Template:PatchDiff/July 22, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
30273027"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_NAME" "Sapsucker"
30283028"TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sabotez un bâtiment ennemi, puis poignardez l'Engineer qui l'a construit dans un délai de 5 secondes."
30293029"[english]TF_SPY_SAP_BUILDING_BACKSTAB_ENGY_DESC" "Sap an enemy building, then backstab the Engineer who built it within 5 seconds."
3030N/A"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "Ca va couper"
N/A3030"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "Ça va couper"
30313031"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_NAME" "May I Cut In?"
30323032"TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Poignardez dans le dos un ennemi et le Medic qui le soigne dans un intervalle de 10 secondes."
30333033"[english]TF_SPY_BACKSTAB_MEDIC_PAIR_DESC" "Backstab an enemy and the Medic healing him within 10 seconds of each other."
30873087"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_NAME" "You Only Shiv Thrice"
30883088"TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "Poignardez 3 ennemis dans le dos en l'espace de 10 secondes."
30893089"[english]TF_SPY_BACKSTAB_QUICK_KILLS_DESC" "Backstab 3 enemies within 10 seconds."
3090N/A"TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "Le roi des Spys"
N/A3090"TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "Le roi des Spies"
30913091"[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_NAME" "Spymaster"
30923092"TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Poignardez 1 000 ennemis dans le dos."
30933093"[english]TF_SPY_BACKSTAB_GRIND_DESC" "Backstab 1000 enemies."
64476447"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the �%s1� loadout slot by the �%s2�"
64486448"TF_Armory_Item_ToolUsage" "Les outils suivants peuvent être utilisés avec cet objet : "
64496449"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
6450N/A"TF_Armory_Item_Bundle" "Ce pack comprend les objets suivants :"
N/A6450"TF_Armory_Item_Bundle" "Ce pack comprend les objets suivants : "
64516451"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
64526452"TF_Armory_Item_Action" "Cet objet est un �objet d'action�. Placez-le dans l'emplacement d'action de l'équipement d'une classe, puis appuyez sur la touche �Utiliser l'objet de l'emplacement d'action�, à laquelle vous pouvez attribuer un raccourci dans le menu de configuration du clavier."
64536453"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
69436943"[english]cp_manor_event_authors" "Tim 'YM' Johnson\nAlex 'Rexy' Kreeger"
69446944"TF_Contributed" "Merci %playername% de soutenir cette carte !"
69456945"[english]TF_Contributed" "Thanks %playername% for supporting this map!"
6946N/A"TF_DuelLeaderboard_Title" "Meilleurs Duellistes de cette Saison"
N/A6946"TF_DuelLeaderboard_Title" "Meilleurs Duellistes de la Saison"
69476947"[english]TF_DuelLeaderboard_Title" "Top Duel Wins This Season"
69486948"TF_MapAuthors_Community_Title" "Une carte communautaire conçue par"
69496949"[english]TF_MapAuthors_Community_Title" "A Community Map Made By"
95789578"TF_Event_Saxxy_Awarded" "Et le Saxxy %year% dans la catégorie \n�%category%�\nrevient à : \n\n�%winners%�\n\nRegarder la vidéo maintenant ?"
95799579"[english]TF_Event_Saxxy_Awarded" "And the %year% Saxxy for \n�%category%�\ngoes to: \n\n�%winners%�\n\nWatch the video now?"
95809580"TF_MM_WaitDialog_Title" "Recherche de jeux disponibles"
9581N/A"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for Available Games"
N/A9581"[english]TF_MM_WaitDialog_Title" "Searching for the Best Available Server"
95829582"TF_MM_GenericFailure_Title" "Erreur"
95839583"[english]TF_MM_GenericFailure_Title" "Error"
95849584"TF_MM_GenericFailure" "Il y a eu un problème de communication avec les serveurs de Steam. Assurez-vous d'être bien connecté à Steam et réessayez plus tard."
95929592"TF_Quickplay_Title" "Commencer à jouer"
95939593"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
95949594"TF_Quickplay_NumGames" "Parties en cours : %s1"
9595N/A"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Active Matches: %s1"
N/A9595"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Game servers meeting search criteria: %s1"
95969596"TF_Quickplay_LetsGo" "Allons-y !"
95979597"[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!"
95989598"TF_Quickplay_Favorites" "Seuls les serveurs favoris"