Template:PatchDiff/July 28, 2016 Patch/tf/resource/tf bulgarian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
1216212162"Tip_1_25" "Като Разузнавач, „Крилатият“ нанася повече щети от пистолета, но това е балансирано от намаления размер на пълнителя. Използвайте „Крилатия“ на близки разстояния, за да сте сигурни, че ще уцелите своята цел!"
1216312163"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
1216412164"Tip_1_26" "Като Разузнавач, „Стоперът“ Ви е много ефикасен на средно и далечно разстояние, като позволява да спазвате дистанция от опасни врагове."
12165N/A"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12165"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!"
1216612166"Tip_1_27" "Като Разузнавач, вторичната атака на „Опаковката убиец“ (%attack2%) може да се използва за нанасяна на кървящи щети над враговете! Използвайте я, за да нанесете щети на враговете отдалеч."
1216712167"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
1216812168"Tip_2_13" "Като Снайперист, „Приспивачът от Сидни“ прилага „Джарате“ само на враговете Ви. Не хабете мунициите си в опити да угасите горящите съотборници, както обикновеното бихте направили с „Джарате“."
12169N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12169"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
1217012170"Tip_2_14" "Като Снайперист, Вашето „Джарате“ и „Бушменът“ са чудесна комбинация. Облейте врага си с „Джарате“ и го ударете с „Бушмена“ за нанасяна на автоматични критични щети."
1217112171"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1217212172"Tip_2_15" "Като Снайперист, „Приспивачът от Сидни“ може да убие повечето класове с един изстрел при заряд на 100%%."
1218912189"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1219012190"Tip_3_19" "Като Войник, „Тиганът за пържене“ нанася същите щети като „Лопатата“, но е много по-шумен. Не го ползвайте, когато се опитвате да останете скрити, тъй като специфичният му звук ще издаде позицията Ви!"
1219112191"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12192N/A"Tip_3_20" "Като Войник, „Праведният бизон“ може да нанесе множество удари на един и същ враг и най-често ще уцелва тези, които бягат от снаряда. Използвайте го, за да накажете отстъпващите врагове!"
12193N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12194N/A"Tip_3_21" "Като Войник, удряйки съотборник с „Дисциплинарното действие“, драматично ще увеличи Вашата скорост и тази на съюзника Ви за няколко секунди! Използвайте го над бавни класове като други Войници и Картечари, за да достигнете фронтовите линии по-бързо!"
12195N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12196N/A"Tip_3_22" "Като Войник, използвайте %attack2%, когато носите „Кравешкият обезобразител 5000“, за да произведете зареден изстрел, нанасяйки допълнителни щети и подпалвайки врага за кратко. Внимавайте! Зареденият изстрел изчерпва напълно мунициите на „Кравешкият обезобразител 5000“."
12197N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12198N/A"Tip_3_23" "Като Войник, „Мъжките боти“ драматично намалят отката на оръжията. Използвайте ги, за да избегне отблъсването от „Природната стихия“, експлозии или сензорните картечници!"
12199N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12200N/A"Tip_3_24" "Като Войник, „Черната кутия“ може да побере само три ракети по всяко време. Постарайте се всеки изстрел да е от значение, защото иначе може да се окажете уязвим."
12201N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12202N/A"Tip_3_25" "Като Войник, правете ракетни скокове, така че бързо да скъсите разстоянието между Вас и враговете Ви, а след това използвайте „Пазарският градинар“, за да ги довършите при приземяването си."
12203N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12204N/A"Tip_3_26" "Като Войник обмислете да ползвате пушката си срещу вражеските Подпалвачи, които отблъскват ракетите Ви."
12205N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12192"Tip_3_20" "Като Войник, удряйки съотборник с „Дисциплинарното действие“, драматично ще увеличи Вашата скорост и тази на съюзника Ви за няколко секунди! Използвайте го над бавни класове като други Войници и Картечари, за да достигнете фронтовите линии по-бързо!"
N/A12193"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12194"Tip_3_21" "Като Войник, използвайте %attack2%, когато носите „Кравешкият обезобразител 5000“, за да произведете зареден изстрел, нанасяйки допълнителни щети и подпалвайки врага за кратко. Внимавайте! Зареденият изстрел изчерпва напълно мунициите на „Кравешкият обезобразител 5000“."
N/A12195"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12196"Tip_3_22" "Като Войник, „Мъжките боти“ драматично намалят отката на оръжията. Използвайте ги, за да избегне отблъсването от „Природната стихия“, експлозии или сензорните картечници!"
N/A12197"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12198"Tip_3_23" "Като Войник, „Черната кутия“ може да побере само три ракети по всяко време. Постарайте се всеки изстрел да е от значение, защото иначе може да се окажете уязвим."
N/A12199"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12200"Tip_3_24" "Като Войник, правете ракетни скокове, така че бързо да скъсите разстоянието между Вас и враговете Ви, а след това използвайте „Пазарският градинар“, за да ги довършите при приземяването си."
N/A12201"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12202"Tip_3_25" "Като Войник обмислете да ползвате пушката си срещу вражеските Подпалвачи, които отблъскват ракетите Ви."
N/A12203"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1220612204"Tip_4_17" "Като Разрушител единственият начин да презаредите Вашия „Улапулски дънер“, е като посетите шкафче за презапасяване. Уверете се, че всеки удар с него си заслужава!"
1220712205"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1220812206"Tip_4_18" "Като Разрушител, когато ползвате „Шотландската съпротива“ помнете, че можете да видите лепкавите си бомби през стените или таваните, както и да ги взривявате от всякакво разстояние. Възползвайте се от това."
1553015528"Econ_FreeSlot_Plural" "слотове"
1553115529"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
1553215530"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Изоставяте отбора си?\n\nЧестото напускане на игри може да доведе до по-нисък приоритет при търсенето на мачове."
15533N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
N/A15531"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match."
1553415532"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Намерена е започната игра. Присъединяване отново или изоставяне?\n\nМногократното изоставяне на игри може да бъде последвано от по-нисък приоритет за намиране на мачове."
1553515533"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1553615534"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Експертните мисии са МНОГО ПО-ТРУДНИ от тези за напреднали и изискват всичките шест члена на отбора да допринасят значително.\n\nПрепоръчваме на всички играчи да завършат един „Служебен дълг“ за напреднали, преди да пристъпят към опит за експертен режим."
2570625704"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6 срещу 6 злато — Трето място"
2570725705"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
2570825706"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup — Първо място"
25709N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25707"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup 1st Place"
2571025708"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup — Второ място"
25711N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25709"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 2nd Place"
2571225710"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup — Трето място"
25713N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25711"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 3rd Place"
2571425712"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup — Участник"
25715N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25713"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup Participant"
2571625714"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam лято — Участник"
2571725715"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
2571825716"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Медал"
2574525743"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
2574625744"TF_taunt_disco_fever" "Присмех: Треска за диско"
2574725745"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
N/A25746"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Създаване на сървър"
N/A25747"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server"
N/A25748"MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Създайте свой собствен сървър, към който другите да се присъединят."
N/A25749"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
N/A25750"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Относно избора на карти"
N/A25751"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
N/A25752"TF_Casual_MapSelection" "Избор на карти"
N/A25753"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
N/A25754"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 избрани карти"
N/A25755"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
N/A25756"TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 избрана карта"
N/A25757"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 map selected"
N/A25758"TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Кратко"
N/A25759"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Quick"
N/A25760"TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Средно"
N/A25761"[english]TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderate"
N/A25762"TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Дълго"
N/A25763"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long"
2574825764}
2574925765}