Template:PatchDiff/July 23, 2015 Patch/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
357357"[english]TF_Toggle_RoundInfo_Map" "Toggle Round Info Map"
358358"TF_MapInfo" "顯示地圖資訊"
359359"[english]TF_MapInfo" "Show Map Information"
360N/A"TF_Inspect" "調查目標"
N/A360"TF_Inspect" "調查目標或物品"
361361"[english]TF_Inspect" "Inspect Target or Item"
362362"TF_voice_menu_A" "聲音選單 1"
363363"[english]TF_voice_menu_A" "Voice Menu 1"
16871687"[english]Hud_Menu_Build_Already_Built" "Already Built"
16881688"Hud_Menu_Build_Cancel" "按「%lastinv%」取消"
16891689"[english]Hud_Menu_Build_Cancel" "Hit '%lastinv%' to Cancel"
1690N/A"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "按 '%disguiseteam%' 切換隊伍"
N/A1690"Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "按下 '%disguiseteam%' 或 '%reload%' 切換隊伍"
16911691"[english]Hud_Menu_Spy_Minus_Toggle" "Hit '%disguiseteam%' or '%reload%' to Toggle Team"
16921692"Hud_Menu_Spy_Toggle" "切換隊伍"
16931693"[english]Hud_Menu_Spy_Toggle" "Toggle Teams"
29792979"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_NAME" "Counter Espionage"
29802980"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "背刺偽裝的 Spy。"
29812981"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISED_SPY_DESC" "Backstab a disguised Spy."
2982N/A"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "盜取身份"
N/A2982"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "盜取身分"
29832983"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_NAME" "Identity Theft"
29842984"TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "背刺你正在偽裝的敵人。"
29852985"[english]TF_SPY_BACKSTAB_DISGUISE_TARGET_DESC" "Backstab the enemy that you're currently disguised as."
39473947"[english]Attrib_SniperZoom_Penalty" "%s1% zoom reduction"
39483948"Attrib_SniperNoCharge" "沒有縮放或傷害補充"
39493949"[english]Attrib_SniperNoCharge" "No zoom or damage charge"
3950N/A"Attrib_CloakIsFeignDeath" "掩飾類型:裝死"
N/A3950"Attrib_CloakIsFeignDeath" "掩飾類型:裝死\n受到傷害時產生一具假屍體\n並暫時獲得隱形、速度和傷害抵抗加成"
39513951"[english]Attrib_CloakIsFeignDeath" "Cloak Type: Feign Death.\nLeave a fake corpse on taking damage\nand temporarily gain invisibility, speed and damage resistance."
3952N/A"Attrib_CloakIsMovementBased" "掩飾類型:動作感應"
N/A3952"Attrib_CloakIsMovementBased" "掩飾類型:動作感應\n隱形能量消耗速度和移動速度成正比"
39533953"[english]Attrib_CloakIsMovementBased" "Cloak Type: Motion Sensitive.\nCloak drain rate based on movement speed."
39543954"Attrib_NoDoubleJump" "裝備者停用雙重跳躍"
39553955"[english]Attrib_NoDoubleJump" "Disables double jump"
40354035"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Increased" "%s1% faster power charge"
40364036"Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "充電變慢 %s1%"
40374037"[english]Attrib_SRifleChargeRate_Decreased" "%s1% slower power charge"
4038N/A"Attrib_ConstructionRate_Increased" "建造速度變快 %s1%"
N/A4038"Attrib_ConstructionRate_Increased" "敲擊建造速度變快 %s1%"
40394039"[english]Attrib_ConstructionRate_Increased" "Construction hit speed boost increased by %s1%"
4040N/A"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "建造速度變慢 %s1%"
N/A4040"Attrib_ConstructionRate_Decreased" "敲擊建造速度變慢 %s1%"
40414041"[english]Attrib_ConstructionRate_Decreased" "Construction hit speed boost decreased by %s1%"
40424042"Attrib_RepairRate_Increased" "修復率加快 %s1%"
40434043"[english]Attrib_RepairRate_Increased" "%s1% faster repair rate"
41074107"[english]Attrib_RocketJumpDmgReduction" "%s1% blast damage from rocket jumps"
41084108"Attrib_Selfmade_Description" "我製作了這個!"
41094109"[english]Attrib_Selfmade_Description" "I made this!"
4110N/A"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "對建築傷害值 %s1%"
N/A4110"Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "對建築傷害值 +%s1%"
41114111"[english]Attrib_DmgVsBuilding_Increased" "+%s1% damage vs buildings"
41124112"Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "對玩家傷害值 %s1%"
41134113"[english]Attrib_DmgVsPlayer_Decreased" "%s1% damage vs players"
42254225"[english]selfmade" "Self-Made"
42264226"TF_CheatDetected_Title" "警告"
42274227"[english]TF_CheatDetected_Title" "WARNING"
4228N/A"TF_CheatDetectedMinor" "您的帳號因規避物品分配系統而受到標記。我們已經移除了不法取得的物品。\n\n日後如有再犯,您將會失去所有的物品。"
N/A4228"TF_CheatDetectedMinor" "您的帳戶因規避物品分配系統而受到標記。我們已經移除了不法取得的物品。\n\n日後如有再犯,您將會失去所有的物品。"
42294229"[english]TF_CheatDetectedMinor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed the items that were illegally obtained.\n\nFuture violations will result in the loss of all your items."
4230N/A"TF_CheatDetectedMajor" "您的帳號因規避物品分配系統而受到標記。我們已經移除了您物品清單中的所有物品。\n\n日後如有再犯,您的帳號將會遭到停用。"
N/A4230"TF_CheatDetectedMajor" "您的帳戶因規避物品分配系統而受到標記。我們已經移除了您物品清單中的所有物品。\n\n日後如有再犯,您的帳戶將會遭到停用。"
42314231"[english]TF_CheatDetectedMajor" "Your account has been flagged for circumventing the item distribution system. We have removed all items in your inventory.\n\nFuture violations may result in your account being disabled."
42324232"TF_HonestyReward" "恭喜!您因為誠實無欺而贏得了一頂新帽子!\n\n(部分玩家因舉止不當而錯失機會)"
42334233"[english]TF_HonestyReward" "Congratulations! Your Honesty has been rewarded with a new hat!\n\n(Some other players were less scrupulous, and have been less fortunate)"
53055305"[english]TF_Duel_Win_SwappedTeams" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� changed teams."
53065306"TF_Duel_Win_Disconnect" "%winner% 在決鬥中擊敗了 %loser%,因為 %loser% 已離開遊戲。"
53075307"[english]TF_Duel_Win_Disconnect" "�%winner%� defeated �%loser%� in a duel because �%loser%� left the game."
5308N/A"TF_Duel_Tie" "%initiator% 和 %target% 間的決鬥以平手收場!"
N/A5308"TF_Duel_Tie" "%initiator% 和 %target% 間的決鬥以兩邊各 %score% 分平手收場!%initiator% 持有的決鬥小遊戲不會被消耗。"
53095309"[english]TF_Duel_Tie" "The duel between �%initiator%� and �%target%� ended in a draw with �%score%� points each! A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53105310"TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "因為地圖被更換,�%initiator%� 和 �%target%� 之間的決鬥結束。決鬥小遊戲退還給 �%initiator%�。"
53115311"[english]TF_Duel_Refund_LevelShutdown" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has ended, because the level has changed. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53235323"[english]TF_Duel_Title" "Duel to the Death!"
53245324"TF_Duel_JoinCancel" "否,我不想參加,謝謝。"
53255325"[english]TF_Duel_JoinCancel" "No Thanks"
5326N/A"TF_Duel_Cancelled" "%initiator% 和 %target% 間的決鬥已經取消。%initiator% 的決鬥小遊戲並沒有被消耗。"
N/A5326"TF_Duel_Cancelled" "%initiator% 和 %target% 間的決鬥已經取消。%initiator% 的決鬥小遊戲未被消耗。"
53275327"[english]TF_Duel_Cancelled" "The duel between �%initiator%� and �%target%� has been cancelled. A Dueling Mini-Game owned by �%initiator%� has not been consumed."
53285328"TF_Duel_InADuel_Initiator" "您已經對某人發出挑戰狀或是正在決鬥中。"
53295329"[english]TF_Duel_InADuel_Initiator" "You have already challenged someone to a duel or are currently in a duel."
60426042"Store_EstimatedTotal" "估計總額"
60436043"[english]Store_EstimatedTotal" "estimated total"
60446044"Store_WAStateSalesTax" "華盛頓州的居民將額外計算購買稅"
6045N/A"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated for WA state residents"
N/A6045"[english]Store_WAStateSalesTax" "sales tax will be calculated during checkout where applicable"
60466046"Store_TotalSubtextB" "所有的 TF2 物品在購買後都會加入您的背包中"
60476047"[english]Store_TotalSubtextB" "all TF2 items will be added to your backpack after purchase"
60486048"Store_Remove" "移除"
60496049"[english]Store_Remove" "Remove"
60506050"Store_CartIsEmpty" "您的購物車裡空無一物。"
60516051"[english]Store_CartIsEmpty" "You have no items in your cart."
6052N/A"Store_Wallet" "Steam 帳號餘額:$%s1(購物車結帳後還剩 $%s2)"
N/A6052"Store_Wallet" "Steam 帳戶餘額:$%s1(購物車結帳後還剩 $%s2)"
60536053"[english]Store_Wallet" "Steam Account Balance: $%s1 ($%s2 left after cart)"
6054N/A"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帳號餘額:$%s1"
N/A6054"Store_Wallet_EmptyCart" "Steam 帳戶餘額:$%s1"
60556055"[english]Store_Wallet_EmptyCart" "Steam Account Balance: $%s1"
60566056"Store_FeaturedItem" "精選物品!"
60576057"[english]Store_FeaturedItem" "Featured item!"
60956095"[english]StoreCheckout_NotLoggedin" "You must be logged in to Steam in order to complete a purchase."
60966096"StoreCheckout_WrongCurrency" "此交易貨幣與您錢包的貨幣不相符。"
60976097"[english]StoreCheckout_WrongCurrency" "This transaction's currency doesn't match your wallet currency."
6098N/A"StoreCheckout_NoAccount" "您的 Steam 帳號目前無法使用。請稍後再嘗試本次購買。"
N/A6098"StoreCheckout_NoAccount" "您的 Steam 帳戶目前無法使用。請稍後再嘗試本次購買。"
60996099"[english]StoreCheckout_NoAccount" "Your Steam account is currently unavailable. Please try this purchase again later."
6100N/A"StoreCheckout_InsufficientFunds" "您的金額不足以完成購買。"
N/A6100"StoreCheckout_InsufficientFunds" "您的資金不足以完成購買。"
61016101"[english]StoreCheckout_InsufficientFunds" "You do not have enough funds to complete the purchase."
61026102"StoreCheckout_TimedOut" "交易逾時。請再次嘗試購買。"
61036103"[english]StoreCheckout_TimedOut" "This transaction has timed out. Please try the purchase again."
6104N/A"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "您的 Steam 帳號已停用,無法進行購買。"
N/A6104"StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "您的 Steam 帳戶已停用,無法進行購買。"
61056105"[english]StoreCheckout_SteamAccountDisabled" "Your Steam account is disabled and cannot make a purchase."
6106N/A"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "此帳號的 Steam 錢包交易已停用。"
N/A6106"StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "此帳戶的 Steam 錢包交易已停用。"
61076107"[english]StoreCheckout_SteamAccountNoPurchase" "Steam wallet transactions have been disabled on this account."
61086108"StoreCheckout_OldPriceSheet" "您的本機產品清單過期。正在要求新的產品清單。"
61096109"[english]StoreCheckout_OldPriceSheet" "Your local product list is out of date. Requesting a new one."
63116311"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileHelp" "The URL should be in one of these two formats:\nhttp://steamcommunity.com/id/<profile name>\nhttp://steamcommunity.com/profiles/<profile number>"
63126312"TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "無法尋找玩家。\n您的 URL 可能不正確,\n或該名玩家並未執行 TF2。"
63136313"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileFail" "Failed to find player.\nYour URL may be incorrect,\nor the player may not be running TF2."
6314N/A"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "正在搜尋帳號..."
N/A6314"TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "正在搜尋帳戶..."
63156315"[english]TF_TradeStartDialog_ProfileLookup" "Searching for the account..."
63166316"ArmoryFilter_AllItems" "所有物品"
63176317"[english]ArmoryFilter_AllItems" "All Items"
73497349"[english]MMenu_ShowPromoCodes" "View Promotional Codes"
73507350"TF_UseClaimCode_Title" "索取代碼?"
73517351"[english]TF_UseClaimCode_Title" "Claim Code?"
7352N/A"TF_UseClaimCode_Text" "您確定要索取次密碼: %claim_type%? 索取密碼將會永久附加至您的帳號。"
N/A7352"TF_UseClaimCode_Text" "您確定要索取次密碼: %claim_type%? 索取密碼將會永久附加至您的帳戶。"
73537353"[english]TF_UseClaimCode_Text" "Are you sure you want to claim this code: %claim_type%? The claim code will be permanently attached to your account."
73547354"TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 正在輸入訊息。"
73557355"[english]TF_TradeWindow_PartnerIsTyping" "%s1 is typing a message."
81458145"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
81468146"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "請檢查網路連線設定;或如果您使用 http 代理伺服器的話,請設定 youtube_http_proxy 指令。完成後請再試一次。"
81478147"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
8148N/A"YouTube_LoginResults_Forbidden" "請確認您的帳號名稱和密碼是正確的,並再試一次。"
N/A8148"YouTube_LoginResults_Forbidden" "請確認您的帳戶名稱和密碼是正確的,並再試一次。"
81498149"[english]YouTube_LoginResults_Forbidden" "Please verify that your username and password are correct and try again."
81508150"YouTube_LoginResults_Failure" "請檢查您的網路連線設定並再試一次。"
81518151"[english]YouTube_LoginResults_Failure" "Please check your internet connection settings and try again."
81538153"[english]YouTube_LoginResults_Cancel" "Login cancelled. If there appears to be a problem, please check your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
81548154"YouTube_LoginDlg_Title" "登入至 YouTube™"
81558155"[english]YouTube_LoginDlg_Title" "Log into YouTube™"
8156N/A"YouTube_LoginDlg_UserName" "帳號名稱"
N/A8156"YouTube_LoginDlg_UserName" "帳戶名稱"
81578157"[english]YouTube_LoginDlg_UserName" "Username"
81588158"YouTube_LoginDlg_Password" "密碼"
81598159"[english]YouTube_LoginDlg_Password" "Password"
97159715"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike And Arrow"
97169716"TF_TrialNeedSpace_Title" "需要更多空間?"
97179717"[english]TF_TrialNeedSpace_Title" "Need more space?"
9718N/A"TF_TrialNeedSpace_Text" "您的物品欄已經全滿了。若您在曼恩商店中購買任一物品,就可以升級您的帳號,可以獲得額外兩百五十個放置物品的空間!"
N/A9718"TF_TrialNeedSpace_Text" "您的物品欄已經全滿了。若您在曼恩商店中購買任一物品,就可以升級您的帳戶,可以獲得額外兩百五十個放置物品的空間!"
97199719"[english]TF_TrialNeedSpace_Text" "Your inventory is completely full. Purchase any item from the Mann Co. store and your account will be upgraded giving you an additional 250 inventory slots!"
97209720"TF_TrialNeedSpace_Store" "至商店!"
97219721"[english]TF_TrialNeedSpace_Store" "To the Store!"
97679767"[english]KillEaterRank19" "Australian"
97689768"KillEaterRank20" "海爾真傳"
97699769"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
9770N/A"Craft_PremiumRecipe" "你的免費帳號無法使用這張高級藍圖。"
N/A9770"Craft_PremiumRecipe" "你的免費帳戶無法使用這張高級藍圖。"
97719771"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
97729772"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "技師的工作褲"
97739773"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
98799879"[english]Store_FreeBackpackSpace_WithCartItems_WithUpgrade" "Empty Backpack Slots: %s1 + %s3 (%s2 items in cart)"
98809880"Store_FreeTrial_Title" "取得更多功能!"
98819881"[english]Store_FreeTrial_Title" "GET MORE GEAR!"
9882N/A"Store_FreeTrial_Desc" "你在曼恩商店的第一次消費使你的帳號升級成高級帳號:"
N/A9882"Store_FreeTrial_Desc" "你在曼恩商店的第一次消費使你的帳戶升級成高級帳戶:"
98839883"[english]Store_FreeTrial_Desc" "Your first Mann Co. Store Purchase upgrades you to a Premium account:"
98849884"Store_FreeTrial_Point1" "更多背包空間(300 個空格)"
98859885"[english]Store_FreeTrial_Point1" "More Backpack space (300 slots)"
98999899"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99009900"TF_Coach_FreeAccount_Title" "今天升級!"
99019901"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
9902N/A"TF_Coach_FreeAccount_Text" "持有免費帳號是無法生為教練。在商店中購買任一物品及可升級!"
N/A9902"TF_Coach_FreeAccount_Text" "持有免費帳戶是無法生為教練。在商店中購買任一物品及可升級!"
99039903"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
99049904"TF_Coach_SessionEnded_Title" "教練模式"
99059905"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
99069906"TF_Coach_SessionEnded_Text" "教練模式已經結束。您現在是在觀察者模式中。"
99079907"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
9908N/A"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高級帳號才可進行交易。"
N/A9908"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高級帳戶才可進行交易。"
99099909"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
9910N/A"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "只有單一帳號可開始交易。"
N/A9910"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "只有單一帳戶可開始交易。"
99119911"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
9912N/A"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "免費帳號無法交易物品。在商店中購買任一物品即可升級!"
N/A9912"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "免費帳戶無法交易物品。在商店中購買任一物品即可升級!"
99139913"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
9914N/A"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "對方玩家為免費帳號,無法與您交易。"
N/A9914"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "對方玩家為免費帳戶,無法與您交易。"
99159915"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
99169916"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "注意:對方正給你一個會紀錄殺敵數的武器。這武器交易數量會重設!\n"
99179917"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
99219921"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
99229922"TF_Trial_PlayTraining_Title" "需要訓練!"
99239923"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
9924N/A"TF_Trial_PlayTraining_Text" "你目前持有免費帳號,因此你必須先進行10分鐘的訓練遊或同等時間的離線遊戲才可至線上與其他玩家們進行此遊戲。"
N/A9924"TF_Trial_PlayTraining_Text" "你目前持有免費帳戶,因此你必須先進行10分鐘的訓練遊或同等時間的離線遊戲才可至線上與其他玩家們進行此遊戲。"
99259925"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
99269926"TF_Trial_CannotTrade_Title" "今天升級!"
99279927"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
9928N/A"TF_Trial_CannotTrade_Text" "免費的帳號無法交易物品。立即升級即可進行交易!"
N/A9928"TF_Trial_CannotTrade_Text" "免費的帳戶無法交易物品。立即升級即可進行交易!"
99299929"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
99309930"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "這裡是曼恩商店!裡面有著許多經由我親自認證的致命武器!而且他們的帽子也都很可愛!走!買啊!買啊!買啊!"
99319931"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
99619961"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
99629962"TF_Trial_ThankSuccess_Text" "你的好友已被感謝了並且因他所提供的協助收到了一件物品。"
99639963"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Text" "Your friend has been thanked and may receive an item for their good work."
9964N/A"TF_Trial_Converted_Title" "高級帳號"
N/A9964"TF_Trial_Converted_Title" "高級帳戶"
99659965"[english]TF_Trial_Converted_Title" "Premium Account"
9966N/A"TF_Trial_Converted_Text" "你的帳號已被升級為高級帳號!"
N/A9966"TF_Trial_Converted_Text" "你的帳戶已被升級為高級帳戶!"
99679967"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
9968N/A"TF_Trial_UpgradeItem" "《絕地要塞2》-升級至高級帳號"
N/A9968"TF_Trial_UpgradeItem" "《絕地要塞2》-升級至高級帳戶"
99699969"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
99709970"TF_Trial_Upgrade" "升級!"
99719971"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
9972N/A"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "想要升級成高級帳號的話,請在曼恩商店裡買些東西!"
N/A9972"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "想要升級成高級帳戶的話,請在曼恩商店裡買些東西!"
99739973"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"
99749974"TF_AdvancedOptions" "TF2 進階選項"
99759975"[english]TF_AdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
1009310093"[english]Store_GrordbortSale" "Dr. Grordbort's Infallible Aether Oscillators: Where Science Meets Violence!\nBuy your real Rayguns at www.DrGrordborts.com"
1009410094"TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� 打開了包裹!"
1009510095"[english]TF_GifterText_SelfOpen" "�%giver%� has opened a package!"
10096N/A"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高級帳號才可以在交易時新增物品進去。"
N/A10096"TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "只有高級帳戶才可以在交易時新增物品進去。"
1009710097"[english]TF_CrossGame_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may add items to trades."
1009810098"TF_LordCockswainPith" "考克斯文遮陽帽"
1009910099"[english]TF_LordCockswainPith" "Lord Cockswain's Pith Helmet"
1038510385"[english]Store_BrowseTheStore" "BROWSE THE STORE"
1038610386"Store_FreeTrial_Plus" "還有!"
1038710387"[english]Store_FreeTrial_Plus" "Plus!"
10388N/A"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "透過在商店的首次消費升級至高級帳號!"
N/A10388"Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "透過在商店的首次消費升級至高級帳戶!"
1038910389"[english]Store_FreeTrial_UpgradeCalloutHeader" "Upgrade to a Premium account with your first store purchase!"
1039010390"Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "還有!第一次購物時還能獲得\n一頂免費的曼恩企業鴨舌帽!"
1039110391"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift2" "Plus! Get a free Mann Co. hat\nwith your first purchase!"
1100511005"[english]TF_PublishFile_NoFileSelected" "<no file selected>"
1100611006"TF_PublishFile_PreviewDesc" "請點擊下方的「瀏覽」按鈕以選取預覽圖。\n\n\n圖片會被自動調整成大小 512x512 的 .jpg 格式。"
1100711007"[english]TF_PublishFile_PreviewDesc" "Click Browse below to select a preview image.\n\n\nWill be resized to a 512x512 .jpg"
11008N/A"TF_PublishFile_BrowseDesc" "請壓縮您的檔案,並從上方的瀏覽按鈕選取。"
N/A11008"TF_PublishFile_BrowseDesc" "使用上方的按鈕以選擇要上傳至 Steam 工作坊的檔案。裝飾品和其他類型的上傳必須是 .zip 檔。地圖的上傳必須是 .bsp 檔。"
1100911009"[english]TF_PublishFile_BrowseDesc" "Use the buttons above to select files for uploading to the Steam Workshop. Cosmetic and other uploads must be .zip files. Map uploads must be .bsp files."
1101011010"TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "無法發行檔案!請確定您是否有另一個同名的物品。"
1101111011"[english]TF_PublishFile_kFailedToPublishFile" "Failed to publish file! Check to see if you have another item that has the same name."
1340113401"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
1340213402"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "使用時在身旁製造出一圈火焰"
1340313403"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
13404N/A"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "使用時每秒損失 %s1 單位彈藥"
N/A13404"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "使用時每秒額外損失 %s1 單位彈藥"
1340513405"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1340613406"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "倒轉敵方建築物的建造過程"
1340713407"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1530315303"[english]KillEater_RobotKillsRank19" "Australian"
1530415304"KillEater_RobotKillsRank20" "海爾真傳"
1530515305"[english]KillEater_RobotKillsRank20" "Hale's Own"
15306N/A"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "這個箱子裡面有其中一項\n此處列舉的物品。拿到的武器會是奇異屬性。"
N/A15306"Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "這個箱子裡面有其中一項此處列舉的物品。\n拿到的武器會是奇異屬性。"
1530715307"[english]Econ_Revolving_Loot_List_Strange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will be Strange quality."
15308N/A"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "這件物品無法在這個帳號中使用。"
N/A15308"TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "這件物品無法在這個帳戶中使用。"
1530915309"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1531015310"TF_MM_Abandon_Title" "警告!"
1531115311"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
1551315513"[english]TF_Exorcizor_Desc" "The power of Christ compels you... to get this snazzy exorcizing outfit!"
1551415514"TF_WraithWrap" "幻影兜帽"
1551515515"[english]TF_WraithWrap" "The Wraith Wrap"
15516N/A"TF_WraithWrap_Desc" "從侏儒那邊偷走戒指時還能保持身份不外露的最佳配件。"
N/A15516"TF_WraithWrap_Desc" "從侏儒那邊偷走戒指時還能保持身分不外露的最佳配件。"
1551715517"[english]TF_WraithWrap_Desc" "The perfect accessory for maintaining anonymity while stealing rings from midgets."
1551815518"TF_CoffinKit" "棺材包"
1551915519"[english]TF_CoffinKit" "The Coffin Kit"
1614116141"[english]TF_Wearable_Pin" "Pin"
1614216142"TF_PurityFist_Promo" "純淨之拳促銷"
1614316143"[english]TF_PurityFist_Promo" "Purity Fist Promo"
16144N/A"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "帳號升等禮物"
N/A16144"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "帳戶升等禮物"
1614516145"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium" "Upgrade to Premium Gift"
16146N/A"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "藉由交易將這個物品送給使用免費帳號的朋友。使用物品後,他們的帳號會自動變成付費帳號,能夠享受諸如額外背包格數之類的好處。"
N/A16146"TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "藉由交易將這個物品送給使用免費帳戶的朋友。使用物品後,他們的帳戶會自動變成付費帳戶,能夠享受諸如額外背包格數之類的好處。"
1614716147"[english]TF_Tool_AccountUpgradeToPremium_Desc" "Trade away this item to a friend with a free account. Once they use it, they'll automatically be converted to a premium account and enjoy perks such as extra backpack slots"
1614816148"Attrib_CannotCraftWeapons" "武器無法於合成中使用"
1614916149"[english]Attrib_CannotCraftWeapons" "Weapons Are Not Usable in Crafting"
1615916159"[english]Replay_Contest_Category20124" "Best Original Universe"
1616016160"Replay_Contest_Category20125" "總體最佳"
1616116161"[english]Replay_Contest_Category20125" "Best Overall"
16162N/A"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "升級帳號?"
N/A16162"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "升級帳戶?"
1616316163"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Title" "Upgrade Account?"
16164N/A"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "您確定要升級您的帳號嗎?(%item_name% 還剩 %uses_left% 次可使用,之後這物品就會從物品庫中移除)"
N/A16164"TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "您確定要升級您的帳戶嗎?(%item_name% 還剩 %uses_left% 次可使用,之後這物品就會從物品庫中移除)"
1616516165"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremium_Text" "Are you sure you want to upgrade your account? (%item_name% has %uses_left% use(s) before it will be removed from your inventory)"
1616616166"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "已升級!"
1616716167"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Title" "Already Upgraded!"
16168N/A"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "您的帳號已經是付費帳號了!"
N/A16168"TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "您的帳戶已經是付費帳戶了!"
1616916169"[english]TF_UseAccountUpgradeToPremiumFail_Text" "Your account is already premium!"
1617016170"TF_Memory_Maker" "過往回憶"
1617116171"[english]TF_Memory_Maker" "The Memory Maker"
1704517045"[english]TF_LinuxItem_Style1" "Demoman"
1704617046"TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
1704717047"[english]TF_LinuxItem_Style2" "Pyro"
17048N/A"TF_Trading_Service_Unavailable" "您的交易請求因某些問題而無法傳送。交易系統可能暫時處於停機狀態,或是您的帳號現在無法傳送交易請求。"
N/A17048"TF_Trading_Service_Unavailable" "您的交易請求因某些問題而無法傳送。交易系統可能暫時處於停機狀態,或是您的帳戶現在無法傳送交易請求。"
1704917049"[english]TF_Trading_Service_Unavailable" "There was a problem sending your trade request. Trading may be temporarily unavailable or your account may not be able to send trade requests right now."
1705017050"TF_Trading_YouBlockedThem" "您無法與對方進行交易,因為您已在 Steam 上封鎖他了。"
1705117051"[english]TF_Trading_YouBlockedThem" "You cannot trade with that player because you have blocked them on Steam."
17052N/A"TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "在傳送交易請求前,您必須在 Steam 上確認您的電子郵件帳號。"
N/A17052"TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "在傳送交易請求前,您必須在 Steam 上確認您的電子郵件帳戶。"
1705317053"[english]TF_Trading_NeedVerifiedEmail" "You must have verified your email address on Steam before sending trade requests."
1705417054"TF_Trading_NeedSteamGuard" "在傳送交易請求前,您必須從 Steam 的設定視窗啟動 Steam Guard 的保護功能。"
1705517055"[english]TF_Trading_NeedSteamGuard" "You must enable Steam Guard from Steam's Settings window before sending trade requests."
1727917279"[english]TF_Bloodhound_Desc" "Experience the vicarious thrill of the tough-talking, dame-seducing gumshoe by reading the collected works of Raymond Chandler. Then take a break from all that and try on this novelty-sized cartoon dog hat."
1728017280"TF_DapperDisguise" "帥哥偽裝"
1728117281"[english]TF_DapperDisguise" "The Dapper Disguise"
17282N/A"TF_DapperDisguise_Desc" "以帥哥的身份消聲匿跡,並享受特殊的帥氣臉龐所帶來的祕密好處吧。高薪工作!豔遇不斷!橄欖園餐廳的免費麵包條!但是,記得麵包能吃多少就多少啊,因為面具遲早會爛掉,你就會變得比以前還醜了。"
N/A17282"TF_DapperDisguise_Desc" "以帥哥的身分消聲匿跡,並享受特殊的帥氣臉龐所帶來的祕密好處吧。高薪工作!豔遇不斷!橄欖園餐廳的免費麵包條!但是,記得麵包能吃多少就多少啊,因為面具遲早會爛掉,你就會變得比以前還醜了。"
1728317283"[english]TF_DapperDisguise_Desc" "Go incognito as a handsome man and enjoy the secret benefits of the exceptionally attractive. High-paying jobs! Erotic encounters! Free bread sticks at the Olive Garden! Eat as many as you can, though, because eventually the mask will rot off, leaving you uglier than before."
1728417284"TF_Necronomicrown" "邪靈頭冠"
1728517285"[english]TF_Necronomicrown" "The Necronomicrown"
1851518515"[english]TF_SupplyCrateRare2" "Select Reserve Mann Co. Supply Crate"
1851618516"TF_SupplyCrateRare2_Desc" "您需要一個曼恩企業補給箱金鑰才能打開它。\n金鑰可以在曼恩商店買到。"
1851718517"[english]TF_SupplyCrateRare2_Desc" "You need a Mann Co. Supply Crate Key to open this.\nYou can pick one up at the Mann Co. Store."
18518N/A"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "這個箱子裡面有其中一項\n此處列舉的物品。拿到的武器「不會」是奇異屬性。"
N/A18518"Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "這個箱子裡面有其中一項此處列舉的物品。\n拿到的武器「不會」是奇異屬性。"
1851918519"[english]Econ_Revolving_Loot_List_NonStrange_Weapons" "This crate contains one of the following items.\nWeapons will not be Strange quality."
1852018520"Item_RecipeOutput" "�%s1� 完成了配方並獲得了:%s2 %s3"
1852118521"[english]Item_RecipeOutput" "�%s1� has completed a recipe and received:: %s2 %s3"
1864118641"[english]TF_HALLOWEEN_HELLTOWER_SKULL_ISLAND_REWARD_DESC" "Get the loot from Skull Island in Hell"
1864218642"TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "骷髏"
1864318643"[english]TF_HALLOWEEN_SKELETON_DEATHCAM_NAME" "SKELETON"
18644N/A"NewItemMethod_RecipeOutput" "您已得到的此道具來自於配方:"
N/A18644"NewItemMethod_RecipeOutput" "您得到的該道具來自於配方:"
1864518645"[english]NewItemMethod_RecipeOutput" "You �Received from a Recipe�:"
1864618646"TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "您確定要變換此物品?這將會\n替換目前物品為 %output_class% 可使用的新物品。"
1864718647"[english]TransmogrifyUpgradeApplyConfirm" "Are you sure you want to transmogrify this item? This will\ndestroy the current item and replace it with a new item\nthat the %output_class% class can use."
2022820228"[english]TF_BigDaddy_Desc" "Enjoy all of the benefits of being President (leading the free world, joining up with bank-robbing surf-gangs, steep discounts at fast food restaurants) with this tricky Presidential mask."
2022920229"TF_FirstAmerican" "首位美國人"
2023020230"[english]TF_FirstAmerican" "The First American"
20231N/A"TF_FirstAmerican_Desc" "政治家丶科學家丶發明家。佯裝自己有以上這些身份再加上這個班傑明.富蘭克林的面具。實在太過逼真了,甚至連真正的富蘭克林也會以為他創造了其他版本的自己!"
N/A20231"TF_FirstAmerican_Desc" "政治家丶科學家丶發明家。佯裝自己有以上這些身分再加上這個班傑明.富蘭克林的面具。實在太過逼真了,甚至連真正的富蘭克林也會以為他創造了其他版本的自己!"
2023220232"[english]TF_FirstAmerican_Desc" "Statesman. Scientist. Inventor. Pretend to be all of these things and more with this Benjamin Franklin mask. So life-like, the real Franklin will think he invented another version of himself!"
2023320233"TF_FortifiedCompound" "強化組合弓"
2023420234"[english]TF_FortifiedCompound" "The Fortified Compound"
2112621126"[english]TF_ImportFile_BuildFailedVCDEventSequenceTooLong" "VCD has event sequence end time that is longer than allowed maximum time of 5 seconds."
2112721127"TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "源自 %file% 的動畫持續時間為 %current_anim_duration% 秒。不可超過最大限制的 %max_anim_duration% 秒。"
2112821128"[english]TF_ImportFile_LoadFailedAnimationTooLong" "Animation duration from %file% is %current_anim_duration% seconds. Cannot be over %max_anim_duration% seconds."
21129N/A"TF_ItemPrefab_taunt" "嘲諷(測試版)"
N/A21129"TF_ItemPrefab_taunt" "嘲諷"
2113021130"[english]TF_ItemPrefab_taunt" "taunt"
2113121131"TF_ImportPreview_Taunt" "嘲諷"
2113221132"[english]TF_ImportPreview_Taunt" "Taunt"
2182621826"[english]TF_short2014_engineer_nerd_hair_style1" "Helmet"
2182721827"TF_WinterCrate2014_Naughty" "冬季壞孩子補給箱 2014"
2182821828"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty" "Naughty Winter Crate 2014"
21829N/A"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "這箱子的內容物未知而\n普通鑰匙無法開鎖。\n\n您最好先保存它。\n晚點大概就會有能打開它的方法。"
N/A21829"TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "這箱子的內容物未知。\n只有頑皮補箱鑰匙能開鎖。\n這個箱子開出來的部分-但非全部-物品帶有奇異屬性....\n\n裡頭的限定內容只能從這個箱子獲得。\n2015年2月16日過後這個箱子就不能再開啟。"
2183021830"[english]TF_WinterCrate2014_Naughty_Desc" "This crate's contents are unknown.\nOnly Naughty Keys fit the lock.\nSome, but not all, of the items in this crate are Strange...\n\nIts contents will be limited and only come from this crate.\nAfter 2/16/2015 this crate can no longer be opened."
2183121831"TF_WinterCrate2014_Nice" "冬季好孩子補給箱 2014"
2183221832"[english]TF_WinterCrate2014_Nice" "Nice Winter Crate 2014"
2200222002"[english]TF_Powerup_Strength_Desc" "Increased damage from all weapons\nDistance damage falloff immunity"
2200322003"TF_Powerup_Haste" "特殊能力:神速"
2200422004"[english]TF_Powerup_Haste" "Powerup: Haste"
22005N/A"TF_Powerup_Haste_Desc" "提升武器射速、換彈藥速度、彈匣容量與最高彈藥量\n提升移動速度"
N/A22005"TF_Powerup_Haste_Desc" "提升武器射速、換彈藥速度、\n彈匣容量與最高彈藥量\n提升移動速度"
2200622006"[english]TF_Powerup_Haste_Desc" "Increased fire rate, reload rate,\nclip size and max ammo count\nIncreased movement speed"
2200722007"TF_Powerup_Regen" "特殊能力:再生"
2200822008"[english]TF_Powerup_Regen" "Powerup: Regeneration"
2216222162"[english]KillEaterEvent_CosmeticAssists" "Assists"
2216322163"TF_StrangePart_PlayersHit" "奇異零件:玩家擊中"
2216422164"[english]TF_StrangePart_PlayersHit" "Strange Part: Player Hits"
N/A22165"TF_StrangePart_CosmeticAssists" "奇異裝飾品零件:助攻數"
N/A22166"[english]TF_StrangePart_CosmeticAssists" "Strange Cosmetic Part: Assists"
2216522167"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 12 甲級聯賽冠軍"
2216622168"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_First_Place" "OWL 12 Premier Division First Place"
2216722169"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL12_6v6_Premier_Division_Second_Place" "OWL 12 甲級聯賽亞軍"
2221622218"[english]TF_Powerup_Pickup_Deny_Spy" "Spies cannot use the KNOCKOUT powerup"
2221722219"TF_Powerup_Knocked_Out" "您的特殊能力被打掉了!"
2221822220"[english]TF_Powerup_Knocked_Out" "Your powerup was knocked out!"
N/A22221"TF_Scout_Hat_1_style0" "帽子和耳機"
N/A22222"[english]TF_Scout_Hat_1_style0" "Hat and Headphones"
2221922223"TF_Scout_Hat_1_style1" "沒有帽子和耳機"
2222022224"[english]TF_Scout_Hat_1_style1" "No Hat and No Headphones"
N/A22225"TF_TournamentMedal_2015" "2015"
N/A22226"[english]TF_TournamentMedal_2015" "2015"
2222122227"TF_Antlers_Style_WithHat" "有帽"
2222222228"[english]TF_Antlers_Style_WithHat" "Hat"
2222322229"TF_Antlers_Style_WithNoHat" "無帽"
2223422240"[english]TF_taunt_most_wanted" "Taunt: Most Wanted"
2223522241"TF_taunt_most_wanted_Desc" "Sniper 嘲諷"
2223622242"[english]TF_taunt_most_wanted_Desc" "Sniper Taunt"
N/A22243"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 金牌"
N/A22244"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Gold_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Gold Medal"
N/A22245"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 銀牌"
N/A22246"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Silver_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Silver Medal"
N/A22247"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 銅牌"
N/A22248"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Bronze_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Bronze Medal"
N/A22249"TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 參賽勳章"
N/A22250"[english]TF_TournamentMedal_ETF2L_Ultiduo5_Participation_Medal" "ETF2L Ultiduo #5 Participation Medal"
N/A22251"TF_Scout_Hat_1_style2" "無帽"
N/A22252"[english]TF_Scout_Hat_1_style2" "No Hat"
N/A22253"ItemHistory_ActionWithTime" "於 %s2 %s1"
N/A22254"[english]ItemHistory_ActionWithTime" "%s1 on %s2"
N/A22255"ItemHistory_Action_GenericAdd" "獲得"
N/A22256"[english]ItemHistory_Action_GenericAdd" "Added"
N/A22257"ItemHistory_Action_GenericRemove" "被移除或修改"
N/A22258"[english]ItemHistory_Action_GenericRemove" "Removed or modified"
2223722259"ItemHistory_Action_Traded" "被交易"
2223822260"[english]ItemHistory_Action_Traded" "Traded"
22239N/A"ItemHistory_Action_CraftDestroy" "於合成時消耗"
N/A22261"ItemHistory_Action_Delete" "您已刪除此物品"
N/A22262"[english]ItemHistory_Action_Delete" "You deleted this"
N/A22263"ItemHistory_Action_Banned" "已停權"
N/A22264"[english]ItemHistory_Action_Banned" "Banned"
N/A22265"ItemHistory_Action_CraftDestroy" "在合成時消耗"
2224022266"[english]ItemHistory_Action_CraftDestroy" "Used in crafting"
N/A22267"ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "名稱已更改"
N/A22268"[english]ItemHistory_Action_NameChanged_Remove" "Name changed"
N/A22269"ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "已上色物品"
N/A22270"[english]ItemHistory_Action_PaintItem_Remove" "Item painted"
N/A22271"ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "已交易"
N/A22272"[english]ItemHistory_Action_ItemTraded_Remove" "Traded"
N/A22273"ItemHistory_Action_UseItem" "已使用"
N/A22274"[english]ItemHistory_Action_UseItem" "Used"
N/A22275"ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "已由 Steam 客服重新命名"
N/A22276"[english]ItemHistory_Action_SupportRename_Remove" "Renamed by Steam Support"
N/A22277"ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "由 Steam 客服加入的自訂敘述"
N/A22278"[english]ItemHistory_Action_SupportDescribe_Remove" "Custom description added by Steam Support"
N/A22279"ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "已開啟"
N/A22280"[english]ItemHistory_Action_UnpackItemBundle" "Unpacked"
2224122281"ItemHistory_Action_Unpurchase" "退費"
2224222282"[english]ItemHistory_Action_Unpurchase" "Refunded"
N/A22283"ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "已移除油漆"
N/A22284"[english]ItemHistory_Action_RemoveItemPaint_Remove" "Paint removed"
N/A22285"ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "已包裝禮物"
N/A22286"[english]ItemHistory_Action_GiftWrap_Remove" "Gift wrapped"
N/A22287"ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "已發送禮物"
N/A22288"[english]ItemHistory_Action_GiftDelivery_Remove" "Gift sent"
2224322289"ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "移除網咖或學校物品"
2224422290"[english]ItemHistory_Action_CafeOrSchoolItem_Remove" "Cafe or school removal"
N/A22291"ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "第三方促銷升級"
N/A22292"[english]ItemHistory_Action_UpgradeThirdPartyPromo" "Third-party promo upgrade"
2224522293"ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "被復原交易"
2224622294"[english]ItemHistory_Action_TradeRollback_Remove" "Trade was rolled back"
N/A22295"ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD 金鑰遭駁回"
N/A22296"[english]ItemHistory_Action_CDKeyRevoke" "CD key revoked"
N/A22297"ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "已交易"
N/A22298"[english]ItemHistory_Action_EconSetUnowned" "Traded"
N/A22299"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "作為配方原料而被消耗"
N/A22300"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_ToolRemove" "Used as input to recipe"
N/A22301"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "作為配方原料而被消耗"
N/A22302"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Consume_InputRemove" "Used as input to recipe"
N/A22303"ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "作為原料來完成配方"
N/A22304"[english]ItemHistory_Action_ConsumeItem_Complete_ToolRemove" "Used to complete recipe"
N/A22305"ItemHistory_Action_Market_Remove" "已於 Steam 社群市集上架"
N/A22306"[english]ItemHistory_Action_Market_Remove" "Listed on the Steam Community Market"
N/A22307"ItemHistory_ItemIsInInventory" "在您的物品庫內"
N/A22308"[english]ItemHistory_ItemIsInInventory" "In your inventory"
N/A22309"TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "彈頭車"
N/A22310"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Escort" "Payload"
N/A22311"TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "競技場"
N/A22312"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Arena" "Arena"
N/A22313"TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "彈頭車競賽"
N/A22314"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_EscortRace" "Payload Race"
N/A22315"TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "山丘之王"
N/A22316"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Koth" "King of the Hill"
N/A22317"TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "曼子力模式"
N/A22318"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Powerup" "Mannpower"
N/A22319"TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "以下任務目標須被完成。"
N/A22320"[english]TF_ItemDynamic_Recipe_QuestObjectives" "The following are objectives that must be completed."
N/A22321"Attrib_ConsumeCloakFeignDeath" "假死啟動時立刻%s1%隱形能量"
N/A22322"[english]Attrib_ConsumeCloakFeignDeath" "%s1% cloak meter when Feign Death is activated"
N/A22323"TF_ItemDynamicQuestTool" "配方"
N/A22324"[english]TF_ItemDynamicQuestTool" "Recipe"
N/A22325"TF_taunt_spy_boxtrot" "嘲諷:潛箱諜影"
N/A22326"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
N/A22327"TF_taunt_proletariat_showoff" "嘲諷:無產階級肌肉騷"
N/A22328"[english]TF_taunt_proletariat_showoff" "Taunt: The Proletariat Posedown"
N/A22329"TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy 嘲諷"
N/A22330"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_desc" "Heavy Taunt"
N/A22331"TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-社群創作 Heavy 嘲諷\n-讓大家瞧瞧誰才是老大!"
N/A22332"[english]TF_taunt_proletariat_showoff_AdText" "-Community Created Heavy Taunt\n-Show off who's the boss!"
2224722333}
2224822334}