Template:PatchDiff/July 28, 2016 Patch/tf/resource/tf turkish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
38853885"[english]Attrib_OverhealDecay_Positive" "+%s1% longer overheal time"
38863886"Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% daha kısa ekstra sağlık süresi"
38873887"[english]Attrib_OverhealDecay_Negative" "%s1% shorter overheal time"
3888N/A"Attrib_HealOnHit_Positive" "İsabet Hâlinde: +%s1 sağlık kazandırır"
N/A3888"Attrib_HealOnHit_Positive" "İsabet Hâlinde: En fazla +%s1 sağlık kazandırır"
38893889"[english]Attrib_HealOnHit_Positive" "On Hit: Gain up to +%s1 health"
38903890"Attrib_HealOnHit_Negative" "İsabet Hâlinde: %s1 sağlık"
38913891"[english]Attrib_HealOnHit_Negative" "On Hit: %s1 health"
1211812118"[english]Tip_1_24" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
1211912119"Tip_1_25" "Scout iken, Kanat'ın Tabanca'dan daha çok hasar verdiğini ama daha ufak kapasiteye sahip olduğunu unutma. Rakibine isabet ettirdiğinden emin olmak için Kanat'ı yakın mesafede kullan!"
1212012120"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
12121N/A"Tip_1_26" "Scout iken, Kısa Fren'in orta ve uzun mesafede çok etkili olduğunu ve tehlikeli düşmanlarınla arandaki mesafeni koruyabileceğini unutma."
12122N/A"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12121"Tip_1_26" "Scout iken, Kısa Fren'in orta ve uzun mesafede çok etkili olduğunu ve tehlikeli düşmanlarınla arandaki mesafeni koruyabileceğini unutma. Ayrıca düşmanlarını uzağa itmek için %attack2% butonunu kullanabilirsin."
N/A12122"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!"
1212312123"Tip_1_27" "Scout iken, Paketleyici Suikastçi'nin ikinci saldırısını (%attack2%) düşmanların kanama hasarını arttırmak için kullan! Rakiplerine uzaktan zarar vermek için kullan."
1212412124"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
12125N/A"Tip_2_13" "Sniper iken, Sidney Uykucusu'nun sadece düşmanlara Kavate fırlattığını unutma. Normal Kavate gibi takım arkadaşlarını söndürmeyeceği için boşa cephane harcamış olacaksın."
12126N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12125"Tip_2_13" "Sniper iken, Sidney Uykucusu'nun sadece kafadan vuruşlarda ve tam şarjlı vücut vuruşlarında düşmanı Kavate etkisine sokar. Ayrıca yanan takım arkadaşlarını da söndürür."
N/A12126"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
1212712127"Tip_2_14" "Sniper iken, senin için Kavaten ve Çalıbiçerin mükemmel bir çifttir. Rakibini Kavate ile ıslat ve kritik hasar için onlara Çalıbiçer ile vur."
1212812128"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1212912129"Tip_2_15" "Sniper iken, %%100 şarj olmuş bir Sidney Uykucusu ile çoğu sınıfı tek vuruşta öldürebilirsin."
1214612146"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1214712147"Tip_3_19" "Soldier iken, Kızartma Tavası ve Kürek ile verdiğin hasar aynıdır ama Tava daha gürültülüdür. Gizlenmeye çalışıyorsan kullanma, yükses ses yerini ele verecektir!"
1214812148"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12149N/A"Tip_3_20" "Soldier iken, Dürüst Bizon aynı düşmana defalarca vurabilir ve çoğu zaman lazerden kaçmaya çalışan düşmanlara daha fazla isabet eder. Onu geriye çekilmeye çalışan düşmanlarını pişman etmek için kullan!"
12150N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12151N/A"Tip_3_21" "Soldier iken, Disiplin Cezası ile bir takım arkadaşına vurmak hem senin hem de onun hızını birkaç saniye boyunca farkedilir derecede arttırır! Onu diğer Soldier ve Heavy gibi yavaş sınıfların ön saflara daha hızlı ulaşabilmesi için kullan!"
12152N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12153N/A"Tip_3_22" "Soldier iken, İnek Mengenesi 5000'i kuşanmış iken, düşmana daha fazla hasar veren ve tutuşturan şarjlı atış yapmak için %attack2% kullan. Dikkatli ol! Tek bir şarjlı atış İnek Mengenesi 5000'in tüm cephanesini kullanır."
12154N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12155N/A"Tip_3_23" "Soldier iken, Tabanlar geri tepme etkisini farkedilir düzeyde azaltır. Onları Kontrolsüz Güç'ün, patlayıcıların veya Taret'lerin geri tepmesinden korunmak için kullan!"
12156N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12157N/A"Tip_3_24" "Soldier iken, Kara Kutu ile sadece üç roketi hazırda tutabilirsin. Yaptığın her atışın isabet ettiğinden emin ol yoksa savunmasız kalabilirsin."
12158N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12159N/A"Tip_3_25" "Soldier iken, kendinle düşmanın arasındaki mesafeyi hızlıca kısaltmak için roket zıplaması kullan ve iner inmez işlerini bitirmek için Bostancı'yı kullan."
12160N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12161N/A"Tip_3_26" "Soldier iken, roketlerini püskürten Pyro'lara karşı Av Tüfeği'ni kullanmayı tercih et."
12162N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12149"Tip_3_20" "Soldier iken, Disiplin Cezası ile bir takım arkadaşına vurmak hem senin hem de onun hızını birkaç saniye boyunca farkedilir derecede arttırır! Onu diğer Soldier ve Heavy gibi yavaş sınıfların ön saflara daha hızlı ulaşabilmesi için kullan!"
N/A12150"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12151"Tip_3_21" "Soldier iken, İnek Mengenesi 5000'i kuşanmış iken, düşmana daha fazla hasar veren ve tutuşturan şarjlı atış yapmak için %attack2% kullan. Dikkatli ol! Tek bir şarjlı atış İnek Mengenesi 5000'in tüm cephanesini kullanır."
N/A12152"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12153"Tip_3_22" "Soldier iken, Tabanlar geri tepme etkisini farkedilir düzeyde azaltır. Onları Kontrolsüz Güç'ün, patlayıcıların veya Taret'lerin geri tepmesinden korunmak için kullan!"
N/A12154"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12155"Tip_3_23" "Soldier iken, Kara Kutu ile sadece üç roketi hazırda tutabilirsin. Yaptığın her atışın isabet ettiğinden emin ol yoksa savunmasız kalabilirsin."
N/A12156"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12157"Tip_3_24" "Soldier iken, kendinle düşmanın arasındaki mesafeyi hızlıca kısaltmak için roket zıplaması kullan ve iner inmez işlerini bitirmek için Bostancı'yı kullan."
N/A12158"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12159"Tip_3_25" "Soldier iken, roketlerini püskürten Pyro'lara karşı Av Tüfeği'ni kullanmayı tercih et."
N/A12160"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1216312161"Tip_4_17" "Demoman iken, Ullapool Oyun Sırığı'nı şarj etmenin tek yolu malzeme dolabı'na uğramak. Asla boşa kullanma!"
1216412162"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1216512163"Tip_4_18" "Demoman iken, İskoç Direncini kullanırken yapışkan bombalarını duvarların ve yerlerin ardından dahil olmak üzere her yerden görebileceğini unutma. Bunu avantajın olarak kullan."
1547815476"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1547915477"Econ_FreeSlot_Plural" "yuva"
1548015478"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15481N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Tekrar tekrar oyun terketmek eşleştirme yasağınızda önemli artışlara neden olacaktır."
15482N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
N/A15479"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Bu maça tekrar katılamazsınız."
N/A15480"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match."
1548315481"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Devam etmekte olan oyun bulundu. Tekrar katıl veya terket?\n\nTekrar tekrar oyun terketmek eşleştirme yasağınızda önemli artışlara neden olacaktır."
1548415482"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1548515483"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "UYARI: Uzman görevler gelişmiş görevlerden ÇOK DAHA ZORDUR ve takım üyelerinin altısının da güçlü oyuncular olmasını gerektirir\n\nTüm oyuncuların uzman modu denemeden önce en azından bir defa gelişmiş görev turu tamamlamaları önerilir."
2557125569"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
2557225570"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Altın Üçüncülük"
2557325571"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
25574N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Birincilik"
25575N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
25576N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup İkincilik"
25577N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
25578N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Üçüncülük"
25579N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
25580N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Katılımcısı"
25581N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25572"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup Birincilik"
N/A25573"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25574"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Mercenaries Cup İkincilik"
N/A25575"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25576"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Mercenaries Cup Üçüncülük"
N/A25577"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25578"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup Katılımcısı"
N/A25579"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup Participant"
2558225580"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Katılımcısı"
2558325581"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
2558425582"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Madalya"
2558725585"[english]TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style1" "Pin"
2558825586"TF_reddit_random_acts" "Altruist Süslemesi"
2558925587"[english]TF_reddit_random_acts" "Altruist's Adornment"
N/A25588"TF_reddit_random_acts_Desc" "TF2 Cömertleri grubunun cömertlerini tanımanız için bir madalya"
N/A25589"[english]TF_reddit_random_acts_Desc" "A medal to recognize the generous gifters of the Random Acts of TF2 group"
2559025590"TF_Wearable_Pouch" "Çanta"
2559125591"[english]TF_Wearable_Pouch" "Pouch"
2559225592"cp_sunshine_authors" "Rebecca 'phi' Ailes\nKimberly 'iiboharz' Riswick\nSebastian Grus\nMellowretro\nTim 'SedimentarySocks' BL"
2562925629"[english]TF_Map_pass_district" "District"
2563025630"TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Bronz"
2563125631"[english]TF_Map_Sunshine_StrangePrefix" " Sunburned"
N/A25632"TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" "Sıcak Dövülmüş"
N/A25633"[english]TF_Map_Metalworks_StrangePrefix" " Drop-Forged"
2563225634"TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Nefes kesen"
2563325635"[english]TF_Map_Swiftwater_StrangePrefix" " Breathtaking"
2563425636"Winreason_ScoreLimit" "%s1, puanlama ile %s2 kez kazandı"
2563525637"[english]Winreason_ScoreLimit" "%s1 won by scoring %s2 times"
2563625638"Winreason_ScoreLimit_One" "%s1, puanlama ile kazandı"
2563725639"[english]Winreason_ScoreLimit_One" "%s1 won by scoring"
N/A25640"WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 BİR ÜST TURA ÇIKTI!"
N/A25641"[english]WinPanel_StopWatch_Round_Complete" "%s1 ADVANCES!"
2563825642"WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "TARAFLAR DEĞİŞTİRİLİYOR!"
2563925643"[english]WinPanel_StopWatch_Watching_RoundFinal" "SWITCHING SIDES!"
2564025644"Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 kendi hızını ayarlamaya diğer rauntta devam edecek!\n%s2 onları durdurabilecek mi?!"
2564125645"[english]Winreason_Stopwatch_Watching_Rounds" "%s1 continues to set the pace in the next round!\nCan %s2 can stop them?!"
N/A25646"Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Şimdi sıra %s1 takımında!\n%s2 takımından daha iyi olabilirler mi?!"
N/A25647"[english]Winreason_Stopwatch_SwitchSides" "Now %s1 gets their chance!\nCan they do better than %s2?!"
2564225648"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1, �%s2� sadece �%s3� sürede aldı. Eğer %s4, �%s5� daha hızlı alırsa kazanabilirler!\n\nKapatmak için ' F1 ' e basın."
2564325649"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTimeAndClose" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!\n\n' F1 ' to close."
2564425650"Gametype_AttackDefense_Desc" "Sırayla düşmanın kontrol noktalarını ele geçirin ve sizinkini ele geçiren düşmanları durdurun."
2581125817"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
2581225818"MMenu_SafeMode_Title" "Güvenli Mod"
2581325819"[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode"
N/A25820"MMenu_SafeMode_Explanation" "Şu anda Güvenli Mod'dasın. Bu modda, tüm CVAR ayarları varsayılan değerlere dönüştürülmeye zorlanır, kişiselleştirmeler yüklenmez, ve John'un bildiği diğer şeyler olur.\n\nEğer bu mod yaşadığın herhangi bir sorunu çözdüyse \"Ayarları Sakla\" düğmesine bas. Eğer çözmediyse \"Güvenli Moddan Ayrıl\" düğmesine bas."
N/A25821"[english]MMenu_SafeMode_Explanation" "You are in Safe Mode. In this mode, all ConVars are forced to default values, custom content is not loaded, and other stuff John knows about.\n\nIf this fixed any issues you were having, press the \"Keep Settings\" button, if not press the \"Leave Safe Mode\" button."
2581425822"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Ayarları Koru"
2581525823"[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings"
2581625824"MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Güvenli Moddan Çık"
2583525843"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events"
2583625844"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "Rekabetçi Modda otomatik olarak diğer oyuncularla 6'lı bir takım olarak eşleşirsiniz.\n\nEşleşmeden önce arkadaşlarınızı davet etmek için aşağıdaki butona tıklayarak Parti oluşturun."
2583725845"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25846"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "Basit Eğlence eşleştirmesinde, otomatik olarak 12 kişilik bir takımla eşleştirilirsin.\n\nArkadaşlarını eşleşmeden önce davet etmek için aşağıdaki düğmeye basarak bir Parti oluşturabilirsin."
N/A25847"[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2583825848"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Basit Eğlence"
2583925849"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
2584025850"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
2584125851"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25852"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "%s1 saat %s2 dakika eşleştirme cezası aldın.\nKalan süre: %s3 saat %s4 dakika"
N/A25853"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "You have received a %s1 hour %s2 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
2584225854"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "Maçı terk ettiğin için %s1 gün %s2 saat \nbekleme süresi aldın.\nKalan süre: %s3 gün %s4 saat"
2584325855"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 days %s4 hours"
2584425856"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "Maçı terk ettiğin için %s1 gün %s2 saat \nbekleme süresi aldın.\nKalan süre: %s3 saat %s4 dakika"
2584525857"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25858"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "%s1 dakika eşleştirme cezası aldın.\nKalan süre: %s2 dakika"
N/A25859"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "You have received a %s1 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s2 minutes"
2584625860"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Eşleştirmeden şu anda Yasaklandınız.\nYasaklamanız yakında kalkacaktır."
2584725861"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Currently Banned from Matchmaking.\nYour ban will end shortly."
2584825862"TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Maç devam ediyor"
2588825902"TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Basit Eğlence Eşleştirme"
2588925903"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking"
2589025904"TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Basit eğlence eşleştirmesine hoş geldiniz! Buradan oynamak istediğiniz oyun modunu seçebilir, ilerlemenizi takip edebilir ve arkadaşlarınızı sizinle olmaları için davet edebilirsiniz."
25891N/A"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
N/A25905"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
2589225906"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Seviye atlandı"
2589325907"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
25894N/A"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Oyun Modu Seçimi"
25895N/A"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Game Modes"
N/A25908"TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "Basit eğlence karşılaşmalarını oynadıkça karşılaşma sonunda puanına bağlı olarak deneyim kazanırsın. Deneyimin asla düşmez ve rozetin her seviye atladığında yükseltilir."
N/A25909"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain."
N/A25910"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Harita Seçimi"
N/A25911"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps"
N/A25912"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Burada eşleşmek istediğin haritaları seçebilirsin. Veya \"Temel\" ya da \"Alternatif Oyun Türleri\" seçeneklerini seçerek hızlıca oyuna başlayabilirsin. Ya da özel oyun türleri, hatta özel haritalar ile seçimini özelleştirebilirsin. Ama sadece birkaç harita seçmenin seni bir eşleştirme bulman için daha fazla bekleteceğini aklından çıkarma."
N/A25913"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Here you can choose all the maps you'd like to be matched into. You can quickly get started by selecting 'Core' or 'Alternative Game Modes'. Or customize your selection by choosing individual game modes, or even individual maps. But be aware that only having a few maps selected may result in waiting longer to get matched into a game."
2589625914"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partili"
2589725915"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
2589825916"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Bu partinize arkadaşlarınızı davet ederek sizinle maç oynamalarını sağlayabilirsiniz."
2592225940"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Basit Eğlencede Oynama Hakkında"
2592325941"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
2592425942"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Basit eğlence maçı için sıraya girdiğinizde seçmiş olduğunuz oyun modunda 12v12 maç yapacaksınız. Kişisel performansınıza göre tecrübe, seviyeler ve rozetler kazanacaksınız."
25925N/A"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A25943"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
2592625944"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Terk Edilen Basit Eğlence Maçları"
2592725945"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
2592825946"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Basit Eğlence maçı süresince Takım arkadaşlarını terk etmek (sunucudan ayrılmak) otomatik olarak yenilgi olarak sayılacaktır ve hiç tecrübe puanı alamayacaksınız. Ek olarak, bir süre Basit Eğlence maçlarında oynamanıza engel olacak eşleştirme bekleme süresine sahip olacaksınız. Sonraki terk etmelerinizde bekleme süresi uzayabilir."
2592925947"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a Casual match will count as an automatic loss, and you will receive no experience. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further Casual matches for a period of time. Subsequent abandons may increase the length of this cooldown."
25930N/A"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Geç katıldı"
N/A25948"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Geç Katılım"
2593125949"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Late joins"
25932N/A"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " Eğer sunucuda boş yer bulunuyorsa oyuncular ilerlemedeki bir maça katılabilirler. Ek olarak, eğer sunucudaki bağlantınızı kaybederseniz terk etmeyi önlemek için Basit Eğlence maçına yeniden katılabilirsiniz."
25933N/A"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress to avoid an abandon."
N/A25950"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " Eğer sunucuda boş yer bulunuyorsa oyuncular ilerlemedeki bir maça katılabilirler. Ek olarak, eğer sunucudaki bağlantınızı kaybederseniz Basit Eğlence maçına yeniden katılabilirsiniz."
N/A25951"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress."
2593425952"TF_Competitive_Requirements" "Bu özelliğe erişmek için gereken gereksinimleri karşılamıyorsunuz.\n\nDaha fazla bilgi için tıklayın."
2593525953"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
2593625954"TF_Competitive_MatchRunning" "Şu anda bir maça atandınız ve bitmesini beklemek zorundasınız. Lütfen daha sonra tekrar deneyin."
2603326051"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
2603426052"TF_prinny_hat_Desc" " "
2603526053"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
N/A26054"ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Rekabetçi"
N/A26055"[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive"
N/A26056"TF_Casual_ViewMaps" "Haritaları Görüntüle"
N/A26057"[english]TF_Casual_ViewMaps" "View Maps"
N/A26058"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Sunucu Oluştur"
N/A26059"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server"
N/A26060"MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Diğerlerinin katılması için kendi sunucunu oluştur."
N/A26061"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
N/A26062"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Harita Seçimi Hakkında"
N/A26063"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
N/A26064"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Burada oynamak istediğiniz harita seçimlerini ayarlayabilirsiniz. Sadece seçtiğimiz haritalar ile eşleştirileceksiniz \n\nHarita isimlerinin altındaki renkli barlar dünyada kaç kişinin o haritayı aradığını gösterir. Büyük yeşil bir bar, kısa gri barın gösterdiğinden fazla kişinin o haritayı aradığını belirtir."
N/A26065"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A26066"TF_Casual_MapSelection" "Harita Seçimi"
N/A26067"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
N/A26068"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 harita seçildi"
N/A26069"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
N/A26070"TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 harita seçildi"
N/A26071"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 map selected"
N/A26072"TF_Casual_QueueEstimation" "Tahmini bekleme süresi: %s1"
N/A26073"[english]TF_Casual_QueueEstimation" "Estimated wait: %s1"
N/A26074"TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Hızlı"
N/A26075"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Quick"
N/A26076"TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Orta"
N/A26077"[english]TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderate"
N/A26078"TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Uzun"
N/A26079"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long"
2603626080}
2603726081}