Template:PatchDiff/July 28, 2016 Patch/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Der schottische Schädelspalter"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Unter Einfluss +25 % Bewegungsgeschwindigkeit,\nverursachter Schaden sind Mini-Krits und erlittener Schaden ist um 10 % größer."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Unter Einfluss +25 % Bewegungsgeschwindigkeit,\nverursachter Schaden sind Mini-Krits und erlittener Schaden ist um 10 % größer. Danach sind Sie für 2 Sekunden dem Tode geweiht."
44434443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Ergrauter Veteran"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
70517051"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70527052"TF_BuffaloSteak_Desc" "Unter Einfluss wird die Geschwindigkeit erhöht,\nverursachter Schaden wird zu Mini-Krits, erlittener Schaden wird um 25% erhöht\nund der Spieler darf nur Nahkampfwaffen nutzen.\nAlt.-Feuer: Mit einem Freund teilen (Mittleres Medikit)\n\nWer braucht schon Brot?"
70537053"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
7054N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Sie können sich mit der Geschwindigkeit eines schnelleren Heilungszieles bewegen.\nÜbernimmt Explosionssprünge von Heilzielen."
N/A7054"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Übernimmt Explosionssprünge und Schildstürme von Heilzielen."
70557055"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70567056"TF_SacredMedicine_Desc" "Unter Einfluss sind verursachter\nund erlittener Schaden Mini-Krits.\nAußerdem bewegen Sie sich viel schneller."
70577057"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
96059605"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96069606"TF_Overdose" "Die Überdosis"
96079607"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9608N/A"TF_Overdose_Desc" "Die Bewegungsgeschwindigkeit erhöht sich je nach Überladungsprozentzahl um bis zu 10 %, wenn aktiv"
N/A9608"TF_Overdose_Desc" "Die Bewegungsgeschwindigkeit erhöht sich je nach Überladungsprozentzahl um bis zu 20 %, wenn aktiv"
96099609"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96109610"TF_Weapon_Riding_Crop" "Reitgerte"
96119611"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96139613"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96149614"TF_SodaPopper" "Der Soda-Popper"
96159615"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9616N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Hype wird durch Laufen erzeugt.\nWenn die Hype-Anzeige voll ist, drücken Sie Alt.-Feuer, um mehrere Luftsprünge auszuführen!\nDiese Waffe lädt das gesamte Magazin auf einmal nach."
N/A9616"TF_SodaPopper_Desc" "Wenn die Hype-Anzeige voll ist, drücken Sie Alt.-Feuer, um mehrere Luftsprünge auszuführen!\nDiese Waffe lädt das gesamte Magazin auf einmal nach."
96179617"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96189618"TF_Winger" "Der Flügelstürmer"
96199619"[english]TF_Winger" "The Winger"
96359635"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96369636"TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout-Starterpaket"
96379637"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
9638N/A"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Stiften Sie mit diesen Scout-Gegenständen stilvoll Unruhe:"
N/A9638"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Sie möchten als Scout spielen? Wir haben alle funktionell einzigartigen Waffen, die er je bekommen hat, in ein handliches, preisgünstiges Paket gepackt."
96399639"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96409640"TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier-Starterpaket"
96419641"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
9642N/A"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Ziehen Sie nicht ohne diese unerlässlichen Soldier-Gegenstände in den Krieg:"
N/A9642"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Sie möchten als Soldier spielen? Wir haben alle funktionell einzigartigen Waffen, die er je bekommen hat, in ein handliches, preisgünstiges Paket gepackt."
96439643"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96449644"TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro-Starterpaket"
96459645"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
9646N/A"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Brennen Sie mit diesen Pyro-Gegenständen für Durchstarter Häuser nieder:"
N/A9646"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Sie möchten als Pyro spielen? Wir haben alle funktionell einzigartigen Waffen, die es je bekommen hat, in ein handliches, preisgünstiges Paket gepackt."
96479647"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96489648"TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman-Starterpaket"
96499649"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
9650N/A"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Verwandeln Sie sich mit dieser Anfängerausrüstung in einen Demoritter:"
N/A9650"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Sie möchten als Demoman spielen? Wir haben alle funktionell einzigartigen Waffen, die er je bekommen hat, in ein handliches, preisgünstiges Paket gepackt."
96519651"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96529652"TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy-Starterpaket"
96539653"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
9654N/A"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Ein großer Mann braucht eine große Waffe und großes Mittagessen. Beides ist in diesem Starterpaket enthalten:"
N/A9654"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Sie möchten als Heavy spielen? Wir haben alle funktionell einzigartigen Waffen, die er je bekommen hat, in ein handliches, preisgünstiges Paket gepackt."
96559655"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96569656"TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer-Starterpaket"
96579657"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
9658N/A"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Erweitern Sie Ihre Möglichkeiten mit diesen essentiellen Gegenständen des Engineers:"
N/A9658"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Sie möchten als Engineer spielen? Wir haben alle funktionell einzigartigen Waffen, die er je bekommen hat, in ein handliches, preisgünstiges Paket gepackt."
96599659"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96609660"TF_Bundle_MedicStarter" "Medic-Starterpaket"
96619661"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
9662N/A"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Bieten Sie Ihrem Team mit diesen entscheidenden Medic-Gegenständen erweiterte Unterstützung:"
N/A9662"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Sie möchten als Medic spielen? Wir haben alle funktionell einzigartigen Waffen, die er je bekommen hat, in ein handliches, preisgünstiges Paket gepackt."
96639663"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96649664"TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper-Starterpaket"
96659665"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
9666N/A"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Erhöhen Sie Ihre professionellen Ansprüche mit diesen bedeutungsvollen Sniper-Gegenständen:"
N/A9666"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Sie möchten als Sniper spielen? Wir haben alle funktionell einzigartigen Waffen, die er je bekommen hat, in ein handliches, preisgünstiges Paket gepackt."
96679667"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96689668"TF_Bundle_SpyStarter" "Spy-Starterpaket"
96699669"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
9670N/A"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Qualitativer Außendienst hängt von qualitativen Werkzeugen ab:"
N/A9670"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Sie möchten als Spy spielen? Wir haben alle funktionell einzigartigen Waffen, die er je bekommen hat, in ein handliches, preisgünstiges Paket gepackt."
96719671"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96729672"TF_Bundle_MobsterMonday" "Mafioso-Montag-Paket"
96739673"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
1206312063"[english]Tip_1_24" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
1206412064"Tip_1_25" "Als Scout können Sie mit dem Flügelstürmer mehr Schaden als mit der Pistole zufügen, dafür ist das Magazin kleiner. Setzen Sie den Flügelstürmer auf kurze Distanz ein, um sicher zu gehen, dass Sie Ihr Ziel auch treffen!"
1206512065"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
12066N/A"Tip_1_26" "Nutzen Sie als Scout die Effizienz des Shortstop bei mittlerer bis großer Reichweite, um gefährliche Gegner auf Distanz zu halten."
12067N/A"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12066"Tip_1_26" "Nutzen Sie als Scout die Effizienz des Shortstop bei mittlerer bis großer Reichweite, um gefährliche Gegner auf Distanz zu halten. Sie können zudem mit %attack2% Gegner wegstoßen!"
N/A12067"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!"
1206812068"Tip_1_27" "Als Scout können Sie den Alternativangriff (%attack2%) des Geschenkpapier-Meuchlers einsetzen, um Gegner bluten zu lassen! Setzen Sie ihn ein, um Gegnern dann aus der Entfernung Schaden zufügen zu können."
1206912069"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
12070N/A"Tip_2_13" "Als Sniper versetzt der Sydney-Schläfer nur Gegner mit Jarate. Verschwenden Sie Ihre Munition nicht, um brennende Teammitglieder löschen zu wollen, wie es mit Jarate selbst möglich wäre."
12071N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12070"Tip_2_13" "Als Sniper versetzt der Sydney-Schläfer Gegner mit Jarate und erzeugt bei Kopfschüssen und voll aufgeladenen Körpertreffern eine Jarate-Explosion. Er kann außerdem brennende Teammitglieder löschen."
N/A12071"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
1207212072"Tip_2_14" "Als Sniper sind Ihr Buschwacka und Jarate eine perfekte Kombination. Durchnässen Sie Gegner mit Jarate und treffen Sie sie mit dem Buschwacka für einen garantierten kritischen Treffer."
1207312073"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1207412074"Tip_2_15" "Als Sniper kann Ihr Sydney-Schläfer bei einer Aufladung von 100%% die meisten Klassen mit einem Schuss töten."
1209112091"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1209212092"Tip_3_19" "Als Soldier fügen Sie mit der Bratpfanne genau so viel Schaden zu, wie mit der Schaufel, sind aber sehr viel lauter. Verwenden Sie sie also nicht, wenn Sie versteckt bleiben möchten, da das deutliche Geräusch Ihre Position verraten wird!"
1209312093"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12094N/A"Tip_3_20" "Als Soldier kann der Rechtschaffene Bison denselben Feind mehrmals treffen. Damit trifft er Feinde, die sich vom Projektil wegbewegen am häufigsten. Nutzen Sie dies, um fliehende Feinde zu bestrafen!"
12095N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12096N/A"Tip_3_21" "Als Soldier werden Sie und Ihr Teamkamerad für ein paar Sekunden deutlich schneller, wenn Sie ihn mit der Erzieherischen Maßnahme schlagen! Tun Sie dies mit langsameren Klassen wie anderen Soldiers und Heavys, um schneller an die Front zu gelangen!"
12097N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12098N/A"Tip_3_22" "Als Soldier können Sie mit %attack2% mit dem Kuhmetzler 5000 einen aufgeladenen Schuss abfeuern, der mehr Schaden zufügt und den Gegner für kurze Zeit in Brand setzt. Vorsicht! Ein aufgeladener Schuss verbraucht den gesamten Munitionsvorrat des Kuhmetzlers 5000."
12099N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12100N/A"Tip_3_23" "Als Soldier reduzieren die Mannestreter einen Rückstoß durch Waffen deutlich. Verwenden Sie sie, um ein Zurückschleudern durch die Force-A-Nature, Granaten oder Sentrys zu verhindern!"
12101N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12102N/A"Tip_3_24" "Als Soldier fasst die Blackbox nur drei Raketen. Stellen Sie sicher, dass jeder Schuss sitzt, ansonsten könnten Sie dem Feind schutzlos ausgeliefert sein."
12103N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12104N/A"Tip_3_25" "Machen Sie als Soldier Raketensprünge, um die Distanz zwischen Ihnen und den Gegnern schnell zu verringern. Benutzen Sie dabei den Luftschlag, um die Gegner während Ihrer Landung zu erledigen."
12105N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12106N/A"Tip_3_26" "Ziehen Sie es als Soldier in Erwägung, Ihre Schrotflinte gegen gegnerische Pyros einzusetzen, die Ihre Raketen reflektieren."
12107N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12094"Tip_3_20" "Als Soldier werden Sie und Ihr Teamkamerad für ein paar Sekunden deutlich schneller, wenn Sie ihn mit der Erzieherischen Maßnahme schlagen! Tun Sie dies mit langsameren Klassen wie anderen Soldiers und Heavys, um schneller an die Front zu gelangen!"
N/A12095"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12096"Tip_3_21" "Als Soldier können Sie mit %attack2% mit dem Kuhmetzler 5000 einen aufgeladenen Schuss abfeuern, der mehr Schaden zufügt und den Gegner für kurze Zeit in Brand setzt. Vorsicht! Ein aufgeladener Schuss verbraucht den gesamten Munitionsvorrat des Kuhmetzlers 5000."
N/A12097"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12098"Tip_3_22" "Als Soldier reduzieren die Mannestreter einen Rückstoß durch Waffen deutlich. Verwenden Sie sie, um ein Zurückschleudern durch die Force-A-Nature, Granaten oder Sentrys zu verhindern!"
N/A12099"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12100"Tip_3_23" "Als Soldier fasst die Blackbox nur drei Raketen. Stellen Sie sicher, dass jeder Schuss sitzt, ansonsten könnten Sie dem Feind schutzlos ausgeliefert sein."
N/A12101"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12102"Tip_3_24" "Machen Sie als Soldier Raketensprünge, um die Distanz zwischen Ihnen und den Gegnern schnell zu verringern. Benutzen Sie dabei den Luftschlag, um die Gegner während Ihrer Landung zu erledigen."
N/A12103"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12104"Tip_3_25" "Ziehen Sie es als Soldier in Erwägung, Ihre Schrotflinte gegen gegnerische Pyros einzusetzen, die Ihre Raketen reflektieren."
N/A12105"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1210812106"Tip_4_17" "Als Demoman ist eine Versorgungsstation die einzige Möglichkeit, den Ullapool'schen Stiel wiederherzustellen. Achten Sie darauf, dass jeder Schlag sitzt!"
1210912107"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1211012108"Tip_4_18" "Als Demoman können Sie die Haftbomben des Schottischen Widerstands durch Wände und Fußböden hindurch sehen und Sie aus beliebiger Entfernung detonieren lassen. Nutzen Sie diese Eigenschaft zu Ihrem Vorteil."
1243512433"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1243612434"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Wird nach einigen Tagen verwendbar"
1243712435"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
12438N/A"Attrib_AimingNoFlinch" "Kein Zucken während des Zielens"
N/A12436"Attrib_AimingNoFlinch" "Kein Zucken während des Zielens und bei voller Aufladung"
1243912437"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1244012438"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Rückstoß beim Zielen um %s1% reduziert"
1244112439"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1306113059"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1306213060"Attrib_CanOverload" "Überladen der Kammer verursacht einen Fehlschuss"
1306313061"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
13064N/A"Attrib_HypeOnDamage" "Bei Treffer: Erzeugt Boost\nErhöhte Laufgeschwindigkeit mit Boost"
N/A13062"Attrib_HypeOnDamage" "Bei Treffer: Erzeugt Hype"
1306513063"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1306613064"Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost wird bei Luftsprüngen reduziert"
1306713065"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1339713395"[english]Attrib_Sapper_Damage_Penalty" "%s1% sapper damage penalty"
1339813396"Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% weniger Sapper-Gesundheit"
1339913397"[english]Attrib_Sapper_Health_Penalty" "%s1% sapper health penalty"
13400N/A"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Erzeugt beim Andrehen einen Flammenring"
N/A13398"Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Erzeugt einen Flammenring, wenn der Lauf rotiert"
1340113399"[english]Attrib_Ring_Of_Fire_While_Aiming" "Creates a ring of flames while spun up"
13402N/A"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Zusätzlicher Munitionsverbrauch von %s1 pro Sekunde beim Andrehen"
N/A13400"Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Zusätzlicher Munitionsverbrauch von %s1 pro Sekunde, wenn der Lauf rotiert"
1340313401"[english]Attrib_Uses_Ammo_While_Aiming" "Consumes an additional %s1 ammo per second while spun up"
1340413402"Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Macht gegnerische Gebäudekonstruktion rückgängig"
1340513403"[english]Attrib_Sapper_Degenerates_Buildings" "Reverses enemy building construction"
1531315311"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1531415312"TF_MM_Abandon_Title" "Warnung!"
1531515313"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
15316N/A"TF_MM_Abandon" "Partie aufgeben?\n\nSie erhalten bei der Spielsuche vorübergehend niedrigere Priorität, wenn Sie fortfahren."
N/A15314"TF_MM_Abandon" "Wenn Sie aufgeben, werden Sie für eine signifikante Zeit vom Matchmaking ausgeschlossen."
1531715315"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1531815316"TF_MM_Rejoin_Title" "Spiel läuft"
1531915317"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15320N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten oder aufgeben?\n\nSie erhalten vorübergehend niedrigere Matchmaking-Priorität, wenn Sie aufgeben."
N/A15318"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten oder aufgeben?\n\nWenn Sie aufgeben, werden Sie für eine signifikante Zeit vom Matchmaking ausgeschlossen."
1532115319"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1532215320"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten?\n\nSie können diese Partie gefahrlos verlassen."
1532315321"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1542315421"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1542415422"Econ_FreeSlot_Plural" "Slots"
1542515423"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15426N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Partie aufgeben?\n\nWiederholtes Aufgeben kann zu einer niedrigeren Priorität bei der Spielsuche führen."
15427N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
15428N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten oder aufgeben?\n\nWiederholtes Aufgeben kann zu einer niedrigeren Priorität bei der Spielsuche führen."
N/A15424"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Sie können dieser Partie nicht erneut beitreten."
N/A15425"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match."
N/A15426"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Laufendes Spiel gefunden. Wiederbeitreten oder aufgeben?\n\nWenn Sie wiederholt aufgeben, wird die Dauer Ihres Matchmaking-Ausschlusses deutlich verlängert."
1542915427"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1543015428"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "Warnung: Experten-Missionen sind VIEL SCHWERER als fortgeschrittene Missionen. Alle sechs Teammitglieder müssen sich stark beteiligen.\n\nWir empfehlen allen Spielern, eine fortgeschrittene Tour of Duty zu vervollständigen, bevor sie den Experten-Modus versuchen."
1543115429"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
2100921007"[english]TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy Taunt"
2101021008"TF_TauntAllClassConga" "Verspottung: Polonaise"
2101121009"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
21012N/A"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Dies ist eine Gruppenverspottung\nAndere Spieler können mitmachen, indem sie ihre Waffenverspottung ausführen\n\nZum Umschalten Verspottungstaste drücken\nZum Drehen während der Polonaise die seitlichen Bewegungstasten drücken"
N/A21010"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Gruppenverspottung für alle Klassen\nAndere Spieler können mitmachen, indem sie ihre Waffenverspottung ausführen\n\nZum Umschalten Verspottungstaste drücken\nZum Drehen während der Polonaise die seitlichen Bewegungstasten drücken"
2101321011"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2101421012"TF_TauntAllClassSquareDance" "Verspottung: Square Dance"
2101521013"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2330523303"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2330623304"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Von der Matchmaking-Warteschlage entfernt.\n"
2330723305"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
23308N/A"TF_Competitive_Pass" "Wettkampf-Matchmaking-Betapass"
N/A23306"TF_Competitive_Pass" "Wettkampf-Matchmaking-Pass"
2330923307"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
23310N/A"TF_Competitive_Pass_Desc" "Zeigen Sie diesen Pass in der Wettkampfmodus-Beta, um Zugriff auf gewertete Ranglistenspiele zu erhalten."
N/A23308"TF_Competitive_Pass_Desc" "Gewährt Zugriff auf das Wettkampf-Matchmaking.\n\nKann nicht gehandelt werden."
2331123309"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2331223310"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Wettkampfzugriff erforderlich"
2331323311"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2342723425"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this Eastern European inspired dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2342823426"TF_taunt_spy_boxtrot" "Verspottung: Der Boxtrott"
2342923427"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
23430N/A"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy-Verspottung\n\nSchleichen Sie mit dieser originellen Tarnvorrichtung umher.\nBenutzen Sie die Vorwärts- und Rückwärtstasten zum Laufen\n und die seitlichen Bewegungstasten zum Drehen."
N/A23428"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy-Verspottung\nSchleichen Sie mit dieser originellen Tarnvorrichtung umher.\nBenutzen Sie die Vorwärts- und Rückwärtstasten zum Laufen\n und die seitlichen Bewegungstasten zum Drehen."
2343123429"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2343223430"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Von der Community erstellte Spy-Verspottung\n-Schleichen Sie mit dieser originellen Tarnvorrichtung umher.\n"
2343323431"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2345923457"[english]Voice_Menu_AskForBall" "Pass to me!"
2346023458"Replay_Contest_Category20127" "Bester Film mit Überlänge"
2346123459"[english]Replay_Contest_Category20127" "Best Extended"
23462N/A"TF_GameModeDesc_Passtime" "Holen Sie sich den Ball und punkten Sie, bevor das gegnerische Team dasselbe tut!"
N/A23460"TF_GameModeDesc_Passtime" "Holen Sie sich den Jack und punkten Sie, bevor das gegnerische Team dasselbe tut!"
2346323461"[english]TF_GameModeDesc_Passtime" "Get the jack and score before the enemy team does!"
2346423462"TF_GameModeDetail_Passtime" "Ein neuer Beta-Spielmodus, der das typische TF2-Chaos mit Sportarten wie Fußball, Hockey und Basketball verbindet! Zwei Teams treten sich in einem epischen Kampf gegenüber, um mehr Tore zu erzielen als die Gegner. Koordinierte Pässe, hohe Schüsse, teambasierte Formationen und Spiele, Verteidigungslinien und mehr zeichnen dieses strategisch-chaotische Spiel aus."
2346523463"[english]TF_GameModeDetail_Passtime" "A new beta game mode that smashes TF2's usual mayhem with sports like Soccer, Hockey and Basketball! Two teams face off in an epic battle to score more goals than their opponents. Coordinated passing, aerial shots and interceptions, team-based formations and plays, defensive lines and the like make for strategically chaotic play."
2346923467"[english]TF_FindersFee" "The Finder's Fee"
2347023468"TF_FindersFee_Desc" "Wenn Sie diesen Hut besitzen, haben Sie einen kritischen, die Wirtschaft bedrohenden Fehler, oder einen Remote-Code-Ausführungsfehler gemeldet und das Spiel besser gemacht. Und das bedeutet, dass Sie eine bewundernswerte Person sind. Wie Gandhi (der diesen Hut ebenfalls besaß)."
2347123469"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
23472N/A"default_passtime_description" "Holen Sie sich den Ball und erzielen Sie damit Punkte!\nHelfen Sie befreundeten Ballträgern auf dem Weg zum Ziel.\nHindern Sie gegnerische Ballträger daran, Ihr Tor zu erreichen.\nDrücken Sie ANGRIFF, um den Ball zu werfen oder zu schleudern. Gedrückt halten, um zu zielen oder anzuvisieren.\nDrücken Sie ANGRIFF2, um das Zielen abzubrechen.\nHalten Sie ANGRIFF2 gedrückt, um einen anvisierten Pass zu verhindern oder abzubrechen.\nDrücken Sie ANGRIFF3, wenn ein Teammitglied den Ball hat, um einen Pass anzuforden."
N/A23470"default_passtime_description" "Holen Sie sich den Jack und erzielen Sie damit Punkte!\nHelfen Sie befreundeten Jack-Trägern auf dem Weg zum Ziel.\nHindern Sie gegnerische Jack-Träger daran, Ihr Tor zu erreichen.\nDrücken Sie ANGRIFF, um den Jack zu werfen oder zu schleudern. Gedrückt halten, um zu zielen oder anzuvisieren.\nDrücken Sie ANGRIFF3, wenn ein Teammitglied den Jack hat, um einen Pass anzuforden."
2347323471"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
23474N/A"Msg_PasstimeBallGet" "hat den Ball!"
N/A23472"Msg_PasstimeBallGet" "hat den Jack!"
2347523473"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2347623474"Msg_PasstimeScoreCount" "erzielte %s1 Punkte!"
2347723475"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
2349323491"[english]Msg_PasstimeLockedOn" "LOCKED ON"
2349423492"Msg_PasstimeInPassRange" "IN PASS-REICHWEITE"
2349523493"[english]Msg_PasstimeInPassRange" "IN PASS RANGE"
23496N/A"Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "BLU HAT DEN BALL GESTOHLEN!"
N/A23494"Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "BLU HAT DEN JACK GESTOHLEN!"
2349723495"[english]Msg_PasstimeBallStolenByBlue" "BLU STOLE THE JACK!"
23498N/A"Msg_PasstimeBallStolenByRed" "RED HAT DEN BALL GESTOHLEN!"
N/A23496"Msg_PasstimeBallStolenByRed" "RED HAT DEN JACK GESTOHLEN!"
2349923497"[english]Msg_PasstimeBallStolenByRed" "RED STOLE THE JACK!"
23500N/A"TF_Passtime_HowToPlay" "Holen Sie sich den Ball und erzielen Sie damit Punkte!\nHelfen Sie befreundeten Ballträgern auf dem Weg zum Ziel.\nHindern Sie gegnerische Ballträger daran, Ihr Tor zu erreichen.\nDrücken Sie \"%attack%\", um den Ball zu werfen oder zu schleudern. Gedrückt halten, um zu zielen oder anzuvisieren.\nDrücken Sie \"%attack2%\", um das Zielen abzubrechen.\nHalten Sie \"%attack2%\" gedrückt, um einen anvisierten Pass zu verhindern oder abzubrechen.\nDrücken Sie \"%attack3%\", wenn ein Teammitglied den Ball hat, um einen Pass anzuforden."
N/A23498"TF_Passtime_HowToPlay" "Holen Sie sich den Jack und erzielen Sie damit Punkte!\nHelfen Sie befreundeten Jack-Trägern auf dem Weg zum Ziel.\nHindern Sie gegnerische Jack-Träger daran, Ihr Tor zu erreichen.\nDrücken Sie \"%attack%\", um den Jack zu werfen oder zu schleudern. Gedrückt halten, um zu zielen oder anzuvisieren.\nDrücken Sie \"%attack2%\", um das Zielen abzubrechen.\nHalten Sie \"%attack2%\" gedrückt, um einen anvisierten Pass zu verhindern oder abzubrechen.\nDrücken Sie \"%attack3%\", wenn ein Teammitglied den Jack hat, um einen Pass anzuforden."
2350123499"[english]TF_Passtime_HowToPlay" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress '%attack%' to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress '%attack2%' to cancel aim.\nHold '%attack2%' to prevent or cancel pass lock.\nPress '%attack3%' when a teammate has the jack to call for a pass."
23502N/A"TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "Sie haben den BALL AUFGEHOBEN!\nWERFEN Sie ihn ins GEGNERISCHE TOR!"
N/A23500"TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "Sie haben den JACK AUFGEHOBEN!\nWERFEN Sie ihn ins GEGNERISCHE TOR!"
2350323501"[english]TF_Passtime_PlayerPickup_Basket" "You PICKED UP the JACK!\nTHROW it in the ENEMY GOAL!"
23504N/A"TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "Sie haben den BALL AUFGEHOBEN!\nTRAGEN Sie ihn ins GEGNERISCHE TOR!"
N/A23502"TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "Sie haben den JACK AUFGEHOBEN!\nTRAGEN Sie ihn ins GEGNERISCHE TOR!"
2350523503"[english]TF_Passtime_PlayerPickup_Endzone" "You PICKED UP the JACK!\nCARRY it in the ENEMY GOAL!"
2350623504"TF_Passtime_Score" "Du hast GEPUNKTET! "
2350723505"[english]TF_Passtime_Score" "You SCORED! "
2350923507"[english]TF_Passtime_FriendlyScore" "Your team SCORED! "
2351023508"TF_Passtime_EnemyScore" "Das FEINDLICHE Team hat GEPUNKTET! "
2351123509"[english]TF_Passtime_EnemyScore" "The ENEMY team SCORED! "
23512N/A"TF_Passtime_No_Tele" "Verwendung des TELEPORTERS mit dem BALL nicht möglich!"
N/A23510"TF_Passtime_No_Tele" "Verwendung des TELEPORTERS mit dem JACK nicht möglich!"
2351323511"[english]TF_Passtime_No_Tele" "You cannot TELEPORT while carrying the JACK!"
23514N/A"TF_Passtime_No_Carry" "Sie können nichts anderes tragen, während Sie den BALL tragen!"
N/A23512"TF_Passtime_No_Carry" "Sie können nichts anderes tragen, während Sie den JACK tragen!"
2351523513"[english]TF_Passtime_No_Carry" "You cannot carry anything else while carrying the JACK!"
23516N/A"TF_Passtime_No_Invuln" "Mit dem BALL ist keine UNVERWUNDBARKEIT möglich"
N/A23514"TF_Passtime_No_Invuln" "Mit dem JACK ist keine UNVERWUNDBARKEIT möglich"
2351723515"[english]TF_Passtime_No_Invuln" "You cannot be INVULNERABLE while carrying the JACK"
23518N/A"TF_Passtime_No_Disguise" "Sie können sich nicht VERKLEIDEN, während Sie den Ball tragen!"
N/A23516"TF_Passtime_No_Disguise" "Sie können sich nicht VERKLEIDEN, während Sie den JACK tragen!"
2351923517"[english]TF_Passtime_No_Disguise" "You cannot DISGUISE while carrying the JACK!"
23520N/A"TF_Passtime_No_Cloak" "Sie können sich nicht UNSICHTBAR machen, während Sie den BALL tragen!"
N/A23518"TF_Passtime_No_Cloak" "Sie können sich nicht UNSICHTBAR machen, während Sie den JACK tragen!"
2352123519"[english]TF_Passtime_No_Cloak" "You cannot CLOAK while carrying the JACK!"
23522N/A"TF_Passtime_No_Oob" "Sie können nicht AUSSERHALB DES SPIELBEREICHS sein, während Sie den Ball tragen!"
N/A23520"TF_Passtime_No_Oob" "Sie können nicht AUSSERHALB DES SPIELBEREICHS sein, während Sie den JACK tragen!"
2352323521"[english]TF_Passtime_No_Oob" "You cannot be OUT OF BOUNDS while carrying the JACK!"
23524N/A"TF_Passtime_No_Holster" "Sie können den BALL nicht tragen, solange Sie Ihre Waffe nicht wegstecken können!"
N/A23522"TF_Passtime_No_Holster" "Sie können den JACK nicht tragen, solange Sie Ihre Waffe nicht wegstecken können!"
2352523523"[english]TF_Passtime_No_Holster" "You cannot carry the JACK until you are able to holster your weapon!"
23526N/A"TF_Passtime_No_Taunt" "Sie können nicht VERSPOTTEN, während Sie den Ball tragen!"
N/A23524"TF_Passtime_No_Taunt" "Sie können nicht VERSPOTTEN, während Sie den JACK tragen!"
2352723525"[english]TF_Passtime_No_Taunt" "You cannot TAUNT while carrying the JACK!"
2352823526"TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 Premier – Erster Platz"
2352923527"[english]TF_TournamentMedal_OzFortress_OWL14_6v6_Premier_First_Place" "OWL 14 Premier First Place"
2483424832"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
2483524833"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Alternative Klassensymbole in der Punktetabelle anzeigen"
2483624834"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
24837N/A"MMenu_Update" "Angesagt"
N/A24835"MMenu_Update" "Meet-Your-Match-Update"
2483824836"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2483924837"Store_ViewMarket" "Im Markt ansehen"
2484024838"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2502825026"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play."
2502925027"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Spiel vorbei"
2503025028"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
25031N/A"TF_Competitive_Rank" "Rang"
N/A25029"TF_Competitive_Rank" "Rang: %s1 %s2"
2503225030"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2503325031"TF_Competitive_Rank_0" "Frischfleisch"
2503425032"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2515825156"[english]TF_Canteen_EquipAction" "No Power Up Canteen equipped. Accept to equip your Power Up Canteen in the Action slot to use it."
2515925157"TF_Competitive_Stats_Season" "Saison"
2516025158"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
25161N/A"TF_Competitive_Stats_Match" "Letztes Spiel"
N/A25159"TF_Competitive_Stats_Match" "Kürzlich"
2516225160"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2516325161"TF_Competitive_GameOver" "Das Spiel endet in %s1 Sekunden. Sie können es sicher verlassen."
2516425162"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2517825176"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
2517925177"TF_Competitive_Score" "Punkte: %s1"
2518025178"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
25181N/A"TF_Competitive_Kills" "Kills:"
N/A25179"TF_Competitive_Kills" "Tötungen: %s1"
2518225180"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
2518325181"TF_Competitive_Damage" "Schaden: %s1"
2518425182"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
2539425392"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
2539525393"GameType_Misc" "Andere"
2539625394"[english]GameType_Misc" "Misc"
25397N/A"TF_MM_Abandon_Ban" "Partie aufgeben?\n\nSie werden vorübergehend von der Spielsuche ausgeschlossen, wenn Sie aufgeben."
N/A25395"TF_MM_Abandon_Ban" "Wenn Sie aufgeben, werden Sie für eine signifikante Zeit vom Matchmaking ausgeschlossen."
2539825396"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2539925397"TF_GameModeDesc_Misc" "Spielmodi, die nicht in eine der anderen Kategorien passen."
2540025398"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2557425572"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
2557525573"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Über Wettkampfspiele"
2557625574"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
25577N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Wenn Sie sich für ein Wettkampfspiel einreihen, werden Sie in einem Best-of-three-Spiel im 6v6-Format mit Spielern verbunden, die über ähnliche Fähigeiten verfügen, wie Sie selbst. Ihr Können wird durch einen spielübergreifenden Rang ausgedrückt. Wenn Sie Spiele gewinnen und verlieren, passt sich Ihr Rang automatisch Ihrem beobachteten Fähigkeitslevel an."
N/A25575"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Wenn Sie sich für ein Wettkampfspiel einreihen, werden Sie in einem 6v6-Spiel mit Spielern verbunden, die über ähnliche Fähigeiten verfügen, wie Sie selbst. Ihr Können wird durch einen spielübergreifenden Rang ausgedrückt. Wenn Sie Spiele gewinnen und verlieren, passt sich Ihr Rang automatisch Ihrem beobachteten Fähigkeitslevel an."
2557825576"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2557925577"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Wettkämpfe vs. Gelegentliches Spielen"
2558025578"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
2559625594"[english]TF_Competitive_Welcome_Confirm" "Got it!"
2559725595"TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Nicht erneut anzeigen"
2559825596"[english]TF_Competitive_Welcome_DontShow" "Don't show this again"
N/A25597"TF_Weapon_Machete" "Machete"
N/A25598"[english]TF_Weapon_Machete" "Machete"
2559925599"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold – Erster Platz"
2560025600"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_1st" "UGC 6vs6 Gold 1st Place"
2560125601"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold – Zweiter Platz"
2560225602"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
2560325603"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold – Dritter Platz"
2560425604"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
25605N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup – Erster Platz"
25606N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
25607N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup – Zweiter Platz"
25608N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
25609N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup – Dritter Platz"
25610N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
25611N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup – Teilnehmer"
25612N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25605"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup – Erster Platz"
N/A25606"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25607"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Mercenaries Cup – Zweiter Platz"
N/A25608"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25609"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Mercenaries Cup – Dritter Platz"
N/A25610"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25611"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup – Teilnehmer"
N/A25612"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup Participant"
2561325613"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer – Teilnehmer"
2561425614"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
2561525615"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medaille"
2561625616"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medal"
N/A25617"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Anstecknadel"
N/A25618"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
2561725619"cp_sunshine_authors" "Rebecca \"phi\" Ailes\nKimberly \"iiboharz\" Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim \"SedimentarySocks\" BL"
2561825620"[english]cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
2561925621"cp_metalworks_authors" "Ian \"Scorpio Uprising\" Cuslidge"
2564625648"[english]TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sunburned"
2564725649"TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Atemberaubend"
2564825650"[english]TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking"
N/A25651"Winreason_ScoreLimit" "%s1 gewinnt durch %s2-maliges Punkten"
N/A25652"[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times"
N/A25653"Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 gewinnt durchs Punkten"
N/A25654"[english]Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 won by scoring"
N/A25655"WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 RÜCKT VOR!"
N/A25656"[english]WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 ADVANCES!"
2564925657"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SEITENWECHSEL!"
2565025658"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
N/A25659"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 gibt in der nächsten Runde weiterhin das Tempo vor!\nKann %s2 sie stoppen?!"
N/A25660"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"
N/A25661"Gametype_AttackDefense_Desc" "Sie müssen Kontrollpunkte abwechselnd erobern und gegen Ihre Feinde verteidigen."
N/A25662"[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours."
N/A25663"Gametype_CTF_Desc" "Stehlen Sie das gegnerische Geheimmaterial und brigen Sie es zurück zu Ihrer Basis!"
N/A25664"[english]Gametype_CTF_Desc" "Steal the enemy's intelligence and get it back to your base!"
N/A25665"Gametype_CP_Desc" "Erobern und verteidigen Sie eine Reihe von Kontrollpunkten. Erobern Sie alle, um zu gewinnen!"
N/A25666"[english]Gametype_CP_Desc" "Capture and defend a series of control points. Capture them all to win!"
N/A25667"Gametype_Koth_Desc" "Zeigen Sie Ihren Gegnern beim Kampf um einen einzigen Kontrollpunkt, wer der Boss ist."
N/A25668"[english]Gametype_Koth_Desc" "Show your enemies who is the boss while fighting over a single capture point."
N/A25669"Gametype_Escort_Desc" "Schieben Sie eine Lore voller Sprengstoff, um beim Gegner Chaos anzurichten!"
N/A25670"[english]Gametype_Escort_Desc" "Push a cart full of explosives to wreak havoc on your enemies!"
N/A25671"Gametype_EscortRace_Desc" "Eine Variante der Frachtbeföderung, bei der beide Teams Sprengstoffloren schieben!"
N/A25672"[english]Gametype_EscortRace_Desc" "A variant of Payload where both teams push carts full of explosives!"
N/A25673"GameType_Misc_Desc" "Einzigartige Modi wie Territoriale Kontrolle, Mittelaltermodus und mehr."
N/A25674"[english]GameType_Misc_Desc" "Unique modes like Territory Control, Medieval Mode and more."
N/A25675"GameType_Passtime_Desc" "Spielen Sie eine tödliche Partie Fußhockeybasketball."
N/A25676"[english]GameType_Passtime_Desc" "Play a deadly game of soccerhockeybasketball."
N/A25677"Gametype_Arena_Desc" "Counter-Strike spielen!"
N/A25678"[english]Gametype_Arena_Desc" "Play Counter-Strike!"
N/A25679"Gametype_SD_Desc" "Kämpfen Sie um ein einziges Geheimmaterial mit einem gemeinsamen Kontrollpunkt."
N/A25680"[english]Gametype_SD_Desc" "Fight over a single flag with a common capture point."
N/A25681"TF_MMCat_Core" "Kernspielmodi"
N/A25682"[english]TF_MMCat_Core" "Core Game Modes"
2565125683"TF_MMCat_Alternative" "Alternative Spielmodi"
2565225684"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
2565325685"TF_Incompatible_AddOn" "Inkompatibles Add-On"
2565425686"[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On"
N/A25687"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Justieren Sie Merasmus' multidimensionalen Fernseher"
N/A25688"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
2565525689"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
2565625690"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
N/A25691"TF_StrangeFilter_Competitive" "Seltsamer Filter: Wettkampf"
N/A25692"[english]TF_StrangeFilter_Competitive" "Strange Filter: Competitive"
N/A25693"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Seltsamer Filter: Sunshine (Community)"
N/A25694"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Strange Filter: Sunshine (Community)"
N/A25695"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Seltsamer Filter: Metalworks (Community)"
N/A25696"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Strange Filter: Metalworks (Community)"
N/A25697"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unverschlossene Scout-Kosmetikakiste"
N/A25698"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout"
N/A25699"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Unverschlossene Pyro-Kosmetikakiste"
N/A25700"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Unlocked Cosmetic Crate Pyro"
N/A25701"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Unverschlossene Heavy-Kosmetikakiste"
N/A25702"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy" "Unlocked Cosmetic Crate Heavy"
N/A25703"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Unverschlossene Engineer-Kosmetikakiste"
N/A25704"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer" "Unlocked Cosmetic Crate Engineer"
N/A25705"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Unverschlossene Spy-Kosmetikakiste"
N/A25706"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy" "Unlocked Cosmetic Crate Spy"
N/A25707"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Unverschlossene Sniper-Kosmetikakiste"
N/A25708"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper" "Unlocked Cosmetic Crate Sniper"
N/A25709"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Unverschlossene Soldier-Kosmetikakiste"
N/A25710"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Unlocked Cosmetic Crate Soldier"
N/A25711"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Unverschlossene Medic-Kosmetikakiste"
N/A25712"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Unlocked Cosmetic Crate Medic"
N/A25713"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Unverschlossene Demo-Kosmetikakiste"
N/A25714"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Unlocked Cosmetic Crate Demo"
N/A25715"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unverschlossene Multiklassen-Kosmetikakiste"
N/A25716"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unlocked Cosmetic Crate Multi-Class"
N/A25717"Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% Feuerresistenz mit ausgewählter Waffe"
N/A25718"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% fire damage resistance while deployed"
N/A25719"Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% höhere Bewegungsgeschwindigkeit für Träger (Schild benötigt)"
N/A25720"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% faster move speed on wearer (shield required)"
N/A25721"Attrib_BoostOnDamage" "Bei Treffer: Baut Boost auf\nLaufgeschwindigkeit erhöht sich mit Boost"
N/A25722"[english]Attrib_BoostOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
2565725723"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Stellt Munition und Gesundheit wieder her"
2565825724"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25725"TF_use_min_viewmodels_option" "Minimierte Ansichtsmodelle benutzen"
N/A25726"[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels"
2565925727"MMenu_FindAGame" "Ein Spiel suchen"
2566025728"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
2566125729"MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Wettkampf"
2566225730"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitive"
N/A25731"MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Spielen Sie ein gewertetes Wettkampfspiel mit anderen Spielern."
N/A25732"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Play a ranked, competitive match with other players."
2566325733"MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
2566425734"[english]MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
2566525735"MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Kooperieren Sie in einem Team aus 6 Spielern gegen Wellen an mörderischen Robotern."
2566625736"[english]MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Cooperate on a team of 6 players to defeat waves murderous robots."
2566725737"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Communityserver"
2566825738"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Community Servers"
N/A25739"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Durchsuchen Sie die Communityserver nach einer passenden Partie."
N/A25740"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Browse community servers to find a game to drop into."
2566925741"MMenu_PlayList_Training_Button" "Training"
2567025742"[english]MMenu_PlayList_Training_Button" "Training"
2567125743"MMenu_PlayList_Training_Desc" "Lernen Sie die Besonderheiten von TF2."
2568025752"[english]MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "You currently do not qualify for Competitive Matchmaking.\nFulfill either of the options below to gain access."
2568125753"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
2568225754"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
25683N/A"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Sie haben einen TF2-Premiumaccount und eine berechtigte Telefonnummer, die Sie mit Ihrem Steam-Account verbunden haben. Klicken Sie auf die unten stehenden Bilder für weitere Informationen."
N/A25755"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Sie haben einen TF2-Premiumaccount und eine berechtigte Telefonnummer, die Sie mit Ihrem Steam-Account verknüpft haben. Klicken Sie auf die unten stehenden Bilder für weitere Informationen."
2568425756"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account and associate a qualifying telephone number with your Steam account. Click the images below for more information."
2568525757"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
2568625758"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
N/A25759"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "Falls es Ihnen nicht möglich ist, die Anforderungen für Option 1 zu erfüllen, können Sie einen Wettkampf-Matchmaking-Pass auf Lebenszeit kaufen, indem Sie auf das unten stehende Bild klicken."
N/A25760"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "If you're unable to choose Option 1, you can purchase a lifetime Competitive Matchmaking Pass by clicking on the image below."
2568725761"MMenu_Tooltip_Replay" "Aufnahmen"
2568825762"[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays"
2568925763"MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
2569225766"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Pick a side!"
2569325767"MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
2569425768"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
N/A25769"MMenu_SafeMode_Title" "Abgesicherter Modus"
N/A25770"[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode"
2569525771"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Einstellungen beibehalten"
2569625772"[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings"
N/A25773"MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Abgesicherten Modus verlassen"
N/A25774"[english]MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Leave Safe Mode"
2569725775"Store_Class_Bundles" "Starterpakete"
2569825776"[english]Store_Class_Bundles" "Starter Packs"
2569925777"Store_Case_Label" "Kisten"
2570225780"[english]Store_Key_Label" "Keys"
2570325781"Store_Taunt_Label" "Verspottungen"
2570425782"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
N/A25783"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "Wenn eingeschaltet, wird Ihre aktive Waffe so dargestellt, dass sie möglichst wenig Platz einnimmt."
N/A25784"[english]Tooltip_use_min_viewmodels_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn using minimal screen space."
2570525785"TF_DemoSupport_Tournament" "Turnierspiele automatisch aufnehmen"
2570625786"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
2570725787"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Aufnahmen automatisch löschen"
2570825788"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
N/A25789"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "Im Wettkampfmodus werden Sie automatisch mit anderen zusammen in ein Team aus 6 Spielern eingeteilt.\n\nUm Freunde einzuladen, bevor das Matchmaking beginnt, können Sie über die unten stehende Schaltfläche eine Gruppe eröffnen."
N/A25790"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2570925791"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Gelegenheitsspiel"
2571025792"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
2571125793"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
2574625828"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss"
2574725829"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Aufleveln"
2574825830"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
25749N/A"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Spielmodi auswählen"
25750N/A"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Game Modes"
N/A25831"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Karten auswählen"
N/A25832"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps"
2575125833"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Sie können Freunde zu Ihren Spielen einladen, indem Sie sie hier zu Ihrer Gruppe einladen."
2575225834"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
2575325835"TF_MM_TakeUITour" "Neues UI ansehen"
2575825840"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
2575925841"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Verlauf"
2576025842"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History"
N/A25843"TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "Sie können Freunde zu Ihren Spielen einladen, indem Sie sie hier zu Ihrer Gruppe einladen."
N/A25844"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
2576125845"TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Nur ein paar Dinge, bevor Sie loslegen..."
2576225846"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
N/A25847"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abbrechen von Gelegenheitsspielen"
N/A25848"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
N/A25849"TF_Competitive_Requirements" "Sie erfüllen nicht die Anforderungen, um auf diese Funktion zugreifen zu können.\n\nKlicken Sie hier, um mehr zu erfahren."
N/A25850"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A25851"TF_Competitive_MatchRunning" "Sie sind derzeit einem Spiel zugewiesen und müssen warten, bis es beendet ist. Bitte versuchen Sie es später erneut."
N/A25852"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match and must wait for it to finish. Please try again later."
2576325853"TF_Casual_CoreTitle" "Kernspielmodi"
2576425854"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
2576525855"TF_Casual_AltTitle" "Alternative Spielmodi"
2577225862"[english]TF_War_JoinedTeam" "Joined %s1!"
2577325863"TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
2577425864"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
N/A25865"TF_War_ConfirmSideSelection" "Sind Sie sicher, dass Sie %s1 beitreten wollen?\nSie können die Seiten nicht wechseln, nachdem sie Ihre Auswahl getroffen haben."
N/A25866"[english]TF_War_ConfirmSideSelection" "Are you sure you want to join %s1?\nYou cannot change sides after you've made your selection."
2577525867"TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
2577625868"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
2577725869"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
2577825870"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
N/A25871"TF_War_NoGC" "Keine Verbindung zum Spielkoordinator.\n\nTeambeitritt und Wahlergebnisse nicht verfügbar!"
N/A25872"[english]TF_War_NoGC" "No connection to game coordinator.\n\nTeam joining and voting results unavailable!"
2577925873"ShowComic" "Comic ansehen"
2578025874"[english]ShowComic" "View the comic"
2578125875"JoinHeavyButton" "Heavy wählen"
2578825882"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
2578925883"OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
2579025884"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25885"OverviewPage_ProgressBarLabel" "Fortschritt zum nächsten Level"
N/A25886"[english]OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progress To Next Level"
2579125887"TF_taunt_the_carlton" "Verspottung: Der Carlton"
2579225888"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A25889"TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout-Verspottung\nWas gibt's, Schnecke? Diese supersanfte Sexbombe, die du gerade aufs Schlachtfeld geworfen hast."
N/A25890"[english]TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout Taunt\nWhat's new, pussycat? This super-smooth sex bomb you just dropped on the battlefield."
N/A25891"TF_sbox2014_knight_helmet" "Der finstere Falkirk-Verteidiger"
N/A25892"[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm"
2579325893"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Offen"
2579425894"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open"
2579525895"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Geschlossen"
2579625896"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
N/A25897"TF_sbox2014_armor_shoes" "Die ergonomischen Eisenstiefel"
N/A25898"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
2579725899"TF_taunt_disco_fever" "Verspottung: Diskofieber"
2579825900"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
2579925901"TF_taunt_fubar_fanfare" "Verspottung: Die Fubar-Fanfare"
2580025902"[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare"
N/A25903"TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier-Verspottung\n\"Freiheit ist nicht gratis, ihr Maden! Ratet den Preis! Falsch! Das ist zu hoch! Freiheit ist NICHT so teuer!\""
N/A25904"[english]TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier Taunt\n\"Freedom isn't free, maggots! Guess the price! Wrong! That is too high! Freedom is NOT that expensive!\""
N/A25905"TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Verhindert garantiert Gehirnerschütterungen und Kopfschüsse... vermutlich."
N/A25906"[english]TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably."
2580125907"TF_prinny_machete_Desc" "
2580225908"
2580325909"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
2580725913"TF_prinny_hat_Desc" "
2580825914"
2580925915"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
N/A25916"TF_Casual_ViewMaps" "Karten anzeigen"
N/A25917"[english]TF_Casual_ViewMaps" "View Maps"
N/A25918"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Server erstellen"
N/A25919"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server"
N/A25920"MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Erstellen Sie Ihren eigenen Server zum Spielen mit anderen."
N/A25921"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
N/A25922"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Über die Kartenauswahl"
N/A25923"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
N/A25924"TF_Casual_MapSelection" "Kartenauswahl"
N/A25925"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
N/A25926"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 Karten ausgewählt"
N/A25927"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
N/A25928"TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 Karte ausgewählt"
N/A25929"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 map selected"
N/A25930"TF_Casual_QueueEstimation" "Geschätzte Wartezeit: %s1"
N/A25931"[english]TF_Casual_QueueEstimation" "Estimated wait: %s1"
N/A25932"TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Schnell"
N/A25933"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Quick"
N/A25934"TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Mittel"
N/A25935"[english]TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderate"
N/A25936"TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Lang"
N/A25937"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long"
2581025938}
2581125939}