Template:PatchDiff/July 28, 2016 Patch/tf/resource/tf portuguese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
447447"[english]TF_Weapon_Scattergun" "Scattergun"
448448"TF_Weapon_SyringeGun" "Pistola de Seringas"
449449"[english]TF_Weapon_SyringeGun" "Syringe Gun"
450N/A"TF_Weapon_Watch" "Relógio de camuflagem"
N/A450"TF_Weapon_Watch" "Relógio de Camuflagem"
451451"[english]TF_Weapon_Watch" "Invis Watch"
452452"TF_Weapon_FlareGun" "Pistola de Sinalização"
453453"[english]TF_Weapon_FlareGun" "Flare Gun"
941941"[english]Tournament_TeamNotReady" "Not Ready"
942942"Tournament_WinConditions" "Condições de vitória: "
943943"[english]Tournament_WinConditions" "Win Conditions: "
944N/A"Tournament_WinConditionsMinute" "minuto"
N/A944"Tournament_WinConditionsMinute" "min."
945945"[english]Tournament_WinConditionsMinute" "minute"
946946"Tournament_WinConditionsRound" "ronda"
947947"[english]Tournament_WinConditionsRound" "round"
948948"Tournament_WinConditionsWin" "vitória"
949949"[english]Tournament_WinConditionsWin" "win"
950N/A"Tournament_WinConditionsMinutes" "minutos"
N/A950"Tournament_WinConditionsMinutes" "mins."
951951"[english]Tournament_WinConditionsMinutes" "minutes"
952952"Tournament_WinConditionsRounds" "rondas"
953953"[english]Tournament_WinConditionsRounds" "rounds"
955955"[english]Tournament_WinConditionsWins" "wins"
956956"Tournament_WinConditionsNone" "Nenhuma"
957957"[english]Tournament_WinConditionsNone" "None"
958N/A"Tournament_WinConditionsSecond" "segundo"
N/A958"Tournament_WinConditionsSecond" "seg."
959959"[english]Tournament_WinConditionsSecond" "second"
960N/A"Tournament_WinConditionsSeconds" "segundos"
N/A960"Tournament_WinConditionsSeconds" "segs."
961961"[english]Tournament_WinConditionsSeconds" "seconds"
962962"Tournament_TeamSetupNotReady" "Equipa não pronta"
963963"[english]Tournament_TeamSetupNotReady" "Team Not Ready"
993993"[english]Tournament_StopWatch_Point" "point"
994994"Tournament_StopWatch_Points" "pontos"
995995"[english]Tournament_StopWatch_Points" "points"
996N/A"Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Batam o tempo de %s1 para ganhar!"
N/A996"Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Batam o tempo de %s1!"
997997"[english]Tournament_StopWatch_TimeVictory" "Beat %s1's time to win!"
998998"Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "Tempo de %s1"
999999"[english]Tournament_StopWatch_TimeVictoryDefender" "%s1's time"
10001000"Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Impeçam o avanço de %s1!"
10011001"[english]Tournament_StopWatch_LabelDefender" "Stop %s1's advance!"
1002N/A"Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Batam a pontuação de %s1 para ganhar!"
N/A1002"Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Bate a pontuação de %s1 para ganhar!"
10031003"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
1004N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 tem �%s2� em apenas �%s3�. Se %s4 obtiver �%s5� mais depressa, ganham!"
N/A1004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 obteve �%s2� em �%s3�! Se %s4 obtiver �%s5� mais rápido, eles ganham!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
1006N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Se %s1 não bater o tempo de %s2, ainda podem vencer capturando mais pontos. Para vencer, %s3 tem de capturar �%s4� antes do fim da ronda!\n\n' F1 ' para fechar."
N/A1006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Se os %s1 não baterem o tempo dos %s2, eles ainda podem ganhar capturando mais pontos. Para ganhar, os %s3 têm de capturar �%s4� antes do fim da ronda!\n\n' F1 ' para fechar."
10071007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
1008N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 não capturou quaisquer pontos na última ronda. Se %s2 capturar �1 ponto�, eles ganham!\n\n' F1 ' para fechar."
N/A1008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "Os %s1 não capturaram nenhum ponto na última ronda. Se os %s2 capturarem �1 ponto�, eles ganham!\n\n' F1 ' para fechar."
10091009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 segundos até os portões abrirem."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
11891189"[english]TF_CantChangeClassNow" "You can't change class at this time."
11901190"TF_CantChangeTeamNow" "Não podes mudar de equipa neste momento."
11911191"[english]TF_CantChangeTeamNow" "You can't change team at this time."
1192N/A"Gametype_CTF" "Capturar a Bandeira (CTF)"
N/A1192"Gametype_CTF" "Capturar a Mala"
11931193"[english]Gametype_CTF" "Capture the Flag"
1194N/A"Gametype_CP" "Pontos de Controlo"
N/A1194"Gametype_CP" "Pontos de Contr."
11951195"[english]Gametype_CP" "Control Points"
1196N/A"Gametype_Escort" "Carga Explosiva (Payload)"
N/A1196"Gametype_Escort" "Carga Explosiva"
11971197"[english]Gametype_Escort" "Payload"
11981198"Gametype_Arena" "Arena"
11991199"[english]Gametype_Arena" "Arena"
20032003"[english]TF_Dlg_CheckingStorageDevice" "Checking storage device..."
20042004"TF_Spectator_ChangeClass" "Prime [ %changeclass% ] para mudares de classe"
20052005"[english]TF_Spectator_ChangeClass" "Press [ %changeclass% ] to Change Class"
2006N/A"TF_Spectator_ChangeTeam" "Prime [ %changeteam% ] para Mudar de Equipa"
N/A2006"TF_Spectator_ChangeTeam" "Prime [ %changeteam% ] para mudares de equipa"
20072007"[english]TF_Spectator_ChangeTeam" "Press [ %changeteam% ] to Change Team"
20082008"TF_Spectator_AutoDirector" "Prime [ %strafe% ] para Realizador Automático"
20092009"[english]TF_Spectator_AutoDirector" "Press [ %strafe% ] for Auto Director"
27372737"[english]TF_SCOUT_FLAG_CAP_GRIND_DESC" "Capture the enemy intelligence 25 times."
27382738"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Captura Tripla"
27392739"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_NAME" "Triple Steal"
2740N/A"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Captura as informações secretas 3 vezes numa única ronda no modo de Capturar a Bandeira."
N/A2740"TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Captura as informações secretas 3 vezes numa única ronda no modo de Capturar a Mala."
27412741"[english]TF_SCOUT_THREE_FLAGCAPS_DESC" "Capture the enemy intelligence 3 times in a single CTF round."
27422742"TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Trapaceiro Artístico"
27432743"[english]TF_SCOUT_DODGE_DAMAGE_NAME" "Artful Dodger"
28292829"[english]TF_SNIPER_RIFLE_NO_MISSING_DESC" "Get 3 kills with the Sniper Rifle without missing a shot."
28302830"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Ter um Plano"
28312831"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_NAME" "Have a Plan"
2832N/A"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Captura as informações secretas num mapa de Capturar a Bandeira."
N/A2832"TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Captura as informações secretas num mapa no modo Capturar a Mala."
28332833"[english]TF_SNIPER_CAPTURE_FLAG_DESC" "Capture the flag in CTF."
28342834"TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "Mata Todas as Pessoas que Encontrares"
28352835"[english]TF_SNIPER_KILL_GRIND_NAME" "Kill Everyone You Meet"
36633663"[english]LoadoutSlot_Grenade" "Grenade"
36643664"LoadoutSlot_Building" "Construção"
36653665"[english]LoadoutSlot_Building" "Building"
3666N/A"LoadoutSlot_pda" "PDA Primário"
N/A3666"LoadoutSlot_pda" "PDA Principal"
36673667"[english]LoadoutSlot_pda" "Primary PDA"
3668N/A"LoadoutSlot_pda2" "PDA secundário"
N/A3668"LoadoutSlot_pda2" "PDA Secundário"
36693669"[english]LoadoutSlot_pda2" "Secondary PDA"
36703670"LoadoutSlot_PrimaryMod" "Mun."
36713671"[english]LoadoutSlot_PrimaryMod" "Ammo"
37773777"[english]RI_Cw" "class weapons"
37783778"RI_Ch" "chapéu da classe"
37793779"[english]RI_Ch" "class headgear"
3780N/A"RI_Aw" "arma primária, secundária e corpo a corpo"
N/A3780"RI_Aw" "arma principal, secundária e corpo a corpo"
37813781"[english]RI_Aw" "primary, secondary, and melee weapon"
37823782"RI_FAC" "de uma classe"
37833783"[english]RI_FAC" "of a class"
38373837"[english]CI_T_C_8" "Class Token - Spy"
38383838"CI_T_C_9" "Ficha de Classe - Engineer"
38393839"[english]CI_T_C_9" "Class Token - Engineer"
3840N/A"CI_T_S_1" "Ficha de Compartimento - Primária"
N/A3840"CI_T_S_1" "Ficha de Compartimento - Principal"
38413841"[english]CI_T_S_1" "Slot Token - Primary"
38423842"CI_T_S_2" "Ficha de Compartimento - Secundária"
38433843"[english]CI_T_S_2" "Slot Token - Secondary"
39593959"[english]Attrib_RevolverUseHitLocations" "Crits on headshot"
39603960"Attrib_BackstabShield" "Bloqueia uma única facada nas costas"
39613961"[english]Attrib_BackstabShield" "Blocks a single backstab attempt"
3962N/A"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "Velocidade %s1% mais lenta no utilizador"
N/A3962"Attrib_MoveSpeed_Penalty" "O utilizador fica %s1% mais lento"
39633963"[english]Attrib_MoveSpeed_Penalty" "%s1% slower move speed on wearer"
39643964"Attrib_Jarate_Description" "Os inimigos molhados com isto sofrem danos mini-críticos.\nEste item também é útil para apagar as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder."
39653965"[english]Attrib_Jarate_Description" "Coated enemies take mini-crits\nCan be used to extinguish fires."
40014001"[english]Attrib_WpnBurnTime_Increased" "+%s1% afterburn duration"
40024002"Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "Inimigos ficam em chamas durante menos %s1% do tempo depois de serem atacados por fogo"
40034003"[english]Attrib_WpnBurnTime_Reduced" "%s1% afterburn duration"
4004N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% de velocidade de movimentação a usar a arma"
N/A4004"Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% de velocidade de deslocação enquanto a arma estiver a ser usada"
40054005"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Increased" "+%s1% faster move speed while deployed"
40064006"Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "O utilizador transporta +%s1% de munições na arma principal"
40074007"[english]Attrib_MaxammoPrimary_Increased" "+%s1% max primary ammo on wearer"
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "O Velho Dentuças"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Possui um carregador de 4 balas, recarregadas de uma só vez.\n\nO que a Mann Co. tem de mais moderno para defesa pessoal, cheia de carácter e dinamismo."
N/A5488"TF_TheShortstop_Desc" "Possui um carregador de 4 balas, recarregadas de uma só vez.\nUsa o disparo secundário desta arma para empurrares alguém!\n\nO que a Mann Co. tem de mais moderno para defesa pessoal, cheia de carácter e dinamismo."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Levar com um peixe nas trombas é certamente humilhante."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
61436143"[english]Store_Promotion_FirstPurchaseGift_Sub" "Limited Time Only!"
61446144"Store_CEOMannCo" "Presidente, Mann Co."
61456145"[english]Store_CEOMannCo" "CEO, Mann Co."
6146N/A"TR_ClassInfo_Soldier" "O Soldier é uma boa classe ofensiva e defensiva, cuja arma primária é o lança-rockets. Ele pode provocar uma grande quantidade de dano num curto período de tempo mas tem de se lembrar de manter o seu lança-rockets sempre carregado, senão será apanhado indefeso."
N/A6146"TR_ClassInfo_Soldier" "O Soldier é uma boa classe ofensiva e defensiva, cuja arma principal é o lança-rockets. Ele pode provocar uma grande quantidade de dano num curto período de tempo mas tem de se lembrar de manter o seu lança-rockets sempre carregado, senão será apanhado indefeso."
61476147"[english]TR_ClassInfo_Soldier" "The Soldier is a good offensive and defensive class whose primary weapon is the rocket launcher. He can do a large amount of damage in a short period of time but has to remember to keep his rocket launcher loaded at all times or be caught off guard."
61486148"Notification_CanTrigger_Help" "Prime [ �%cl_trigger_first_notification%� ] para �VER�.\nPrime [ �%cl_decline_first_notification%� ] para FECHAR."
61496149"[english]Notification_CanTrigger_Help" "Press [ �%cl_trigger_first_notification%� ] to �VIEW�.\nPress [ �%cl_decline_first_notification%� ] to �CLOSE�."
63836383"[english]TF_Armory_Item_Type_TauntEnabler" "This �Taunt Item� plays a �Custom Taunt� when used."
63846384"TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "Este item é uma Ficha de Classe�. É utilizada em fórmulas para especificar qual tipo de item a ser fabricado. Por exemplo: colocar uma Ficha de Classe do Soldier numa fórmula irá garantir que apenas itens usados pelo Soldier serão produzidos pelo fabrico."
63856385"[english]TF_Armory_Item_Class_ClassToken" "This item is a �Class Token�. It's used in crafting recipes to specify which class's items should be crafted. For example: putting a Soldier class token into a recipe will ensure only Soldier items will be produced by the craft."
6386N/A"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Este item é uma Ficha de Compartimento�. É utilizada em fórmulas para especificar qual tipo de item a ser fabricado. Por exemplo: colocar uma Ficha de Compartimento Primária numa fórmula irá garantir que apenas armas Primárias serão produzidas pelo fabrico."
N/A6386"TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "Este item é uma Ficha de Compartimento�. É utilizada em fórmulas para especificar qual tipo de item a ser fabricado. Por exemplo: colocar uma Ficha de Compartimento Principal numa fórmula irá garantir que apenas armas Principais serão produzidas pelo fabrico."
63876387"[english]TF_Armory_Item_Class_SlotToken" "This item is a �Slot Token�. It's used in crafting recipes to specify which loadout slot's items should be crafted. For example: putting a Primary slot token into a recipe will ensure only items equipped in the Primary loadout slot will be produced by the craft."
63886388"TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "Este item é um Item de Fabrico. Só é utilizado em receitas de fabrico, onde pode ser combinado com outros itens para criar itens mais valiosos."
63896389"[english]TF_Armory_Item_Class_CraftItem" "This item is a �Craft Item�. It's only used inside crafting recipes, where it can be combined with other items to create more valuable items."
69336933"[english]TF_Turbine" "Turbine"
69346934"TF_MapToken_Turbine" "Selo de Mapa - Turbine"
69356935"[english]TF_MapToken_Turbine" "Map Stamp - Turbine"
6936N/A"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Um Mapa de Capturar a Bandeira\n\nCriado por Flobster\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa comunitário Turbine. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A6936"TF_MapToken_Turbine_Desc" "Um mapa de Capturar a Mala\n\nCriado por Flobster\n\nComprando este item apoiarás diretamente o criador do mapa comunitário Turbine. Mostra o teu apoio hoje!"
69376937"[english]TF_MapToken_Turbine_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Flobster\n\nPurchasing this item directly supports the creator of the Turbine community map. Show your support today!"
69386938"TF_Steel" "Steel"
69396939"[english]TF_Steel" "Steel"
70417041"[english]TF_Set_Experts_Ordnance" "The Expert's Ordnance"
70427042"Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% de rapidez ao provocar"
70437043"[english]Attrib_GestureSpeed_Increase" "+%s1% faster taunt speed on wearer"
7044N/A"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% mais lento enquanto ativo"
N/A7044"Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "Ficas %s1% mais lento enquanto este item estiver ativo"
70457045"[english]Attrib_AimingMoveSpeed_Decreased" "%s1% slower move speed while deployed"
70467046"Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
70477047"[english]Attrib_MapDonation" "%s1 - %s2"
77857785"[english]Replay_RenderEditTitle" "Shot Settings"
77867786"Replay_RenderEditFov" "Campo de visão da câmara"
77877787"[english]Replay_RenderEditFov" "Camera field of view"
7788N/A"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Velocidade de movimento da câmara"
N/A7788"Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Velocidade de deslocação da câmara"
77897789"[english]Replay_RenderEditCamMoveSpeed" "Camera move speed"
77907790"Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Velocidade de rotação da câmara"
77917791"[english]Replay_RenderEditCamRotSpeed" "Camera rotation speed"
81698169"[english]YouTube_UploadFinishing4" "Finishing Upload..."
81708170"YouTube_FileAlreadyUploaded" "Este filme já foi enviado. Tens a certeza de que o queres enviar de novo?"
81718171"[english]YouTube_FileAlreadyUploaded" "This movie has already been uploaded. Are you sure you want to upload it again?"
8172N/A"YouTube_LoginResults_Title" "Login Falhou"
N/A8172"YouTube_LoginResults_Title" "Falha ao iniciar sessão"
81738173"[english]YouTube_LoginResults_Title" "Login Failed"
81748174"YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Por favor verifica as definições da tua ligação à Internet ou configura a variável \"youtube_http_proxy\" se estiveres atrás de uma proxy http e tenta de novo."
81758175"[english]YouTube_LoginResults_CouldNotConnect" "Please check your your internet connection settings or set the \"youtube_http_proxy\" convar if you are behind an http proxy and try again."
92489248"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
92499249"Tooltip_CombatText" "Se esta opção estiver definida, tu irás ver o montante do dano que causaste no inimigo por cima da cabeça deles."
92509250"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
9251N/A"Tooltip_Hitbeeps" "Se esta opção estiver definida, irás ouvir um som específico que toca cada vez que causares dano a um inimigo."
N/A9251"Tooltip_Hitbeeps" "Se esta opção estiver definida, irás ouvir um som específico que toca sempre que causares dano a um inimigo."
92529252"[english]Tooltip_Hitbeeps" "If set, you'll hear a 'hit sound' that's played whenever you damage an enemy."
92539253"Tooltip_HealTargetMarker" "Se esta opção estiver definida, um marcador irá aparecer sobre o alvo amigável que estiveres a curar com a tua arma médica."
92549254"[english]Tooltip_HealTargetMarker" "If set, a marker will be displayed above the friendly target that you're currently healing with your medigun."
92569256"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92579257"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Os teus companheiros de equipa irão pedir assistência automaticamente quando atingirem este limite."
92589258"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9259N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Se esta opção estiver definida, os carrinhos nos modos de Carga Explosiva e as malas do modo Capturar a Bandeira irão ter um efeito de contorno para serem mais fáceis de localizar no mapa."
N/A9259"Tooltip_UseGlowEffect" "Se esta opção estiver definida, os carrinhos nos modos de Carga Explosiva e as malas do modo Capturar a Mala irão ter um efeito de contorno para serem mais fáceis de identificar no mapa."
92609260"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
92619261"Tooltip_UseSteamCloud" "Se esta opção estiver definida, os teus ficheiros de configuração do TF2 irão ser guardados no Steam Cloud."
92629262"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
93909390"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
93919391"RI_T" "Ficha"
93929392"[english]RI_T" "Token"
9393N/A"Attrib_ShovelSpeedBoost" "Velocidade de movimento aumenta à medida que o utilizador fica ferido"
N/A9393"Attrib_ShovelSpeedBoost" "A velocidade de deslocação aumenta à medida que o utilizador fica ferido"
93949394"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
93959395"Attrib_WeaponBlocksHealing" "Bloqueia cura enquanto estiver em uso"
93969396"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
96589658"[english]TF_MadeMan" "The Made Man"
96599659"TF_MadeMan_Desc" "Nome original inglês: THE MADE MAN\n\nUm cavalheiro tem sempre uma flor à mão para colocar na lápide de um oponente."
96609660"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
9661N/A"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pacote de Iniciante Scout"
N/A9661"TF_Bundle_ScoutStarter" "Pacote de Iniciante: Scout"
96629662"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
96639663"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Queres jogar com o Scout? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
96649664"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
9665N/A"TF_Bundle_SoldierStarter" "Pacote de Iniciante Soldier"
N/A9665"TF_Bundle_SoldierStarter" "Pacote de Iniciante: Soldier"
96669666"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
96679667"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Queres jogar com o Soldier? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
96689668"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
9669N/A"TF_Bundle_PyroStarter" "Pacote de Iniciante Pyro"
N/A9669"TF_Bundle_PyroStarter" "Pacote de Iniciante: Pyro"
96709670"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
96719671"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Queres jogar com o Pyro? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
96729672"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
9673N/A"TF_Bundle_DemomanStarter" "Pacote de Iniciante Demoman"
N/A9673"TF_Bundle_DemomanStarter" "Pacote de Iniciante: Demoman"
96749674"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
96759675"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Queres jogar com o Demoman? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
96769676"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
9677N/A"TF_Bundle_HeavyStarter" "Pacote de Iniciante Heavy"
N/A9677"TF_Bundle_HeavyStarter" "Pacote de Iniciante: Heavy"
96789678"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
96799679"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Queres jogar com o Heavy? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
96809680"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
9681N/A"TF_Bundle_EngineerStarter" "Pacote de Iniciante Engineer"
N/A9681"TF_Bundle_EngineerStarter" "Pacote de Iniciante: Engineer"
96829682"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
96839683"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Queres jogar com o Engineer? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
96849684"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
9685N/A"TF_Bundle_MedicStarter" "Pacote de Iniciante Medic"
N/A9685"TF_Bundle_MedicStarter" "Pacote de Iniciante: Medic"
96869686"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
96879687"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Queres jogar com o Medic? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
96889688"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
9689N/A"TF_Bundle_SniperStarter" "Pacote de Iniciante Sniper"
N/A9689"TF_Bundle_SniperStarter" "Pacote de Iniciante: Sniper"
96909690"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
96919691"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Queres jogar com o Sniper? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
96929692"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
9693N/A"TF_Bundle_SpyStarter" "Pacote de Iniciante Spy"
N/A9693"TF_Bundle_SpyStarter" "Pacote de Iniciante: Spy"
96949694"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
96959695"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Queres jogar com o Spy? Colocámos num só pacote barato todas as armas funcionalmente diferentes disponíveis para ele."
96969696"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
1209812098"[english]Tip_1_24" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
1209912099"Tip_1_25" "Enquanto Scout, o Alado inflige mais danos do que a Pistola, mas esta vantagem é ligeiramente neutralizada pela capacidade reduzida do seu carregador. Usa o Alado em curtas distâncias para garantir que atinges o teu alvo!"
1210012100"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
12101N/A"Tip_1_26" "Enquanto Scout, a Shortstop é muito eficaz a médio e longo alcance, permitindo-te manter uma distância segura de inimigos perigosos."
12102N/A"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12101"Tip_1_26" "Enquanto Scout, a Shortstop é muito eficaz a médio e longo alcance, permitindo-te manter uma distância segura de inimigos perigosos. Também podes pressionar %attack2% para empurrá-los!"
N/A12102"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!"
1210312103"Tip_1_27" "Enquanto Scout, o ataque secundário (%attack2%) do 'Toma Lá e Embrulha' pode ser usado para fazer os teus inimigos sangrar! Usa-o para causares dano em inimigos que estejam longe."
1210412104"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
12105N/A"Tip_2_13" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney só aplica Jaraté em inimigos. Não gastes as tuas munições ao tentar apagar o fogo de companheiros de equipa em chamas, como normalmente farias com o frasco de Jaraté."
12106N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12105"Tip_2_13" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney aplica Jaraté em inimigos e provoca uma explosão de Jaraté quando dás tiros no corpo completamente carregados e tiros na cabeça. Também podes usá-lo para apagar as chamas de companheiros de equipa que estejam a arder."
N/A12106"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
1210712107"Tip_2_14" "Enquanto Sniper, o teu Jaraté e o Facalhão fazem uma combinação perfeita. Cobre o inimigo de Jaraté e depois ataca-o com o Facalhão para infligires um golpe crítico automático."
1210812108"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1210912109"Tip_2_15" "Enquanto Sniper, o Tranquilizador de Sydney pode matar a maioria das classes com um só tiro carregado a 100%%."
1212612126"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1212712127"Tip_3_19" "Enquanto Soldier, a Frigideira causa o mesmo número de danos do que a Pá, mas faz muito mais barulho. Não a uses quando não quiseres chamar a atenção, pois o som distinto irá alertar os teus inimigos!"
1212812128"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12129N/A"Tip_3_20" "Enquanto Soldier, o Righteous Bison pode atingir o mesmo inimigo várias vezes, e irá acertar o maior número de vezes em inimigos que se estiverem a afastar do projétil. Usa-o para punir inimigos que estejam a fugir!"
12130N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12131N/A"Tip_3_21" "Enquanto Soldier, acertar num companheiro de equipa com a Ação Disciplinária irá aumentar dramaticamente a tua velocidade e a do teu aliado durante alguns segundos! Usa-a em classes mais lentas como Soldiers e Heavies, de modo a chegarem às linhas da frente mais rápido!"
12132N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12133N/A"Tip_3_22" "Enquanto Soldier, podes usar %attack2% quando estás a usar o Cow Mangler 5000 para disparares um tiro carregado, que causa danos adicionais e incendeia o inimigo por breves momentos. Contudo, tem cuidado, pois um tiro carregado esgota totalmente as munições do Cow Mangler 5000."
12134N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12135N/A"Tip_3_23" "Enquanto Soldier, as Esmaga-Homens reduzem dramaticamente os empurrões causados por armas inimigas. Usa-as para evitares ser empurrado para trás pela Força-da-Natureza, explosivos ou Sentinelas!"
12136N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12137N/A"Tip_3_24" "Enquanto Soldier, a Caixa Negra só carrega três rockets de cada vez. Certifica-te que cada rocket é bem aproveitado ou poderás ficar vulnerável."
12138N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12139N/A"Tip_3_25" "Enquanto Soldier, dá um salto com rocket para diminuires rapidamente a distância entre ti e os teus inimigos, e depois usa a Pá-raquedista para acabar com eles enquanto aterras."
12140N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12141N/A"Tip_3_26" "Enquanto Soldier, é uma boa ideia usar a tua Caçadeira contra Pyros inimigos que estejam a refletir os teus rockets constantemente."
12142N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12129"Tip_3_20" "Enquanto Soldier, acertar num companheiro de equipa com a Ação Disciplinária irá aumentar dramaticamente a tua velocidade e a do teu aliado durante alguns segundos! Usa-a em classes mais lentas como Soldiers e Heavies, de modo a chegarem às linhas da frente mais rápido!"
N/A12130"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12131"Tip_3_21" "Enquanto Soldier, podes usar %attack2% quando estás a usar o Cow Mangler 5000 para disparares um tiro carregado, que causa danos adicionais e incendeia o inimigo por breves momentos. Contudo, tem cuidado, pois um tiro carregado esgota totalmente as munições do Cow Mangler 5000."
N/A12132"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12133"Tip_3_22" "Enquanto Soldier, as Esmaga-Homens reduzem dramaticamente os empurrões causados por armas inimigas. Usa-as para evitares ser empurrado para trás pela Força-da-Natureza, explosivos ou Sentinelas!"
N/A12134"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12135"Tip_3_23" "Enquanto Soldier, a Caixa Negra só carrega três rockets de cada vez. Certifica-te que cada rocket é bem aproveitado ou poderás ficar vulnerável."
N/A12136"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12137"Tip_3_24" "Enquanto Soldier, dá um salto com rocket para diminuires rapidamente a distância entre ti e os teus inimigos, e depois usa a Pá-raquedista para acabar com eles enquanto aterras."
N/A12138"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12139"Tip_3_25" "Enquanto Soldier, é uma boa ideia usar a tua Caçadeira contra Pyros inimigos que estejam a refletir os teus rockets constantemente."
N/A12140"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1214312141"Tip_4_17" "Enquanto Demoman, a única maneira de restaurar o teu Cabo de Ullapool é visitando um armário de reabastecimento. Faz com que cada ataque com ele valha a pena!"
1214412142"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1214512143"Tip_4_18" "Enquanto Demoman com a Resistência Escocesa, lembra-te que podes ver as tuas Bombas Adesivas através de paredes e chãos, e podes detoná-las a qualquer distância. Tira proveito disto."
1216212160"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1216312161"Tip_4_27" "Enquanto Demoman, a quantidade de cabeças que reunires com o teu Eyelander irá aumentar o dano infligido pela investida do teu escudo."
1216412162"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12165N/A"Tip_4_28" "Enquanto Demoman, podes usar o Saltador Adesivo para chegares às linhas da frente mais rápido. Contudo, tem cuidado, pois ele não inflige danos nenhuns, e dependerás então das tuas armas primária e corpo a corpo!"
N/A12163"Tip_4_28" "Enquanto Demoman, podes usar o Saltador Adesivo para chegares às linhas da frente mais rápido. Contudo, tem cuidado, pois a arma não inflige dano e dependerás então das tuas armas principal e corpo a corpo!"
1216612164"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1216712165"Tip_4_29" "Enquanto Demoman, o \"Corta-Crânios do Escocês\" diminui a tua velocidade. Experimenta usá-lo com a \"Tarja de Investida\", a \"Barreira Esplêndida\" ou \"O Homem do Leme\" para compensar pela redução de velocidade."
1216812166"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe, Splendid Screen, or Tide Turner in order to offset the speed reduction."
1251612514"[english]TF_CrimeCraftHelmet_Desc" "Take a knee, boys. Now, any helmet will protect your head when you're wearing it – but what about when you're NOT? The Bolt Action Blitzer solves that problem by securing it to your skull with three one-and-a-quarter-inch coarse-thread galvanized crown bolts. Make sure it's in your favorite color, 'cause you WILL be buried in it."
1251712515"TF_EngineerChaps" "Perneiras do Texas"
1251812516"[english]TF_EngineerChaps" "Texas Half-Pants"
12519N/A"TF_EngineerChaps_Desc" "Nome original inglês: THE TEXAS HALF-PANTS\n\nSão calças... à moda do Texas! Estas perneiras de couro são perfeitas se já tiveres um par de calças. Nota: Devem ser usadas apenas como calças auxiliares. Por favor não usar como fonte primária de calças."
N/A12517"TF_EngineerChaps_Desc" "Nome original inglês: THE TEXAS HALF-PANTS\n\nSão calças... à moda do Texas! Estas perneiras de couro são perfeitas se já tiveres um par de calças. Atenção: Devem ser usadas apenas como calças auxiliares. Por favor, não usar como fonte principal de calças."
1252012518"[english]TF_EngineerChaps_Desc" "It's pants... Texas Style! These crotchless leather leggings are perfect if you already own pants. Note: To be used as auxiliary pants only. Please do not employ as primary source of pants."
1252112519"RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remover Parte?"
1252212520"[english]RefurbishItem_RemoveStrangePartTitle" "Remove Strange Part?"
1309613094"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1309713095"Attrib_CanOverload" "Sobrecarregar a câmara causará um disparo erróneo"
1309813096"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
13099N/A"Attrib_HypeOnDamage" "Ao acertar: Ganhas 'Impulso'\nQuanto mais 'Impulso', mais rápido corres"
N/A13097"Attrib_HypeOnDamage" "Sempre que acertares num inimigo, ganhas \"Furor\""
1310013098"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1310113099"Attrib_HypeResetsOnJump" "Perdes 'Impulso' parcialmente com cada salto no ar"
1310213100"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1329613294"[english]StoreCheckout_LimitedQuantityItemsUnavailable" "There are not enough of those items left available for purchase."
1329713295"TF_MM_NoGC_Title" "Erro"
1329813296"[english]TF_MM_NoGC_Title" "Error"
13299N/A"TF_MM_NoGC" "Sem ligação estabelecida ao serviço coordenador TF. Tenta de novo daqui a alguns minutos."
N/A13297"TF_MM_NoGC" "Atualmente, o jogo não está conectado ao serviço de coordenação de partidas do TF. Tenta de novo daqui a alguns minutos."
1330013298"[english]TF_MM_NoGC" "Not currently connected to the TF game coordinator service. Please try again in a few minutes."
1330113299"TF_Matchmaking_Party" "Grupo"
1330213300"[english]TF_Matchmaking_Party" "Party"
1372413722"[english]Tournament_PlayerExpected" "Connecting"
1372513723"Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Pronto/Cancelar"
1372613724"[english]Tournament_Instructions_Ready" "F4 = Toggle Ready"
13727N/A"Tournament_Instructions_Waiting" "À espera de jogadores"
N/A13725"Tournament_Instructions_Waiting" "À espera de gente"
1372813726"[english]Tournament_Instructions_Waiting" "Waiting For Players"
1372913727"Gametype_MVM" "Mann vs. Máquina"
1373013728"[english]Gametype_MVM" "Mann vs. Machine"
1538015378"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1538115379"Econ_FreeSlot_Plural" "espaços"
1538215380"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15383N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Abandonar partidas repetidamente irá prolongar o tempo durante o qual estarás banido do matchmaking."
15384N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
N/A15381"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Não poderás voltar a entrar nesta partida."
N/A15382"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match."
1538515383"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Partida a decorrer encontrada. Queres reentrar ou abandoná-la?\nAbandonar partidas repetidamente irá prolongar o tempo durante o qual estarás banido do matchmaking."
1538615384"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1538715385"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "AVISO: Missões do nível especialista são MUITO MAIS DIFÍCEIS do que missões avançadas e requerem pelo menos seis jogadores dedicados.\n\nRecomendamos que todos os jogadores completem uma tour no nível avançado antes de jogarem o modo especialista."
2193421932"[english]TF_Weapon_Iron_bomber" "The Iron Bomber"
2193521933"TF_Weapon_PanicAttack" "O Ataque de Pânico"
2193621934"[english]TF_Weapon_PanicAttack" "The Panic Attack"
21937N/A"TF_GameModeDesc_Powerup" "Usa superpoderes e o teu gancho nesta variante do modo 'Capturar a Bandeira'."
N/A21935"TF_GameModeDesc_Powerup" "Usa superpoderes e o teu gancho nesta variante do modo \"Capturar a Mala\"."
2193821936"[english]TF_GameModeDesc_Powerup" "Use powerups and your grapple hook in this new take on CTF."
21939N/A"TF_GameModeDetail_Powerup" "Semelhante ao Capturar a Bandeira, mas o objeto a capturar irá regressar à base assim que a sua equipa tocar nele.\n\nSuperpoderes estão espalhados pelo mapa e podem ser apanhados para te darem alguma vantagem. Só podes ter um superpoder de cada vez, e é perdido ao morreres.\n\nPodes usar um Gancho para te deslocares pelo mapa."
N/A21937"TF_GameModeDetail_Powerup" "Semelhante ao modo Capturar a Mala, mas o objeto a capturar irá regressar à base assim que a sua equipa tocar nele.\n\nSuperpoderes estão espalhados pelo mapa e podem ser apanhados para te darem alguma vantagem. Só podes ter um superpoder de cada vez, e é perdido ao morreres.\n\nPodes usar um Gancho para te deslocares pelo mapa."
2194021938"[english]TF_GameModeDetail_Powerup" "Standard Capture the Flag, but your dropped flag will instantly return to base when touched by your team.\n\nPowerups are strewn about the map and can be picked up to give you various enhancements. You can only carry one powerup at a time, and you drop your carried powerup when you die.\n\nYou have access to a grapple hook that you can use to fly around the map."
2194121939"TF_sept2014_cosmetic_desc" "Acessório de Edição Limitada do Verão de 2014"
2194221940"[english]TF_sept2014_cosmetic_desc" "Late Summer 2014 Limited Community Cosmetic"
2198021978"[english]TF_dec2014_medic_unknown_mann" "Unknown Mann"
2198121979"TF_dec2014_surgeons_shako" "Shako do Cirurgião"
2198221980"[english]TF_dec2014_surgeons_shako" "Surgeon's Shako"
21983N/A"TF_dec2014_hunter_beard" "Arbusto do Australiano"
N/A21981"TF_dec2014_hunter_beard" "'Arbusto' do Australiano"
2198421982"[english]TF_dec2014_hunter_beard" "Bushman's Bristles"
2198521983"TF_dec2014_hunter_ushanka" "Ushanka do Profissional"
2198621984"[english]TF_dec2014_hunter_ushanka" "Professional's Ushanka"
2252622524"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Night" "Night"
2252722525"TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "Natal"
2252822526"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_Smissmas" "Smissmas"
22529N/A"TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capturar a Bandeira"
N/A22527"TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capturar a Mala"
2253022528"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CTF" "Capture the Flag"
2253122529"TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Pontos de Controlo"
2253222530"[english]TF_SteamWorkshop_Tag_CP" "Control Points"
2328523283"[english]TF_FindersFee" "The Finder's Fee"
2328623284"TF_FindersFee_Desc" "Se tens este chapéu, isso significa que comunicaste a existência de um bug de execução remota de código ou de um bug que poderia afetar a economia do jogo, ajudando assim a melhorá-lo. E significa que és uma pessoa admirável, como o Gandhi (que também teve este chapéu)."
2328723285"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
23288N/A"default_passtime_description" "Apanha a bola e marca golos!\nAjuda aliados com a bola a chegar à baliza inimiga.\nImpede que os inimigos com a bola cheguem à tua baliza.\nPrime o botão de atacar para atirares ou passares a bola. Mantém premido o botão para apontares ou fixares num alvo.\nPrime o botão de ataque secundário para cancelares a mira.\nMantém premido o botão de ataque secundário para impedires ou cancelares a mira de passe.\nPrime o terceiro botão de ataque quando um aliado tiver a bola para pedires que ele ta passe."
N/A23286"default_passtime_description" "Apanha a bola e marca golos!\nAjuda aliados com a bola a chegar à baliza inimiga.\nImpede que os inimigos com a bola cheguem à tua baliza.\nPrime o botão de atacar para atirares ou passares a bola. Mantém premido o botão para apontares ou fixares num alvo.\nPrime o terceiro botão de ataque quando um aliado tiver a bola para pedires que ele te a passe."
2328923287"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2329023288"Msg_PasstimeBallGet" "apanhou a bola!"
2329123289"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2365223650"[english]TF_Map_2FortInv" "2Fort Invasion"
2365323651"TF_MapToken_2FortInv" "Selo de Mapa - 2Fort Invasion"
2365423652"[english]TF_MapToken_2FortInv" "Map Stamp - 2Fort Invasion"
23655N/A"TF_MapToken_2FortInv_Desc" "Um Mapa de Capturar a Bandeira\n\nCriado por Miguel 'BANG!' Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon 'Void' Bollig, Martin 'Chaofanatic' Ellis, Ryan 'Freeflow' Leitao, Harlen 'UEAKCrash' Linke, e James 'Retro' Wright\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário 2Fort Invasion. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A23653"TF_MapToken_2FortInv_Desc" "Um mapa de Capturar a Mala\n\nCriado por Miguel 'BANG!' Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon 'Void' Bollig, Martin 'Chaofanatic' Ellis, Ryan 'Freeflow' Leitao, Harlen 'UEAKCrash' Linke, e James 'Retro' Wright\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário 2Fort Invasion. Mostra o teu apoio hoje!"
2365623654"[english]TF_MapToken_2FortInv_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Miguel 'BANG!' Melara, The Ronin, Michael Egan, Aeon 'Void' Bollig, Martin 'Chaofanatic' Ellis, Ryan 'Freeflow' Leitao, Harlen 'UEAKCrash' Linke, and James 'Retro' Wright\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map. Show your support today!"
2365723655"TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário 2Fort Invasion."
2365823656"[english]TF_MapToken_2FortInv_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the 2Fort Invasion community map."
2423724235"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2423824236"TF_SmgCharge" "CRIKEY"
2423924237"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24240N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "O dano direto desta arma reduz em 25% os efeitos da cura e do escudo de resistência de Armas Médicas.\nDisparo alternativo: Dispara um jato de ar que empurra inimigos para atrás, reflete projéteis e apaga as chamas de aliados que estejam a arder."
N/A24238"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "O dano direto desta arma reduz em 25% os efeitos da cura e do escudo de resistência de Armas Médicas.\nDisparo alternativo: Dispara um jato de ar que empurra inimigos para trás, reflete projéteis e apaga as chamas de aliados que estejam a arder."
2424124239"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2424224240"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Disparo alternativo: Detona todas as bombas adesivas"
2424324241"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2428624284"[english]TF_Map_Landfall" "Landfall"
2428724285"TF_MapToken_Landfall" "Selo de Mapa - Landfall"
2428824286"[english]TF_MapToken_Landfall" "Map Stamp - Landfall"
24289N/A"TF_MapToken_Landfall_Desc" "Um Mapa de Capturar a Bandeira\n\nCriado por Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Wade 'Nineaxis' Fabry e Mark 'Shmitz' Major\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Landfall. Mostra o teu apoio hoje!"
N/A24287"TF_MapToken_Landfall_Desc" "Um mapa de Capturar a Mala\n\nCriado por Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Wade 'Nineaxis' Fabry e Mark 'Shmitz' Major\n\nComprando este item apoiarás diretamente os criadores do mapa comunitário Landfall. Mostra o teu apoio hoje!"
2429024288"[english]TF_MapToken_Landfall_Desc" "A Capture the Flag Map\n\nMade by Andrew 'Dr. Spud' Thompson, Wade 'Nineaxis' Fabry, and Mark 'Shmitz' Major\n\nPurchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map. Show your support today!"
2429124289"TF_MapToken_Landfall_AdText" "-Comprando este item estarás a apoiar diretamente os criadores do mapa comunitário Landfall."
2429224290"[english]TF_MapToken_Landfall_AdText" "-Purchasing this item directly supports the creators of the Landfall community map."
2466024658"[english]Store_StartingAt" "Starting at"
2466124659"Store_Market" "No Mercado:"
2466224660"[english]Store_Market" "On Market"
24663N/A"Store_MarketPlace" "Mercado da Comunidade"
N/A24661"Store_MarketPlace" "MERCADO COMUNITÁRIO"
2466424662"[english]Store_MarketPlace" "COMMUNITY MARKET"
2466524663"TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transferir estatísticas?"
2466624664"[english]TF_StrangeCount_TransferTitle" "Transfer Strange Scores?"
2478424782"[english]TF_Winter2015_Festivizer_desc" "Festivize your favorite weapon from\nthe Gun Mettle or Tough Break Campaigns.\nCan be applied on a weapon from the following collections:\n\nConcealed Killer Collection\nCraftsmann Collection\nPowerhouse Collection\nTeufort Collection\nHarvest Collection\nGentlemanne's Collection\nPyroland Collection\nWarbird Collection"
2478524783"TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Usar contorno brilhante em aliados após reentrar em jogo"
2478624784"[english]TF_EnableGlowsAfterRespawn" "Enable teammate glow effects after respawn"
24787N/A"TF_Competitive_RankUpTitle" "Nova classificação alcançada!"
N/A24785"TF_Competitive_RankUpTitle" "Subiste de patente!"
2478824786"[english]TF_Competitive_RankUpTitle" "New Rank Achieved!"
24789N/A"TF_Competitive_RankUp" "Alcançaste a classificação:\n\"%s1\""
N/A24787"TF_Competitive_RankUp" "Alcançaste a patente:\n\"%s1\""
2479024788"[english]TF_Competitive_RankUp" "You have earned the rank of\n\"%s1\""
2479124789"TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Estilo 1"
2479224790"[english]TF_dec15_medic_winter_jacket2_emblem_style1" "Style 1"
2484624844"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play."
2484724845"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Fim da partida"
2484824846"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
24849N/A"TF_Competitive_Rank" "Class."
N/A24847"TF_Competitive_Rank" "Patente: %s2 (%s1)"
2485024848"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2485124849"TF_Competitive_Rank_0" "Carne Fresca"
2485224850"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2498424982"[english]TF_Competitive_NoData" "NO DATA"
2498524983"TF_Competitive_Stats" "ESTATÍSTICAS"
2498624984"[english]TF_Competitive_Stats" "STATS"
24987N/A"TF_Competitive_RankUpper" "CLASSIF.:"
N/A24985"TF_Competitive_RankUpper" "PATENTE:"
2498824986"[english]TF_Competitive_RankUpper" "RANK:"
2498924987"TF_Competitive_Next" "PRÓX.:"
2499024988"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
2499224990"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
2499324991"TF_Competitive_Games" "Partidas: %s1"
2499424992"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
24995N/A"TF_Competitive_HighestRank" "Maior classif.:"
N/A24993"TF_Competitive_HighestRank" "Maior patente:"
2499624994"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
2499724995"TF_Competitive_Score" "Pontos: %s1"
2499824996"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
2538825386"[english]TF_MM_Generic_Kicked" "Removed from match by system"
2538925387"TF_Competitive_Welcome_Title" "Bem-vindo(a) ao Matchmaking Competitivo!"
2539025388"[english]TF_Competitive_Welcome_Title" "Welcome to Competitive Matchmaking!"
25391N/A"TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Aqui estão algumas coisas a ter em mente antes de começar"
N/A25389"TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Aqui estão algumas coisas a ter em mente antes de começares"
2539225390"[english]TF_Competitive_Welcome_Subtitle" "Here are some things to keep in mind before you get started"
2539325391"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "Sobre o modo Competitivo"
2539425392"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Title" "About Competitive Play"
25395N/A"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Quando procurares por uma partida competitiva, serás agrupado com jogadores de habilidade semelhante à tua numa partida no formato 6v6. A tua habilidade será determinada por uma classificação persistente associada com cada partida competitiva que jogares. À medida que fores ganhando e perdendo partidas, a tua classificação será ajustada para refletir a habilidade observada."
N/A25393"TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " Quando procurares por uma partida competitiva, serás agrupado com jogadores de habilidade semelhante à tua numa partida no formato 6v6. A tua habilidade será determinada por uma patente persistente associada com cada partida competitiva que jogares. À medida que fores ganhando e perdendo partidas, a tua patente será ajustada para refletir a habilidade observada."
2539625394"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionOne_Text" " When you queue up for a competitive match, you will be matched with players of similar skill into a 6v6 match. Your skill will be determined by a persistent rank associated with every competitive match that you play. As you win and lose matches, your rank will adjust to reflect your observed skill."
2539725395"TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Diferença entre casual e competitivo"
2539825396"[english]TF_Competitive_Welcome_SectionTwo_Title" "Competitive vs. Casual Play"
2542225420"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
2542325421"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "Terceiro Lugar - UGC 6vs6 Gold"
2542425422"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
25425N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "Primeiro Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
25426N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
25427N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "Segundo Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
25428N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
25429N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "Terceiro Lugar - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
25430N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
25431N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Participante - AsiaFortress Cup Mercenaries Cup"
25432N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25423"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "Primeiro Lugar - AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25424"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25425"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "Segundo Lugar - AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25426"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25427"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "Terceiro Lugar - AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25428"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25429"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Participante - AsiaFortress Mercenaries Cup"
N/A25430"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup Participant"
2543325431"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "Participante - TF2Maps 72hr TF2Jam Summer"
2543425432"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
2543525433"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Medalha"
2548025478"[english]TF_Map_pass_timbertown" "Timbertown"
2548125479"TF_Map_pass_district" "District"
2548225480"[english]TF_Map_pass_district" "District"
N/A25481"TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " e Queimado pelo Sol"
N/A25482"[english]TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sunburned"
2548325483"TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " e Forjado"
2548425484"[english]TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged"
N/A25485"TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " e Asfixiante"
N/A25486"[english]TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking"
2548525487"Winreason_ScoreLimit" "%s1 ganhou por pontuar %s2 vezes"
2548625488"[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times"
2548725489"Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 ganhou por pontuar"
2548825490"[english]Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 won by scoring"
N/A25491"WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 AVANÇA!"
N/A25492"[english]WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 ADVANCES!"
N/A25493"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "A TROCAR EQUIPAS!"
N/A25494"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
N/A25495"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "Os %s1 continuam a marcar o passo na próxima ronda!\nConseguirão os %s2 pará-los?!"
N/A25496"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"
N/A25497"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "É a vez dos %s1!\nConseguirão fazer melhor do que os %s2?!"
N/A25498"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
N/A25499"Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 avança para a próxima ronda,\ndesafiando o desempenho de %s2!"
N/A25500"[english]Winreason_Stopwatch_Playing_Rounds" "%s1 advances to the next round while\nthey challenge the performance set by %s2!"
N/A25501"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 obteve �%s2� em �%s3�! Se %s4 obtiver �%s5� mais rápido, ganha!\n\n' F1 ' para fechar."
N/A25502"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!\n\n' F1 ' to close."
N/A25503"Gametype_AttackDefense_Desc" "Captura pontos de controlo do inimigo e depois impede que os teus sejam capturados."
N/A25504"[english]Gametype_AttackDefense_Desc" "Take turns capturing enemy points and stopping the enemy from capturing yours."
N/A25505"Gametype_CTF_Desc" "Rouba a mala de informações secretas do inimigo e leva-a para a tua base!"
N/A25506"[english]Gametype_CTF_Desc" "Steal the enemy's intelligence and get it back to your base!"
N/A25507"Gametype_CP_Desc" "Captura e defende vários pontos de controlo. Captura todos para ganhares!"
N/A25508"[english]Gametype_CP_Desc" "Capture and defend a series of control points. Capture them all to win!"
N/A25509"Gametype_Koth_Desc" "Mostra quem é o rei neste confronto por um só ponto de controlo."
N/A25510"[english]Gametype_Koth_Desc" "Show your enemies who is the boss while fighting over a single capture point."
N/A25511"Gametype_Escort_Desc" "Empurra um carrinho cheio de explosivos para destruíres a base inimiga!"
N/A25512"[english]Gametype_Escort_Desc" "Push a cart full of explosives to wreak havoc on your enemies!"
N/A25513"Gametype_EscortRace_Desc" "Como o modo Carga Explosiva, mas aqui ambas as equipas empurram carrinhos explosivos!"
N/A25514"[english]Gametype_EscortRace_Desc" "A variant of Payload where both teams push carts full of explosives!"
N/A25515"GameType_Misc_Desc" "Modos únicos, como Controlo Territorial, Modo Medieval, e mais."
N/A25516"[english]GameType_Misc_Desc" "Unique modes like Territory Control, Medieval Mode and more."
N/A25517"GameType_Powerup_Desc" "Usa superpoderes e ganchos nesta variante do modo Capturar a Mala."
N/A25518"[english]GameType_Powerup_Desc" "Use powerups and grapple hooks in this variant of Capture the Flag."
N/A25519"GameType_Passtime_Desc" "Joga uma partida fatal de futehóqueibasquetebol."
N/A25520"[english]GameType_Passtime_Desc" "Play a deadly game of soccerhockeybasketball."
N/A25521"Gametype_Arena_Desc" "Joga Counter-Strike!"
N/A25522"[english]Gametype_Arena_Desc" "Play Counter-Strike!"
N/A25523"Gametype_SD_Desc" "Combate por uma única mala com um ponto de captura comum."
N/A25524"[english]Gametype_SD_Desc" "Fight over a single flag with a common capture point."
N/A25525"TF_MMCat_Core" "Modos de Jogo Principais"
N/A25526"[english]TF_MMCat_Core" "Core Game Modes"
N/A25527"TF_MMCat_Alternative" "Modos de Jogo Alternativos"
N/A25528"[english]TF_MMCat_Alternative" "Alternative Game Modes"
N/A25529"TF_MMCat_ExcludesRemaining" "Podes excluir mais %s1"
N/A25530"[english]TF_MMCat_ExcludesRemaining" "%s1 excludes remaining"
N/A25531"TF_Incompatible_AddOn" "Add-On incompatível"
N/A25532"[english]TF_Incompatible_AddOn" "Incompatible Add-On"
N/A25533"TF_PREC_Loaded" "O P-REC causa problemas com o matchmaking. Tens de desinstalar o P-REC antes de continuar. Como alternativa, podes usar a funcionalidade de Demos do jogo que pode ser configurada nas opções avançadas."
N/A25534"[english]TF_PREC_Loaded" "P-REC has been known to cause issues with matchmaking. You must uninstall P-REC before continuing. The in-game Demo Support feature can be used instead and can be configured using the Adv. Options dialog."
N/A25535"TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "A Televisão Multidimensional do Merasmus"
N/A25536"[english]TF_PASS_TIME_HAT_NAME" "Tune Merasmus's Multi-Dimensional Television"
N/A25537"TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Revela o mistério da sala de TV do PASS Time."
N/A25538"[english]TF_PASS_TIME_HAT_DESC" "Reveal the mystery of the PASS Time TV Room."
N/A25539"TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
N/A25540"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_NAME" "Jackpot!"
N/A25541"TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Vence 10 rondas de PASS Time."
N/A25542"[english]TF_PASS_TIME_GRIND_DESC" "Win 10 rounds playing PASS Time."
N/A25543"TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " e Competitivo"
N/A25544"[english]TF_StrangeFilter_Prefix_Competitive" " Competitive"
N/A25545"TF_StrangeFilter_Competitive" "Filtro Estranho: Competitivo"
N/A25546"[english]TF_StrangeFilter_Competitive" "Strange Filter: Competitive"
N/A25547"TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes em partidas no modo Competitivo."
N/A25548"[english]TF_StrangeFilter_Competitive_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events in Competitive Matches."
N/A25549"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Filtro Estranho: Sunshine (Comunidade)"
N/A25550"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine" "Strange Filter: Sunshine (Community)"
N/A25551"TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Sunshine."
N/A25552"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSunshine_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Sunshine."
N/A25553"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Filtro Estranho: Metalworks (Comunidade)"
N/A25554"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks" "Strange Filter: Metalworks (Community)"
N/A25555"TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Metalworks."
N/A25556"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapMetalworks_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Metalworks."
N/A25557"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Filtro Estranho: Swiftwater (Comunidade)"
N/A25558"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater" "Strange Filter: Swiftwater (Community)"
N/A25559"TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Adicionar este Filtro Estranho a um item Estranho e selecionar uma das suas estatísticas irá restringir a contagem dessa estatística apenas para eventos ocorrentes no mapa Swiftwater."
N/A25560"[english]TF_StrangeFilter_CommunityMapSwiftwater_Desc" "Adding this Strange Filter to a Strange-quality item and selecting one of the stats that it tracks will restrict that stat to only counting events on Swiftwater."
2548925561"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Caixa de Acessórios de Scout Destrancada"
2549025562"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout" "Unlocked Cosmetic Crate Scout"
2549125563"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro" "Caixa de Acessórios de Pyro Destrancada"
2550225574"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier" "Unlocked Cosmetic Crate Soldier"
2550325575"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Caixa de Acessórios de Medic Destrancada"
2550425576"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic" "Unlocked Cosmetic Crate Medic"
N/A25577"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Caixa de Acessórios de Demoman Destrancada"
N/A25578"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo" "Unlocked Cosmetic Crate Demo"
2550525579"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Caixa de Acessórios Multi-Classe Destrancada"
2550625580"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass" "Unlocked Cosmetic Crate Multi-Class"
N/A25581"TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contém um acessório aleatório só para o Scout\n\nPode conter itens Estranhos\nou Inusuais (apenas chapéus)"
N/A25582"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Scout_desc" "Contains a random Scout only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25583"TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contém um acessório aleatório só para o Pyro\n\nPode conter itens Estranhos\nou Inusuais (apenas chapéus)"
N/A25584"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Pyro_desc" "Contains a random Pyro only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25585"TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contém um acessório aleatório só para o Heavy\n\nPode conter itens Estranhos\nou Inusuais (apenas chapéus)"
N/A25586"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Heavy_desc" "Contains a random Heavy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25587"TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contém um acessório aleatório só para o Engineer\n\nPode conter itens Estranhos\nou Inusuais (apenas chapéus)"
N/A25588"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Engineer_desc" "Contains a random Engineer only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25589"TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contém um acessório aleatório só para o Spy\n\nPode conter itens Estranhos\nou Inusuais (apenas chapéus)"
N/A25590"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Spy_desc" "Contains a random Spy only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25591"TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contém um acessório aleatório só para o Sniper\n\nPode conter itens Estranhos\nou Inusuais (apenas chapéus)"
N/A25592"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Sniper_desc" "Contains a random Sniper only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25593"TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contém um acessório aleatório só para o Soldier\n\nPode conter itens Estranhos\nou Inusuais (apenas chapéus)"
N/A25594"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Soldier_desc" "Contains a random Soldier only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25595"TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contém um acessório aleatório só para o Medic\n\nPode conter itens Estranhos\nou Inusuais (apenas chapéus)"
N/A25596"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Medic_desc" "Contains a random Medic only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25597"TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contém um acessório aleatório só para o Demoman\n\nPode conter itens Estranhos\nou Inusuais (apenas chapéus)"
N/A25598"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_Demo_desc" "Contains a random Demoman only Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
N/A25599"TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contém um acessório aleatório que pode ser equipado por mais do que uma class\n\nPode conter itens Estranhos\nou Inusuais (apenas chapéus)"
N/A25600"[english]TF_KeylessCosmetic_Crate_MultiClass_desc" "Contains a random Multi-Class Cosmetic\n\nContents may be Strange\nor Unusual (hats only)"
2550725601"Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% de resistência a danos de fogo enquanto ativo"
2550825602"[english]Attrib_DmgTaken_From_Fire_ReducedActive" "+%s1% fire damage resistance while deployed"
N/A25603"Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "O utilizador desloca-se %s1% mais rapidamente se também tiver um escudo equipado"
N/A25604"[english]Attrib_MoveSpeed_Bonus_ShieldRequired" "+%s1% faster move speed on wearer (shield required)"
N/A25605"Attrib_BoostOnDamage" "Ao acertar: Ganhas Impulso\nA velocidade de movimento aumenta com o Impulso"
N/A25606"[english]Attrib_BoostOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun speed increased with Boost"
2550925607"Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restaura munições e vida"
2551025608"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
N/A25609"Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% de cura"
N/A25610"[english]Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% healing effect"
N/A25611"Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% de tempo de explosão das granadas"
N/A25612"[english]Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% fuse time on grenades"
N/A25613"Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "+%s1% de dano contra o alvo da tua Sentinela"
N/A25614"[english]Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% increased damage to your sentry's target"
N/A25615"Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% de metal usado ao construir ou melhorar teletransportadores"
N/A25616"[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters"
N/A25617"Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% de dano contra jogadores a arder"
N/A25618"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage vs burning players"
N/A25619"Attrib_PierceResists" "Ataques ignoram bónus e efeitos de resistência a dano"
N/A25620"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
N/A25621"TF_use_min_viewmodels_option" "Usar modelos em primeira pessoa minimalistas"
N/A25622"[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels"
N/A25623"MMenu_FindAGame" "Procurar partida"
N/A25624"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
N/A25625"MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
N/A25626"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
N/A25627"MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Joga uma partida de TF2 com outros jogadores num modo de jogo à tua escolha."
N/A25628"[english]MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Play a match of TF2 with other players in a game mode of your choosing."
N/A25629"MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitivo"
N/A25630"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitive"
N/A25631"MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Joga uma partida competitiva classificada com outros jogadores."
N/A25632"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Play a ranked, competitive match with other players."
N/A25633"MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Máquina"
N/A25634"[english]MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
N/A25635"MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Coopera numa equipa de 6 jogadores e enfrenta uma invasão de robots assassinos."
N/A25636"[english]MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Cooperate on a team of 6 players to defeat waves murderous robots."
N/A25637"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Servidores"
N/A25638"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Community Servers"
N/A25639"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Abre a lista de servidores comunitários para encontrares uma partida disponível."
N/A25640"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Browse community servers to find a game to drop into."
N/A25641"MMenu_PlayList_Training_Button" "Tutorial"
N/A25642"[english]MMenu_PlayList_Training_Button" "Training"
N/A25643"MMenu_PlayList_Training_Desc" "Aprende as bases do TF2."
N/A25644"[english]MMenu_PlayList_Training_Desc" "Learn the ins and outs of TF2."
N/A25645"MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Partida rápida"
N/A25646"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Quickplay"
N/A25647"MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Encontra uma partida rapidamente."
N/A25648"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Quickly find a game to join."
N/A25649"MMenu_CompetitiveAccess" "Acesso competitivo"
N/A25650"[english]MMenu_CompetitiveAccess" "Competitive Access"
N/A25651"MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "Ainda não podes aceder ao Matchmaking Competitivo.\nCumpre um dos requisitos abaixo para obteres acesso."
N/A25652"[english]MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "You currently do not qualify for Competitive Matchmaking.\nFulfill either of the options below to gain access."
N/A25653"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPÇÃO 1"
N/A25654"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
N/A25655"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Obtém uma conta premium do TF2 e associa um número telefónico válido à tua conta Steam. Clica nas imagens abaixo para mais informações."
N/A25656"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account and associate a qualifying telephone number with your Steam account. Click the images below for more information."
N/A25657"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPÇÃO 2"
N/A25658"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
N/A25659"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "Se não podes escolher a Opção 1, podes comprar um passe vitalício para o Matchmaking Competitivo clicando na imagem abaixo."
N/A25660"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "If you're unable to choose Option 1, you can purchase a lifetime Competitive Matchmaking Pass by clicking on the image below."
N/A25661"MMenu_Tooltip_Replay" "Repetições"
N/A25662"[english]MMenu_Tooltip_Replay" "Replays"
N/A25663"MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
N/A25664"[english]MMenu_Tooltip_Workshop" "Workshop"
N/A25665"MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Escolhe um lado!"
N/A25666"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Title" "Pick a side!"
2551125667"MMenu_WarHighlightPanel_Body" "O Heavy e o Pyro estão em guerra e cabe-te a ti ajudar a decidir quem ganha! Clica no botão \"Heavy vs. Pyro\" para mais informações e entra na guerra."
2551225668"[english]MMenu_WarHighlightPanel_Body" "Heavy and Pyro are at war, and it's up to you to help decide who wins! Click the 'Heavy vs. Pyro' button to learn about the war and join the fight."
2551325669"MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
2551425670"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
N/A25671"MMenu_SafeMode_Title" "Modo de segurança"
N/A25672"[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode"
N/A25673"MMenu_SafeMode_Explanation" "Estás no modo de segurança. Neste modo, todas as ConVars voltam aos valores predefinidos, o conteúdo customizado não é carregado, e outras coisas que o John lá sabe.\nSe isto resolveu os problemas que tinhas, clica no botão \"Manter assim\". Se não, clica no botão \"Sair deste modo\"."
N/A25674"[english]MMenu_SafeMode_Explanation" "You are in Safe Mode. In this mode, all ConVars are forced to default values, custom content is not loaded, and other stuff John knows about.\n\nIf this fixed any issues you were having, press the \"Keep Settings\" button, if not press the \"Leave Safe Mode\" button."
N/A25675"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Manter assim"
N/A25676"[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings"
N/A25677"MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Sair deste modo"
N/A25678"[english]MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Leave Safe Mode"
N/A25679"Store_Class_Bundles" "Kits de iniciante"
N/A25680"[english]Store_Class_Bundles" "Starter Packs"
N/A25681"Store_Case_Label" "Caixas"
N/A25682"[english]Store_Case_Label" "Cases"
N/A25683"Store_Key_Label" "Chaves"
N/A25684"[english]Store_Key_Label" "Keys"
N/A25685"Store_Taunt_Label" "Provocações"
N/A25686"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
N/A25687"Store_Price_Highlighted" "DESTAQUE!"
N/A25688"[english]Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!"
N/A25689"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "Se esta opção estiver definida, o modelo em primeira pessoa da tua arma ativa ocupará menos espaço."
N/A25690"[english]Tooltip_use_min_viewmodels_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn using minimal screen space."
N/A25691"TF_DemoSupport_Tournament" "Automático (partidas de torneios)"
N/A25692"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
N/A25693"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Eliminar gravações automaticamente"
N/A25694"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
2551525695"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Eliminar automaticamente gravações sem marcadores ou killstreaks associados"
2551625696"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events"
N/A25697"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "No modo Competitivo, uma equipa de 6 é formada automaticamente contigo e mais 5 outros jogadores.\n\nPara convidares amigos antes de jogares, cria um grupo clicando no botão abaixo."
N/A25698"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25699"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "No modo Casual, uma equipa de 12 é formada automaticamente contigo e mais 11 outros jogadores.\n\nPara convidares amigos antes de jogares, cria um grupo clicando no botão abaixo."
N/A25700"[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25701"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
N/A25702"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
N/A25703"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Máquina"
N/A25704"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25705"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "Foste suspenso por %s1 hrs e %s2 min.\npor teres abandonado partidas.\nRestam: %s3 hora(s) e %s4 minuto(s)"
N/A25706"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "You have received a %s1 hour %s2 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25707"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "Foste suspenso por %s1 dias e %s2 hrs\npor teres abandonado partidas.\nRestam: %s3 dia(s) e %s4 horas(s)"
N/A25708"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 days %s4 hours"
N/A25709"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "Foste suspenso por %s1 dias e %s2 hrs\npor teres abandonado partidas.\nRestam: %s3 hora(s) e %s4 minuto(s)"
N/A25710"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25711"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Foste suspenso por %s1 minuto(s)\npor teres abandonado partidas.\nRestam: %s2 minuto(s)"
N/A25712"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "You have received a %s1 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s2 minutes"
N/A25713"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Atualmente banido do Matchmaking.\nO teu banimento acabará em breve."
N/A25714"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Currently Banned from Matchmaking.\nYour ban will end shortly."
N/A25715"TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Partida a decorrer"
N/A25716"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match in progress"
N/A25717"TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "A restaurar ligação ao servidor..."
N/A25718"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Restoring connection to game server..."
N/A25719"TF_Competitive_Pass_Beta" "Passe da Beta de Matchmaking Competitivo"
N/A25720"[english]TF_Competitive_Pass_Beta" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A25721"TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "Uma lembrança da tua participação na fase Beta do Modo Competitivo de 2016. Obrigado pela tua ajuda!"
N/A25722"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "A memento of your participation in the 2016 Competitive Mode Beta. Thank you for your help!"
N/A25723"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Convite para a Beta de Matchmaking Competitivo"
N/A25724"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
N/A25725"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "Este item já não pode ser usado. Anteriormente era um convite para a fase Beta do Modo Competitivo de 2016. A fase Beta já terminou."
N/A25726"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "This item is no longer usable. It was previously an invite for the 2016 Competitive Mode Beta. The beta is now over."
N/A25727"TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
N/A25728"[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
N/A25729"TF_Competitive_Deaths" "Mortes: %s1"
N/A25730"[english]TF_Competitive_Deaths" "Deaths: %s1"
N/A25731"TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
N/A25732"[english]TF_Competitive_XP" "%s1 xp"
N/A25733"TF_Competitive_XP_Current" "Atual: %s1 xp"
N/A25734"[english]TF_Competitive_XP_Current" "Current: %s1 xp"
N/A25735"TF_Competitive_Level" "Nível: %s1"
N/A25736"[english]TF_Competitive_Level" "Level: %s1"
N/A25737"TF_Competitive_RankTitle" "Patente"
N/A25738"[english]TF_Competitive_RankTitle" "Rank"
N/A25739"TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Classificações"
N/A25740"[english]TF_Competitive_ViewLeaderboards" "Leaderboards"
N/A25741"TF_Competitive_ViewMatches" "Histórico"
N/A25742"[english]TF_Competitive_ViewMatches" "History"
N/A25743"TF_Competitive_Result" "Result."
N/A25744"[english]TF_Competitive_Result" "Result"
N/A25745"TF_Competitive_Date" "Data"
N/A25746"[english]TF_Competitive_Date" "Date"
N/A25747"TF_Competitive_Map" "Mapa"
N/A25748"[english]TF_Competitive_Map" "Map"
N/A25749"TF_Competitive_KDR" "V/M"
N/A25750"[english]TF_Competitive_KDR" "KDR"
N/A25751"TF_Competitive_MatchHistory_Win" "V"
N/A25752"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Win" "Win"
N/A25753"TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "D"
N/A25754"[english]TF_Competitive_MatchHistory_Loss" "Loss"
N/A25755"TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Matchmaking Casual"
N/A25756"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking"
N/A25757"TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Bem-vindo(a) ao matchmaking casual! Aqui podes escolher os modos de jogo que queres jogar, registar o teu progresso e convidar amigos para jogarem contigo."
N/A25758"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
N/A25759"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Subir de nível"
N/A25760"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
N/A25761"TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "Ao jogares partidas casuais, ganhas experiência com base na tua pontuação no fim da partida. A experiência nunca irá descer e a tua medalha será melhorada com cada nível que ganhares."
N/A25762"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain."
N/A25763"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecionar mapas"
N/A25764"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps"
N/A25765"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Aqui podes escolher todos os mapas nos quais gostarias de jogar. Podes selecionar se queres jogar modos \"Principais\" ou \"Alternativos\" e até selecionar modos de jogo e mapas individualmente. Mas atenção, selecionar poucos mapas poderá resultar num maior tempo de espera para entrar numa partida."
N/A25766"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Here you can choose all the maps you'd like to be matched into. You can quickly get started by selecting 'Core' or 'Alternative Game Modes'. Or customize your selection by choosing individual game modes, or even individual maps. But be aware that only having a few maps selected may result in waiting longer to get matched into a game."
N/A25767"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Grupos"
N/A25768"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25769"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Para jogares partidas com amigos, convida-os para o teu grupo aqui."
N/A25770"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
N/A25771"TF_MM_TakeUITour" "Mais detalhes"
N/A25772"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
N/A25773"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Matchmaking Competitivo"
N/A25774"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
N/A25775"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Bem-vindo(a) ao matchmaking competitivo! Aqui podes ver o teu histórico de partidas, ver a tua posição nas tabelas de liderança globais e de amigos, ver a tua patente, e convidar amigos para o teu grupo para jogarem juntos."
N/A25776"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
N/A25777"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Patente"
N/A25778"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
N/A25779"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "Ao jogares partidas competitivas, a tua patente irá subir quando ganhares e descer quando perderes. A alteração mais recente aparecerá em destaque nesta barra."
N/A25780"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "As you play competitive matches, your rank will go up when you win and go down when you lose. The most recent change will be represented as a highlight on this rank bar."
N/A25781"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Histórico"
N/A25782"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History"
N/A25783"TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Cada partida que jogares irá criar um registo aqui no histórico de partidas que podes consultar. Também podes carregar nos botões em cima para veres as tabelas de liderança globais e de amigos."
N/A25784"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Every match that you play will create a match history entry here that you can review. You can also toggle the buttons at the top to view global and friends leaderboards."
N/A25785"TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Grupos"
N/A25786"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25787"TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "Para jogares partidas com amigos, convida-os para o teu grupo aqui."
N/A25788"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
N/A25789"TF_Casual_Welcome_Title" "Bem-vindo(a) ao Matchmaking Casual!"
N/A25790"[english]TF_Casual_Welcome_Title" "Welcome to Casual Matchmaking!"
N/A25791"TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Só umas notas antes de começares..."
N/A25792"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
N/A25793"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Sobre o modo Casual"
N/A25794"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
N/A25795"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Quando procuras por uma partida casual, irás participar numa partida de 12 contra 12 com base nos modos de jogo que selecionaste. Irás ganhar experiência, níveis e medalhas ao longo do tempo com base no teu desempenho."
N/A25796"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A25797"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandonar partidas Casuais"
N/A25798"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
N/A25799"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" "Sair do servidor durante uma partida casual será considerado automaticamente como uma derrota e não receberás experiência. Além disso, receberás uma suspensão que te impedirá de jogar mais partidas casuais durante algum tempo. Abandonos subsequentes irão aumentar significativamente a duração desta suspensão."
N/A25800"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a Casual match will count as an automatic loss, and you will receive no experience. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further Casual matches for a period of time. Subsequent abandons may increase the length of this cooldown."
N/A25801"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Entrar a meio da partida"
N/A25802"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Late joins"
N/A25803"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" "Se existirem vagas disponíveis num servidor, os jogadores podem entrar na partida a decorrer. Além disso, se perderes a ligação ao servidor, podes voltar a entrar na partida Casual a decorrer."
N/A25804"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress."
N/A25805"TF_Competitive_Requirements" "Não cumpres os requisitos necessários para aceder a esta funcionalidade.\nClica para mais informações."
N/A25806"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
2551725807"TF_Competitive_MatchRunning" "Estás atualmente associado a uma partida e tens de esperar que termine. Tenta de novo mais tarde."
2551825808"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match and must wait for it to finish. Please try again later."
2551925809"TF_Casual_CoreTitle" "Modos de jogo principais"
2552025810"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
2552125811"TF_Casual_AltTitle" "Modos de jogo alternativos"
2552225812"[english]TF_Casual_AltTitle" "Alternative Game Modes"
N/A25813"TF_War_StandingsTitle" "Resultados atuais"
N/A25814"[english]TF_War_StandingsTitle" "Live \"Voting\" Results"
N/A25815"TF_War_YourSide" "(O teu lado)"
N/A25816"[english]TF_War_YourSide" "(Your side)"
2552325817"TF_War_HowToPlay" "Faz pontos em partidas Casuais ou Competitivas para ajudares o teu lado."
2552425818"[english]TF_War_HowToPlay" "Score points in Casual or Competitive matches to contribute to your side."
2552525819"TF_War_FailedToJoin" "Guerra indisponível.\nTenta de novo mais tarde."
2553225826"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
2553325827"TF_War_ConfirmSideSelection" "De certeza que queres entrar na %s1?\nNão poderás mudar de lado depois desta decisão."
2553425828"[english]TF_War_ConfirmSideSelection" "Are you sure you want to join %s1?\nYou cannot change sides after you've made your selection."
N/A25829"TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "Uma classe sortuda vai receber um pacote completo numa atualização futura! Armas novas! Atributos novos! Proezas novas! Será o Heavy? Ou o Pyro? Uma coisa é certa, não vão ser os dois ao mesmo tempo!\n\nEis como funciona: Tu podes escolher um lado. (Escolhe bem, porque não vais poder voltar atrás depois.) Durante a guerra, cada ponto que fizeres contará ou para a Equipa Heavy ou para a Equipa Pyro. Qual das classes merece mais? Vota com as tuas balas e iremos escutar esses votos balísticos com os nossos computadores."
N/A25830"[english]TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "One lucky class is going to get a full-fledged class pack in a future update! New weapons! New balancing! New achievements! It could be Heavy. Or it could be Pyro. But it's not gonna be both!\n\nHere's how it works. You get to choose a side. (Choose wisely, because you only get to pick once.) During the war, every point you score will count towards either Team Heavy or Team Pyro. Which class deserves it more? Vote with your bullets, and we will listen to those bullet-votes with our computers."
2553525831"TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Equipa Heavy"
2553625832"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
2553725833"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Equipa Pyro"
2553825834"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
N/A25835"TF_War_NoGC" "Sem ligação ao coordenador de jogo.\n\nNão é possível entrar em equipas e ver a votação!"
N/A25836"[english]TF_War_NoGC" "No connection to game coordinator.\n\nTeam joining and voting results unavailable!"
2553925837"ShowComic" "Lê a BD"
2554025838"[english]ShowComic" "View the comic"
2554125839"JoinHeavyButton" "Escolher Heavy"
2555025848"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
2555125849"OverviewPage_LevelLabel" "Nível: "
2555225850"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A25851"OverviewPage_ProgressBarLabel" "Para o nível seguinte"
N/A25852"[english]OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progress To Next Level"
2555325853"OverviewPage_GlobalScore" "Pontuação global"
2555425854"[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score"
2555525855"TF_taunt_the_carlton" "Provocação: O Carlton"
2555625856"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A25857"TF_taunt_the_carlton_Desc" "Nome original na versão inglesa: TAUNT: THE CARLTON\nProvocação para o Scout\nO que há de novo, gatinha? Esta bomba sensual super estilosa que acabaste de largar no campo de batalha."
N/A25858"[english]TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout Taunt\nWhat's new, pussycat? This super-smooth sex bomb you just dropped on the battlefield."
2555725859"TF_sbox2014_knight_helmet" "Elmo Negro de Falkirk"
2555825860"[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm"
2555925861"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Aberto"
2556225864"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
2556325865"TF_sbox2014_armor_shoes" "Solas Salvadoras"
2556425866"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
N/A25867"TF_taunt_disco_fever" "Provocação: Disco Fever"
N/A25868"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
N/A25869"TF_taunt_disco_fever_Desc" "Provocação para o Spy\nDança fervorosamente em cima dos restos mortais dos teus inimigos."
N/A25870"[english]TF_taunt_disco_fever_Desc" "Spy Taunt\nBump and hustle over the buried gibs of your enemies."
N/A25871"TF_taunt_fubar_fanfare" "Provocação: A Fanfarra do Fracasso"
N/A25872"[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare"
N/A25873"TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Nome original na versão inglesa: TAUNT: FUBAR FANFARE\nProvocação para o Soldier\n\"A liberdade não é de graça, vermes! Imaginem o preço!... Errado! Isso é muito alto! A liberdade NÃO É assim tão cara!\""
N/A25874"[english]TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier Taunt\n\"Freedom isn't free, maggots! Guess the price! Wrong! That is too high! Freedom is NOT that expensive!\""
N/A25875"TF_taunt_balloonibouncer" "Provocação: O Rodeionicórnio"
N/A25876"[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer"
N/A25877"TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Nome original na versão inglesa: TAUNT: THE BALLOONIBOUNCER\nProvocação para o Pyro\nFaz com que os teus problemas desapareçam como fumo com este Balãonicórnio saltitão."
N/A25878"[english]TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Pyro Taunt\nTorch your troubles away with this spring-mounted fiberglass fun-frenzy."
N/A25879"TF_CivilianGradeJACKHat" "Capacete Civil do Modo PASS Time"
N/A25880"[english]TF_CivilianGradeJACKHat" "Civilian Grade JACK Hat"
N/A25881"TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "É 100% garantido que este chapéu irá proteger-te de contusões e tiros na cabeça... provavelmente!"
N/A25882"[english]TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably."
N/A25883"TF_MilitaryGradeJACKHat" "Capacete Militar do Modo PASS Time"
N/A25884"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat" "Military Grade JACK Hat"
N/A25885"TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "É 100% garantido que este chapéu irá proteger-te de contusões e tiros na cabeça... provavelmente! Edição clássica com camuflagem urbana!"
N/A25886"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably. Throwback Urban Camo edition!"
N/A25887"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "Miniatura da \"Bola\" do Modo PASS Time"
N/A25888"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK"
N/A25889"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "Um presente do Engineer para o Soldier que simboliza a sua predileção pelo novo modo de jogo PASS Time."
N/A25890"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "A gift from Engineer to Soldier to commemorate his love of PASS Time."
N/A25891"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "Pin de Participante na Fase Beta do PASS Time"
N/A25892"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin" "PASS Time Early Participation Pin"
N/A25893"TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "Uma medalha de serviço atribuída a jogadores que participaram na fase beta do PASS Time."
N/A25894"[english]TF_PASSTimeEarlyParticipationPin_Desc" "A distinguished service medal provided to the PASS Time beta players."
N/A25895"TF_prinny_machete" "Machete Prinny"
N/A25896"[english]TF_prinny_machete" "Prinny Machete"
N/A25897"TF_prinny_machete_Desc" "Nome na versão inglesa: PRINNY MACHETE"
N/A25898"[english]TF_prinny_machete_Desc" ""
N/A25899"TF_prinny_pouch" "Bolsa Prinny"
N/A25900"[english]TF_prinny_pouch" "Prinny Pouch"
N/A25901"TF_prinny_pouch_Desc" "Nome na versão inglesa: PRINNY POUCH"
N/A25902"[english]TF_prinny_pouch_Desc" ""
N/A25903"TF_prinny_hat" "Chapéu Prinny"
N/A25904"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
N/A25905"TF_prinny_hat_Desc" "Nome na versão inglesa: PRINNY HAT"
N/A25906"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
N/A25907"ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitivo"
N/A25908"[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive"
N/A25909"TF_Casual_ViewMaps" "Ver mapas"
N/A25910"[english]TF_Casual_ViewMaps" "View Maps"
N/A25911"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Criar servidor"
N/A25912"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server"
N/A25913"MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Cria o teu servidor para outros jogarem."
N/A25914"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
N/A25915"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Sobre a seleção de mapas"
N/A25916"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
N/A25917"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Aqui podes selecionar os mapas em que queres jogar. Só irás entrar em partidas num dos mapas que selecionaste.\nAs barras coloridas representam quantas pessoas estão à procura de partidas nesse mapa. Uma barra verde e longa indica que mais pessoas estão à procura desse mapa do que um com uma curta barra cinzenta."
N/A25918"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A25919"TF_Casual_MapSelection" "Seleção de mapas"
N/A25920"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
N/A25921"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 mapas selecionados"
N/A25922"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
N/A25923"TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 mapa selecionado"
N/A25924"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 map selected"
N/A25925"TF_Casual_QueueEstimation" "Tempo estimado de espera: %s1"
N/A25926"[english]TF_Casual_QueueEstimation" "Estimated wait: %s1"
N/A25927"TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Pouco"
N/A25928"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Quick"
N/A25929"TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderado"
N/A25930"[english]TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderate"
N/A25931"TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Muito"
N/A25932"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long"
2556525933}
2556625934}