "Map Stamp - Fastlane"
6921N/A"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Control point mapa\n\nVytvořená Arttu 'SK' Mäkim\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Fastlane. Podpoř ho ještě dnes!"
N/A6921"TF_MapToken_Fastlane_Desc" "Control point mapa\n\nVytvořená Arttu „SK“ Mäkim\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Fastlane. Podpoř ho ještě dnes!"
69226922"[english]TF_MapToken_Fastlane_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Arttu 'SK' Mäki\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Fastlane community map. Show your support today!"
69236923"TF_Turbine" "Turbine"
69246924"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69306930"[english]TF_Steel" "Steel"
69316931"TF_MapToken_Steel" "Známka mapy - Steel"
69326932"[english]TF_MapToken_Steel" "Map Stamp - Steel"
6933N/A"TF_MapToken_Steel_Desc" "Control point (Útok/Obrana) mapa\n\nVytvořená Jamiem 'Fishbus' Mansonem, Danem 'Irish Taxi Driver' Merbothem a FLOOR_MASTEREM\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Steel. Podpoř je ještě dnes!"
N/A6933"TF_MapToken_Steel_Desc" "Control point (Útok/Obrana) mapa\n\nVytvořená Jamiem „Fishbus“ Mansonem, Danem „Irish Taxi Driver“ Merbothem a FLOOR_MASTEREM\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Steel. Podpoř je ještě dnes!"
69346934"[english]TF_MapToken_Steel_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson, Dan 'Irish Taxi Driver' Merboth and FLOOR_MASTER\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Steel community map. Show your support today!"
69356935"TF_Junction" "Junction"
69366936"[english]TF_Junction" "Junction"
69376937"TF_MapToken_Junction" "Známka mapy - Junction"
69386938"[english]TF_MapToken_Junction" "Map Stamp - Junction"
6939N/A"TF_MapToken_Junction_Desc" "Control point (Útok/Obrana) mapa\n\nVytvořená Seanem 'Heyo' Cutinem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Junction. Podpoř ho ještě dnes!"
N/A6939"TF_MapToken_Junction_Desc" "Control point (Útok/Obrana) mapa\n\nVytvořená Seanem „Heyo“ Cutinem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Junction. Podpoř ho ještě dnes!"
69406940"[english]TF_MapToken_Junction_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Junction community map. Show your support today!"
69416941"TF_Watchtower" "Watchtower"
69426942"[english]TF_Watchtower" "Watchtower"
69436943"TF_MapToken_Watchtower" "Známka mapy - Watchtower"
69446944"[english]TF_MapToken_Watchtower" "Map Stamp - Watchtower"
6945N/A"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Arena\n\nVytvořená Joshuou 'JoshuaC' Shifletem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Watchtower. Podpoř ho ještě dnes!"
N/A6945"TF_MapToken_Watchtower_Desc" "Arena\n\nVytvořená Joshuou „JoshuaC“ Shifletem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Watchtower. Podpoř ho ještě dnes!"
69466946"[english]TF_MapToken_Watchtower_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Joshua 'JoshuaC' Shiflet\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Watchtower community map. Show your support today!"
69476947"TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69486948"[english]TF_Hoodoo" "Hoodoo"
69496949"TF_MapToken_Hoodoo" "Známka mapy - Hoodoo"
69506950"[english]TF_MapToken_Hoodoo" "Map Stamp - Hoodoo"
6951N/A"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Payload mapa\n\nVytvořená Timem 'YM' Johnsonem, Jeroenem 'Snipergen' Dessauxem, Wadem 'Nineaxis' Febrym a Drewem 'Oxy' Fletcherem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Hoodoo. Podpoř je ještě dnes!"
N/A6951"TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "Payload mapa\n\nVytvořená Timem „YM“ Johnsonem, Jeroenem „Snipergen“ Dessauxem, Wadem „Nineaxis“ Febrym a Drewem „Oxy“ Fletcherem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Hoodoo. Podpoř je ještě dnes!"
69526952"[english]TF_MapToken_Hoodoo_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson, Jeroen 'Snipergen' Dessaux, Wade 'Nineaxis' Fabry and Drew 'Oxy' Fletcher\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Hoodoo community map. Show your support today!"
69536953"TF_Offblast" "Offblast"
69546954"[english]TF_Offblast" "Offblast"
69556955"TF_MapToken_Offblast" "Známka mapy - Offblast"
69566956"[english]TF_MapToken_Offblast" "Map Stamp - Offblast"
6957N/A"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Arena\n\nVytvořená Magnarem 'insta' Jenssenem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Offblast. Podpoř ho ještě dnes!"
N/A6957"TF_MapToken_Offblast_Desc" "Arena\n\nVytvořená Magnarem „insta“ Jenssenem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Offblast. Podpoř ho ještě dnes!"
69586958"[english]TF_MapToken_Offblast_Desc" "An Arena Map\n\nMade by Magnar 'insta' Jenssen\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Offblast community map. Show your support today!"
69596959"TF_Yukon" "Yukon"
69606960"[english]TF_Yukon" "Yukon"
69616961"TF_MapToken_Yukon" "Známka mapy - Yukon"
69626962"[english]TF_MapToken_Yukon" "Map Stamp - Yukon"
6963N/A"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Control point mapa\n\nVytvořená Patrickem 'MangyCarFace' Mulhollandem a Joachiemem 'Acegikmo' Holmérem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Yukon. Podpoř je ještě dnes!"
N/A6963"TF_MapToken_Yukon_Desc" "Control point mapa\n\nVytvořená Patrickem „MangyCarFace“ Mulhollandem a Joachiemem „Acegikmo“ Holmérem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Yukon. Podpoř je ještě dnes!"
69646964"[english]TF_MapToken_Yukon_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Joachim 'Acegikmo' Holmér\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Yukon community map. Show your support today!"
69656965"TF_Harvest" "Harvest"
69666966"[english]TF_Harvest" "Harvest"
69676967"TF_MapToken_Harvest" "Známka mapy - Harvest"
69686968"[english]TF_MapToken_Harvest" "Map Stamp - Harvest"
6969N/A"TF_MapToken_Harvest_Desc" "King of the hill mapa\n\nVytvořená Seanem 'Heyo' Cutinem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Harvest. Podpoř ho ještě dnes!"
N/A6969"TF_MapToken_Harvest_Desc" "King of the hill mapa\n\nVytvořená Seanem „Heyo“ Cutinem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Harvest. Podpoř ho ještě dnes!"
69706970"[english]TF_MapToken_Harvest_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Sean 'Heyo' Cutino\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Harvest community map. Show your support today!"
69716971"TF_Freight" "Freight"
69726972"[english]TF_Freight" "Freight"
69736973"TF_MapToken_Freight" "Známka mapy - Freight"
69746974"[english]TF_MapToken_Freight" "Map Stamp - Freight"
6975N/A"TF_MapToken_Freight_Desc" "Control point mapa\n\nVytvořená Jamiem 'Fishbus' Mansonem a Mitchem 'ol' Robbem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Freight. Podpoř je ještě dnes!"
N/A6975"TF_MapToken_Freight_Desc" "Control point mapa\n\nVytvořená Jamiem „Fishbus“ Mansonem a Mitchem „ol“ Robbem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Freight. Podpoř je ještě dnes!"
69766976"[english]TF_MapToken_Freight_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jamie 'Fishbus' Manson and Mitch 'ol' Robb\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Freight community map. Show your support today!"
69776977"TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69786978"[english]TF_MountainLab" "Mountain Lab"
69796979"TF_MapToken_MountainLab" "Známka mapy - Mountain Lab"
69806980"[english]TF_MapToken_MountainLab" "Map Stamp - Mountain Lab"
6981N/A"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Control point (Útok/Obrana) mapa\n\nVytvořená Valentinem '3DNJ' Levillainem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Mountain Lab. Podpoř ho ještě dnes!"
N/A6981"TF_MapToken_MountainLab_Desc" "Control point (Útok/Obrana) mapa\n\nVytvořená Valentinem „3DNJ“ Levillainem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Mountain Lab. Podpoř ho ještě dnes!"
69826982"[english]TF_MapToken_MountainLab_Desc" "An Attack/Defence Control Point Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Mountain Lab community map. Show your support today!"
69836983"TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69846984"[english]TF_ManorEvent" "Mann Manor"
69856985"TF_MapToken_ManorEvent" "Známka mapy - Mann Manor"
69866986"[english]TF_MapToken_ManorEvent" "Map Stamp - Mann Manor"
6987N/A"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Control point (Útok/Obrana) mapa\n\nVytvořená Timem 'YM' Johnsonem a Alexem 'Rexy' Kreegerem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Mann Manor. Podpoř je ještě dnes!"
N/A6987"TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "Control point (Útok/Obrana) mapa\n\nVytvořená Timem „YM“ Johnsonem a Alexem „Rexy“ Kreegerem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Mann Manor. Podpoř je ještě dnes!"
69886988"[english]TF_MapToken_ManorEvent_Desc" "An Attack/Defend Control Point Map\n\nMade by Tim 'YM' Johnson and Alex 'Rexy' Kreeger\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Mann Manor community map. Show your support today!"
69896989"TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronz:"
69906990"[english]TF_MapDonationLevel_Bronze" "Bronze:"
70807080"[english]Store_IntroText_Winter2" "The Mann Co. Store is having another sale! In honor of the holiday season, for a limited time, the prices on a staggering number of hats are UNREASONABLY LOW! Why wait until prices are reasonable again?\n\nWe're cleaning out the entire Team Fortress inventory, from H to Ha! Finally, give yourself the hat you always wanted but could never afford (even though it was sensibly priced)."
70817081"Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather výprodej!"
70827082"[english]Store_IntroTitle_Winter3" "Final Cold Weather Sale!"
7083N/A"Store_IntroText_Winter3" "Poslední výprodej dekády a my prodáváme i věci, které nám zabránili prodávat... ZA NEUVĚŘITELNÉ CENY! Přesně tak - Dohoda Evropské Unie o prodeji barev z roku 2001 už neplatí a Dohoda Evropské Unie o prodeji barev z roku 2011 ještě nebyla schválena.\n\nTak si nakup, než nám to ti páprdové z Bruselu zakáží!"
N/A7083"Store_IntroText_Winter3" "Poslední výprodej dekády a my prodáváme i věci, které nám zabránili prodávat... ZA NEUVĚŘITELNÉ CENY! Přesně tak – Dohoda Evropské Unie o prodeji barev z roku 2001 už neplatí a Dohoda Evropské Unie o prodeji barev z roku 2011 ještě nebyla schválena.\n\nTak si nakup, než nám to ti páprdové z Bruselu zakáží!"
70847084"[english]Store_IntroText_Winter3" "It's the final sale of the decade, possibly, and that means we're selling all the stuff we were prevented from selling... at LUDICROUS PRICES! That's right – the European Union Paint Sale Treaty of 2001 has finally expired, and the European Union Paint Sale Treaty of 2011 has yet to be ratified.\n\nGrab these items now, before the fat cats in Brussels get wind of it!"
70857085"Notification_System_Message" "�Systémová zpráva:� %message%"
70867086"[english]Notification_System_Message" "�System Message:� %message%"
70947094"[english]TF_UseBackpackExpanderFail_Text" "Your backpack has already been expanded to maximum capacity."
70957095"ArmoryFilter_Donationitems" "Známky map"
70967096"[english]ArmoryFilter_Donationitems" "Map Stamp Items"
7097N/A"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Tento předmět je �rozšiřovač batohu�. Při použití zvětší velikost tvého batohu, a při tom bude spotřebovaný. Klikni na tlačítko 'Použít' pro rozšíření batohu."
N/A7097"TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "Tento předmět je �rozšiřovač batohu�. Při použití zvětší velikost tvého batohu, a při tom bude spotřebovaný. Klikni na tlačítko „Použít“ pro rozšíření batohu."
70987098"[english]TF_Armory_Item_Class_BackpackExpander" "This item is a �Backpack Expander�. When used, it will expand the size of your backpack and be consumed in the process. Click the 'Use' button in the backpack to start the process of applying it."
70997099"TF_Armory_Item_MapToken" "Když si zakoupíš tento předmět, půjdou všechny peníze přímo k tvůrci dané mapy (bez zdanění).\n\nLevel členství u dané mapy se zvyšuje vždy po zakoupení 25 známek.\n\n�World Traveler's Hat� nicméně získáš hned po první, jakékoliv zakoupené známce."
71007100"[english]TF_Armory_Item_MapToken" "When this item is purchased, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the community members who made the map.\n\nMembership level for a map will increase for every 25 map stamps.\n\nA �World Traveler's Hat� will also be given out the first time any map stamp has been purchased."
73067306"[english]TF_MNC_Mascot_Hat" "The Superfan"
73077307"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Essential Accessories"
73087308"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
7309N/A"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
N/A7309"plr_nightfall_authors" "Aaron „Psy“ Garcha\nPaul Good"
73107310"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
7311N/A"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
N/A7311"pl_frontier_authors" "Patrick „MangyCarface“ Mulholland\nArhurt"
73127312"[english]pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
7313N/A"koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A7313"koth_lakeside_authors" "Valentin „3DNJ“ Levillain"
73147314"[english]koth_lakeside_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
73157315"TF_Nightfall" "Nightfall"
73167316"[english]TF_Nightfall" "Nightfall"
73177317"TF_MapToken_Nightfall" "Známka mapy - Nightfall"
73187318"[english]TF_MapToken_Nightfall" "Map Stamp - Nightfall"
7319N/A"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Payload race mapa\n\nVytvořená Aaronem 'Psy' Garchou a Paulem Goodem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Nightfall. Podpoř je ještě dnes!"
N/A7319"TF_MapToken_Nightfall_Desc" "Payload race mapa\n\nVytvořená Aaronem „Psy“ Garchou a Paulem Goodem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Nightfall. Podpoř je ještě dnes!"
73207320"[english]TF_MapToken_Nightfall_Desc" "A Payload Race Map\n\nMade by Aaron 'Psy' Garcha and Paul Good\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Nightfall community map. Show your support today!"
73217321"TF_Frontier" "Frontier"
73227322"[english]TF_Frontier" "Frontier"
73237323"TF_MapToken_Frontier" "Známka mapy - Frontier"
73247324"[english]TF_MapToken_Frontier" "Map Stamp - Frontier"
7325N/A"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Payload mapa\n\nVytvořená Patrickem 'MangyCarFace' Mullhollandem a Arhurtem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Frontier. Podpoř je ještě dnes!"
N/A7325"TF_MapToken_Frontier_Desc" "Payload mapa\n\nVytvořená Patrickem „MangyCarFace“ Mullhollandem a Arhurtem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Frontier. Podpoř je ještě dnes!"
73267326"[english]TF_MapToken_Frontier_Desc" "A Payload Map\n\nMade by Patrick 'MangyCarface' Mulholland and Arhurt\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Frontier community map. Show your support today!"
73277327"TF_Lakeside" "Lakeside"
73287328"[english]TF_Lakeside" "Lakeside"
73297329"TF_MapToken_Lakeside" "Známka mapy - Lakeside"
73307330"[english]TF_MapToken_Lakeside" "Map Stamp - Lakeside"
7331N/A"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "King of the hill mapa\n\nVytvořená Valentinem '3DNJ' Levillainem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Lakeside. Podpoř ho ještě dnes!"
N/A7331"TF_MapToken_Lakeside_Desc" "King of the hill mapa\n\nVytvořená Valentinem „3DNJ“ Levillainem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Lakeside. Podpoř ho ještě dnes!"
73327332"[english]TF_MapToken_Lakeside_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Lakeside community map. Show your support today!"
73337333"Tournament_Countdown_Sec" "Začátek za %s1 sekund... Stiskni 'F4' pro zrušení"
73347334"[english]Tournament_Countdown_Sec" "Starting in %s1 second... 'F4' to cancel"
78847884"[english]Replay_PerfTip_ExitPerfMode" "To exit the replay editor and unpause, press space."
78857885"Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "Pro puštění kurzoru stiskni levé tlačítko myši."
78867886"[english]Replay_PerfTip_ExitFreeCam" "To release the mouse cursor, left-click."
7887N/A"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Pro otáčení kamery klikni levým tlačítkem do výřezu a poté pohybuj myší.\nPro horizontální pohyb používej klávesy 'W' / 'A' / 'S' / 'D'.\nPro vertikální pohyb používej klávesy 'Z' a 'X'."
N/A7887"Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "Pro otáčení kamery klikni levým tlačítkem do výřezu a poté pohybuj myší.\nPro horizontální pohyb používej klávesy „W“ / „A“ / „S“ / „D“.\nPro vertikální pohyb používej klávesy „Z“ a „X“."
78887888"[english]Replay_PerfTip_EnterFreeCam" "To rotate the camera, left-click in the viewport and move the mouse.\nTo move around horizontally, use the 'W' / 'A' / 'S' / 'D' keys.\nFor vertical movement, use 'Z' and 'X'."
78897889"Replay_PerfTip_InPointSet" "Počáteční bod nastaven."
78907890"[english]Replay_PerfTip_InPointSet" "In point set."
79207920"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word6" "out point"
79217921"Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
79227922"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word7" "snip"
7923N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
N/A7923"Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "„W“"
79247924"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word8" "'W'"
7925N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
N/A7925"Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "„A“"
79267926"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word9" "'A'"
7927N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
N/A7927"Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "„S“"
79287928"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word10" "'S'"
7929N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
N/A7929"Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "„D“"
79307930"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word11" "'D'"
7931N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
N/A7931"Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "„Z“"
79327932"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word12" "'Z'"
7933N/A"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
N/A7933"Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "„X“"
79347934"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word13" "'X'"
79357935"Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "pohybuj myší"
79367936"[english]Replay_PerfTip_Highlight_Word14" "move the mouse"
80668066"[english]Replay_Err_Load_CouldNotFindSession" "A recording session block referred to a recording session which could not be found."
80678067"Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Vlastní relace pro replay nebyla nalezena."
80688068"[english]Replay_Err_Load_BadOwnerSession" "Owning session for replay could not be found."
8069N/A"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Nelze uložit replay jako film - nepodařilo se zrekonstruovat replay pomocí bloků relace."
N/A8069"Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Nelze uložit replay jako film – pomocí bloků relace se replay nepodařilo zrekonstruovat."
80708070"[english]Replay_Err_Render_ReconstructFailed" "Can't save replay as movie - failed to reconstruct replay from session blocks."
80718071"Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "Replay se nenačetl. Pro podrobnosti se koukni do konzole."
80728072"[english]Replay_Err_User_FailedToPlayReplay" "The replay failed to load. Please see the console for details."
81368136"[english]Replay_RenderInfo" "RENDER INFO"
81378137"Replay_RewindWarningTitle" "PŘETOČIT"
81388138"[english]Replay_RewindWarningTitle" "REWIND"
8139N/A"Replay_RewindWarningMsg" "Přetáčení může chvíli trvat. Při přetáčení neztratíš žádnou z provedených změn. Tato zpráva se už znovu neobjeví."
N/A8139"Replay_RewindWarningMsg" "Přetáčení může chvíli trvat. Při přetáčení neztratíš žádnou z provedených změn. Tato zpráva se již nebude zobrazovat."
81408140"[english]Replay_RewindWarningMsg" "Rewinding may take a moment or two. Although you may experience dizziness, you will not lose any changes you've made. This message will not appear again."
81418141"YouTube_LoggingIn" "Přihlašování do YouTube™"
81428142"[english]YouTube_LoggingIn" "Logging into YouTube™"
86028602"[english]TF_Coach_StudentRetry_Title" "Retry?"
86038603"TF_Coach_StudentRetry_Text" "Nebyl nalezen žádný trenér. Chceš to zkusit znovu?"
86048604"[english]TF_Coach_StudentRetry_Text" "No coach was found at this time. Would you like to try again?"
8605N/A"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Úspěch!"
N/A8605"TF_Coach_AddedCoach_Title" "Povedlo se!"
86068606"[english]TF_Coach_AddedCoach_Title" "Success!"
86078607"TF_Coach_AddedCoach_Text" "Byl jsi přidán na seznam trenérů. Můžeš pokračovat v hraní a později si tě může vyžádat nějaký student."
86088608"[english]TF_Coach_AddedCoach_Text" "You have been added to the list of coaches. You can continue playing and later you may be matched with a student."
8609N/A"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Úspěch!"
N/A8609"TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Povedlo se!"
86108610"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Title" "Success!"
86118611"TF_Coach_RemovedCoach_Text" "Byl jsi odstraněn ze seznamu trenérů."
86128612"[english]TF_Coach_RemovedCoach_Text" "You have been removed from the list of coaches."
86168616"[english]TF_Coach_AskCoach_Text" "A player has accepted your offer to coach them. Are you ready to start?"
86178617"TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% chce, abys byl jeho trenér a pomohl mu být lepším v hraní Team Fortress 2! Pomůžeš %friend%?"
86188618"[english]TF_Coach_AskCoachForFriend_Text" "%friend% wants you to be their coach and help them become better at Team Fortress 2! Will you help %friend%?"
8619N/A"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Úspěch!"
N/A8619"TF_Coach_FoundCoach_Title" "Povedlo se!"
86208620"[english]TF_Coach_FoundCoach_Title" "Success!"
86218621"TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% byl požádán o připojení do tvé hry."
86228622"[english]TF_Coach_FoundCoach_Text" "%coachname% has been asked to join your game."
90009000"[english]TF_REPLAY_EDIT_TIME_DESC" "Spend some time editing a replay."
90019001"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
90029002"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_NAME" "Home Movie"
9003N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Získej 100 shlédnutí tvého videa na YouTube™."
N/A9003"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Získej 100 zhlédnutí tvého videa na YouTube™."
90049004"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER1_DESC" "Achieve 100 YouTube™ views for your movie."
90059005"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
90069006"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_NAME" "Local Cinema Star"
9007N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Získej 1000 zhlédnutí tvého filmu na YouTube™."
N/A9007"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Získej 1000 zhlédnutí tvého videa na YouTube™."
90089008"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER2_DESC" "Achieve 1000 YouTube™ views for your movie."
90099009"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
90109010"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_NAME" "Indie Film Sensation"
9011N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Získej 10,000 shlédnutí tvého videa na YouTube™."
N/A9011"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Získej 10 000 zhlédnutí tvého videa na YouTube™."
90129012"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_TIER3_DESC" "Achieve 10,000 YouTube™ views for your movie."
90139013"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
90149014"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_NAME" "Blockbuster"
9015N/A"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Získej 100,000 zhlédnutí tvého filmu na YouTube™."
N/A9015"TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Získej 100 000 zhlédnutí tvého videa na YouTube™."
90169016"[english]TF_REPLAY_YOUTUBE_VIEWS_HIGHEST_DESC" "Achieve 100,000 YouTube™ views for your movie."
90179017"TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: Director's Vision"
90189018"[english]TF_TauntEnabler_Replay" "Taunt: The Director's Vision"
1029810298"completed" "Completed"
1029910299"[english]completed" "Completed"
1030010300"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10301N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
N/A10301"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
1030210302"ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
10303N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10303"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
1030410304"ItemNameCraftNumberFormat" "#%s1"
1030510305"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1030610306"TF_sniperbell" "Přehrát zvuk, když je odstřelovací puška plně nabitá"
1063310633"[english]TF_Wearable_Bombs" "Decorative Bombs"
1063410634"TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
1063510635"[english]TF_NoiseMaker_Vuvuzela" "Noise Maker - Vuvuzela"
10636N/A"TF_Bundle_FM2012Promo" "Fotbalistovo náčiní"
N/A10636"TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
1063710637"[english]TF_Bundle_FM2012Promo" "Footballer's Kit"
1063810638"TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Vyber si stranu a ukaž svou přízeň:"
1063910639"[english]TF_Bundle_FM2012Promo_Desc" "Pick a side and show your pride:"
1073710737"[english]TF_MedicPocketSquare_Desc" "Sometimes we put some jokes in these descriptions. But, no joke: This looks good. Really sharp."
1073810738"TF_MedicStethoscope" "Surgeon's Stethoscope"
1073910739"[english]TF_MedicStethoscope" "The Surgeon's Stethoscope"
10740N/A"TF_MedicStethoscope_Desc" "\"Ten člověk je mrtvý.\" Díky tomuto stetoskopu vypadáš jako profík, který ví, co říká!"
N/A10740"TF_MedicStethoscope_Desc" "„Ten člověk je mrtvý.“ Díky tomuto stetoskopu vypadáš jako profík, který ví, co říká!"
1074110741"[english]TF_MedicStethoscope_Desc" "Look like you know what you're doing when you pronounce people dead."
1074210742"TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1074310743"[english]TF_SpyHat2" "L'Inspecteur"
1079510795"[english]TF_Football_Scarf" "Merc's Pride Scarf"
1079610796"TF_Football_Scarf_Desc" "Nos svou věrnost jako jasně zbarvenou smyčku kolem krku."
1079710797"[english]TF_Football_Scarf_Desc" "Wear your loyalty like a brightly-colored noose around your neck."
10798N/A"cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
N/A10798"cp_gullywash_final1_authors" "Jan „Arnold“ Laroy"
1079910799"[english]cp_gullywash_final1_authors" "Jan 'Arnold' Laroy"
1080010800"TF_Gullywash" "Gullywash"
1080110801"[english]TF_Gullywash" "Gullywash"
1080210802"TF_MapToken_Gullywash" "Známka mapy - Gullywash"
1080310803"[english]TF_MapToken_Gullywash" "Map Stamp - Gullywash"
10804N/A"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Control point mapa\n\nVytvořená Janem 'Arnoldem' Laroyem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Gullywash. Podpoř ho ještě dnes!"
N/A10804"TF_MapToken_Gullywash_Desc" "Control point mapa\n\nVytvořená Janem „Arnoldem“ Laroyem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Gullywash. Podpoř ho ještě dnes!"
1080510805"[english]TF_MapToken_Gullywash_Desc" "A Control Point Map\n\nMade by Jan 'Arnold' Laroy\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Gullywash community map. Show your support today!"
1080610806"NewItemMethod_PreviewItem" "Právě teď �testuješ�:"
1080710807"[english]NewItemMethod_PreviewItem" "You are now �Testing�:"
1088710887"[english]Store_SortType_DateOldest" "Oldest First"
1088810888"Store_ItemDesc_Slot_None" "Žádný"
1088910889"[english]Store_ItemDesc_Slot_None" "None"
10890N/A"TF_HighFive_TooHigh" "Jsi příliš vysoko pro high five partnera."
N/A10890"TF_HighFive_TooHigh" "Jsi příliš vysoko pro člověka, který si s tebou chce plácnout."
1089110891"[english]TF_HighFive_TooHigh" "You are too high up for any potential high five partner."
1089210892"TF_HighFive_Blocked" "Něco ti stojí v cestě."
1089310893"[english]TF_HighFive_Blocked" "There is something in the way."
10894N/A"TF_HighFive_Hint" "Stiskni '%taunt%' naproti tomuto hráči k provedení high five."
N/A10894"TF_HighFive_Hint" "Stiskni „%taunt%“ naproti tomuto hráči, aby sis s ním plácnul."
1089510895"[english]TF_HighFive_Hint" "Press '%taunt%' in front of this player to perform a high five."
1089610896"TF_Armory_Item_DecalToolTag" "Tento �nástroj� lze použít k nanesení vlastního obrázku na �některé předměty�, jako například Clan Pride, Conscientious Objector a Flair! (Pokud takový předmět nemáš, zakup si nejprve jej; dostaneš k němu decal tool.) Tvůj obrázek bude změněn dle barevné palety, kterou TF2 podporuje."
1089710897"[english]TF_Armory_Item_DecalToolTag" "This �Tool� can be used to put a custom image on �certain items�, such as Clan Pride, The Conscientious Objector, and Flair! (If you don't already have such an item, buy the item first; it includes one free decal tool.) Your image will be put into the TF2 art style, by reducing the colors to a small palette from the TF2 universe."
1091510915"[english]Store_TryItem" "Test It Out!"
1091610916"ItemPreview_Confirm" "Opravdu si chceš vyzkoušet tento předmět?\nBudeš ho moci používat po dobu jednoho týdne..\nPoté vyprší testovací období. Kdykoliv\nběhem testovací doby můžeš daný předmět zakoupit s 25% slevou!"
1091710917"[english]ItemPreview_Confirm" "Are you sure you want to take this item on a test run?\nYou will be able to use the item for one week.\nAfter that time, the item will expire. At any time\nduring the test period you can buy the item for a 25% discount!"
10918N/A"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Úspěch!"
N/A10918"ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Povedlo se!"
1091910919"[english]ItemPreview_PreviewStartedTitle" "Success!"
1092010920"ItemPreview_PreviewStartedText" "Předmět byl přidán do tvého batohu. Můžeš ho používat týden, poté zmizí. Užij si to!"
1092110921"[english]ItemPreview_PreviewStartedText" "The item has been added to your inventory. You'll be able to use this item for one week, after which it will expire. Have fun!"
1099510995"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Headgear" "Headgear"
1099610996"TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Zbraň"
1099710997"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Weapon" "Weapon"
10998N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Různé"
N/A10998"TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Postranní"
1099910999"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Misc" "Misc"
1100011000"TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Načítání seznamu publikovaných předmětů ze Steam Workshopu."
1100111001"[english]TF_SteamWorkshop_PopulatingList" "Retrieving list of published Steam Workshop items."
1184411844"[english]TF_Set_Scout_Winter_2011" "Santa's Little Accomplice"
1184511845"Attrib_ExtinguishRevenge" "Alternativní střelba: Uhasí spoluhráče a přidá jednu kritickou střelu"
1184611846"[english]Attrib_ExtinguishRevenge" "Alt-Fire: Extinguish teammates to gain guaranteed critical hits"
11847N/A"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Všechno ohnivé poškození nabíjí 'Mmmph' metr, ten po spuštění obnoví zdraví a na několik sekund spustí kritické zásahy"
N/A11847"Attrib_BurnDamageEarnsRage" "Všechno ohnivé poškození nabíjí „Mmmph“ metr, ten po spuštění obnoví zdraví a na několik sekund spustí kritické zásahy"
1184811848"[english]Attrib_BurnDamageEarnsRage" "All fire damage charges 'Mmmph', activate to refill health and crit for several seconds"
1184911849"Attrib_AirblastDisabled" "Neumí odfukovat"
1185011850"[english]Attrib_AirblastDisabled" "No airblast"
1208212082"[english]Tip_1_19" "As a Scout, the Boston Basher causes foes to bleed when struck, but missing will cause self-inflicted bleeding. Bleeding can be quickly cured with health kits."
1208312083"Tip_1_20" "Když hraješ za Scouta, Sun-on-a-Stick uděluje kritické poškození hořícím nepřátelům, ale jinak je slabší než Bat. Pro plné využití bonusu spolupracuj se spřáteleným Pyrem."
1208412084"[english]Tip_1_20" "As a Scout, the Sun-on-a-Stick deals critical damage to burning foes, but is otherwise weaker than the Bat. Work with friendly Pyros to make full use of it."
12085N/A"Tip_1_21" "Když hraješ za Scouta, Fan O'War po zásah nepřítele způsobí to, že nepřítel bude dostávat mini-kritické poškození. Spolupracuj se spoluhráči a použij jiné zbraně pro patričné využití této výhody."
N/A12085"Tip_1_21" "Když hraješ za Scouta, Fan O'War po zásahu nepřítele způsobí to, že nepřítel bude dostávat mini-kritické poškození. Spolupracuj se spoluhráči a použij jiné zbraně pro patričné využití této výhody."
1208612086"[english]Tip_1_21" "As a Scout, a Fan O'War hit turns subsequent attacks against the target into mini-crits. Use allies and other weapons to get the most from the damage boost."
1208712087"Tip_1_22" "Když hraješ za Scouta, udílení mini-kritického poškození nabitím Hype metru u Soda Popperu ovlivňuje i tvoji sekundární zbraň a zbraň na blízko!"
1208812088"[english]Tip_1_22" "As a Scout, the Mini-Crits achieved through the Soda Popper's Hype Meter will also affect your secondary and melee weapons!"
1292612926"[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
1292712927"TF_DemoParrot" "Bird-Man of Aberdeen"
1292812928"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
12929N/A"TF_DemoParrot_Desc" "Tento opeřený společník sedící na rameni se prodává v jakékoliv barvě chceš a je tak plný whiskey, že i kdyby chtěl, tak neodletí. Je dobré mít ho u sebe, když máš hlad—jednoduše otočíš hlavu a zakousneš se do něj!"
N/A12929"TF_DemoParrot_Desc" "Tento opeřený společník sedící na rameni se prodává v jakékoliv barvě chceš a je tak plný whiskey, že i kdyby chtěl, tak neodletí. Je dobré mít ho u sebe, když máš hlad – jednoduše otočíš hlavu a zakousneš se do něj!"
1293012930"[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!"
1293112931"TF_DemoParrot_Style0" "Základní"
1293212932"[english]TF_DemoParrot_Style0" "Essential"
1369413694"[english]TF_SoldierCigar" "The Soldier's Stogie"
1369513695"TF_SoldierCigar_Desc" "Někdy je doutník prostě doutník. A někdy, jako v tomto případě ručně ubaleného Soldierova doutníku je to štěrk, hnůj, lidské vlasy a taco koření zabalené ve starém obvazu."
1369613696"[english]TF_SoldierCigar_Desc" "Sometimes a cigar is just a cigar. And sometimes, as is the case with this hand-rolled Soldier cigar, it's gravel, manure, human hair, and taco seasoning wrapped up in old band-aids."
13697N/A"koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
N/A13697"koth_king_authors" "Valentin „3DNJ“ Levillain"
1369813698"[english]koth_king_authors" "Valentin '3DNJ' Levillain"
1369913699"TF_KongKing" "Kong King"
1370013700"[english]TF_KongKing" "Kong King"
1370113701"TF_MapToken_KongKing" "Známka mapy - Kong King"
1370213702"[english]TF_MapToken_KongKing" "Map Stamp - Kong King"
13703N/A"TF_MapToken_KongKing_Desc" "King of the hill mapa\n\nVytvořená Valentinem '3DNJ' Levillainem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Kong King. Podpoř ho ještě dnes!"
N/A13703"TF_MapToken_KongKing_Desc" "King of the hill mapa\n\nVytvořená Valentinem „3DNJ“ Levillainem\n\nZakoupením tohoto předmětu podpoříš přímo tvůrce mapy Kong King. Podpoř ho ještě dnes!"
1370413704"[english]TF_MapToken_KongKing_Desc" "A King of the Hill Map\n\nMade by Valentin '3DNJ' Levillain\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Kong King community map. Show your support today!"
1370513705"Msg_DefendedBomb" "ubránil bombu!"
1370613706"[english]Msg_DefendedBomb" "defended the bomb!"
1422014220"[english]TF_PVE_Server_Message_Reset" "Loading next mission in %s1 seconds..."
1422114221"TF_PVE_Server_Message_Kick" "Navrácení hráčů do lobby za %s1 sekund..."
1422214222"[english]TF_PVE_Server_Message_Kick" "Exiting to game lobby in %s1 seconds..."
14223N/A"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' pro aktivování"
N/A14223"TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "„%use_action_slot_item%“ pro aktivování"
1422414224"[english]TF_PVE_UsePowerup_MinMode" "'%use_action_slot_item%' to Activate"
14225N/A"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' pro nabití se kritickými zásahy"
N/A14225"TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "„%use_action_slot_item%“ pro nabití se kritickými zásahy"
1422614226"[english]TF_PVE_UsePowerup_CritBoost" "'%use_action_slot_item%' to become Crit Boosted"
14227N/A"TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' pro spuštění Übercharge"
N/A14227"TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "„%use_action_slot_item%“ pro spuštění Übercharge"
1422814228"[english]TF_PVE_UsePowerup_Ubercharge" "'%use_action_slot_item%' to become Übercharged"
14229N/A"TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' pro teleportování se na respawn"
N/A14229"TF_PVE_UsePowerup_Recall" "„%use_action_slot_item%“ pro teleportování se na respawn"
1423014230"[english]TF_PVE_UsePowerup_Recall" "'%use_action_slot_item%' to Teleport to spawn"
14231N/A"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' pro doplnění zásobníku a nábojů"
N/A14231"TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "„%use_action_slot_item%“ pro doplnění zásobníku a nábojů"
1423214232"[english]TF_PVE_UsePowerup_RefillAmmo" "'%use_action_slot_item%' to Refill Clip and Ammo"
14233N/A"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' pro vylepšení všech budov"
N/A14233"TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "„%use_action_slot_item%“ pro vylepšení všech budov"
1423414234"[english]TF_PVE_UsePowerup_BuildinginstaUpgrade" "'%use_action_slot_item%' to Upgrade All Buildings"
1423514235"TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Nízké zdraví, je však rychlý"
1423614236"[english]TF_PVE_ROBOT_scout" "Robo Scout: Low Health but really fast"
1511715117Cíl:
1511815118Pro vítězství musí Modrý tým zabrat prostřední bod E v jakékoliv části hry. Zabrání okolních bodů ulehčí zabírání bodu prostředního. Co body dělají:
1511915119 
15120N/AA) - Otevírá kratší cestu na body E a D
15121N/AB) - Posunuje respawn Červeného týmu dál od modrých
15122N/AC) - Vysouvá 3 mosty na prostřední bod
15123N/AD) - Blokuje východ na bod E z červeného respawnu a přidává na mosty zábradlí
15124N/AE) - Modří mohou tento bod kdykoliv zabrat a vyhrát tím hru
N/A15120A) – Otevírá kratší cestu na body E a D
N/A15121B) – Posunuje respawn Červeného týmu dál od modrých
N/A15122C) – Vysouvá 3 mosty na prostřední bod
N/A15123D) – Blokuje východ na bod E z červeného respawnu a přidává na mosty zábradlí
N/A15124E) – Modří mohou tento bod kdykoliv zabrat a vyhrát tím hru
1512515125 
1512615126Poznámky:
1512715127Kontrolní body nelze zabrat, když jsou uzamčené."
1595215952"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
1595315953"TF_ImportFile_SelectImage" "Vyber obrázek"
1595415954"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
15955N/A"TF_ImportFile_IconFileType" "Obrázek 512x512 (*.tga,*.psd,*.vtf)"
15956N/A"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15955"TF_ImportFile_IconFileType" "Obrázek 512x512 (*.tga,*.psd)"
N/A15956"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd)"
1595715957"TF_ImportFile_SelectModel" "Vyber model"
1595815958"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
15959N/A"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
15960N/A"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15959"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15960"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
1596115961"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% trojúhelníků, %materialCount% materiálů"
1596215962"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1596315963"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Vyber materiál"
1596415964"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
15965N/A"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
15966N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
N/A15965"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
N/A15966"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
1596715967"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% kanálů"
1596815968"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1596915969"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Vyber třídu"
1598415984"[english]TF_ImportFile_QCMissingText" "Your QC is missing required text: %text%"
1598515985"TF_ImportFile_BuildFailed" "Chyba výtvoru"
1598615986"[english]TF_ImportFile_BuildFailed" "Build Failed"
15987N/A"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Nelze nalézt Source SDK - nainstaloval jsi jej, spustil a restartoval službu Steam?"
N/A15987"TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Nelze nalézt Source SDK – nainstaloval jsi jej, spustil a restartoval službu Steam?"
1598815988"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoSDK" "Couldn't find Source SDK - have you installed it, run it for the first time and then restarted Steam?"
1598915989"TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "Musíš specifikovat jméno předmětu"
1599015990"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNoName" "You must specify an item name"
1685216852"[english]TF_LastStraw" "Last Straw"
1685316853"TF_LastStraw_Desc" "Miluješ farmaření? Nesnášíš sluníčko? Tak si zakrej palici, popadni motyku a radši měj při ruce brokovnici pro vystrašení tý havěti, co ti může vlézt na pozemek."
1685416854"[english]TF_LastStraw_Desc" "Do you love farmin'? Do you hate the sun? Well shade yer noggin, grab yer hoe, and keep yer scattergun handy to scare off any varmints might come a-trespassin'."
16855N/A"TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "Akční figurka - červený Pyro - promo"
N/A16855"TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "Red Pyro Action Figure Promo"
1685616856"[english]TF_RedPyro_ActionFigure_Promo" "Red Pyro Action Figure Promo"
16857N/A"TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "Akční figurka - červený Demoman - promo"
N/A16857"TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "Red Demoman Action Figure Promo"
1685816858"[english]TF_RedDemo_ActionFigure_Promo" "Red Demoman Action Figure Promo"
1685916859"TF_TheDigitDivulger_Style2" "Opatrný cyklista (kůže)"
1686016860"[english]TF_TheDigitDivulger_Style2" "Leather Closed"
1774817748"[english]TF_robo_pyro_birdcage" "The Bolted Birdcage"
1774917749"TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "Určitě milujete vězeňské drama „Ptačí klec“ s Robinem Williamsem/Nathanem Lanem a přejete si, abyste na něj mohli neustále myslet. Ale problém je, že v životě narazíte na mnohá rozptýlení. Řešení? Tento klobouk."
1775017750"[english]TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "You love the hard-hitting Robin Williams/Nathan Lane bird prison drama \"The Birdcage\" so much you wish you could be thinking about it all the time. The problem: Life's many distractions. The solution: This."
N/A17751"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "4. sezóna"
N/A17752"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4"
N/A17753"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "14. sezóna"
N/A17754"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Season 14"
N/A17755"TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "Red Heavy Action Figure Promo"
N/A17756"[english]TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "Red Heavy Action Figure Promo"
N/A17757"TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "Red Soldier Action Figure Promo"
N/A17758"[english]TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "Red Soldier Action Figure Promo"
N/A17759"TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "Blue Heavy Action Figure Promo"
N/A17760"[english]TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "Blue Heavy Action Figure Promo"
N/A17761"TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "Blue Pyro Action Figure Promo"
N/A17762"[english]TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "Blue Pyro Action Figure Promo"
N/A17763"TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "Blue Demoman Action Figure Promo"
N/A17764"[english]TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "Blue Demoman Action Figure Promo"
N/A17765"TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "Blue Soldier Action Figure Promo"
N/A17766"[english]TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "Blue Soldier Action Figure Promo"
N/A17767"TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "Red Engineer Action Figure Promo"
N/A17768"[english]TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "Red Engineer Action Figure Promo"
N/A17769"TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "Blue Engineer Action Figure Promo"
N/A17770"[english]TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "Blue Engineer Action Figure Promo"
N/A17771"TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "Red Spy Action Figure Promo"
N/A17772"[english]TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "Red Spy Action Figure Promo"
N/A17773"TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "Blue Spy Action Figure Promo"
N/A17774"[english]TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "Blue Spy Action Figure Promo"
N/A17775"TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "Red Sniper Action Figure Promo"
N/A17776"[english]TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "Red Sniper Action Figure Promo"
N/A17777"TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "Blue Sniper Action Figure Promo"
N/A17778"[english]TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "Blue Sniper Action Figure Promo"
N/A17779"TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "Red Scout Action Figure Promo"
N/A17780"[english]TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "Red Scout Action Figure Promo"
N/A17781"TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "Blue Scout Action Figure Promo"
N/A17782"[english]TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "Blue Scout Action Figure Promo"
N/A17783"TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Red Medic Action Figure Promo"
N/A17784"[english]TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Red Medic Action Figure Promo"
N/A17785"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
N/A17786"[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
N/A17787"ItemNameCraftSeries" "%s1. série"
N/A17788"[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1"
N/A17789"GameUI_ParticleHatUseHead" "Upravit unusual efekt"
N/A17790"[english]GameUI_ParticleHatUseHead" "Adjust Unusual"
N/A17791"TF_PublishFile_Optional" "< volitelné >"
N/A17792"[english]TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
N/A17793"TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "Soubor byl po ověřovacím procesu manuálně upraven. Ověř prosím soubor znovu pomocí nástroje pro import."
N/A17794"[english]TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "The file was manually modified after verifying process. Please verify again using the import tool."
N/A17795"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Nepodařilo se načíst %file%\nRozlišení musí být maximálně %width%x%height%"
N/A17796"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
N/A17797"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Nepodařilo se načíst %file%\nRozlišení musí být mocninou 2"
N/A17798"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
N/A17799"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Nepodařilo se načíst %file%\nRozlišení ikonky musí být 512x512"
N/A17800"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Couldn't load %file%\nIcon resolution must be 512x512"
N/A17801"TF_Henchboy_Hat_Style0" "Bez sluchátek"
N/A17802"[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones"
N/A17803"TF_Henchboy_Hat_Style1" "Se sluchátky"
N/A17804"[english]TF_Henchboy_Hat_Style1" "With Headphones"
N/A17805"TF_BreatherBag" "Breather Bag"
N/A17806"[english]TF_BreatherBag" "The Breather Bag"
N/A17807"TF_BreatherBag_Desc" "Už od vynálezu pytle na odpadky lidstvo toužilo po tom, nasadit si ho na hlavu. Až do teď to obvykle znamenalo okamžité zadušení. AŽ DO TEĎ! Plastový sáček na hlavě? Dýchání? Díky géniům ze společnosti FaceBagHole Co. si už nemusíš vybrat pouze jedno!"
N/A17808"[english]TF_BreatherBag_Desc" "Since the invention of the garbage bag, humanity has longed to put it over its head. Until now, this usually meant immediate asphyxiation. UNTIL NOW! Plastic bag over your head? Breathing air? Thanks to the geniuses at FaceBagHole Co., you don't have to choose."
N/A17809"TF_WeatherMaster" "Weather Master"
N/A17810"[english]TF_WeatherMaster" "The Weather Master"
N/A17811"TF_WeatherMaster_Desc" "Říkali, že jsi BLÁZEN, když jsi tvrdil, že helma s pěnovými mráčky a blesky ti dá moc ovládat počasí! Teď jim konečně ukážeš! VŠEM jim ukážeš! Mu ha ha ha ha! (Tato helma ti nedá moc ovládat počasí.)"
N/A17812"[english]TF_WeatherMaster_Desc" "They called you INSANE when you claimed a helmet with foam clouds and lightning taped to it would give you weather powers! Now you'll show them! You'll show them ALL! Moo hoo ha ha ha! (This helmet does not give you weather powers.)"
N/A17813"TF_BacteriaBlocker" "Bacteria Blocker"
N/A17814"[english]TF_BacteriaBlocker" "The Bacteria Blocker"
N/A17815"TF_BacteriaBlocker_Desc" "Lidský obličej je přírodní popelnice. Vše od slin (líbání), přes olej (opravování motoru), kusy částečně rozžvýkaného hovězího (jezení), až po jed (ochutnávání jídla pro krále) lze nalézt na průměrném (tvém) obličeji. Udržuj jej nepatrně méně špinavý pomocí Bacteria Blockeru."
N/A17816"[english]TF_BacteriaBlocker_Desc" "The human face is nature's garbage can. Everything from saliva (make-outs) to grease (engine repair) to clumps of partially chewed beef (eating) to poison (food-tasting for kings) can be found on the average (your) face. Keep it marginally less filthy with the Bacteria Blocker."
N/A17817"TF_BacteriaBlocker_Style0" "Se sluchátky"
N/A17818"[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones"
N/A17819"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Bez sluchátek"
N/A17820"[english]TF_BacteriaBlocker_Style1" "Without Headphones"
N/A17821"KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Zabitých Mediců s plnou Überchargí"
N/A17822"[english]KillEaterEventType_MedicsWithFullUberKilled" "Medics Killed That Have Full ÜberCharge"
N/A17823"KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Zničených obřích robotů"
N/A17824"[english]KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Giant Robots Destroyed"
N/A17825"TF_StrangePart_UbersDropped" "Strange Part: Medics Killed That Have Full ÜberCharge"
N/A17826"[english]TF_StrangePart_UbersDropped" "Strange Part: Medics Killed That Have Full ÜberCharge"
N/A17827"TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zabitých Mediců, kteří měli plně nabitou Übercharge."
N/A17828"[english]TF_StrangePart_UbersDropped_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of medics you kill while they have full ÜberCharge."
N/A17829"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
N/A17830"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"
N/A17831"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Přidání této Strange Part ke tvé Strange zbrani ti umožní sledovat počet s ní zničených obřích robotů v módu Mann-vs-Machine."
N/A17832"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of invading Giant Robots you destroy with it in Mann-vs-Machine games."
N/A17833"Attrib_Particle56" "Kill-a-Watt"
N/A17834"[english]Attrib_Particle56" "Kill-a-Watt"
N/A17835"Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
N/A17836"[english]Attrib_Particle57" "Terror-Watt"
N/A17837"Attrib_Particle58" "Cloud 9"
N/A17838"[english]Attrib_Particle58" "Cloud 9"
N/A17839"Attrib_Particle59" "Aces High"
N/A17840"[english]Attrib_Particle59" "Aces High"
N/A17841"Attrib_Particle60" "Dead Presidents"
N/A17842"[english]Attrib_Particle60" "Dead Presidents"
N/A17843"Attrib_Particle61" "Miami Nights"
N/A17844"[english]Attrib_Particle61" "Miami Nights"
N/A17845"Attrib_Particle62" "Disco Beat Down"
N/A17846"[english]Attrib_Particle62" "Disco Beat Down"
N/A17847"TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Ikonka musí být 32bitový obrázek obsahující alpha masku, která jej bude zvýrazňovat"
N/A17848"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageNot32Bits" "Icon image must be 32-bits include an alpha mask that outlines the icon"
N/A17849"TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Ikonka nesedí do vyhrazené zóny 512x328 pixelů. Ikonky v batohu jsou zespoda a seshora seříznuty na velikost 512x328. Vrchních a spodních 512x92 pixelů v difúzi a alpha masce musejí být černé (RGBA 0 0 0 0)."
N/A17850"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageDoesNotFitInsideSafeZone" "Icon image does not fit inside the safe zone of 512x328. Backpack icons are cropped down from top and bottom to 512x328. The upper and lower 512x92 pixels in the diffuse and alpha must be black (RGBA 0 0 0 0)."
N/A17851"TF_gunpointcoilhat" "Crosslinker's Coil"
N/A17852"[english]TF_gunpointcoilhat" "The Crosslinker's Coil"
N/A17853"TF_gunpointcoilhat_Desc" "Věděl jsi, že předtím, než svět módy pro žoldáky objevil nezpochybnitelný styl a výhody pro mentální zdraví poskytované nošením 7metrového elektrického kabelu kolem hlavy, měli lidé kolem klobouků omotané „hedvábí“ nebo jiné, téměř nejedovaté textilie?! Je to zvláštní, ale je to pravda."
N/A17854"[english]TF_gunpointcoilhat_Desc" "Did you know: before the mercenary fashion world discovered the obvious style and mental health benefits of wearing 22 feet of powered electrical cable around your head, people once wore hatbands made from 'silk' or other barely-lethal textiles! Strange but true."
N/A17855"TF_tw2_greek_helm" "Centurion"
N/A17856"[english]TF_tw2_greek_helm" "The Centurion"
N/A17857"TF_tw2_greek_helm_Desc" "Narozdíl od všech těch laciných zmetků, jsou štětiny na TÉTO centurionské přilbici vyrobeny z VLASŮ tvých mrtvých nepřátel."
N/A17858"[english]TF_tw2_greek_helm_Desc" "Unlike those cheap knock-offs, the brush part of THIS centurion helmet is made from the HEAD hair of your fallen enemies."
N/A17859"TF_tw2_greek_armor" "Steel Sixpack"
N/A17860"[english]TF_tw2_greek_armor" "The Steel Sixpack"
N/A17861"TF_tw2_greek_armor_Desc" "Toto kované brnění bylo vyrobeno tak, aby přesně sedělo na svaly, které sis vždy přál mít."
N/A17862"[english]TF_tw2_greek_armor_Desc" "This wrought-iron cuirass has been exactingly molded from the imaginary muscles you wish you had."
N/A17863"TF_tw2_cheetah_head" "Beastly Bonnet"
N/A17864"[english]TF_tw2_cheetah_head" "The Beastly Bonnet"
N/A17865"TF_tw2_cheetah_head_Desc" "Tato obřadní kápě tvým nepřátelům ukazuje, že máš lví srdce, medvědí sílu, gepardí rychlost a hnijící gepardí hlavu."
N/A17866"[english]TF_tw2_cheetah_head_Desc" "This ceremonial headdress tells your enemies that you have the heart of a lion, the strength of a bear, the speed of a cheetah, and the rotting head of a cheetah."
N/A17867"TF_tw2_cheetah_robe" "Cheet Sheet"
N/A17868"[english]TF_tw2_cheetah_robe" "The Cheet Sheet"
N/A17869"TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "Tato sukně z gepardí kůže působí na bojišti zastrašujícím dojmem a zároveň nijak neomezuje tvůj pohyb. A také docela pěkně ukazuje tvoje mužské křivky."
N/A17870"[english]TF_tw2_cheetah_robe_Desc" "This cheetah-print skirt intimidates on the battlefield while allowing for freedom of movement. Let's be honest, it doesn't do a bad job of showing off those man-curves either."
N/A17871"TF_tw2_demo_hood" "Tartan Shade"
N/A17872"[english]TF_tw2_demo_hood" "The Tartan Shade"
N/A17873"TF_tw2_demo_hood_Desc" "Díky tomuto vzorovanému plášti se budeš moci nepozorovaně krást všemi kostkovanými stíny."
N/A17874"[english]TF_tw2_demo_hood_Desc" "This patterned cloak lets you skulk undetected in any plaid-covered shadows."
N/A17875"TF_tw2_demo_pants" "Tartantaloons"
N/A17876"[english]TF_tw2_demo_pants" "The Tartantaloons"
N/A17877"TF_tw2_demo_pants_Desc" "Jsou tyto skotské kalhoty historicky přesné? Teď jsi nás dostal. Proč se na to nezeptáš svojí ex-přítelkyně Historie?"
N/A17878"[english]TF_tw2_demo_pants_Desc" "Are these Scottish pantaloons historically accurate? You got us. Why don't you go ask your boyfriend History?"
N/A17879"TF_tw2_roman_wreath" "Hardy Laurel"
N/A17880"[english]TF_tw2_roman_wreath" "The Hardy Laurel"
N/A17881"TF_tw2_roman_wreath_Desc" "Tento sprejem nastříkaný věnec značí, že jsi byl králem filozofů v nějaké primitivní zemi, pravděpodobně v antickém Římě nebo současné Kanadě."
N/A17882"[english]TF_tw2_roman_wreath_Desc" "This bundle of spray painted sticks signified that you were a philosopher king in primitive cultures like Ancient Rome and present-day Canada."
N/A17883"TF_brotherhood_2" "Brotherhood of Arms"
N/A17884"[english]TF_brotherhood_2" "The Brotherhood of Arms"
N/A17885"TF_brotherhood_2_Desc" "Přímo z 2Fortu."
N/A17886"[english]TF_brotherhood_2_Desc" "Straight outta 2Fort."
N/A17887"TF_riflemans_rallycap" "Well-Rounded Rifleman"
N/A17888"[english]TF_riflemans_rallycap" "The Well-Rounded Rifleman"
N/A17889"TF_riflemans_rallycap_Desc" "Hladké křivky této všestranně využitelné čepice budou okamžitě povědomé každému, kdo kdy viděl průvodčího, byl zatčen ve Francii nebo bojoval v americké občanské válce."
N/A17890"[english]TF_riflemans_rallycap_Desc" "The smooth lines of this versatile number will be instantly vaguely familiar to anyone who's ever seen a train conductor, been arrested in France, or fought in the U.S. Civil War."
N/A17891"TF_jogon" "Breakneck Baggies"
N/A17892"[english]TF_jogon" "The Breakneck Baggies"
N/A17893"TF_jogon_Desc" "Tyto aerodynamické běžecké kalhoty kombinující komfort pyžama se schopností kalhot skrýt genitálie dají všem tvým nepřátelům najevo, že jsi tajemný muž, který se pravděpodobně dobře vyspal."
N/A17894"[english]TF_jogon_Desc" "Combining the comfort of pajamas with the genital-concealing subterfuge of pants, these aerodynamic trackies will let your enemies know you're a man of mystery who probably got a good night's sleep."
N/A17895"TF_enlightened_mann" "Powdered Practitioner"
N/A17896"[english]TF_enlightened_mann" "The Powdered Practitioner"
N/A17897"TF_enlightened_mann_Desc" "Nedílná součást každé soupravy pro přežití! Pokud někdy obživnou američtí prezidenti v Disney Worldu, ztratíš se díky této paruce v davu. A pokud náhodou obživnou Piráti z Karibiku, užiješ přibalený pirátský klobouk."
N/A17898"[english]TF_enlightened_mann_Desc" "An integral part of any travel survival kit, this wig will help you escape Disney World if the Hall of Presidents ever comes to life. Comes with tri-corn hat in case Pirates of the Caribbean comes to life instead."
N/A17899"TF_pocket_protector" "Pocket Pyro"
N/A17900"[english]TF_pocket_protector" "The Pocket Pyro"
N/A17901"TF_pocket_protector_Desc" "Samota je celosvětově nejsmrtelnější tichý zabiják. Společně s oxidem uhelnatým. Ale když se přitulíš k tomuto roztomilému plyšákovi a zadržíš dech, tak se budeš moci soustředit na hlasité zabijáky, jako jsou autonehody a Freddy Krueger."
N/A17902"[english]TF_pocket_protector_Desc" "Loneliness is the world's deadliest silent killer. Next to carbon monoxide. But cuddle up to this adorable firebug, hold your breath, and you'll be free to concentrate on loud killers like car crashes and Freddy Krueger."
N/A17903"TF_cloud_crasher" "Cloud Crasher"
N/A17904"[english]TF_cloud_crasher" "The Cloud Crasher"
N/A17905"TF_cloud_crasher_Desc" "Tato výsadkářská helma chrání tvoji hlavu, když skáčeš z letadla. Ukaž ptákům, kdo je tu pánem! Řekni nadýchaným malým mráčkům, co se jim stane, pokud je znovu uvidíš na své obloze!"
N/A17906"[english]TF_cloud_crasher_Desc" "This paratrooper's helmet keeps your head safe while you jump out of planes. Show those birds who's boss! Teach some fluffy little clouds what they'll get if you ever catch them around your sky again!"
N/A17907"TF_facestabber" "Pom-Pommed Provocateur"
N/A17908"[english]TF_facestabber" "The Pom-Pommed Provocateur"
N/A17909"TF_facestabber_Desc" "Tlustá vlněná bambule na vrchu této lyžařské kukly je naplněná jedem pro případ, že tě chytí lidé, kteří budou chtít informace o tom, proč vypadáš tak legračně."
N/A17910"[english]TF_facestabber_Desc" "The thick woolen pom-pom stitched to the top of this ski mask is filled with poison, in case you are captured by people who want information on why you look ridiculous."
N/A17911"TF_mail_bomber" "Dark Age Defender"
N/A17912"[english]TF_mail_bomber" "The Dark Age Defender"
N/A17913"TF_mail_bomber_Desc" "Toto rytířské brnění odrazí vše, co by po tobě mohl hodit někdo z 12. století, ať už je to kámen, meč, došková střecha nebo Merlin."
N/A17914"[english]TF_mail_bomber_Desc" "This knight's armor will repel anything someone from the 12th century might throw at you, be it a rock, a sword, a thatched cottage or a Merlin."
N/A17915"TF_diehard_dynafil" "Tyurtlenek"
N/A17916"[english]TF_diehard_dynafil" "The Tyurtlenek"
N/A17917"TF_diehard_dynafil_Desc" "Rolák kolem hubeného krku intelektuála, zloděje šperků nebo Francouze všem říká: „Prosím, dejte mi facku.“ Avšak když jej na sobě má Heavy, neříká nic jiného než: „Nosím, co chci.“"
N/A17918"[english]TF_diehard_dynafil_Desc" "Around the skinny neck of an intellectual, jewel thief or Frenchman, a turtleneck tells people: \"Please open-hand slap me in the face.\" On the iron frame of the Heavy, it says only: \"I wear what I want.\""
N/A17919"TF_hazeguard" "Mair Mask"
N/A17920"[english]TF_hazeguard" "The Mair Mask"
N/A17921"TF_hazeguard_Desc" "Balení obsahuje plechovku plnou NVMC, Náhrady vzduchu společnosti Mann Co.! Jeden díl dusíku, žádný díl kyslíku a DEVĚT dílů elektrolytu – proti NVMC nemá obyčejný vzduch sebemenší šanci!"
N/A17922"[english]TF_hazeguard_Desc" "Comes with a full can of MAIR, Mann Co.'s air substitute! One part nitrogen, no parts oxygen, NINE parts electrolytes—Mair gives regular air a kick in the pants for manly lungs on the go."
1775117923}
1775217924}