Template:PatchDiff/July 23, 2015 Patch/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
55355535"[english]TF_PyroBeanie_Desc" "After a long day of burning scouts."
55365536"TF_HeavyPugilistProtector" "Protecteur du pugiliste"
55375537"[english]TF_HeavyPugilistProtector" "Pugilist's Protector"
N/A5538"TF_HeavyPugilistProtector_Desc" " "
N/A5539"[english]TF_HeavyPugilistProtector_Desc" ""
55385540"TF_SoldierChiefRocketeer" "Défi du chef"
55395541"[english]TF_SoldierChiefRocketeer" "Chieftain's Challenge"
55405542"TF_WikiCap" "Casquette du Wiki"
56995701"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Rare_Item" "or an Exceedingly Rare Special Item!"
57005702"TF_Set_Polycount_Pyro" "Matos du Pompiste"
57015703"[english]TF_Set_Polycount_Pyro" "The Gas Jockey's Gear"
5702N/A"TF_Set_Polycount_Scout" "Livraison Spéciale"
N/A5704"TF_Set_Polycount_Scout" "Livraison spéciale"
57035705"[english]TF_Set_Polycount_Scout" "The Special Delivery"
57045706"TF_Set_Polycount_Spy" "Spy du Caire"
57055707"[english]TF_Set_Polycount_Spy" "The Saharan Spy"
60446046"Store_EstimatedTotal" "total estimé"
60456047"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
60466048"Store_WAStateSalesTax" "les taxes seront calculées pour les résidents de l'état de Washington"
6047N/A"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
N/A6049"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable"
60486050"Store_TotalSubtextB" "tous les objets TF2 seront ajoutés à votre inventaire après l'achat"
60496051"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60506052"Store_Remove" "Supprimer"
62676269"[english]TF_TradeWindow_TradeNow" "TRADE NOW!"
62686270"TF_TradeWindow_Trading" "En attente de l'autre partie"
62696271"[english]TF_TradeWindow_Trading" "Waiting for other party"
N/A6272"TF_TradeWindow_Ellipsis1" " "
N/A6273"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis1" ""
62706274"TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
62716275"[english]TF_TradeWindow_Ellipsis2" "."
62726276"TF_TradeWindow_Ellipsis3" ".."
65656569"[english]TF_Domination_Hat_2011" "Ghastly Gibus"
65666570"TF_Domination_Hat_2011_Desc" "L'élégante simplicité et le charme du vieux monde combinés avec les arômes enivrants de la moisissure et de la poussière."
65676571"[english]TF_Domination_Hat_2011_Desc" "Elegant simplicity and old-world charm combined with the heady aromas of mould and grave dust."
N/A6572"TF_Worms_Gear_Desc" " "
N/A6573"[english]TF_Worms_Gear_Desc" ""
65686574"TF_TheAttendant_Desc" " "
65696575"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
N/A6576"TF_TheMilkman_Desc" " "
N/A6577"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
N/A6578"TF_TheFamiliarFez_Desc" " "
N/A6579"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
65706580"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" " "
65716581"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
N/A6582"TF_OlSnaggletooth_Desc" " "
N/A6583"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
65726584"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Un lanceur de bombes collantes inoffensif pour apprendre l'art et la manière de faire des sauts explosifs."
65736585"[english]TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "A special no-damage stickybomb launcher for learning stickybomb jump tricks and patterns."
65746586"TF_MannCoCap_Desc" " "
73077319"[english]TF_MNC_Mascot_Hat_Desc" ""
73087320"TF_MNC_Mascot_Outfit" "Les Accessoires Essentiels"
73097321"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit" "The Essential Accessories"
N/A7322"TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" " "
N/A7323"[english]TF_MNC_Mascot_Outfit_Desc" ""
73107324"plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73117325"[english]plr_nightfall_authors" "Aaron 'Psy' Garcha\nPaul Good"
73127326"pl_frontier_authors" "Patrick 'MangyCarface' Mulholland\nArhurt"
1026710281"[english]TF_DEX_Helmet" "The Nanobalaclava"
1026810282"TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
1026910283"[english]TF_DEX_Glasses" "Deus Specs"
N/A10284"TF_DEX_Glasses_Desc" " "
N/A10285"[english]TF_DEX_Glasses_Desc" ""
1027010286"TF_DEX_Hat" "Casquette de l'Employé"
1027110287"[english]TF_DEX_Hat" "The Company Man"
1027210288"TF_DEX_Hat_Desc" " "
1027310289"[english]TF_DEX_Hat_Desc" ""
1027410290"TF_DEX_Arm" "Le Poing de Pureté"
1027510291"[english]TF_DEX_Arm" "The Purity Fist"
N/A10292"TF_DEX_Arm_Desc" " "
N/A10293"[english]TF_DEX_Arm_Desc" ""
1027610294"TF_DEX_Revolver" "Le Diamondback"
1027710295"[english]TF_DEX_Revolver" "The Diamondback"
1027810296"TF_DEX_Rifle" "La Machina"
1031310331"[english]TF_FreezeCamHide" "Hide HUD during freezecam screenshots."
1031410332"Store_Popular" "Top des ventes"
1031510333"[english]Store_Popular" "Top Sellers"
N/A10334"Store_CGTradingSale" " "
N/A10335"[english]Store_CGTradingSale" ""
1031610336"Tooltip_FreezeCamHide" "Si activée, le HUD sera caché lors d'une capture d'écran d'un arrêt sur image."
1031710337"[english]Tooltip_FreezeCamHide" "If set, the HUD will be hidden during freezecam screenshots."
1031810338"Store_MostPopular" "Objets populaires du jour :"
1033710357"[english]Econ_Bundle_Separator" ", "
1033810358"TF_LordCockswainPith_Desc" " "
1033910359"[english]TF_LordCockswainPith_Desc" ""
N/A10360"TF_LordCockswainChops_Desc" " "
N/A10361"[english]TF_LordCockswainChops_Desc" ""
1034010362"TF_CowMangler_Desc" " "
1034110363"[english]TF_CowMangler_Desc" ""
1034210364"TF_RighteousBison_Desc" " "
1102711049"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
1102811050"TF_PublishFile_PreviewDesc" "Cliquez sur Parcourir pour sélectionner une image d'aperçu.\n\n\nCelle-ci sera redimensionnée en un .jpg 512x512"
1102911051"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
11030N/A"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Compressez vos fichiers dans une archive et sélectionnez-la en utilisant le bouton \"Parcourir\" ci-dessus."
N/A11052"TF_PublishFile_BrowseDesc" "Utilisez les boutons ci-dessus pour sélectionner les fichiers que vous souhaitez ajouter au Steam Workshop. Les cosmétiques, ou tout autre objet, doivent être compressés dans une archive au format zip. Les fichiers de carte doivent être au format bsp."
1103111053"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Use the buttons above to select files for uploading to the Steam Workshop. Cosmetic and other uploads must be .zip files. Map uploads must be .bsp files."
1103211054"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Échec de la publication du fichier ! Vérifiez si vous disposez d'un autre objet du même nom."
1103311055"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
2101921041"[english]TF_Map_rd_asteroid" "RD Asteroid - BETA"
2102021042"TF_RD_RobotsUnderAttack" "Vos ROBOTS sont ATTAQUÉS !"
2102121043"[english]TF_RD_RobotsUnderAttack" "Your ROBOTS are UNDER ATTACK!"
21022N/A"Gametype_RobotDestruction" "Destruction de Robots"
N/A21044"Gametype_RobotDestruction" "Destruction de robots"
2102321045"[english]Gametype_RobotDestruction" "Robot Destruction"
2102421046"QuickplayBetaExplanation_Title" "Cartes Bêta"
2102521047"[english]QuickplayBetaExplanation_Title" "Beta Maps"
2243922461"[english]TF_Medal_TipOfTheHats2015_Desc" "Awarded to those who contributed to or participated in the Tip of the Hats charity event"
2244022462"TF_Scout_Hat_1_style2" "Sans chapeau"
2244122463"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
N/A22464"ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 le %s2"
N/A22465"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
2244222466"ItemHistory_Action_GenericAdd" "Ajouté(e)"
2244322467"[english]ItemHistory_Action_GenericAdd" "Added"
2244422468"ItemHistory_Action_GenericRemove" "Supprimé(e) ou modifié(e)"
2246122485"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed"
2246222486"ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Utilisé(e) pour ouvrir une caisse"
2246322487"[english]ItemHistory_Action_UnlockCrate_Remove" "Used to unlock crate"
N/A22488"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Objet peint"
N/A22489"[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted"
N/A22490"ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Supprimé de l'emplacement"
N/A22491"[english]ItemHistory_Action_AddItemToSocket_Remove" "Removed from socket"
N/A22492"ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Supprimé par emplacement"
N/A22493"[english]ItemHistory_Action_AddSocketToItem_Remove" "Removed by socket"
N/A22494"ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture personnalisée"
N/A22495"[english]ItemHistory_Action_CustomizeItemTexture_Remove" "Texture customized"
2246422496"ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Échangé(e)"
2246522497"[english]ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Traded"
2246622498"ItemHistory_Action_UseItem" "Utilisé(e)"
2246722499"[english]ItemHistory_Action_UseItem" "Used"
2246822500"ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renommé(e) par le Support Steam"
2246922501"[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renamed by Steam Support"
N/A22502"ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Description personnalisée ajoutée par le support Steam"
N/A22503"[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Custom description added by Steam Support"
N/A22504"ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Objet rendu Étrange par le Support Steam"
N/A22505"[english]ItemHistory_Action_SupportStrangify_Remove" "Steam Support Strangified item"
2247022506"ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Déballé(e)"
2247122507"[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Unpacked"
2247222508"ItemHistory_Action_Unpurchase" "Remboursé(e)"
2247522511"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemName_Remove" "Custom name removed"
2247622512"ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Peinture enlevée"
2247722513"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Paint removed"
N/A22514"ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Cadeau emballé"
N/A22515"[english]ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Gift wrapped"
N/A22516"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Cadeau envoyé"
N/A22517"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Gift sent"
N/A22518"ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Déballé"
N/A22519"[english]ItemHistory_Action_GiftUnwrap_Remove" "Unwrapped"
2247822520"ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Révoqué(e)"
2247922521"[english]ItemHistory_Action_PackageItem_Revoked" "Revoked"
2248022522"ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Suppression (café ou école)"
2248922531"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
2249022532"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "Clé CD révoquée"
2249122533"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
N/A22534"ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Utilisé dans le processus de l'anneau de mariage"
N/A22535"[english]ItemHistory_Action_WeddingRing_Remove" "Used in wedding ring process"
N/A22536"ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Ancien objet de collection supprimé"
N/A22537"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_RemoveCollection" "Removed old collection item"
N/A22538"ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Ajouté à une collection"
N/A22539"[english]ItemHistory_Action_CollectItem_CollectedItem" "Added to a collection"
2249222540"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Échangé(e)"
2249322541"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded"
N/A22542"ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Supprimé quand un effet Étrange est appliqué"
N/A22543"[english]ItemHistory_Action_StrangePartApply_Remove" "Removed when applying Strange Part"
N/A22544"ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Compteur Étrange remis à zéro"
N/A22545"[english]ItemHistory_Action_StrangeScoreReset_Remove" "Strange score reset"
N/A22546"ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Supprimé en retirant une Pièce Étrange"
N/A22547"[english]ItemHistory_Action_StrangePartRemove_Remove" "Removed when removing Strange Part"
N/A22548"ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Amélioration de carte enlevée"
N/A22549"[english]ItemHistory_Action_UpgradeCardRemove_Remove" "Card upgrade removed"
N/A22550"ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Utilisé pour transmogrifier"
N/A22551"[english]ItemHistory_Action_Transmogrify_Remove" "Used to Transmogrify"
N/A22552"ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Utilisé pour ajouter une page au grimoire"
N/A22553"[english]ItemHistory_Action_HalloweenSpellPageAdd_Remove" "Used to add Spell Page"
N/A22554"ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "Ticket MvM utilisé"
N/A22555"[english]ItemHistory_Action_MvM_ChallengeCompleted_RemoveTicket" "MvM ticket used"
N/A22556"ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Item badge mis à jour"
N/A22557"[english]ItemHistory_Action_MvM_UpdateBadgeStamps_Remove" "Updated badge item"
N/A22558"ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Utilisé"
N/A22559"[english]ItemHistory_Action_MvM_RemoveSquadSurplusVoucher" "Used"
N/A22560"ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Utilisé pour mettre à jour le niveau du butin de Merasmus"
N/A22561"[english]ItemHistory_Action_Halloween_UpdateMerasmusLootLevel_Remove" "Used to update Merasmus loot level"
N/A22562"ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Utilisé pour rendre un objet Étrange"
N/A22563"[english]ItemHistory_Action_StrangifyItem_Remove" "Used to Strangify item"
N/A22564"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Utilisé comme ingrédient pour une fabrication"
N/A22565"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Used as input to recipe"
N/A22566"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Utilisé comme ingrédient pour une recette"
N/A22567"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe"
N/A22568"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Utilisé pour compléter une fabrication"
N/A22569"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
N/A22570"ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Utilisé pour ajouter des charges"
N/A22571"[english]ItemHistory_Action_ItemEaterRecharge_Remove" "Used to add charges"
2249422572"ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listé(e) sur le Marché de la Communauté Steam"
2249522573"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
2249622574"ItemHistory_ItemIsInInventory" "Dans votre inventaire"
2252122599"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower"
2252222600"TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Médiéval"
2252322601"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Medieval" "Medieval"
N/A22602"TF_PublishFile_Maps" "Cartes..."
N/A22603"[english]TF_PublishFile_Maps" "Maps..."
2252422604"TF_PublishFile_Other" "Autre..."
2252522605"[english]TF_PublishFile_Other" "Other..."
2252622606"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Premier_Division_First_Place" "Première place - Première division OWL 13"
2256322643"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Third_Place" "OWL 13 Division 5 Third Place"
2256422644"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "Participant - Division 5 OWL 13"
2256522645"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL13_6v6_Division5_Participant" "OWL 13 Division 5 Participant"
N/A22646"craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "La torpille écossaise"
N/A22647"[english]craftsmann_scattergun_tartantorpedo" "The Tartan Torpedo"
N/A22648"Rarity_Uncommon" "Freelance"
N/A22649"[english]Rarity_Uncommon" "Freelance"
N/A22650"Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance"
N/A22651"[english]Rarity_Uncommon_Weapon" "Freelance"
N/A22652"MMenu_ViewUpdateComic" "Lire la BD"
N/A22653"[english]MMenu_ViewUpdateComic" "Read the comic"
N/A22654"Context_InspectModel" "Inspecter objet"
N/A22655"[english]Context_InspectModel" "Inspect Item"
N/A22656"QuestTracker_Complete_Single" "Contrat rempli à %s1"
N/A22657"[english]QuestTracker_Complete_Single" "%s1 Contract Fulfilled"
N/A22658"TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Ne plus me le demander"
N/A22659"[english]TF_Quest_TurnIn_Ask_Opt_Out" "Never ask about this again"
2256622660}
2256722661}