Template:PatchDiff/July 2, 2013 Patch/tf/resource/tf italian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
567567"[english]TF_NobleAmassment_Hat" "Noble Amassment of Hats"
568568"TF_ModestPile_Hat" "La Pila di Cappelli Modesta"
569569"[english]TF_ModestPile_Hat" "Modest Pile of Hat"
570N/A"TF_MedicMask" "Mascherina da Chirurgo"
N/A570"TF_MedicMask" "La Mascherina da Procedura del Chirurgo"
571571"[english]TF_MedicMask" "Physician's Procedure Mask"
572572"TF_HeavyHair" "Parrucchino da Elvis"
573573"[english]TF_HeavyHair" "Hound Dog"
43834383"[english]TF_SniperFishingHat" "Bloke's Bucket Hat"
43844384"TF_PyroHelm" "Pompiere steampunk"
43854385"[english]TF_PyroHelm" "Vintage Merryweather"
4386N/A"TF_SoldierDrillHat" "Cappello da Sergente"
N/A4386"TF_SoldierDrillHat" "Il Cappello da Sergente"
43874387"[english]TF_SoldierDrillHat" "Sergeant's Drill Hat"
43884388"TF_MedicGatsby" "Gatsby da gentiluomo"
43894389"[english]TF_MedicGatsby" "Gentleman's Gatsby"
53555355"[english]TF_DuelDialog_Title" "Challenge to a Duel"
53565356"TF_StoreBundle" "Pacchetto di Oggetti"
53575357"[english]TF_StoreBundle" "Item Bundle"
5358N/A"TF_Bundle_Polycount" "Pacchetto del Polycount"
N/A5358"TF_Bundle_Polycount" "Pacchetto di Polycount"
53595359"[english]TF_Bundle_Polycount" "Polycount Pack"
5360N/A"TF_Bundle_Polycount_Desc" "Include tutti gli oggetti vincenti del Concorso Polycount:"
N/A5360"TF_Bundle_Polycount_Desc" "Include tutti gli oggetti vincenti del concorso di Polycount:"
53615361"[english]TF_Bundle_Polycount_Desc" "Includes all the Polycount Contest winning entries:"
53625362"TF_Bundle_PolycountPyro" "L'Attrezzatura da Benzinaio"
53635363"[english]TF_Bundle_PolycountPyro" "The Gas Jockey's Gear"
5364N/A"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Include tutti gli Oggetti Polycount per il Piro:"
N/A5364"TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Include tutti gli oggetti di Polycount per il Piro:"
53655365"[english]TF_Bundle_PolycountPyro_Desc" "Includes all the Polycount Pyro Items:"
53665366"TF_Bundle_PolycountSpy" "La Spia d'Arabia"
53675367"[english]TF_Bundle_PolycountSpy" "The Saharan Spy"
5368N/A"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Include tutti gli Oggetti Polycount per la Spia:"
N/A5368"TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Include tutti gli oggetti di Polycount per la Spia:"
53695369"[english]TF_Bundle_PolycountSpy_Desc" "Includes all the Polycount Spy Items:"
53705370"TF_Bundle_PolycountSoldier" "Devastacarri"
53715371"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier" "The Tank Buster"
5372N/A"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Include tutti gli Oggetti Polycount per il Soldato:"
N/A5372"TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Include tutti gli oggetti di Polycount per il Soldato:"
53735373"[english]TF_Bundle_PolycountSoldier_Desc" "Includes all the Polycount Soldier Items:"
53745374"TF_Bundle_PolycountSniper" "Il Kit da Coccodrillo"
53755375"[english]TF_Bundle_PolycountSniper" "The Croc-o-Style Kit"
5376N/A"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Include tutti gli Oggetti Polycount per il Cecchino:"
N/A5376"TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Include tutti gli oggetti di Polycount per il Cecchino:"
53775377"[english]TF_Bundle_PolycountSniper_Desc" "Includes all the Polycount Sniper Items:"
53785378"TF_Bundle_PolycountScout" "La Consegna Speciale"
53795379"[english]TF_Bundle_PolycountScout" "The Special Delivery"
5380N/A"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Include tutti gli Oggetti Polycount per l'Esploratore:"
N/A5380"TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Include tutti gli oggetti di Polycount per l'Esploratore:"
53815381"[english]TF_Bundle_PolycountScout_Desc" "Includes all the Polycount Scout Items:"
53825382"TF_Scout_Hat_1_Desc" "Il berretto giusto per giocare a baseball... con la testa dei nemici!"
53835383"[english]TF_Scout_Hat_1_Desc" "You'll be batting a thousand (skulls in) when you don this red piece of plastic!"
55415541"[english]TF_WikiCap_Desc" "Given to valuable contributors to the official TF2 wiki\nhttp://wiki.teamfortress.com/"
55425542"TF_MannCoCap" "Berretto della Mann Co."
55435543"[english]TF_MannCoCap" "Mann Co. Cap"
5544N/A"TF_Polycount_Pin" "La Spilla del Polycount"
N/A5544"TF_Polycount_Pin" "La Spilla di Polycount"
55455545"[english]TF_Polycount_Pin" "Polycount Pin"
5546N/A"TF_Polycount_Pin_Desc" "Conferita ai partecipanti della competizione Polycount."
N/A5546"TF_Polycount_Pin_Desc" "Conferita ai partecipanti del concorso di Polycount."
55475547"[english]TF_Polycount_Pin_Desc" "Awarded to participants of the Polycount contest."
55485548"TF_EllisHat" "Berretto di Ellis"
55495549"[english]TF_EllisHat" "Ellis' Cap"
60316031"[english]Store_Cart" "(%s1)"
60326032"Store_Checkout" "Cassa"
60336033"[english]Store_Checkout" "Checkout"
6034N/A"Store_AddToCart" "Aggiungi al Carrello"
N/A6034"Store_AddToCart" "Aggiungi al carrello"
60356035"[english]Store_AddToCart" "Add to Cart"
60366036"StoreViewCartTitle" "Il tuo carrello degli acquisti"
60376037"[english]StoreViewCartTitle" "Your Shopping Cart"
65136513"[english]TF_Armory_Item_Gift" "This is a �Wrapped Gift�. The person who wrapped it can deliver the gift to someone or another player can open it and receive the item inside."
65146514"TF_HasNewItems" "Hai dei nuovi oggetti!"
65156515"[english]TF_HasNewItems" "You have new items!"
6516N/A"Attrib_Renamed" "Questo oggetto è stato rinominato.\nNome originario: \"%s1\""
N/A6516"Attrib_Renamed" "Questo oggetto è stato rinominato.\nNome originale: \"%s1\""
65176517"[english]Attrib_Renamed" "This item has been renamed.\nOriginal name: \"%s1\""
65186518"TF_TradeWindow_Tip_2" "Evita di stipulare affari che prevedano più di un scambio. Gli imbroglioni potrebbero non portare a termine gli scambi successivi."
65196519"[english]TF_TradeWindow_Tip_2" "Avoid making deals that involve more than a single trade. Scammers may not follow through on the successive trades."
68006800"[english]TF_MapToken" "Map Stamp"
68016801"TF_Bundle_ExcessiveBundle" "Un Sacco d'Affari per l'Uomo d'Affari"
68026802"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle" "A Bargaining Manne's Bundle of Bargains"
6803N/A"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Contiene tutti gli oggetti del Polycount Pack e del Winter Update Pack:"
N/A6803"TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Contiene tutti gli oggetti del Pacchetto di Polycount e del Pacchetto degli Aggiornamenti Invernali:"
68046804"[english]TF_Bundle_ExcessiveBundle_Desc" "Includes all items from the Polycount Pack and the Winter Update Pack:"
68056805"TF_Bundle_WinterUpdate" "Pacchetto degli Aggiornamenti Invernali"
68066806"[english]TF_Bundle_WinterUpdate" "Winter Update Pack"
70797079"[english]Store_MapsDesc" "When you purchase a map stamp, all the proceeds (net of any applicable tax) will go directly to the creators of the map.\n\nIn addition, you'll also receive this nifty World Traveler's Hat for free! Not only does it track your contributions, but also a special particle effect will be visible when you play on a map you've contributed towards."
70807080"Store_IntroTitle_Winter1" "Buon Natale Australiano!"
70817081"[english]Store_IntroTitle_Winter1" "Happy Australian Christmas!"
7082N/A"Store_IntroText_Winter1" "Natale? Hanukkah? Kwanzaa? Raduno Non-Occasionale a Casa di Ayn Rand? In qualunque modo deciderai di festeggiare quest'anno, noi ci saremo, aperti 24 ore al giorno, tutti i giorni! Proprio così! Siamo pronti a ricevere i vostri soldi. Questo fine settimana nel Negozio Mann Co. ci sarà un forte sconto sul nostro Pacchetto del Polycount: oggetti, armi, cappelli e altro ancora. Comprali adesso, prima che i ragionieri se ne accorgano!\n\nAffrettati, perché quest'offerta finirà presto!"
N/A7082"Store_IntroText_Winter1" "Natale? Hanukkah? Kwanzaa? Raduno Non-Occasionale a Casa di Ayn Rand? In qualunque modo deciderai di festeggiare quest'anno, noi ci saremo, aperti 24 ore al giorno, tutti i giorni! Proprio così! Siamo pronti a ricevere i vostri soldi. Questo fine settimana nel Negozio Mann Co. ci sarà un forte sconto sul nostro Pacchetto di Polycount: oggetti, armi, cappelli e altro ancora. Comprali adesso, prima che i ragionieri se ne accorgano!\n\nAffrettati, perché quest'offerta finirà presto!"
70837083"[english]Store_IntroText_Winter1" "Christmas? Hanukkah? Kwanzaa? Non-Occasional Get-Together at Ayn Rand's House? Whatever you're celebrating this year, we'll be here, open twenty-four hours a day, every day! That's right! We are ready to take your money. This weekend the Mann Co. Store is having deep discounts on our Polycount Pack items, weapons, hats and more. Buy them now, before the accountants realize what we're doing!\n\nHurry, because this offer ends soon!"
70847084"Store_IntroTitle_Winter2" "Sconti di Team Fortress Natalizien!"
70857085"[english]Store_IntroTitle_Winter2" "Team Fortress Kritzmas Sale!"
81808180"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
81818181"YouTube_LoginDlg_Register" "Registra"
81828182"[english]YouTube_LoginDlg_Register" "Register"
8183N/A"YouTube_LoginDlg_Login" "Accesso"
N/A8183"YouTube_LoginDlg_Login" "Accedi"
81848184"[english]YouTube_LoginDlg_Login" "Login"
81858185"YouTube_Upload_Title" "Carica su YouTube™"
81868186"[english]YouTube_Upload_Title" "YouTube™ Upload"
94479447"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
94489448"MMenu_AdvOptions" "Avanzate"
94499449"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
9450N/A"MMenu_Tooltip_Achievements" "Visualizza Achievement"
N/A9450"MMenu_Tooltip_Achievements" "Visualizza gli achievement"
94519451"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
94529452"MMenu_Shop" "NEGOZIO"
94539453"[english]MMenu_Shop" "SHOP"
1029010290"completed" "Completato"
1029110291"[english]completed" "Completed"
1029210292"ItemNameUniqueFormat" "%s2%s3"
10293N/A"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s3"
N/A10293"[english]ItemNameUniqueFormat" "%s1%s2%s4%s3"
1029410294"ItemNameWithQualityFormat" "%s2%s3 (%s1)"
10295N/A"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s3"
N/A10295"[english]ItemNameWithQualityFormat" "%s1 %s2%s4%s3"
1029610296"ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1029710297"[english]ItemNameCraftNumberFormat" " #%s1"
1029810298"TF_sniperbell" "Emetti un suono quando il fucile di precisione è completamente carico"
1167311673"[english]TF_Winter2011_GiftHat_Desc" "Merry Smissmas, everyone! May all your miscellaneous holidays be happy (or somber, depending on your cultural traditions) with this ultra-rare TF item, donated by Steam User BANG!"
1167411674"TF_Winter2011_SantaHat" "Il G.P.D.F."
1167511675"[english]TF_Winter2011_SantaHat" "The B.M.O.C."
11676N/A"TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Sii un Generoso Portatore di Festosità con questo cappello pon-pon orlato da morbidosissimo pelo!"
N/A11676"TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Sii un Generoso Portatore di Festosità con questo cappello pompon orlato da morbidosissimo pelo!"
1167711677"[english]TF_Winter2011_SantaHat_Desc" "Be the Big Man of Christmas with this fur-fringed pom-pom hat!"
1167811678"TF_SpyCicle" "Lo Spia-cciolo"
1167911679"[english]TF_SpyCicle" "The Spy-cicle"
1595815958"[english]TF_ImportFile_IconLabel" "Backpack Icon"
1595915959"TF_ImportFile_SelectImage" "Seleziona immagine"
1596015960"[english]TF_ImportFile_SelectImage" "Select Image"
15961N/A"TF_ImportFile_IconFileType" "immagine 512x512 (*.tga,*.psd,*.vtf)"
15962N/A"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd,*.vtf)"
N/A15961"TF_ImportFile_IconFileType" "immagine 512x512 (*.tga,*.psd)"
N/A15962"[english]TF_ImportFile_IconFileType" "512x512 image (*.tga,*.psd)"
1596315963"TF_ImportFile_SelectModel" "Seleziona modello"
1596415964"[english]TF_ImportFile_SelectModel" "Select Model"
15965N/A"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
15966N/A"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.obj,*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15965"TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
N/A15966"[english]TF_ImportFile_ModelFileType" "*.smd,*.dmx,*.fbx"
1596715967"TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% triangoli, %materialCount% materiali"
1596815968"[english]TF_ImportFile_ModelDetails" "%triangleCount% tris, %materialCount% materials"
1596915969"TF_ImportFile_SelectMaterial" "Seleziona materiale"
1597015970"[english]TF_ImportFile_SelectMaterial" "Select Material"
15971N/A"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
15972N/A"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd,*.vtf"
N/A15971"TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
N/A15972"[english]TF_ImportFile_MaterialFileType" "*.tga,*.psd"
1597315973"TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% canali"
1597415974"[english]TF_ImportFile_MaterialDetails" "%width%x%height% %channels% channels"
1597515975"TF_ImportFile_SelectClassTitle" "Seleziona classe"
1746117461"[english]TF_ImportFile_EditVMT0" "Edit VMT1"
1746217462"TF_ImportFile_EditVMT1" "Modifica VMT2"
1746317463"[english]TF_ImportFile_EditVMT1" "Edit VMT2"
N/A17464"TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "Conteggio dei livelli di dettaglio errato! Tutte le classi devono avere lo stesso numero di livelli di dettaglio"
N/A17465"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumLODMismatch" "LOD count mismatch! All classes must have the same number of LOD"
N/A17466"TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Conteggio dei materiali errato! I modelli nello stesso livello di dettaglio devono avere lo stesso numero di materiali"
N/A17467"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNumMaterialMismatch" "Material count mismatch! Models in the same LOD must have the same material count"
N/A17468"TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% è troppo complesso, devi specificare %lod%"
N/A17469"[english]TF_ImportFile_BuildFailedNeedMoreLOD" "%file% is too complex, must specify %lod%"
N/A17470"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Caricamento di \"%file%\" non riuscito\nL'oggetto contiene %count% bone personalizzate, ma il limite massimo è di %limit% bone personalizzate.\nBone personalizzate: %custom_bones%"
N/A17471"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyBones" "Couldn't load %file%\nIt has %count% custom bones, can have at most %limit% custom bones.\nCustom Bones: %custom_bones%"
N/A17472"TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Caricamento di \"%file%\" non riuscito\nL'oggetto contiene %count% materiali, ma il limite massimo è di %limit% materiali"
N/A17473"[english]TF_ImportFile_LoadFailedTooManyMaterials" "Couldn't load %file%\nIt has %count% materials, can have at most %limit% materials"
N/A17474"TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "Caricamento di \"%file%\" non riuscito\nConteggio dei materiali tra i livelli di dettaglio errato"
N/A17475"[english]TF_ImportFile_LoadFailedMaterialCountMismatch" "Couldn't load %file%\nMaterial count mismatch between LODs"
1746417476"TF_ItemSkinType_0" "Tutte le squadre"
1746517477"[english]TF_ItemSkinType_0" "All Team"
1746617478"TF_ItemSkinType_1" "Squadra specifica"
1746717479"[english]TF_ItemSkinType_1" "Specific Team"
1746817480"TF_ImportFile_Warning" "Attenzione!"
1746917481"[english]TF_ImportFile_Warning" "Warning!"
N/A17482"TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "La maschera di trasparenza di base non funzionerà nei materiali che usano una normal map, usa invece le normal map con maschera di trasparenza"
N/A17483"[english]TF_ImportFile_Warning_BaseAlphaMask" "Base alpha mask will not work in materials using a normal map, use normal map alpha mask instead"
1747017484"TF_ImportFile_NotCompatible" "Il contenuto potrebbe non essere compatibile con la versione attuale dello strumento di importazione. Verifica e aggiorna il contenuto."
1747117485"[english]TF_ImportFile_NotCompatible" "Your content may not be compatible with the current version of the import tool. Please verify and update your content."
1747217486"TF_Gift_Crate_EntireServer" "Pancale di Casse"
1753317547"[english]TF_robo_sniper_soldered_sensei_Desc" "Karate masters WANT you to think there's no belt higher than black. But what if we told you there was a secret metal belt ABOVE black that lets you kick a black belt's ass all over the place? Scared black belt guys have been trying to keep a lid on this for years."
1753417548"TF_robo_sniper_solar_topi" "L'Elmetto da Safari in Alluminio del Tiratore"
1753517549"[english]TF_robo_sniper_solar_topi" "Shooter's Tin Topi"
N/A17550"TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "Questo elmetto da safari è stato saldato insieme con rottami insanguinati di jeep, fucili, granate e otturazioni scoperte nel luogo di massacro dei safari precedenti. Indossalo come ricordo costante al non fare nulla di stupido, come andare a fare un safari."
N/A17551"[english]TF_robo_sniper_solar_topi_Desc" "This safari helmet was welded together from actual blood-spattered scraps of jeeps, rifles, shells and fillings discovered at the mauling sites of previous safaris. Wear it as a constant reminder never to do anything as stupid as go on safari."
1753617552"TF_robo_all_noble_amassment" "Il Nobile Ammasso di Cappelli in Nichel"
1753717553"[english]TF_robo_all_noble_amassment" "Noble Nickel Amassment of Hats"
N/A17554"TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Alcune pile di cappelli hanno umili origini e solo con il tempo, un cappello alla volta, riusciranno a raggiungere la nobiltà. Altre pile, come questa, hanno semplicemente dei padri ricchi che lavorano come direttori esecutivi per la multinazionale Hewlett Packard."
N/A17555"[english]TF_robo_all_noble_amassment_Desc" "Some hat towers come from humble beginnings, clawing their way to nobility one hat at a time. Other hat towers, like this one, just have rich dads who are the Chief Business Development Officer at Hewlett Packard."
1753817556"TF_robo_spy_backbiter_billycock" "La Bombetta di Metallo"
1753917557"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock" "Base Metal Billycock"
N/A17558"TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Questo cappello ti permette di impersonare i tuoi personaggi della finzione preferiti che indossano una bombetta, come ad esempio l'Enigmista dal film \"Batman\", Alex dal film \"Arancia Meccanica\" e perfino l'inglese Winston Churchill."
N/A17559"[english]TF_robo_spy_backbiter_billycock_Desc" "Robo-impersonate your favorite fictional bowler-hatted characters, from Batman's Riddler to Clockwork Orange's Alex to England's Winston Churchill."
1754017560"TF_robo_all_towering_pillar" "L'Altissima Pila di Cappelli in Titanio"
1754117561"[english]TF_robo_all_towering_pillar" "Towering Titanium Pillar of Hats"
17542N/A"TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Le Tre leggi della Robotica di Asimov affermano che: 1. I robot non possono recare danno agli essere umani, 2. I robot devono obbedire agli essere umani e 3. Questo cappello sembra fantastico."
N/A17562"TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Le Tre leggi della Robotica di Asimov affermano che: 1. I robot non possono recare danno agli esseri umani, 2. I robot devono obbedire agli esseri umani e 3. Questo cappello sembra fantastico."
1754317563"[english]TF_robo_all_towering_pillar_Desc" "Asimov's Three Laws of Robotics state that 1. Robots can't harm humans and 2. Robots must obey humans, and 3. This hat looks great."
1754417564"TF_robo_spy_camera_beard" "La Barba Megapixel"
1754517565"[english]TF_robo_spy_camera_beard" "The Megapixel Beard"
1758317603"[english]TF_robo_scout_dogger_Desc" "It's inevitable that robot hot dog hats will someday become the most popular fashion accessory on the planet. And when they do, everyone will claim they liked them \"before they were cool.\" Thanks to the Bot Dogger, only YOU will be able to prove it."
1758417604"TF_robo_scout_baker_boy" "Il Cappello da Garzone Oliato"
1758517605"[english]TF_robo_scout_baker_boy" "Ye Oiled Baker Boy"
N/A17606"TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "È come se questo cappello fosse caduto dalla piccola testa di metallo di un garzone robot che vendeva giornali nella Mecha-Londra del 1899, avesse viaggiato attraverso un tunnel temporale e fosse apparso nel tuo moderno zaino."
N/A17607"[english]TF_robo_scout_baker_boy_Desc" "It's as if this hat fell off the tiny metal head of a dirt-stained urchinbot selling robonewspapers in 1899 Mecha-London, rolled through a time tunnel and into your modern backpack."
1758617608"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "La Sacca di Scarti"
1758717609"[english]TF_robo_pyro_pyrobotic_tote" "The Scrap Sack"
1758817610"TF_robo_pyro_pyrobotic_tote_Desc" "Preoccupato dei numerosi stalker che frugano nella tua spazzatura mentre sei al lavoro? Rimani tranquillo con la Sacca di Scarti, che ti permette di tenere d'occhio la tua immondizia piena di segreti in ogni momento."
1760717629"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter" "The Electric Escorter"
1760817630"TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"Mi sembra che tu abbia vissuto la tua vita / con una lampadina attaccata alla testa / desiderando di esserti fatto un bagno / mentre il tetano cefalico si diffondeva.\" – Elton John (testo di Bernie Taupin)"
1760917631"[english]TF_robo_pyro_electric_escorter_Desc" "\"And it seems to me you lived your life / with a lightbulb in your head / wishing you had cleaned the hole / as the cephalic tetanus spread.\" – Elton John (words by Bernie Taupin)"
N/A17632"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Il Cappello da Sergente in Metallo"
N/A17633"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat" "Full Metal Drill Hat"
1761017634"TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "Qual è la tua avaria, soldato Robot? Datti subito una regolata, se no io ti svito il cranio, accedo alla CPU nella tua gola e te la sistemo personalmente!"
1761117635"[english]TF_robo_soldier_fullmetaldrillhat_Desc" "What is your major malfunction, Private Robot? You had best defrag yourself or I will unscrew your head, access the CPU in your neck and fix your major malfunction!"
1761217636"TF_robo_scout_bolt_boy" "Il Ragazzo Sbullonato"
1761317637"[english]TF_robo_scout_bolt_boy" "The Bolt Boy"
N/A17638"TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "Questo oggetto è stato in origine un accessorio di un supereroe immaginario collegato ad una sempre immaginaria bevanda analcolica di cui andava ghiotto un personaggio della finzione. Ora è anche fatto di metallo. Ci sono talmente tante cose immaginarie in questa descrizione che non sappiamo cosa farcene."
N/A17639"[english]TF_robo_scout_bolt_boy_Desc" "That item was originally a make-believe superhero accessory tie-in to an imaginary soft drink enjoyed by a fictional character. Now it's also made of metal. There are so many layers of abstraction going on here even we don't know what to make of it."
1761417640"TF_robo_pyro_tribtrojan" "La Lumaca di Metallo"
1761517641"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan" "The Metal Slug"
1761617642"TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "Sono arrivati dallo spazio siderale. Sono arrivati per conquistare. Era il crimine spaziale perfetto. Ma c'è un solo problema. TU. \"La Lumaca di Metallo\". Vietato ai minori di 18 anni, questo venerdì. Sulla tua TESTA."
1761717643"[english]TF_robo_pyro_tribtrojan_Desc" "They came from outer space. And they came to conquer. It was the perfect space crime. But there's just one problem. YOU. \"The Metal Slug\". Rated R. This Friday. On your HEAD."
1761817644"TF_robo_demo_glengarry_botnet" "Il Berretto a Banda Larga"
1761917645"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet" "The Broadband Bonnet"
N/A17646"TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "Questo berretto vanta un satellite pompon che trasmette in tempo reale le notizie che riguardano i fatti più importanti che accadono in Scozia (punteggi di partite di golf, prezzi del whisky, l'ora in cui va in onda il film \"Braveheart\")."
N/A17647"[english]TF_robo_demo_glengarry_botnet_Desc" "This brimless bonnet cap comes equipped with a satellite pom-pom that streams up-to-the-minute news relevant to the on-the-go Scotsman (golf scores, whiskey prices, when \"Braveheart\" is on)."
1762017648"TF_robo_scout_bonk_helm" "L'Elmetto Bonk di Piombo"
1762117649"[english]TF_robo_scout_bonk_helm" "Bonk Leadwear"
1762217650"TF_robo_scout_bonk_helm_Desc" "Nel 1792, il fisico italiano Alessandro Volta inventò la batteria mischiando insieme zinco, cloruro di ammonio e sale fuso. Nel 1932, l'americano magnate di bibite analcoliche Theophilus Bonk aggiunse dello zucchero a questo miscuglio e inventò la Bonk Cola."
1762717655"[english]TF_robo_engineer_greaser_Desc" "Robo-future history comes alive! Pretend you're a grizzled, cantankerous robot prospector, drunk on teeny-tiny shots of nano-whiskey in the Olllld Cyber-West during the Great Battery Rush of 3047."
1762817656"TF_robo_pyro_last_watt" "Il Mietitore Arrugginito"
1762917657"[english]TF_robo_pyro_last_watt" "The Rusty Reaper"
N/A17658"TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Sei la personificazione della morte? Hai bisogno di verniciare qualcosa con le bombolette spray? Questo respiratore a forma di teschio è tutto ciò che ti serve."
N/A17659"[english]TF_robo_pyro_last_watt_Desc" "Are you the personification of death? Do you need to spraypaint something indoors? This skull-shaped rebreather has you covered."
1763017660"TF_robo_soldier_sparkplug" "La Candela del Soldato"
1763117661"[english]TF_robo_soldier_sparkplug" "Soldier's Sparkplug"
1763217662"TF_robo_soldier_sparkplug_Desc" "A volte un sigaro è solo un sigaro. Altre volte è una candela. Altre ancora è uno stivale. La cosa importante è avere in bocca qualcosa che vada a fuoco."
1766517695"[english]TF_robo_medic_otolaryngologists_mirror_Desc" "This medical marvel improves on the obsolete doctor's head mirror by replacing the mirror part with a 10,000 watt lamp part that can be seen from space. Peer inside your patients' disease-riddled ears, noses and throats from a safe distance."
1766617696"TF_robo_medic_pickelhaube" "Il Pickelhaube di Platino"
1766717697"[english]TF_robo_medic_pickelhaube" "Platinum Pickelhaube"
17668N/A"TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Inventato da Nikola Tesla in una delle sue moltissime apparizioni in scadenti film del filone steampunk. Probabilmente."
N/A17698"TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Inventato da Nikolai Tesla in una delle sue moltissime apparizioni in scadenti film del filone steampunk. Probabilmente."
1766917699"[english]TF_robo_medic_pickelhaube_Desc" "Invented by Nikolai Tesla in any one of his ten million appearances in crappy steampunk fiction, probably."
1767017700"TF_robo_medic_grimm_hatte" "Il Dottor Virus"
1767117701"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte" "The Virus Doctor"
N/A17702"TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "Che tu sia un monatto del diciassettesimo secolo, un lottatore professionista o un cameriere in un ristorante a tema peste bubbonica, questo cappello ti cala nella parte mentre dispensi estreme unzioni, una Tombstone Piledriver e/o piatti e piatti di jalapeño ripieni avvolti nel bacon."
N/A17703"[english]TF_robo_medic_grimm_hatte_Desc" "Whether you're a 17th century plague doctor, a professional wrestler, or a waiter at a plague-themed family restaurant, this hat lets you look the part while delivering last rites, a Tombstone Piledriver and/or plate after plate of bacon-wrapped jalapeño poppers."
N/A17704"TF_robo_engineer_texastingallon" "Il Cappello Texano di Latta"
N/A17705"[english]TF_robo_engineer_texastingallon" "Texas Tin-Gallon"
1767217706"TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "È un fatto storico che, durante l'epoca dei cowboy, i vestiti erano difficili da trovare. I più creativi tra di loro tennero il sole lontano dai loro occhi creando dei cappelli usando ciò che avevano in abbondanza: alberi di lamiere e cactus di bulloni."
1767317707"[english]TF_robo_engineer_texastingallon_Desc" "It's a historical fact that in cowboy times, cloth was hard to come by. Creative cowpokes kept the sun out of their eyes by making hats out of what they had in abundance: sheet-metal trees and bolt cactuses."
1767417708"TF_robo_medic_tyrolean" "Il Cappello in Titanio Tirolese"
1767517709"[english]TF_robo_medic_tyrolean" "Titanium Tyrolean"
N/A17710"TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Affronta l'apocalisse zombie con stile con questo fantastico cappello, perfetto per accedere di nascosto al computer principale del padiglione svizzero all'Epcot Center."
N/A17711"[english]TF_robo_medic_tyrolean_Desc" "Meet the robot apocalypse in style with this puckish number, perfect for infiltrating the sentient mother computer located in the Swiss pavilion at Epcot Center."
N/A17712"TF_robo_medic_physician_mask" "La Mascherina da Processamento del Praticante"
N/A17713"[english]TF_robo_medic_physician_mask" "Practitioner's Processing Mask"
1767617714"TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Fatto: Il 70% dell'aria che si respira è stata recentemente nel sedere di qualcuno. Questo utile aggeggio fa passare l'aria puzzolente in cui vivi attraverso acqua saponata e potpourri prima che entri nel tuo corpo."
1767717715"[english]TF_robo_medic_physician_mask_Desc" "Fact: 70% of the air you breathe was recently in someone's butt. This handy contraption runs the farty air you live in through a gauntlet of soapy water and potpourri before entering your body."
N/A17716"TF_robo_spy_bootleg_billycock" "La Bombetta Contraffatta di Metallo"
N/A17717"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock" "Bootleg Base Metal Billycock"
1767817718"TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Inganna i tuoi amici facendogli pensare che il tuo enorme cappello di metallo sia un cappello più piccolo, diverso. Se questo fosse illegale sarebbe il CRIMINE PERFETTO."
1767917719"[english]TF_robo_spy_bootleg_billycock_Desc" "Trick your friends into thinking your enormous metal hat is a smaller, different hat. If this was actually illegal it would be the PERFECT CRIME."
1768017720"TF_robo_medic_archimedes" "Mecha-Mede"
1768717727"[english]TF_robo_heavy_tungsten_toque_Desc" "Commemorate history's greatest robot Canadians with this knitted steel cap. Former Prime Minister Pierre Trudeau! Optimus Prime Minister! Commander Data from the hit CBC drama Deep Space Prince Edward Island!"
1768817728"TF_robo_medic_ninepipe_problem" "La Pipa a Vapore"
1768917729"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem" "The Steam Pipe"
N/A17730"TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Così come lo steampunk ha rovinato la lettura, la pipa a vapore distrugge l'innocuo piacere del fumo agghindandolo con parecchi bulloni, manopole e robe da Nikolai Tesla. Include un paio di occhiali alla Gary Oldman in stile Dracula!"
N/A17731"[english]TF_robo_medic_ninepipe_problem_Desc" "Just like steampunk ruined reading, the steampipe destroys the harmless pleasure of smoking by tarting it up with a lot of bolts and dials and Nikolai Teslas. Comes with period-appropriate Gary Oldman Dracula glasses!"
1769017732"TF_robo_engineer_mining_light" "La Luce da Minatore di Dati"
1769117733"[english]TF_robo_engineer_mining_light" "The Data Mining Light"
1769217734"TF_robo_engineer_mining_light_Desc" "Se sei un forte minatore di carbone come noi, comprenderai sicuramente il valore di gettare via gli strumenti del mestiere e scavare a mani nude in modo che tutti possano vedere quanto sei resistente. Finalmente c'è un modo per l'impiegato d'ufficio di analizzare i tabulati in completa nudità."
1770917751"[english]TF_robo_demo_chest_Desc" "This nitrogen-cooled liquor locker can only be opened by punching in its constantly evolving polyalphabetic stream cipher, or with the big metal key scotch taped to the bottom."
1771017752"TF_robo_all_spybot" "La Bambola Demoniaca Dual-Core"
1771117753"[english]TF_robo_all_spybot" "The Dual-Core Devil Doll"
N/A17754"TF_robo_all_spybot_Desc" "Queste piccole periferiche per il dolore uniscono l'erotico misticismo del voodoo haitiano con la disarmante noia della matematica."
N/A17755"[english]TF_robo_all_spybot_Desc" "These pint-sized pain proxies combine the erotic mysticism of Haitian voodoo with the stultifying boredom of math."
1771217756"TF_robo_pyro_birdcage" "La Gabbia per Uccellini Imbullonata"
1771317757"[english]TF_robo_pyro_birdcage" "The Bolted Birdcage"
1771417758"TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "Adori la dirompente commedia sulla prigione per uccelli \"Piume di struzzo\" di Robin Williams e Nathan Lane così tanto, che vorresti poterci pensare in ogni momento. Il problema: Le molte distrazioni della vita. La soluzione: Questa."
1771517759"[english]TF_robo_pyro_birdcage_Desc" "You love the hard-hitting Robin Williams/Nathan Lane bird prison drama \"The Birdcage\" so much you wish you could be thinking about it all the time. The problem: Life's many distractions. The solution: This."
N/A17760"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Stagione 4"
N/A17761"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season4" "Season 4"
N/A17762"TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Stagione 14"
N/A17763"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Season14" "Season 14"
N/A17764"TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure del Grosso Rosso"
N/A17765"[english]TF_RedHeavy_ActionFigure_Promo" "Red Heavy Action Figure Promo"
N/A17766"TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure del Soldato Rosso"
N/A17767"[english]TF_RedSoldier_ActionFigure_Promo" "Red Soldier Action Figure Promo"
N/A17768"TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure del Grosso Blu"
N/A17769"[english]TF_BlueHeavy_ActionFigure_Promo" "Blue Heavy Action Figure Promo"
N/A17770"TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure del Piro Blu"
N/A17771"[english]TF_BluePyro_ActionFigure_Promo" "Blue Pyro Action Figure Promo"
N/A17772"TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure del Demolitore Blu"
N/A17773"[english]TF_BlueDemo_ActionFigure_Promo" "Blue Demoman Action Figure Promo"
N/A17774"TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure del Soldato Blu"
N/A17775"[english]TF_BlueSoldier_ActionFigure_Promo" "Blue Soldier Action Figure Promo"
N/A17776"TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure dell'Ingegnere Rosso"
N/A17777"[english]TF_RedEngineer_ActionFigure_Promo" "Red Engineer Action Figure Promo"
N/A17778"TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure dell'Ingegnere Blu"
N/A17779"[english]TF_BlueEngineer_ActionFigure_Promo" "Blue Engineer Action Figure Promo"
N/A17780"TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure della Spia Rossa"
N/A17781"[english]TF_RedSpy_ActionFigure_Promo" "Red Spy Action Figure Promo"
N/A17782"TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure della Spia Blu"
N/A17783"[english]TF_BlueSpy_ActionFigure_Promo" "Blue Spy Action Figure Promo"
N/A17784"TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure del Cecchino Rosso"
N/A17785"[english]TF_RedSniper_ActionFigure_Promo" "Red Sniper Action Figure Promo"
N/A17786"TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure del Cecchino Blu"
N/A17787"[english]TF_BlueSniper_ActionFigure_Promo" "Blue Sniper Action Figure Promo"
N/A17788"TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure dell'Esploratore Rosso"
N/A17789"[english]TF_RedScout_ActionFigure_Promo" "Red Scout Action Figure Promo"
N/A17790"TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure dell'Esploratore Blu"
N/A17791"[english]TF_BlueScout_ActionFigure_Promo" "Blue Scout Action Figure Promo"
N/A17792"TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure del Medico Rosso"
N/A17793"[english]TF_RedMedic_ActionFigure_Promo" "Red Medic Action Figure Promo"
N/A17794"TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Promozione dell'Action Figure del Medico Blu"
N/A17795"[english]TF_BlueMedic_ActionFigure_Promo" "Blue Medic Action Figure Promo"
N/A17796"ItemNameCraftSeries" " Serie #%s1"
N/A17797"[english]ItemNameCraftSeries" " Series #%s1"
N/A17798"GameUI_ParticleHatUseHead" "Regola effetto insolito"
N/A17799"[english]GameUI_ParticleHatUseHead" "Adjust Unusual"
N/A17800"TF_PublishFile_Optional" "< opzionale >"
N/A17801"[english]TF_PublishFile_Optional" "< optional >"
N/A17802"TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "Il file è stato modificato manualmente dopo il processo di verifica. Verificalo nuovamente usando lo strumento di importazione."
N/A17803"[english]TF_PublishFile_kFailedUserModifiedFile" "The file was manually modified after verifying process. Please verify again using the import tool."
N/A17804"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Caricamento di \"%file%\" non riuscito\nLa risoluzione deve essere entro %width%x%height%"
N/A17805"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionOverLimit" "Couldn't load %file%\nResolution must be within %width%x%height%"
N/A17806"TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Caricamento di \"%file%\" non riuscito\nLa risoluzione deve essere una potenza di 2"
N/A17807"[english]TF_ImportFile_LoadFailedImageResolutionNotPowerOf2" "Couldn't load %file%\nResolution must be power of 2"
N/A17808"TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Caricamento di \"%file%\" non riuscito\nLa risoluzione dell'icona deve essere di 512x512"
N/A17809"[english]TF_ImportFile_LoadFailedBadIconResolution" "Couldn't load %file%\nIcon resolution must be 512x512"
N/A17810"TF_Henchboy_Hat_Style0" "Senza cuffie"
N/A17811"[english]TF_Henchboy_Hat_Style0" "Without Headphones"
N/A17812"TF_Henchboy_Hat_Style1" "Con cuffie"
N/A17813"[english]TF_Henchboy_Hat_Style1" "With Headphones"
N/A17814"TF_BreatherBag" "Il Sacchetto Respiratore"
N/A17815"[english]TF_BreatherBag" "The Breather Bag"
N/A17816"TF_BreatherBag_Desc" "L'umanità ha sempre desiderato ficcarsi la testa in un sacchetto di plastica dai tempi della sua invenzione. Finora, ciò risultava solitamente in asfissia istantanea. FINORA! Un sacchetto di plastica in testa? Respirando aria? Grazie ai geni della FacciaDaBuco Co., non hai bisogno di scegliere."
N/A17817"[english]TF_BreatherBag_Desc" "Since the invention of the garbage bag, humanity has longed to put it over its head. Until now, this usually meant immediate asphyxiation. UNTIL NOW! Plastic bag over your head? Breathing air? Thanks to the geniuses at FaceBagHole Co., you don't have to choose."
N/A17818"TF_WeatherMaster" "Il Maestro Metereologico"
N/A17819"[english]TF_WeatherMaster" "The Weather Master"
N/A17820"TF_WeatherMaster_Desc" "Ti hanno dato del FOLLE quando hai affermato di possedere un elmo con nuvole e fulmini di cartone ad esso appiccicati con del nastro adesivo in grado di conferirti poteri meteorologici! Ora gliela farai vedere! Eccome se lo farai! Mu ha ha ha! (Avvertenza: Questo elmo non fornisce alcun potere meteorologico.)"
N/A17821"[english]TF_WeatherMaster_Desc" "They called you INSANE when you claimed a helmet with foam clouds and lightning taped to it would give you weather powers! Now you'll show them! You'll show them ALL! Moo hoo ha ha ha! (This helmet does not give you weather powers.)"
N/A17822"TF_BacteriaBlocker" "Il Blocca-Batteri"
N/A17823"[english]TF_BacteriaBlocker" "The Bacteria Blocker"
N/A17824"TF_BacteriaBlocker_Desc" "Il viso umano è la pattumiera prediletta dalla natura. Di tutto, dalla saliva (limonate) al grasso (riparazioni motoristiche) fino a pezzi di manzo parzialmente masticato (alimentazione) e veleno (assaggiatori di corte), può localizzarsi su un comune volto (il tuo). Mantienilo leggermente meno sudicio con il Blocca-Batteri."
N/A17825"[english]TF_BacteriaBlocker_Desc" "The human face is nature's garbage can. Everything from saliva (make-outs) to grease (engine repair) to clumps of partially chewed beef (eating) to poison (food-tasting for kings) can be found on the average (your) face. Keep it marginally less filthy with the Bacteria Blocker."
N/A17826"TF_BacteriaBlocker_Style0" "Con cuffie"
N/A17827"[english]TF_BacteriaBlocker_Style0" "With Headphones"
N/A17828"TF_BacteriaBlocker_Style1" "Senza cuffie"
N/A17829"[english]TF_BacteriaBlocker_Style1" "Without Headphones"
N/A17830"KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Robot giganti distrutti"
N/A17831"[english]KillEaterEventType_MinibossRobotsKilled" "Giant Robots Destroyed"
N/A17832"TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Parte Strana: Robot giganti distrutti"
N/A17833"[english]TF_StrangePart_GiantRobotsDestroyed" "Strange Part: Giant Robots Destroyed"