Template:PatchDiff/July 28, 2016 Patch/tf/resource/tf brazilian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
54925492"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
54935493"TF_MadMilk_Desc" "Jogadores curam 60% do dano causado em um inimigo coberto com leite.\nPode ser usado para apagar fogo."
54945494"[english]TF_MadMilk_Desc" "Players heal 60% of the damage done\nto an enemy covered with milk.\nCan be used to extinguish fires."
5495N/A"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "Um lança-foguetes especial para aprender truques e padrões de saltos com foguete.\nEsta arma causa ZERO de dano."
N/A5495"TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "ESTA ARMA NÃO CAUSA DANO.\nUm lança-foguetes especial para aprender truques e padrões de saltos com foguete.\nREPETINDO, ESTA ARMA NÃO CAUSA DANO."
54965496"[english]TF_Weapon_RocketLauncher_Jump_Desc" "A special rocket launcher for learning\nrocket jump tricks and patterns.\nThis weapon deals ZERO damage."
54975497"TF_ScoutBombingRun" "Bombardeiro"
54985498"[english]TF_ScoutBombingRun" "Bombing Run"
60626062"[english]Store_PreviewItem" "Preview"
60636063"Store_DetailsItem" "Detalhes"
60646064"[english]Store_DetailsItem" "Details"
6065N/A"Store_FreeBackpackSpace" "Espaços restantes na mochila: %s1"
N/A6065"Store_FreeBackpackSpace" "Espaços na mochila: %s1"
60666066"[english]Store_FreeBackpackSpace" "Empty Backpack Slots: %s1"
60676067"StoreUpdate_Loading" "Carregando a Loja Mann Co...."
60686068"[english]StoreUpdate_Loading" "Loading the Mann Co. Store..."
95229522"[english]TF_Training_Title" "SELECT A TRAINING MODE"
95239523"TF_Training_Desc_BasicTraining" "Aprenda as peculiaridades de uma classe."
95249524"[english]TF_Training_Desc_BasicTraining" "Learn the ins and outs of a class."
9525N/A"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Melhore suas habilidades contra bots."
N/A9525"TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Aprimore a sua habilidade contra bots."
95269526"[english]TF_Training_Desc_OfflinePractice" "Sharpen your skills on bots."
95279527"TF_Training_StartTraining" "INICIAR TREINAMENTO"
95289528"[english]TF_Training_StartTraining" "START TRAINING"
1210812108"[english]Tip_1_24" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
1210912109"Tip_1_25" "Como um Scout, a Ala causa mais dano que a Pistola padrão, mas em compensação tem um pente menor. Use-a a curta distância para ter certeza de que acertará o seu alvo!"
1211012110"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
12111N/A"Tip_1_26" "Como um Scout, a Interbases é muito eficaz a média e longa distância, permitindo que você mantenha distância de inimigos perigosos."
12112N/A"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12111"Tip_1_26" "Como um Scout, a Interbases é muito eficaz a média e longa distância, permitindo que você mantenha distância de inimigos perigosos. Também use %attack2% para empurrar inimigos para longe!"
N/A12112"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!"
1211312113"Tip_1_27" "Como um Scout, o ataque secundário do Assassino do Embrulho (%attack2%) pode ser usado para causar sangramento em inimigos! Use-o para causar dano a inimigos que estão longe."
1211412114"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
12115N/A"Tip_2_13" "Como um Sniper, o Anestesiador de Sydney só aplica os efeitos do Jarratê em inimigos. Por isso, não gaste munição à toa tentando apagar as chamas de aliados."
12116N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12115"Tip_2_13" "Como um Sniper, o Anestesiador de Sydney aplica os efeitos do Jarratê em inimigos e causa uma explosão líquida com disparos carregados ou na cabeça. Também pode ser usado para apagar o fogo de aliados."
N/A12116"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
1211712117"Tip_2_14" "Como um Sniper, o Jarratê e o Facão do Desbravador formam a combinação perfeita. Encharque o inimigo em Jarratê e depois atinja-o com o Facão do Desbravador para causar um crítico certeiro."
1211812118"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1211912119"Tip_2_15" "Como um Sniper, o Anestesiador de Sydney pode matar a maioria das classes com um disparo totalmente carregado."
1213612136"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1213712137"Tip_3_19" "Como um Soldier, a Frigideira causa o mesmo dano que a Pá, mas é bem mais barulhenta. Não use-a quando estiver sendo furtivo, já que o som distinto deixará todos os inimigos em alerta!"
1213812138"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12139N/A"Tip_3_20" "Como um Soldier, o Bisão Justiceiro pode acertar o mesmo inimigo várias vezes, ainda mais se o inimigo estiver fugindo do projétil. Use-o para punir inimigos fujões!"
12140N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12141N/A"Tip_3_21" "Como um Soldier, chicotear um aliado com a Ação Disciplinar fará com que os dois andem mais rápido por alguns segundos! Use-a em classes mais lentas, como outros Soldiers e Heavies, para chegarem à linha de frente mais rápido!"
12142N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12143N/A"Tip_3_22" "Como um Soldier, você pode usar %attack2% com o Avacalhador 5000 para dar um disparo carregado, causando dano adicional e ateando fogo no inimigo por alguns segundos, mas cuidado, já que um disparo carregado usa toda a munição do Avacalhador 5000."
12144N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12145N/A"Tip_3_23" "Como um Soldier, os Coturnos de Macho diminuem o empurrão causado por armas de forma drástica. Use-os para evitar ser arremessado pela Força da Natureza, explosivos ou Sentinelas!"
12146N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12147N/A"Tip_3_24" "Como um Soldier, a Caixa Preta só pode ter três foguetes carregados. Dispare com cautela ou você poderá ficar vulnerável."
12148N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12149N/A"Tip_3_25" "Como um Soldier, dê um salto com foguete para rapidamente diminuir a distância entre você e seus inimigos e, enquanto estiver aterrissando, use o Pá-raquedista para finalizá-los."
12150N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12151N/A"Tip_3_26" "Como um Soldier, é aconselhável usar uma escopeta contra Pyros da outra equipe que estão refletindo os seus foguetes."
12152N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12139"Tip_3_20" "Como um Soldier, chicotear um aliado com a Ação Disciplinar fará com que os dois andem mais rápido por alguns segundos! Use-a em classes mais lentas, como outros Soldiers e Heavies, para chegarem à linha de frente mais rápido!"
N/A12140"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12141"Tip_3_21" "Como um Soldier, você pode usar %attack2% com o Avacalhador 5000 para dar um disparo carregado, causando dano adicional e ateando fogo no inimigo por alguns segundos, mas cuidado, já que um disparo carregado usa toda a munição do Avacalhador 5000."
N/A12142"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12143"Tip_3_22" "Como um Soldier, os Coturnos de Macho diminuem o empurrão causado por armas de forma drástica. Use-os para evitar ser arremessado pela Força da Natureza, explosivos ou Sentinelas!"
N/A12144"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12145"Tip_3_23" "Como um Soldier, a Caixa Preta só pode ter três foguetes carregados. Dispare com cautela ou você poderá ficar vulnerável."
N/A12146"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12147"Tip_3_24" "Como um Soldier, dê um salto com foguete para rapidamente diminuir a distância entre você e seus inimigos e, enquanto estiver aterrissando, use o Pá-raquedista para finalizá-los."
N/A12148"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12149"Tip_3_25" "Como um Soldier, é aconselhável usar uma escopeta contra Pyros da outra equipe que estão refletindo os seus foguetes."
N/A12150"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1215312151"Tip_4_17" "Como um Demoman, o único jeito de recarregar a sua Tora de Ullapool é visitando um armário de reabastecimento. Por isso, use-a com moderação!"
1215412152"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1215512153"Tip_4_18" "Como um Demoman, lembre-se que com a Resistência Escocesa você pode ver as suas stickybombs através de paredes e pode detoná-las de qualquer lugar. Tire proveito disso."
1406814066"[english]Attrib_HealRate_Positive_shortdesc" "+%s1% Heal Rate"
1406914067"Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "Sobrecura %s1% maior"
1407014068"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive_shortdesc" "+%s1% Max Overheal"
14071N/A"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% de taxa da ÜberCarga"
N/A14069"Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% na taxa de carregamento da ÜberCarga"
1407214070"[english]Attrib_UberchargeRate_Positive_shortdesc" "+%s1% ÜberCharge Rate"
1407314071"Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% de duração da sobrecura"
1407414072"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive_shortdesc" "+%s1% Overheal Time"
1547415472"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1547515473"Econ_FreeSlot_Plural" "espaços"
1547615474"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15477N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandonar partidas repetidamente resultará em banimentos da criação de partidas cada vez mais longos."
15478N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
N/A15475"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Não será possível voltar a esta partida."
N/A15476"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match."
1547915477"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Partida em andamento encontrada. Voltar ou abandonar?\n\nAbandonar partidas repetidamente resultará em banimentos da criação de partidas cada vez mais longos."
1548015478"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1548115479"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "AVISO: Missões experientes são MUITO MAIS DIFÍCEIS que missões avançadas e precisam que todos os seis membros da equipe sejam ótimos cooperadores.\n\nRecomendamos que todos os jogadores concluam uma campanha avançada antes de tentar jogar no modo experiente."
2473924737"[english]Store_StartingAt" "Starting at"
2474024738"Store_Market" "No Mercado"
2474124739"[english]Store_Market" "On Market"
24742N/A"Store_MarketPlace" "MERCADO DA COMUNIDADE"
N/A24740"Store_MarketPlace" "ABRIR MERCADO"
2474324741"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
2474424742"TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transferir contagens Estranhas?"
2474524743"[english]TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transfer Strange Scores?"
2550125499"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
2550225500"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "Terceiro Lugar - UGC 6vs6 Gold"
2550325501"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
25504N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "Primeiro Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
25505N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
25506N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "Segundo Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
25507N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
25508N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "Terceiro Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
25509N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
25510N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Participante - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
25511N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25502"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "Primeiro Lugar - AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25503"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25504"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "Segundo Lugar - AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25505"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25506"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "Terceiro Lugar - AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25507"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25508"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Participante - AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25509"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup Participant"
2551225510"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "Participante - TF2Maps 72hr TF2Jam Summer"
2551325511"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
2551425512"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medalha"
2551525513"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal"
2551625514"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Broche"
2551725515"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
N/A25516"TF_reddit_random_acts" "Adorno do Altruísta"
N/A25517"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
N/A25518"TF_reddit_random_acts_Desc" "Uma medalha para reconhecer os generosos presenteadores do grupo Random Acts of TF2"
N/A25519"[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
N/A25520"TF_Wearable_Pouch" "Pochete"
N/A25521"[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch"
2551825522"cp_sunshine_authors" "Rebecca \"phi\" Ailes\nKimberly \"iiboharz\" Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim \"SedimentarySocks\" BL"
2551925523"[english]cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
2552025524"cp_metalworks_authors" "Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge"
2555325557"[english]TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
2555425558"TF_Map_pass_district" "District"
2555525559"[english]TF_Map_pass_district" "District"
N/A25560"TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " e Queimado pelo Sol"
N/A25561"[english]TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sunburned"
N/A25562"TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " e Forjado"
N/A25563"[english]TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged"
N/A25564"TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " e de Tirar o Fôlego"
N/A25565"[english]TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking"
2555625566"Winreason_ScoreLimit" "%s1 venceu ao marcar %s2 vezes"
2555725567"[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times"
2555825568"Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 venceu ao marcar"
2560325613"[english]TF_PREC_Loaded" "P-REC has been known to cause issues with matchmaking. You must uninstall P-REC before continuing. The in-game Demo Support feature can be used instead and can be configured using the Adv. Options dialog."
2560425614"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Sintonize a Televisão Multidimensional do Merasmus"
2560525615"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
N/A25616"TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Revele o mistério da sala de TV do modo FuTFbol."
N/A25617"[english]TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Reveal the mystery of the PASS Time TV Room."
N/A25618"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Camisa 10"
N/A25619"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
N/A25620"TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Vença 10 rodadas no modo FuTFbol."
N/A25621"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
2560625622"TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " e Competitivo"
2560725623"[english]TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " Competitive"
2560825624"TF_StrangeFilter_Competitive" "Filtro Estranho: Competitivo"
2566925685"[english]Attrib_BoostOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
2567025686"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restaura munição e vida"
2567125687"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25688"Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% de cura realizada"
N/A25689"[english]Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% healing effect"
N/A25690"Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% de tempo do fusível das granadas"
N/A25691"[english]Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% fuse time on grenades"
N/A25692"Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% a mais de dano no alvo da Sentinela"
N/A25693"[english]Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% increased damage to your sentry's target"
N/A25694"Attrib_TeleporterBuildCost" "Erguer ou aprimorar teletransportadores custa %s1% de metal"
N/A25695"[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters"
N/A25696"Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% de dano em jogadores incendiados"
N/A25697"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage vs burning players"
N/A25698"Attrib_PierceResists" "Ataques ignoram efeitos e bônus de resistência a dano"
N/A25699"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
2567225700"TF_use_min_viewmodels_option" "Exibir modelo em primeira pessoa minimalista"
2567325701"[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels"
2567425702"MMenu_FindAGame" "Buscar partida"
2580625834"TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Criação de partidas casuais"
2580725835"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking"
2580825836"TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Boas-vindas à criação de partidas casuais! Aqui você poderá selecionar quais modos de jogo deseja jogar, acompanhar o seu progresso e convidar amigos para jogar com você."
25809N/A"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
N/A25837"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
2581025838"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Subindo de nível"
2581125839"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
2581225840"TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "Ao jogar partidas casuais, você ganhará experiência com base na sua pontuação no fim da partida. A sua experiência nunca cai e a sua insígnia será aprimorada a cada nível que ganhar."
25813N/A"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain."
25814N/A"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecionando modos de jogo"
25815N/A"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Game Modes"
25816N/A"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Para achar uma partida, primeiro marque os grupos de modos que deseja jogar (o grupo \"Modos de jogo principais\" vem selecionado por padrão) e desmarque modos específicos que prefere não jogar."
25817N/A"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "To find a match, first check the groups of modes you'd like to play (the 'Core Game Modes' group is selected by default), then uncheck any specific modes you'd prefer not to play."
N/A25841"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain."
N/A25842"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecionando mapas"
N/A25843"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps"
N/A25844"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Aqui você pode escolher todos os mapas nos quais deseja jogar. Comece escolhendo todos os modos \"Principais\" ou \"Alternativos\" e então refine as suas preferências escolhendo modos de jogo ou até mesmo mapas individuais. Mas saiba que escolher poucos mapas poderá resultar em uma maior espera por uma partida."
N/A25845"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Here you can choose all the maps you'd like to be matched into. You can quickly get started by selecting 'Core' or 'Alternative Game Modes'. Or customize your selection by choosing individual game modes, or even individual maps. But be aware that only having a few maps selected may result in waiting longer to get matched into a game."
2581825846"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Jogando em grupo"
2581925847"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
2582025848"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Para jogar partidas com amigos, convide-os para o seu grupo aqui."
2582125849"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
N/A25850"TF_MM_TakeUITour" "Mais detalhes"
N/A25851"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2582225852"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Criação de partidas competitivas"
2582325853"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
2582425854"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Boas-vindas à criação de partidas competitivas! Aqui você poderá ver o seu histórico de partidas, saber como você se compara a amigos e jogadores ao redor do undo, acompanhar o seu desempenho e convidar amigos para jogar com você."
2584125871"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
2584225872"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Sobre partidas casuais"
2584325873"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
25844N/A"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Quando buscar uma partida, você entrará em uma partida 12v12 com base nos modos de jogo escolhidos. Você ganhará experiência, níveis e insígnias com o tempo, de acordo com o seu desempenho pessoal."
25845N/A"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A25874"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " Quando buscar uma partida, você entrará em uma partida 12v12 com base nos modos de jogo escolhidos. Você ganhará experiência, níveis e insígnias com o tempo, de acordo com o seu desempenho pessoal."
N/A25875"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2584625876"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonando partidas casuais"
2584725877"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
2584825878"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandonar os seus aliados (deixar o servidor) durante uma partida casual contará como uma derrota e você não receberá experiência. Além disso, você será suspenso da criação de partidas, impedindo que jogue outras partidas competitivas por um longo período de tempo. Quanto mais abandonar em sequência, maior será a duração da suspensão."
2584925879"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a Casual match will count as an automatic loss, and you will receive no experience. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further Casual matches for a period of time. Subsequent abandons may increase the length of this cooldown."
2585025880"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Entrando no meio"
2585125881"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Late joins"
25852N/A"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " Jogadores podem ser conectados a uma partida em andamento caso haja vagas disponíveis no servidor. Além disso, caso perca conexão ao servidor, você pode voltar à partida casual em andamento para evitar um abandono."
25853N/A"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress to avoid an abandon."
N/A25882"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " Jogadores podem ser conectados a uma partida em andamento caso haja vagas disponíveis no servidor. Além disso, caso perca conexão ao servidor, você pode voltar à partida casual em andamento."
N/A25883"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress."
2585425884"TF_Competitive_Requirements" "Você não atende aos requisitos necessários para acessar este recurso.\n\nClique para mais informações."
2585525885"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
2585625886"TF_Competitive_MatchRunning" "Você está associado a uma partida e precisa aguardar a sua conclusão. Por favor, tente novamente mais tarde."
2591325943"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
2591425944"TF_sbox2014_armor_shoes" "As Solas do Salvador"
2591525945"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
N/A25946"TF_taunt_disco_fever" "Provocação: Disco Contagiante"
N/A25947"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
N/A25948"TF_taunt_disco_fever_Desc" "Provocação de Spy\nDance a noite inteira sobre os pedaços enterrados dos seus inimigos."
N/A25949"[english]TF_taunt_disco_fever_Desc" "Spy Taunt\nBump and hustle over the buried gibs of your enemies."
N/A25950"TF_taunt_fubar_fanfare" "Provocação: Fanfarra da Falha"
N/A25951"[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare"
N/A25952"TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Provocação de Soldier\n\"A liberdade não vem de graça, vermes! Adivinhem o preço! Errou! Alto demais! A liberdade NÃO é tão cara assim!\""
N/A25953"[english]TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier Taunt\n\"Freedom isn't free, maggots! Guess the price! Wrong! That is too high! Freedom is NOT that expensive!\""
N/A25954"TF_taunt_balloonibouncer" "Provocação: O Brinquedocórnio"
N/A25955"[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer"
N/A25956"TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Provocação de Pyro\nTransforme os seus problemas em cinzas com este Balãonicórnio em uma mola feito de fibra de vidro."
N/A25957"[english]TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Pyro Taunt\nTorch your troubles away with this spring-mounted fiberglass fun-frenzy."
N/A25958"TF_CivilianGradeJACKHat" "Chapéu-Bola Nível Civil"
N/A25959"[english]TF_CivilianGradeJACKHat" "Civilian Grade JACK Hat"
N/A25960"TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Garantia de prevenção de concussões e tiros na cabeça... provavelmente."
N/A25961"[english]TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably."
N/A25962"TF_MilitaryGradeJACKHat" "Chapéu-Bola Nível Militar"
N/A25963"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat" "Military Grade JACK Hat"
N/A25964"TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Garantia de prevenção de concussões e tiros na cabeça... provavelmente. Agora disponível na edição Camuflagem Urbana!"
N/A25965"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably. Throwback Urban Camo edition!"
N/A25966"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "Meia-bola em Miniatura do FuTFbol"
N/A25967"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK"
N/A25968"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "Um presente do Engineer ao Soldier devido ao seu amor ao FuTFbol."
N/A25969"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "A gift from Engineer to Soldier to commemorate his love of PASS Time."
N/A25970"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "Broche de Participante do Beta do FuTFbol"
N/A25971"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS Time Early Participation Pin"
N/A25972"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "Uma medalha de serviço distinta concedida aos jogadores do beta do modo FuTFbol."
N/A25973"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "A distinguished service medal provided to the PASS Time beta players."
N/A25974"TF_prinny_machete" "Facão Prinny"
N/A25975"[english]TF_prinny_machete" "Prinny Machete"
2591625976"TF_prinny_machete_Desc" " "
2591725977"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
N/A25978"TF_prinny_pouch" "Pochete Prinny"
N/A25979"[english]TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch"
2591825980"TF_prinny_pouch_Desc" " "
2591925981"[english]TF_prinny_pouch_Desc" ""
2592025982"TF_prinny_hat" "Chapéu Prinny"
2592125983"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
2592225984"TF_prinny_hat_Desc" " "
2592325985"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
N/A25986"ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitivo"
N/A25987"[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive"
N/A25988"TF_Casual_ViewMaps" "Ver mapas"
N/A25989"[english]TF_Casual_ViewMaps" "View Maps"
N/A25990"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Criar servidor"
N/A25991"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server"
N/A25992"MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Crie o seu próprio servidor para outros jogarem."
N/A25993"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
N/A25994"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Sobre a seleção de mapas"
N/A25995"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
N/A25996"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Aqui você pode selecionar em quais mapas deseja jogar. Você só entrará em uma partida de um dos mapas selecionados.\n\nAs barras coloridas indicam quantas pessoas no mundo estão buscando por aquele mapa. Uma barra verde e longa indica que mais pessoas estão buscando por aquele mapa que um com uma barra cinza e curta."
N/A25997"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A25998"TF_Casual_MapSelection" "Seleção de mapas"
N/A25999"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
N/A26000"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 mapas selecionados"
N/A26001"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
N/A26002"TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 mapa selecionado"
N/A26003"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 map selected"
N/A26004"TF_Casual_QueueEstimation" "Tempo estimado de espera: %s1"
N/A26005"[english]TF_Casual_QueueEstimation" "Estimated wait: %s1"
N/A26006"TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Curto"
N/A26007"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Quick"
N/A26008"TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderado"
N/A26009"[english]TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderate"
N/A26010"TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Longo"
N/A26011"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long"
2592426012}
2592526013}