Template:PatchDiff/July 28, 2016 Patch/tf/resource/tf ukrainian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
10031003"[english]Tournament_StopWatch_AttackerScore" "Beat %s1's score to win!"
10041004"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 отримали �%s2� усього за �%s3�. Якщо %s4 зможуть �%s5� швидше, то вони переможуть!"
10051005"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime" "%s1 got �%s2� in just �%s3�. If %s4 gets �%s5� faster, they win!"
1006N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Якщо %s1 не покращать час, який показали %s2, вони все ще зможуть перемогти, захопивши більше точок. Для перемоги %s3 повинні захопити �%s4� до завершення раунду!"
N/A1006"Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "Якщо %s1 не покращать час, який показали %s2, вони все ще зможуть перемогти, захопивши більше точок. Для перемоги %s3 повинні захопити �%s4� до завершення раунду!\n\\«F1», щоби закрити."
10071007"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPointsAndTime2" "If %s1 doesn't beat %s2's time, they can still win by capturing more points. To win, %s3 needs to capture �%s4� before the round ends!\n\n' F1 ' to close."
1008N/A"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 не захопили жодної точки минулого раунду. Якщо %s2 захоплять 1 точку, то вони переможуть!"
N/A1008"Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 не захопили жодної точки минулого раунду. Якщо %s2 захоплять 1 точку, то вони переможуть!\n\\«F1», щоби закрити."
10091009"[english]Tournament_StopWatch_GoalTextPoints" "%s1 didn't capture any points last round. If %s2 captures �1 point�, they win!\n\n' F1 ' to close."
10101010"TF_Gates_90_secs" "90 секунд до відкриття воріт."
10111011"[english]TF_Gates_90_secs" "90 seconds till gates open."
44394439"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44404440"TF_Unique_BattleAxe" "Шотландський головоріз"
44414441"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4442N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Під час дії швидкість збільшується на 25%,\nатаки стають мінікритами, а шкода зростає на 10%."
N/A4442"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Під час дії швидкість збільшується на 25%,\nатаки стають мінікритами, а шкода зростає на 10%.\nВи матимете мітку смерті на 2 секунди."
44434443"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed,\nyour attacks mini-crit, and damage taken increased by 10%.\nYou are marked for death afterward for 2 seconds."
44444444"TF_Employee_Badge_A" "Бувалий ветеран"
44454445"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
54855485"[english]TF_TheBattalionsBackup_Desc" "Provides a defensive buff that protects\nnearby team members from crits,\nincoming sentry damage by 50%\nand 35% from all other sources.\nRage increases through damage done."
54865486"TF_OlSnaggletooth" "Старий кривозуб"
54875487"[english]TF_OlSnaggletooth" "Ol' Snaggletooth"
5488N/A"TF_TheShortstop_Desc" "Має 4 патрони в обоймі та перезаряджає цілу обойму за раз.\n\nНайновіша розробка Манн Ко. у сфері зарозумілого\n вогнепального особистого захисту."
N/A5488"TF_TheShortstop_Desc" "Має 4 патрони в обоймі та перезаряджає цілу обойму за раз.\nДодаткова атака дозволяє наздогнати і штурхонути!\nНайновіша розробка Манн Ко. у сфері зарозумілого\nвогнепального особистого захисту."
54895489"[english]TF_TheShortstop_Desc" "Holds a 4-shot clip and reloads its entire clip at once.\nAlt-Fire to reach and shove someone!\n\nMann Co.'s latest in high attitude\nbreak-action personal defense."
54905490"TF_TheHolyMackerel_Desc" "Бути вбитим рибиною — найпринизливіше покарання для ворога."
54915491"[english]TF_TheHolyMackerel_Desc" "Getting hit by a fish has got to be humiliating."
57575757"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Increased" "+%s1% flamethrower ammo consumed per second"
57585758"Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% споживання боєприпасів вогнемета за секунду"
57595759"[english]Attrib_FlameAmmoPerSec_Decreased" "%s1% flamethrower ammo consumed per second"
5760N/A"Attrib_JarateDuration" "При влучанні: банкарате діє на ціль від 2 до %s1 с, залежно від заряду"
N/A5760"Attrib_JarateDuration" "При влучанні: банкарате діє на ціль від 2 до %s1 с, залежно від заряду.\nВлучання у голову або повністю заряджені постріли викликають вибух банкарате."
57615761"[english]Attrib_JarateDuration" "On Scoped Hit: Jarate target for 2 to %s1 seconds based on amount charged.\nHeadshots or fully charged shots cause an explosion of Jarate."
57625762"Attrib_NoDeathFromHeadshots" "Неможливість смерті від пострілу у голову"
57635763"[english]Attrib_NoDeathFromHeadshots" "The wearer cannot be killed by headshots"
70717071"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it...\n\nThe first hit will cause an explosion"
70727072"TF_BuffaloSteak_Desc" "Під час дії: швидкість руху збільшується,\nатаки стають мінікритами, шкода зростає на 25%,\nа гравець може використовувати зброю тільки ближнього бою.\nДодаткова атака: поділитися з другом (діє як середня аптечка)\n\nКому потрібен хліб?"
70737073"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\nattacks mini-crit, damage taken will be increased 25%,\nand the player may only use melee weapons.\nAlt-fire: Share with a friend (Medium Health Kit)\n\nWho needs bread?"
7074N/A"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "При лікування швидшої цілі прискорюється.\nПереслідує пацієнтів, що стрибають на вибухах."
N/A7074"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Відбиває стрибки на вибухах та захищає щитом пацієнтів."
70757075"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Mirror the blast jumps and shield charges of patients."
70767076"TF_SacredMedicine_Desc" "Під час дії завдана\nі отримана шкода буде мінікритами.\nТакож ви будете значно швидше рухатись."
70777077"[english]TF_SacredMedicine_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits.\nYou will also move much faster."
74377437"[english]TF_DemoKabuto" "Samur-Eye"
74387438"TF_DemoKabuto_Desc" "Одноокий шотландський пияка\nОдягнув шолом на битву,\nЗапив і проґавив війну"
74397439"[english]TF_DemoKabuto_Desc" "One-eyed Scottish drunk\nDons his helmet for battle\nBlacks out, misses war"
7440N/A"Gametype_AttackDefense" "Захоплення / оборона точок"
N/A7440"Gametype_AttackDefense" "Захоплення / оборона"
74417441"[english]Gametype_AttackDefense" "Attack / Defense"
74427442"ShowDuplicateItemsCheckbox" "Показувати однакові"
74437443"[english]ShowDuplicateItemsCheckbox" "Show Duplicate Items"
87358735"[english]TF_vote_scramble_next_round" "Teams are already set to be scrambled."
87368736"TF_vote_should_scramble_round" "Перемішати команди наступного раунду?"
87378737"[english]TF_vote_should_scramble_round" "Scramble teams next round?"
8738N/A"TF_vote_passed_scramble" "Прийнято: наступного раунду команди будуть перемішані."
N/A8738"TF_vote_passed_scramble" "Голосування успішне: наступного раунду команди будуть перемішані."
87398739"[english]TF_vote_passed_scramble" "Vote passed: Teams scrambled next round."
87408740"TF_VoteKickReason" "Причина вигнання:"
87418741"[english]TF_VoteKickReason" "Kick Reason:"
94559455"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
94569456"MMenu_BrowseServers" "Список серверів"
94579457"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
9458N/A"MMenu_AdvOptions" "Параметри"
N/A9458"MMenu_AdvOptions" "Розш. параметри"
94599459"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
94609460"MMenu_Tooltip_Achievements" "Переглянути досягнення"
94619461"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
96339633"[english]TF_DisciplinaryAction" "The Disciplinary Action"
96349634"TF_Overdose" "Передозування"
96359635"[english]TF_Overdose" "The Overdose"
9636N/A"TF_Overdose_Desc" "Швидкість руху зростає у залежності від рівня Ӱбер-заряду, але не більше ніж на 10%"
N/A9636"TF_Overdose_Desc" "Швидкість руху зростає у залежності від рівня Ӱбер-заряду, але не більше ніж на 20%"
96379637"[english]TF_Overdose_Desc" "While active, movement speed increases based on ÜberCharge percentage to a maximum of +20%"
96389638"TF_Weapon_Riding_Crop" "Хлист вершника"
96399639"[english]TF_Weapon_Riding_Crop" "Riding Crop"
96419641"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96429642"TF_SodaPopper" "Содовий стрілець"
96439643"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9644N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Накопичує заряд під час бігу.\nКоли накопичите повний заряд, використовуйте дод. атаку для додаткових стрибків у повітрі."
N/A9644"TF_SodaPopper_Desc" "Коли накопичите повний заряд, використовуйте додаткову атаку для багаторазових стрибків у повітрі.\nЦя зброя перезаряджає одразу всю обойму."
96459645"[english]TF_SodaPopper_Desc" "When Hype is full, Alt-Fire to activate Hype mode for multiple air jumps.\nThis weapon reloads its entire clip at once."
96469646"TF_Winger" "Крилатий"
96479647"[english]TF_Winger" "The Winger"
96639663"[english]TF_MadeMan_Desc" "A gentleman always has a flower handy to drop on an opponent's grave."
96649664"TF_Bundle_ScoutStarter" "Набір розвідника-початківця"
96659665"[english]TF_Bundle_ScoutStarter" "Scout Starter Pack"
9666N/A"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Почніть створювати неприємності із цими стильними предметами розвідника:"
N/A9666"TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Бажаєте грати розвідником? Ми зібрали усю його функціонально унікальну зброю в одному зручному і недорогому пакунку."
96679667"[english]TF_Bundle_ScoutStarter_Desc" "Want to play as Scout? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96689668"TF_Bundle_SoldierStarter" "Набір солдата-початківця"
96699669"[english]TF_Bundle_SoldierStarter" "Soldier Starter Pack"
9670N/A"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Не йдіть на війну без цих важливих для солдата предметів:"
N/A9670"TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Бажаєте грати солдатом? Ми зібрали усю його функціонально унікальну зброю в одному зручному і недорогому пакунку."
96719671"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Want to play as Soldier? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96729672"TF_Bundle_PyroStarter" "Набір палія-початківця"
96739673"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
9674N/A"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Спопеліть будинок із цими предметами палія-початківця:"
N/A9674"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Бажаєте грати палієм? Ми зібрали усю його функціонально унікальну зброю в одному зручному і недорогому пакунку."
96759675"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Want to play as Pyro? We put every functionally unique weapon they've ever gotten into one handy, low-priced package."
96769676"TF_Bundle_DemomanStarter" "Набір підривника-початківця"
96779677"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
9678N/A"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Станьте гоноровим лицарем-підривником із цим набором початківця:"
N/A9678"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Бажаєте грати підривником? Ми зібрали усю його функціонально унікальну зброю в одному зручному і недорогому пакунку."
96799679"[english]TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Want to play as Demoman? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96809680"TF_Bundle_HeavyStarter" "Набір кулеметника-початківця"
96819681"[english]TF_Bundle_HeavyStarter" "Heavy Starter Pack"
9682N/A"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Велика людина потребує велику зброю і велику їжу. Все це можна знайти у цьому наборі початківця:"
N/A9682"TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Бажаєте грати кулеметником? Ми зібрали усю його функціонально унікальну зброю в одному зручному і недорогому пакунку."
96839683"[english]TF_Bundle_HeavyStarter_Desc" "Want to play as Heavy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96849684"TF_Bundle_EngineerStarter" "Набір інженера-початківця"
96859685"[english]TF_Bundle_EngineerStarter" "Engineer Starter Pack"
9686N/A"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Розширте свої можливості із цими предметами інженера:"
N/A9686"TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Бажаєте грати інженером? Ми зібрали усю його функціонально унікальну зброю в одному зручному і недорогому пакунку."
96879687"[english]TF_Bundle_EngineerStarter_Desc" "Want to play as Engineer? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96889688"TF_Bundle_MedicStarter" "Набір медика-початківця"
96899689"[english]TF_Bundle_MedicStarter" "Medic Starter Pack"
9690N/A"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Надайте вашій команді безцінну допомогу з цими ключовими предметами медика:"
N/A9690"TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Бажаєте грати медиком? Ми зібрали усю його функціонально унікальну зброю в одному зручному і недорогому пакунку."
96919691"[english]TF_Bundle_MedicStarter_Desc" "Want to play as Medic? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96929692"TF_Bundle_SniperStarter" "Набір снайпера-початківця"
96939693"[english]TF_Bundle_SniperStarter" "Sniper Starter Pack"
9694N/A"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Підвищіть ваші стандарти професійності завдяки цим важливим предметам снайпера:"
N/A9694"TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Бажаєте грати снайпером? Ми зібрали усю його функціонально унікальну зброю в одному зручному і недорогому пакунку."
96959695"[english]TF_Bundle_SniperStarter_Desc" "Want to play as Sniper? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
96969696"TF_Bundle_SpyStarter" "Набір шпигуна-початківця"
96979697"[english]TF_Bundle_SpyStarter" "Spy Starter Pack"
9698N/A"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Якісна робота у полі прямо залежить від якісних інструментів:"
N/A9698"TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Бажаєте грати шпигуном? Ми зібрали усю його функціонально унікальну зброю в одному зручному і недорогому пакунку."
96999699"[english]TF_Bundle_SpyStarter_Desc" "Want to play as Spy? We put every functionally unique weapon he's ever gotten into one handy, low-priced package."
97009700"TF_Bundle_MobsterMonday" "Комплект «Мафіозний понеділок»"
97019701"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
1218212182"[english]Tip_1_24" "As a Scout, the Atomizer will allow you to perform a triple jump! Use it to outmaneuver enemies and access hard-to-reach areas!"
1218312183"Tip_1_25" "Як розвідник, використовуйте Крилатого на близькій дистанції. Він дозволяє завдати більше шкоди, ніж звичайний пістолет, але за рахунок зменшеного магазину. Стежте, щоб жоден постріл не пропав дарма!"
1218412184"[english]Tip_1_25" "As a Scout, the Winger inflicts more damage than the Pistol, but this is offset by its reduced magazine size. Use the Winger at close range in order to ensure that you hit your target!"
12185N/A"Tip_1_26" "Як розвідник, використовуйте Переривач, щоб не підпускати небезпечних ворогів надто близько. Ця зброя дуже ефективна на середній та далекій відстані."
12186N/A"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies."
N/A12185"Tip_1_26" "Як розвідник, використовуйте Переривач, щоб не підпускати небезпечних ворогів надто близько. Ця зброя дуже ефективна на середній та далекій відстані. Ви також можете натискати %attack2%, щоби відштовхнути ворога!"
N/A12186"[english]Tip_1_26" "As a Scout, the Shortstop is very effective at medium to long range, allowing you to maintain your distance from dangerous enemies. You can also hit %attack2% to push enemies away!"
1218712187"Tip_1_27" "Як розвідник, використовуйте додаткову атаку Обгорткового вбивці (%attack2%), аби викликати кровотечу у ворога. Для цього навіть не потрібно наближатися до нього впритул!"
1218812188"[english]Tip_1_27" "As a Scout, the Wrap Assassin's secondary attack (%attack2%) can be used to inflict bleeding damage on enemies! Use it to damage enemies from a distance."
12189N/A"Tip_2_13" "Як снайпер, Сіднейським соньком ви можете накладати ефект банкарате тільки на ворогів. Не витрачайте дарма ваші патрони, намагаючись таким чином загасили палаючих товаришів по команді."
12190N/A"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper only applies Jarate to enemies. Do not waste your ammo trying to extinguish burning teammates as you would with normal Jarate."
N/A12189"Tip_2_13" "Як снайпер, Сіднейським соньком ви можете накладати ефект банкарате на ворогів та викликати вибух банкарате у випадку влучання у голову чи повністю зарядженого пострілу. Ви також можете гасити ваших палаючих союзників."
N/A12190"[english]Tip_2_13" "As a Sniper, the Sydney Sleeper applies Jarate to enemies and causes a Jarate explosion with headshots and fully charged body shots. It can also extinguish burning teammates."
1219112191"Tip_2_14" "Як снайпер, використовуйте поєднання банкарате і Рубаки. Облийте ворога банкарате, а потім завдавайте гарантовані кріти Рубакою."
1219212192"[english]Tip_2_14" "As a Sniper, your Jarate and Bushwacka make the perfect combo. Soak the enemy in Jarate and hit them with the Bushwacka for an automatic critical hit."
1219312193"Tip_2_15" "Як снайпер, Сіднейським соньком зі 100%% зарядом ви вбиваєте більшість класів у грі з одного пострілу."
1221012210"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
1221112211"Tip_3_19" "Як солдат, пам’ятайте, що сковорідка завдає такої самої шкоди, як лопата, однак робить це набагато гучніше. Не користуйтеся нею, коли потрібно лишитися непоміченим, адже її характерний дзвін видасть вас!"
1221212212"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
12213N/A"Tip_3_20" "Як солдат, пам’ятайте, що Справедливий бізон може вражати одну ціль багато разів. А найліпше він влучатиме у тих, хто намагається втекти від снарядів, тому добивайте утікачів!"
12214N/A"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
12215N/A"Tip_3_21" "Як солдат, ви можете хльоснути союзника Дисциплінарним стягненням, що суттєво збільшить його і вашу швидкість на кілька секунд! Використовуйте це на повільних класах, таких як солдати і кулеметники, аби досягти лінії фронту якнайшвидше!"
12216N/A"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12217N/A"Tip_3_22" "Як солдат, використовуйте %attack2%, коли стріляєте з Винищувача худоби 5000, це дасть можливість здійснити заряджений постріл. Така атака завдасть додаткової шкоди ворогам та підпалить їх. Однак будьте уважні, бо цей постріл повністю витратить заряд Винищувача."
12218N/A"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
12219N/A"Tip_3_23" "Як солдат, використовуйте Танкери, щоб значно зменшити відкидання Силою-природи, вибухами чи атаками турелей."
12220N/A"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
12221N/A"Tip_3_24" "Як солдат, пам’ятайте, що магазин Чорного ящика вміщує лише три ракети. Кожен постріл повинен бути на рахунку, інакше ви опинитеся вразливим."
12222N/A"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
12223N/A"Tip_3_25" "Як солдат, здійсніть стрибок на ракеті, аби швидко дістатися до ворогів, і покінчіть з ними Садівником одразу після приземлення."
12224N/A"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
12225N/A"Tip_3_26" "Як солдат, використовуйте дробовик, якщо палій відбиває ваші ракети."
12226N/A"[english]Tip_3_26" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
N/A12213"Tip_3_20" "Як солдат, ви можете хльоснути союзника Дисциплінарним стягненням, що суттєво збільшить його і вашу швидкість на кілька секунд! Використовуйте це на повільних класах, таких як солдати і кулеметники, аби досягти лінії фронту якнайшвидше!"
N/A12214"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
N/A12215"Tip_3_21" "Як солдат, використовуйте %attack2%, коли стріляєте з Винищувача худоби 5000, це дасть можливість здійснити заряджений постріл. Така атака завдасть додаткової шкоди ворогам та підпалить їх. Однак будьте уважні, бо цей постріл повністю витратить заряд Винищувача."
N/A12216"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
N/A12217"Tip_3_22" "Як солдат, використовуйте Танкери, щоб значно зменшити відкидання Силою-природи, вибухами чи атаками турелей."
N/A12218"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
N/A12219"Tip_3_23" "Як солдат, пам’ятайте, що магазин Чорного ящика вміщує лише три ракети. Кожен постріл повинен бути на рахунку, інакше ви опинитеся вразливим."
N/A12220"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, the Black Box only loads three rockets at any time. Be sure to make each shot count, or you may be left vulnerable."
N/A12221"Tip_3_24" "Як солдат, здійсніть стрибок на ракеті, аби швидко дістатися до ворогів, і покінчіть з ними Садівником одразу після приземлення."
N/A12222"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, rocket jump to quickly close the distance between you and your enemies, and then use the Market Gardener to finish them off as you land."
N/A12223"Tip_3_25" "Як солдат, використовуйте дробовик, якщо палій відбиває ваші ракети."
N/A12224"[english]Tip_3_25" "As a Soldier, consider using your Shotgun against enemy Pyros that are reflecting your rockets."
1222712225"Tip_4_17" "Як підривник, пам’ятайте, що відновити Алапульську колоду можна тільки у місці відродження. Тож рахуйте кожен удар нею!"
1222812226"[english]Tip_4_17" "As a Demoman, the only way to recharge your Ullapool Caber is to visit a resupply locker. Make every hit with it count!"
1222912227"Tip_4_18" "Як підривник, із Шотландським опором ви можете бачити встановлені вами бомби-липучки крізь стіни та поверхи і можете підірвати їх з будь-якої відстані. Використовуйте цю перевагу."
1255412552"[english]Attrib_ToolEscrowUntilDate" "Usable After: %s1"
1255512553"Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Стає доступним для використання через декілька днів"
1255612554"[english]Attrib_Store_ToolEscrowUntilDate" "Becomes Usable After a Few Days"
12557N/A"Attrib_AimingNoFlinch" "Наведення не збивається під час прицілювання"
N/A12555"Attrib_AimingNoFlinch" "Наведення не збивається під час прицілювання і за повного заряду"
1255812556"[english]Attrib_AimingNoFlinch" "No flinching when aiming and fully charged"
1255912557"Attrib_AimingKnockbackResistance" "Віддача під час прицілювання зменшена на %s1%"
1256012558"[english]Attrib_AimingKnockbackResistance" "Knockback reduced by %s1% when aiming"
1318713185"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand explodes when it hits the ground.\nIncreased knock back on burning players"
1318813186"Attrib_CanOverload" "Переповнення зброї призведе до осічки"
1318913187"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
13190N/A"Attrib_HypeOnDamage" "При влучані: набирає прискорення\nПрискорення збільшує швидкість бігу"
N/A13188"Attrib_HypeOnDamage" "При влучанні: поповнює заряд"
1319113189"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Hype"
1319213190"Attrib_HypeResetsOnJump" "Прискорення зменшується при стрибку"
1319313191"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost reduced on air jumps"
1355813556"[english]TF_Matchmaking_GameserversFull" "Full gameservers:"
1355913557"TF_Matchmaking_Players" "Гравців у черзі:"
1356013558"[english]TF_Matchmaking_Players" "Players in queue:"
13561N/A"TF_Matchmaking_Worldwide" "Весь світ"
N/A13559"TF_Matchmaking_Worldwide" "Увесь світ"
1356213560"[english]TF_Matchmaking_Worldwide" "Worldwide"
1356313561"TF_Matchmaking_NearYou" "Поруч з вами"
1356413562"[english]TF_Matchmaking_NearYou" "Near You"
1545315451"[english]TF_UseItem_CannotBeUsedByAccount" "This item cannot be used by this account."
1545415452"TF_MM_Abandon_Title" "Увага!"
1545515453"[english]TF_MM_Abandon_Title" "Warning!"
15456N/A"TF_MM_Abandon" "Покинути вашу команду?\n\nВи тимчасово отримаєте пошук з низьким пріоритетом, якщо покинете команду."
N/A15454"TF_MM_Abandon" "Покидання вашої команди призведе до блокування пошуку матчів на деякий проміжок часу."
1545715455"[english]TF_MM_Abandon" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1545815456"TF_MM_Rejoin_Title" "Поточна гра"
1545915457"[english]TF_MM_Rejoin_Title" "Game In Progress"
15460N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись чи покинути?\n\nВи тимчасово отримаєте пошук з низьким пріоритетом, якщо покинете команду."
N/A15458"TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатися чи покинути?\n\nПокидання вашої команди призведе до блокування пошуку матчів на деякий проміжок часу."
1546115459"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nAbandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
1546215460"TF_MM_Rejoin_BaseText" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись?\n\nЦю гру можна безпечно покинути."
1546315461"[english]TF_MM_Rejoin_BaseText" "Game in progress found. Rejoin?\n\nIt is safe to leave this game."
1556315561"[english]Econ_FreeSlot_Singular" "slot"
1556415562"Econ_FreeSlot_Plural" "ланки(-ок)"
1556515563"[english]Econ_FreeSlot_Plural" "slots"
15566N/A"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Покинути вашу команду?\n\nНеодноразове полишання ігор перемістить вас у чергу з низьким пріоритетом."
15567N/A"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Repeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
15568N/A"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатись чи покинути?\n\nНеодноразове полишання ігор перемістить вас у чергу з низьким пріоритетом."
N/A15564"TF_MM_Abandon_NoPenalty" "Ви не зможете знову приєднатися до цього матчу."
N/A15565"[english]TF_MM_Abandon_NoPenalty" "You will not be able to rejoin this match."
N/A15566"TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Поточна гра знайдена. Перепід’єднатися чи покинути?\n\nНеодноразове покидання ігор призведе до постійного збільшення тривалості вашого блокування пошуку матчів."
1556915567"[english]TF_MM_Rejoin_AbandonText_NoPenalty" "Game in progress found. Rejoin or Abandon?\n\nRepeatedly abandoning games will result in substantial increases to the length of your matchmaking ban."
1557015568"TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "Попередження: Експертні місії ЗНАЧНО ВАЖЧІ за складні місії, для них необхідно, щоб усі шість членів групи були сильними гравцями.\n\nМи радимо всім гравцям завершити складну відпустку, перш ніж грати в режимі експерта."
1557115569"[english]TF_MVM_Tour_ExpertDifficulty_Warning" "WARNING: Expert missions are MUCH HARDER than advanced missions and require all six team members to be strong contributors.\n\nWe recommend all players complete an advanced tour of duty before attempting expert mode."
2104221040"[english]TF_TauntSpyBuyALife_Desc" "Spy Taunt"
2104321041"TF_TauntAllClassConga" "Кепкування: Конґа"
2104421042"[english]TF_TauntAllClassConga" "Taunt: Conga"
21045N/A"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Це групове кепкування\nІнші гравці можуть приєднатись до вас, активувавши кепкування для зброї\n\nНатисніть кнопку кепкування для використання\nВикористовуйте кнопки керування, щоб управляти Конґою"
N/A21043"TF_TauntAllClassConga_Desc" "Групове кепкування для усіх класів\nІнші гравці можуть приєднатись до вас, активувавши кепкування для зброї\n\nНатисніть кнопку кепкування для використання\nВикористовуйте кнопки керування, щоб управляти Конґою"
2104621044"[english]TF_TauntAllClassConga_Desc" "All Class Group Taunt\nOther players can join you by activating their weapon taunt\n\nPress the taunt slot key to toggle\nUse the Strafe keys to rotate as you Conga"
2104721045"TF_TauntAllClassSquareDance" "Кепкування: Кадриль"
2104821046"[english]TF_TauntAllClassSquareDance" "Taunt: Square Dance"
2319823196"[english]Attrib_SpeedBoostOnKill" "Gain a speed boost on kill"
2319923197"Attrib_SpeedBoostOnHit" "Дає прискорення після влучання"
2320023198"[english]Attrib_SpeedBoostOnHit" "Gain a speed boost on hit"
23201N/A"Attrib_spup_damage_resistance" "При розкручуванні кулемета: спротив до шкоди складає %s1%"
N/A23199"Attrib_spup_damage_resistance" "При розкручуванні кулемета та коли менше 50% здоров’я: спротив до шкоди складає %s1%"
2320223200"[english]Attrib_spup_damage_resistance" "%s1% damage resistance when below 50% health and spun up"
2320323201"Attrib_stattrakmodule" "З годинником %s1, що відстежує вбивства"
2320423202"[english]Attrib_stattrakmodule" "%s1 Stat Clock Attached"
2333423332"[english]TF_Matchmaking_AddedToQueue" "Added to matchmaking queue.\n"
2333523333"TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Видалено з черги пошуку матчів.\n"
2333623334"[english]TF_Matchmaking_RemovedFromQueue" "Removed from matchmaking queue.\n"
23337N/A"TF_Competitive_Pass" "Перепустка на бета-тест змагального режиму"
N/A23335"TF_Competitive_Pass" "Перепустка до змагального режиму"
2333823336"[english]TF_Competitive_Pass" "Competitive Matchmaking Pass"
23339N/A"TF_Competitive_Pass_Desc" "Використовуйте цю перепустку у бета-версії змагального режиму, аби отримати доступ до ігор високого рівня."
N/A23337"TF_Competitive_Pass_Desc" "Надає доступ до пошуку змагальних матчів.\n\nНе можна обміняти"
2334023338"[english]TF_Competitive_Pass_Desc" "Grants access to Competitive Matchmaking.\n\nCannot be Traded"
2334123339"TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Необхідний доступ до змагального режиму"
2334223340"[english]TF_Competitive_RequiresPass_Title" "Competitive Access Required"
2345623454"[english]TF_TauntAllClassRussianDance_AdText" "-All Class Group Taunt\n-Party it up with this Eastern European inspired dance\n-Other players can join in by activating their weapon taunt"
2345723455"TF_taunt_spy_boxtrot" "Кепкування: Короботрот"
2345823456"[english]TF_taunt_spy_boxtrot" "Taunt: The Box Trot"
23459N/A"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Кепкування шпигуна\n\nСховайтеся від чужих очей завдяки предку усіх маскувальних пристроїв.\n\nЩоб іти вперед, назад або повертати,\nвикористовуйте кнопки руху"
N/A23457"TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Кепкування шпигуна\nСховайтеся від чужих очей завдяки предку усіх маскувальних пристроїв.\nЩоб іти вперед, назад або повертати,\nвикористовуйте кнопки руху"
2346023458"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_desc" "Spy Taunt\nSneak around with the original stealth device.\nUse Forward and Back keys to move\n and the Strafe keys to rotate."
2346123459"TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Створене спільнотою кепкування шпигуна\n-Підкрадайтеся в оригінальному маскуванні\n"
2346223460"[english]TF_taunt_spy_boxtrot_AdText" "-Community Created Spy Taunt\n-Sneak around with the original stealth device\n"
2349823496"[english]TF_FindersFee" "The Finder's Fee"
2349923497"TF_FindersFee_Desc" "Ця кепка видається за повідомлення про великі помилки, що порушують економіку гри чи дозволяють запустити свій код. І ще вона означає, що ви чудова людина. Прямо як Ґанді (він теж мав таку кепку)."
2350023498"[english]TF_FindersFee_Desc" "If you own this hat, that means you reported a major economy-breaking bug or a remote-code-execution bug and made the game better. And that means you're an admirable person. Like Gandhi (who also owned this hat)."
23501N/A"default_passtime_description" "Заволодійте м’ячем і забийте гол!\nДопоможіть носію м’яча дістатися до воріт.\nНе дайте зробити це ворогу.\nНатисніть АТАКУ, щоб кинути м’яч.\nНатисніть АТАКУ2, аби відмінити приціл.\nУтримуйте АТАКУ2 для відміни наведення.\nНатисніть АТАКУ3, щоб попросити союзника дати вам пас."
N/A23499"default_passtime_description" "Заволодійте м’ячем і забийте гол!\nДопоможіть носію м’яча дістатися до воріт.\nНе дайте зробити це ворогу.\nНатисніть АТАКУ, щоби кинути м’яч. Утримуйте для прицілу або замикання.\nНатисніть АТАКУ3, щоби попросити союзника дати вам пас."
2350223500"[english]default_passtime_description" "Get the jack and score with it!\nHelp friendly jack-carriers reach the goal.\nStop enemy jack-carriers from reaching your goal.\nPress ATTACK to throw or toss the jack. Hold to aim or maintain lock.\nPress ATTACK3 when a teammate has the jack to call for a pass."
2350323501"Msg_PasstimeBallGet" "має м’яч!"
2350423502"[english]Msg_PasstimeBallGet" "got the jack!"
2350623504"[english]Msg_PasstimeScoreCount" "scored %s1 points!"
2350723505"Msg_PasstimeScore" "забиває гол!"
2350823506"[english]Msg_PasstimeScore" "scored!"
23509N/A"Msg_PasstimePassComplete" "пасує (%s1 %s2)"
N/A23507"Msg_PasstimePassComplete" "пасує"
2351023508"[english]Msg_PasstimePassComplete" "passed"
23511N/A"Msg_PasstimeInterception" "забирає м’яч (%s1 %s2)"
N/A23509"Msg_PasstimeInterception" "забирає м’яч"
2351223510"[english]Msg_PasstimeInterception" "intercepted"
2351323511"Msg_PasstimeUnits" "м"
2351423512"[english]Msg_PasstimeUnits" "feet"
2444924447"[english]TF_BOLT" "BOLT"
2445024448"TF_SmgCharge" "КРИКЛЮЧ"
2445124449"[english]TF_SmgCharge" "CRIKEY"
24452N/A"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Додаткова атака: Випускає потік повітря, що відштовхує ворогів і снаряди, та гасить палаючих союзників"
N/A24450"TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Пряма шкода зменшує лікування та захисний щит на 25%.\nДодаткова атака: Випускає потік повітря, що відштовхує ворогів і снаряди, та гасить палаючих союзників"
2445324451"[english]TF_Weapon_FlameThrower_desc" "Direct damage reduces Medi Gun healing and resist shield effects by 25%.\nAlt-Fire: Release a blast of air that pushes enemies and projectiles and extinguish allies that are on fire."
2445424452"TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Додаткова атака: Підрив всіх бомб-липучок"
2445524453"[english]TF_Weapon_PipebombLauncher_desc" "Alt-Fire: Detonate all Stickybombs"
2486424862"[english]TF_ScoreBoard_PingAsText" "Display ping values as text on the scoreboard"
2486524863"TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Показувати альтернативні іконки класів у таблиці результатів"
2486624864"[english]TF_ScoreBoard_AltClassIcons" "Display alternate class icons on the scoreboard"
24867N/A"MMenu_Update" "Відібране"
N/A24865"MMenu_Update" "Зустрічайте ваше оновлення"
2486824866"[english]MMenu_Update" "Meet Your Match Update"
2486924867"Store_ViewMarket" "Переглянути на ринку"
2487024868"[english]Store_ViewMarket" "View On Market"
2507325071"[english]TF_Competitive_Abandoned" "A player abandoned the match and will be penalized. It is now safe to leave, but you may continue to play."
2507425072"TF_Competitive_AbandonedTitle" "Матч закінчено"
2507525073"[english]TF_Competitive_AbandonedTitle" "Match Over"
25076N/A"TF_Competitive_Rank" "Ранг"
N/A25074"TF_Competitive_Rank" "Ранг: %s1 %s2"
2507725075"[english]TF_Competitive_Rank" "Rank: %s1 %s2"
2507825076"TF_Competitive_Rank_0" "Свіже м’ясо"
2507925077"[english]TF_Competitive_Rank_0" "Fresh Meat"
2520325201"[english]TF_Canteen_EquipAction" "No Power Up Canteen equipped. Accept to equip your Power Up Canteen in the Action slot to use it."
2520425202"TF_Competitive_Stats_Season" "Сезон"
2520525203"[english]TF_Competitive_Stats_Season" "Season"
25206N/A"TF_Competitive_Stats_Match" "Останній матч"
N/A25204"TF_Competitive_Stats_Match" "Останні"
2520725205"[english]TF_Competitive_Stats_Match" "Recent"
2520825206"TF_Competitive_GameOver" "Гра закінчиться через %s1 с. Її можна безпечно покинути."
2520925207"[english]TF_Competitive_GameOver" "Game will end in %s1 seconds. It is safe to leave."
2521725215"[english]TF_Competitive_Next" "NEXT:"
2521825216"TF_Competitive_Ladder" "ФОРМАТ:"
2521925217"[english]TF_Competitive_Ladder" "LADDER:"
25220N/A"TF_Competitive_Games" "Ігри:"
N/A25218"TF_Competitive_Games" "Ігри: %s1"
2522125219"[english]TF_Competitive_Games" "Games: %s1"
2522225220"TF_Competitive_HighestRank" "Найвище звання:"
2522325221"[english]TF_Competitive_HighestRank" "Highest Rank:"
25224N/A"TF_Competitive_Score" "Рахунок:"
N/A25222"TF_Competitive_Score" "Рахунок: %s1"
2522525223"[english]TF_Competitive_Score" "Score: %s1"
25226N/A"TF_Competitive_Kills" "Вбивств:"
N/A25224"TF_Competitive_Kills" "Убивств: %s1"
2522725225"[english]TF_Competitive_Kills" "Kills: %s1"
25228N/A"TF_Competitive_Damage" "Шкода:"
N/A25226"TF_Competitive_Damage" "Шкода: %s1"
2522925227"[english]TF_Competitive_Damage" "Damage: %s1"
25230N/A"TF_Competitive_Healing" "Лікування:"
N/A25228"TF_Competitive_Healing" "Лікування: %s1"
2523125229"[english]TF_Competitive_Healing" "Healing: %s1"
25232N/A"TF_Competitive_Support" "Підтримка:"
N/A25230"TF_Competitive_Support" "Підтримка: %s1"
2523325231"[english]TF_Competitive_Support" "Support: %s1"
2523425232"TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Медалі за майстерність"
2523525233"[english]TF_Competitive_MedalsHelp_Title" "Performance Medals"
2543925437"[english]GameType_TerritorialControl" "Territorial Control"
2544025438"GameType_Misc" "Різне"
2544125439"[english]GameType_Misc" "Misc"
25442N/A"TF_MM_Abandon_Ban" "Залишаєте вашу команду?\n\nЯкщо ви зробите це, то отримаєте тимчасове блокування пошуку матчів."
N/A25440"TF_MM_Abandon_Ban" "Покидання вашої команди призведе до блокування пошуку матчів на деякий проміжок часу."
2544325441"[english]TF_MM_Abandon_Ban" "Abandoning your team will result in a matchmaking ban for a significant period of time."
2544425442"TF_GameModeDesc_Misc" "Ігрові режими, які не належать до інших категорій."
2544525443"[english]TF_GameModeDesc_Misc" "Game modes that don't fit into one of the other categories."
2555925557"[english]TF_OptionCategory_DemoSupport" "Demo Support"
2556025558"TF_DemoSupport" "Режим запису"
2556125559"[english]TF_DemoSupport" "Recording Mode"
25562N/A"TF_DemoSupport_ToolTip" "Ручний запис або автозапис. У ручному режимі запис починається і закінчується за допомогою команд ds_record/ds_stop."
N/A25560"TF_DemoSupport_ToolTip" "Ручний запис або автозапис. У ручному режимі запис починається і закінчується за допомогою команд ds_record/ds_stop. Автозапис можна встановити для усіх матчів, змагальних матчів або турнірних матчів (для серверів, що використовують mp_tournament)"
2556325561"[english]TF_DemoSupport_ToolTip" "Manual vs. Auto-Record. When set to Manual, recordings can be started/stopped using the ds_record/ds_stop commands. Auto-Record can be set to All matches, Competitive matches, and Tournament matches (servers using mp_tournament)"
2556425562"TF_DemoSupport_Manual" "Ручний"
2556525563"[english]TF_DemoSupport_Manual" "Manual"
2564925647"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_2nd" "UGC 6vs6 Gold 2nd Place"
2565025648"TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "Третє місце у золотій лізі «UGC 6vs6»"
2565125649"[english]TF_TournamentMedal_UGC6v6_Gold_3rd" "UGC 6vs6 Gold 3rd Place"
25652N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "Перше місце у «AsiaFortress Cup Mercenaries Cup»"
25653N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 1st Place"
25654N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "Друге місце у «AsiaFortress Cup Mercenaries Cup»"
25655N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 2nd Place"
25656N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "Третє місце у «AsiaFortress Cup Mercenaries Cup»"
25657N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup 3rd Place"
25658N/A"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Учасник «AsiaFortress Cup Mercenaries Cup»"
25659N/A"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Cup Mercenaries Cup Participant"
N/A25650"TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "Перше місце у «AsiaFortress Mercenaries Cup»"
N/A25651"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_1st" "AsiaFortress Mercenaries Cup 1st Place"
N/A25652"TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "Друге місце у «AsiaFortress Mercenaries Cup»"
N/A25653"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_2nd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 2nd Place"
N/A25654"TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "Третє місце у «AsiaFortress Mercenaries Cup»"
N/A25655"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_3rd" "AsiaFortress Mercenaries Cup 3rd Place"
N/A25656"TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "Учасник «AsiaFortress Mercenaries Cup»"
N/A25657"[english]TF_TournamentMedal_AFC_MC_Participant" "AsiaFortress Mercenaries Cup Participant"
2566025658"TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "Учасник «TF2Maps 72hr TF2Jam Summer»"
2566125659"[english]TF_TournamentMedal_72hr_summer_jimijam" "TF2Maps 72hr TF2Jam Summer Participant"
2566225660"TF_TournamentMedal_72hr_jimijam_style0" "Медаль"
2583725835"[english]Attrib_LunchboxAddsAmmo" "Restores ammo as well as health"
2583825836"Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% до лікування"
2583925837"[english]Attrib_LunchboxHealingDecreased" "%s1% healing effect"
N/A25838"Attrib_Fuse_Bonus" "Час до вибуху гранат: %s1%"
N/A25839"[english]Attrib_Fuse_Bonus" "%s1% fuse time on grenades"
N/A25840"Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% до шкоди по цілі вашої турелі"
N/A25841"[english]Attrib_DamageBonusAgainstSentryTarget" "%s1% increased damage to your sentry's target"
N/A25842"Attrib_TeleporterBuildCost" "Для будівництва чи покращення телепорту потрібно металу: %s1%"
N/A25843"[english]Attrib_TeleporterBuildCost" "%s1% metal cost when constructing or upgrading teleporters"
N/A25844"Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% шкоди по палаючих гравцях"
N/A25845"[english]Attrib_DmgBonusVsBurning" "%s1% damage vs burning players"
N/A25846"Attrib_PierceResists" "Атаки проникають крізь ефекти опору шкоді та бонуси"
N/A25847"[english]Attrib_PierceResists" "Attacks pierce damage resistance effects and bonuses"
N/A25848"TF_use_min_viewmodels_option" "Використовувати міні-моделі"
N/A25849"[english]TF_use_min_viewmodels_option" "Use minimized viewmodels"
2584025850"MMenu_FindAGame" "Знайти гру"
2584125851"[english]MMenu_FindAGame" "Find a Game"
2584225852"MMenu_PlayList_Casual_Button" "Звичайний режим"
2584325853"[english]MMenu_PlayList_Casual_Button" "Casual"
N/A25854"MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Грайте у матч TF2 з іншими гравцями в обраному вами ігровому режимі."
N/A25855"[english]MMenu_PlayList_Casual_Desc" "Play a match of TF2 with other players in a game mode of your choosing."
2584425856"MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Змагальний режим"
2584525857"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Button" "Competitive"
N/A25858"MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Грайте у рейтинговий, змагальний матч із іншими гравцями."
N/A25859"[english]MMenu_PlayList_Competitive_Desc" "Play a ranked, competitive match with other players."
2584625860"MMenu_PlayList_MvM_Button" "Манн проти машин"
2584725861"[english]MMenu_PlayList_MvM_Button" "Mann vs. Machine"
N/A25862"MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Об’єднуйтеся в команду з 6 гравців, аби протистояти хвилям убивчих роботів."
N/A25863"[english]MMenu_PlayList_MvM_Desc" "Cooperate on a team of 6 players to defeat waves murderous robots."
2584825864"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Сервери спільноти"
2584925865"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Button" "Community Servers"
N/A25866"MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Переглядайте сервери спільноти, аби знайти гру для себе."
N/A25867"[english]MMenu_PlayList_ServerBrowser_Desc" "Browse community servers to find a game to drop into."
2585025868"MMenu_PlayList_Training_Button" "Тренування"
2585125869"[english]MMenu_PlayList_Training_Button" "Training"
N/A25870"MMenu_PlayList_Training_Desc" "Вивчайте основи TF2."
N/A25871"[english]MMenu_PlayList_Training_Desc" "Learn the ins and outs of TF2."
2585225872"MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Швидка гра"
2585325873"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Button" "Quickplay"
N/A25874"MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Швидко знаходьте гру, до якої можна приєднатися."
N/A25875"[english]MMenu_PlayList_QuickPlay_Desc" "Quickly find a game to join."
2585425876"MMenu_CompetitiveAccess" "Доступ до змагального режиму"
2585525877"[english]MMenu_CompetitiveAccess" "Competitive Access"
N/A25878"MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "Наразі ви не можете брати участь у пошуку змагальних матчів.\nВиконайте одну з умов нижче, аби отримати доступ."
N/A25879"[english]MMenu_CompetitiveAccess_Desc" "You currently do not qualify for Competitive Matchmaking.\nFulfill either of the options below to gain access."
2585625880"MMenu_CompetitiveAccessOption1" "ОПЦІЯ 1"
2585725881"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1" "OPTION 1"
N/A25882"MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Отримайте преміум-акаунт TF2 та прив’яжіть до вашого акаунту Steam телефонний номер. Натисніть на зображення нижче для докладнішої інформації."
N/A25883"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption1_Desc" "Have a premium TF2 Account and associate a qualifying telephone number with your Steam account. Click the images below for more information."
2585825884"MMenu_CompetitiveAccessOption2" "ОПЦІЯ 2"
2585925885"[english]MMenu_CompetitiveAccessOption2" "OPTION 2"
2586025886"MMenu_CompetitiveAccessOption2_Desc" "Якщо ви не можете вибрати першу опцію, ви можете придбати пожиттєву перепустку у змагальний режим, якщо натиснете на зображення нижче."
2587125897"[english]MMenu_ViewWar" "Heavy vs. Pyro"
2587225898"MMenu_SafeMode_Title" "Безпечний режим"
2587325899"[english]MMenu_SafeMode_Title" "Safe Mode"
N/A25900"MMenu_SafeMode_Explanation" "Ви у безпечному режимі. У цьому режимі усі ConVars повернені до стандартних значень, користувацький вміст не завантажується і прибрано інші особливості, про які знає Джон Кук.\n\nЯкщо це вирішить ваші проблеми, натисніть кнопку «Лишити налаштування», а якщо ні, то «Залишити безпечний режим»."
N/A25901"[english]MMenu_SafeMode_Explanation" "You are in Safe Mode. In this mode, all ConVars are forced to default values, custom content is not loaded, and other stuff John knows about.\n\nIf this fixed any issues you were having, press the \"Keep Settings\" button, if not press the \"Leave Safe Mode\" button."
2587425902"MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Лишити налаштування"
2587525903"[english]MMenu_SafeMode_SaveSettings" "Keep Settings"
2587625904"MMenu_SafeMode_LeaveSafeMode" "Залишити безпечний режим"
2588525913"[english]Store_Taunt_Label" "Taunts"
2588625914"Store_Price_Highlighted" "У ЦЕНТРІ УВАГИ!"
2588725915"[english]Store_Price_Highlighted" "SPOTLIGHT!"
N/A25916"Tooltip_use_min_viewmodels_option" "Якщо встановлено, то вигляд вашої зброї від першої особи буде займати мінімальне місце на екрані."
N/A25917"[english]Tooltip_use_min_viewmodels_option" "If set, the first person view of your active weapon will be drawn using minimal screen space."
N/A25918"TF_DemoSupport_Tournament" "Автозапис турнірних матчів"
N/A25919"[english]TF_DemoSupport_Tournament" "Auto-Record Tournament Matches"
2588825920"TF_DemoSupport_AutoDelete" "Автовидалення записів"
2588925921"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete" "Auto-delete recordings"
N/A25922"TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Автовидалення записів без закладок і серій вбивств"
N/A25923"[english]TF_DemoSupport_AutoDelete_ToolTip" "Auto-delete recordings with no associated bookmark or kill streak events"
N/A25924"TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "У змагальному матчі вас буде автоматично об’єднано з іншими гравцями у команду з 6 осіб.\n\nЩоби запросити друзів перед об’єднанням, створіть групу натисканням на кнопку нижче."
N/A25925"[english]TF_Comp_PlayWithFriendsExplanation" "In Competitive Mode you are automatically matched with other players to form a team of 6.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
N/A25926"TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "У звичайному пошуку матчів вас буде автоматично об’єднано з іншими гравцями у команду з 12 осіб.\n\nЩоби запросити друзів перед об’єднанням, створіть групу натисканням на кнопку нижче."
N/A25927"[english]TF_Casual_PlayWithFriendsExplanation" "In Casual Matchmaking, you are automatically matched with other players to form a team of 12.\n\nTo invite friends before being matched, start a Party by clicking the button below."
2589025928"TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Звичайний режим"
2589125929"[english]TF_Matchmaking_HeaderCasual" "Casual"
2589225930"TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Манн проти машин"
2589325931"[english]TF_Matchmaking_HeaderMvM" "Mann vs. Machine"
N/A25932"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "Ви отримали %s1 год. %s2 хв. \nблокування за покидання гри.\nЧасу залишилось: %s3 год. %s4 хв."
N/A25933"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining" "You have received a %s1 hour %s2 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25934"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "Ви отримали %s1 дн. %s2 год. \nблокування за покидання гри.\nЧасу залишилось: %s3 дн. %s4 год."
N/A25935"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 days %s4 hours"
N/A25936"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "Ви отримали %s1 дн. %s2 год. \nблокування за покидання гри.\nЧасу залишилось: %s3 год. %s4 хв."
N/A25937"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Long_Penalty_Short_Duration" "You have received a %s1 day %s2 hour \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s3 hours %s4 minutes"
N/A25938"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "Ви отримали %s1 хв. \nблокування за покидання гри.\nЧасу залишилось: %s2 хв."
N/A25939"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Short" "You have received a %s1 minute \ncooldown for match abandonment.\nTime remaining: %s2 minutes"
N/A25940"TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Наразі пошук матчів заблоковано.\nВаше блокування незабаром закінчиться."
N/A25941"[english]TF_Matchmaking_Ban_Duration_Remaining_Shortly" "Currently Banned from Matchmaking.\nYour ban will end shortly."
2589425942"TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Матч триває"
2589525943"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress" "Match in progress"
2589625944"TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Відновлюємо підключення до ігрового сервера…"
2589725945"[english]TF_Matchmaking_MatchInProgress_RestoringConnection" "Restoring connection to game server..."
2589825946"TF_Competitive_Pass_Beta" "Перепустка на бета-версію змагального пошуку матчів"
2589925947"[english]TF_Competitive_Pass_Beta" "Competitive Matchmaking Beta Pass"
N/A25948"TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "Сувенір за вашу участь у змагальному бета-режимі 2016. Дякуємо за вашу допомогу!"
N/A25949"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Desc" "A memento of your participation in the 2016 Competitive Mode Beta. Thank you for your help!"
2590025950"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Запрошення на бета-версію змагального пошуку матчів"
2590125951"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite" "Competitive Matchmaking Beta Invite"
N/A25952"TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "Цим предметом більше не можна користуватися. Раніше це було запрошення на змагальний бета-режим 2016. Наразі бета-режим завершився."
N/A25953"[english]TF_Competitive_Pass_Beta_Viral_Invite_Desc" "This item is no longer usable. It was previously an invite for the 2016 Competitive Mode Beta. The beta is now over."
2590225954"TF_Competitive_Stats_Total" "Усього"
2590325955"[english]TF_Competitive_Stats_Total" "Total"
2590425956"TF_Competitive_Deaths" "Смертей: %s1"
2593025982"TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Звичайний пошук матчів"
2593125983"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Title" "Casual Matchmaking"
2593225984"TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Вітаємо у звичайному пошуку матчів! Тут ви зможете обрати ігровий режим, у який хочете грати, відстежувати свій прогрес, а також грати разом із друзями."
25933N/A"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
N/A25985"[english]TF_Casual_Explanation_Intro_Body" "Welcome to casual matchmaking! From here you'll be able to select what game modes you'd like to play, track your progress, and invite friends to party up with you."
2593425986"TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Підвищення рівня"
2593525987"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Title" "Leveling up"
25936N/A"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Вибір ігрових режимів"
25937N/A"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Game Modes"
N/A25988"TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "Граючи у звичайному режимі, ви отримуватимете досвід, відповідно до вашого рахунку наприкінці матчу. Ваш досвід ніколи не зменшиться і ваш значок буде підвищуватися з кожним здобутим рівнем."
N/A25989"[english]TF_Casual_Explanation_Rank_Body" "As you play casual matches, you'll gain experience based on your score at the end of the match. Your experience never goes down and your badge will be upgraded with every level you gain."
N/A25990"TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Вибір мап"
N/A25991"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Title" "Selecting Maps"
N/A25992"TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Тут ви можете обрати усі мапи, на яких ви хотіли б зіграти. Ви можете швидко розпочати, обравши «Основні» або «Альтернативні ігрові режими». Чи налаштувати свій вибір, обираючи окремі ігрові режими або навіть окремі мапи. Однак, якщо ви оберете лише кілька мап, то це може призвести до дуже тривалого очікування у пошуку матчів."
N/A25993"[english]TF_Casual_Explanation_Modes_Body" "Here you can choose all the maps you'd like to be matched into. You can quickly get started by selecting 'Core' or 'Alternative Game Modes'. Or customize your selection by choosing individual game modes, or even individual maps. But be aware that only having a few maps selected may result in waiting longer to get matched into a game."
2593825994"TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Гра з друзями"
2593925995"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A25996"TF_Casual_Explanation_Party_Body" "Ви можете запросити друзів зіграти з вами, якщо запросите їх до групи тут."
N/A25997"[english]TF_Casual_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
2594025998"TF_MM_TakeUITour" "Новий інтерфейс"
2594125999"[english]TF_MM_TakeUITour" "Tour the new UI"
2594226000"TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Змагальний пошук матчів"
2594326001"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Title" "Competitive Matchmaking"
N/A26002"TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Вітаємо у пошуку змагальних матчів! Тут ви зможете переглядати історію ваших матчів, ваш глобальний рейтинг та рейтинг серед друзів, відстежувати ваш ранг, а також запрошувати друзів до гри у групі."
N/A26003"[english]TF_Competitive_Explanation_Intro_Body" "Welcome to competitive matchmaking! From here you'll be able to view your match history, see where you rank on global and friend leaderboards, track your rank, and invite friends to party up with you."
2594426004"TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Ранг"
2594526005"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Title" "Rank"
N/A26006"TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "Коли ви граєте у змагальні матчі, то ваш ранг зростає, якщо ви перемагаєте, і падає, якщо програєте. Остання зміна рангу буде відображена на цій ранговій смузі."
N/A26007"[english]TF_Competitive_Explanation_Rank_Body" "As you play competitive matches, your rank will go up when you win and go down when you lose. The most recent change will be represented as a highlight on this rank bar."
2594626008"TF_Competitive_Explanation_History_Title" "Історія"
2594726009"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Title" "History"
N/A26010"TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Кожен зіграний вами матч буде записано тут в історії матчів і ви зможете його оглянути. Ви також можете перемикати кнопки вгорі, щоби бачити глобальну таблицю лідерів і таблицю лідерів серед друзів."
N/A26011"[english]TF_Competitive_Explanation_History_Body" "Every match that you play will create a match history entry here that you can review. You can also toggle the buttons at the top to view global and friends leaderboards."
2594826012"TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Гра з друзями"
2594926013"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Title" "Partying"
N/A26014"TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "Ви можете запросити друзів зіграти з вами, якщо запросите їх до групи тут."
N/A26015"[english]TF_Competitive_Explanation_Party_Body" "You can invite friends to play matches with you by inviting them to your party here."
2595026016"TF_Casual_Welcome_Title" "Вітаємо у звичайному пошуку матчів!"
2595126017"[english]TF_Casual_Welcome_Title" "Welcome to Casual Matchmaking!"
N/A26018"TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Ще дещо, перш ніж ви розпочнете…"
N/A26019"[english]TF_Casual_Welcome_Subtitle" "Just a few things before you get you started..."
2595226020"TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "Про звичайну гру"
2595326021"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Title" "About Casual Play"
N/A26022"TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" "Коли ви потрапляєте у чергу на звичайний матч, то вас буде об’єднано у гру 12 на 12 в обраному вами ігровому режимі. Ви зароблятимете досвід, рівні та значки, відповідно до ваших результатів."
N/A26023"[english]TF_Casual_Welcome_Section_One_Text" " When you queue up for a casual match, you will be matched into a 12v12 game based on the game modes you’ve selected. You will earn experience, levels, and badges over time based on your personal performance."
N/A26024"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Покидання звичайних матчів"
N/A26025"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Title" "Abandoning Casual Matches"
N/A26026"TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Покидання ваших союзників (залишання сервера) під час звичайного матчу зарахується як автоматична поразка і ви не отримаєте досвіду. Також ви отримаєте затримку пошуку матчів, яка не дасть вам грати у звичайні матчі протягом певного періоду часу. Наступні покидання ігор можуть призвести до зростання затримки."
N/A26027"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Two_Text" " Abandoning your teammates (leaving the server) during a Casual match will count as an automatic loss, and you will receive no experience. Additionally, you will receive a matchmaking cooldown, preventing you from playing further Casual matches for a period of time. Subsequent abandons may increase the length of this cooldown."
N/A26028"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Пізні приєднання"
N/A26029"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Title" "Late joins"
N/A26030"TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " Якщо на сервері є вільні місця, то гравці можуть приєднатися до матчу, який вже триває. Також, якщо ви втратили підключення до сервера, то ви можете перепідключитися до звичайного матчу, який ще триває."
N/A26031"[english]TF_Casual_Welcome_Section_Three_Text" " If empty slots are available on a server, players may connect into the match in progress. Additionally, if you lose connection to the server, you may rejoin the Casual match in progress."
N/A26032"TF_Competitive_Requirements" "Ви не відповідаєте вимогам, необхідним для доступу до цієї функції.\n\nНатисніть для докладнішої інформації."
N/A26033"[english]TF_Competitive_Requirements" "You do not meet the requirements needed to access this feature.\n\nClick for more information."
N/A26034"TF_Competitive_MatchRunning" "Ви наразі знаходитися у матчі і повинні зачекати, доки він закінчиться. Будь ласка, спробуйте згодом."
N/A26035"[english]TF_Competitive_MatchRunning" "You are currently assigned to a match and must wait for it to finish. Please try again later."
2595426036"TF_Casual_CoreTitle" "Основні ігрові режими"
2595526037"[english]TF_Casual_CoreTitle" "Core Game Modes"
2595626038"TF_Casual_AltTitle" "Альтернативні ігрові режими"
2595926041"[english]TF_War_StandingsTitle" "Live \"Voting\" Results"
2596026042"TF_War_YourSide" "(Ваша сторона)"
2596126043"[english]TF_War_YourSide" "(Your side)"
N/A26044"TF_War_HowToPlay" "Заробляйте очки у звичайних чи змагальних матчах, аби робити внесок для своєї сторони."
N/A26045"[english]TF_War_HowToPlay" "Score points in Casual or Competitive matches to contribute to your side."
N/A26046"TF_War_FailedToJoin" "Не можна приєднатися до війни.\nБудь ласка, спробуйте знову пізніше."
N/A26047"[english]TF_War_FailedToJoin" "Couldn't join the war.\nPlease try again later."
2596226048"TF_War_JoiningTeam" "Приєднання до команди «%s1»…"
2596326049"[english]TF_War_JoiningTeam" "Joining %s1..."
2596426050"TF_War_JoinedTeam" "Приєднано до команди «%s1»!"
2596726053"[english]TF_War_HeavyVsPyro" "Heavy vs. Pyro"
2596826054"TF_War_ConfirmSideSelection" "Ви дійсно бажаєте приєднатися до %s1?\nВи не зможете змінювати сторони після зробленого вибору."
2596926055"[english]TF_War_ConfirmSideSelection" "Are you sure you want to join %s1?\nYou cannot change sides after you've made your selection."
25970N/A"TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Команда кулеметника"
N/A26056"TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "Один щасливий клас зможе отримати повністю вкомплектований набір у наступному оновленні! Нова зброя! Новий баланс! Нові досягнення! Це може бути кулеметник. Або ж палій. Та тільки хтось один із них!\n\nОсь як це працює. Ви обираєте сторону. (Обирайте обдумано, бо зробити вибір ви можете лише один раз). Під час війни кожне зароблене вами очко зараховуватиметься або до команди кулеметника, або до команди палія. Який клас заслуговує на перемогу? Голосуйте своїми кулями, а наші комп’ютери прислухаються до вашого кулевого голосування."
N/A26057"[english]TF_War_HeavyVsPyro_Explanation" "One lucky class is going to get a full-fledged class pack in a future update! New weapons! New balancing! New achievements! It could be Heavy. Or it could be Pyro. But it's not gonna be both!\n\nHere's how it works. You get to choose a side. (Choose wisely, because you only get to pick once.) During the war, every point you score will count towards either Team Heavy or Team Pyro. Which class deserves it more? Vote with your bullets, and we will listen to those bullet-votes with our computers."
N/A26058"TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Кулеметник"
2597126059"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SideHeavy" "Team Heavy"
25972N/A"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Команда палія"
N/A26060"TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Палій"
2597326061"[english]TF_War_HeavyVsPyro_SidePyro" "Team Pyro"
N/A26062"TF_War_NoGC" "Немає підключення до ігрового координатора.\n\nПриєднання до команди та результати голосування недоступні!"
N/A26063"[english]TF_War_NoGC" "No connection to game coordinator.\n\nTeam joining and voting results unavailable!"
2597426064"ShowComic" "Читати комікс"
2597526065"[english]ShowComic" "View the comic"
2597626066"JoinHeavyButton" "Обрати кулеметника"
2598526075"[english]OverviewPage_YourContribution" "Your contribution: "
2598626076"OverviewPage_LevelLabel" "Рівень: "
2598726077"[english]OverviewPage_LevelLabel" "Level: "
N/A26078"OverviewPage_ProgressBarLabel" "До наступного рівня"
N/A26079"[english]OverviewPage_ProgressBarLabel" "Progress To Next Level"
2598826080"OverviewPage_GlobalScore" "Глобальний рахунок"
2598926081"[english]OverviewPage_GlobalScore" "Global Score"
2599026082"TF_taunt_the_carlton" "Кепкування: Карлтон"
2599126083"[english]TF_taunt_the_carlton" "Taunt: The Carlton"
N/A26084"TF_taunt_the_carlton_Desc" "Кепкування розвідника\nЩо нового, кицюню? Оця супер-крута секс-бомба, яку ви впустили на полі бою."
N/A26085"[english]TF_taunt_the_carlton_Desc" "Scout Taunt\nWhat's new, pussycat? This super-smooth sex bomb you just dropped on the battlefield."
N/A26086"TF_sbox2014_knight_helmet" "Темний фолкерський шолом"
N/A26087"[english]TF_sbox2014_knight_helmet" "The Dark Falkirk Helm"
2599226088"TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Відкритий"
2599326089"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style0" "Open"
2599426090"TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Закритий"
2599526091"[english]TF_sbox2014_knight_helmet_style1" "Closed"
N/A26092"TF_sbox2014_armor_shoes" "Єдині рятівники"
N/A26093"[english]TF_sbox2014_armor_shoes" "The Sole Saviors"
2599626094"TF_taunt_disco_fever" "Кепкування: Дисколихоманка"
2599726095"[english]TF_taunt_disco_fever" "Taunt: Disco Fever"
N/A26096"TF_taunt_disco_fever_Desc" "Кепкування шпигуна\nВесело танцюйте на кістках ваших ворогів."
N/A26097"[english]TF_taunt_disco_fever_Desc" "Spy Taunt\nBump and hustle over the buried gibs of your enemies."
2599826098"TF_taunt_fubar_fanfare" "Кепкування: Похоронні фанфари"
2599926099"[english]TF_taunt_fubar_fanfare" "Taunt: The Fubar Fanfare"
N/A26100"TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Кепкування солдата\n«Свобода — це рабство, хробаки! Вгадайте ціну! Невірно! Надто високо! Свобода НЕ настільки цінна!»"
N/A26101"[english]TF_taunt_fubar_fanfare_Desc" "Soldier Taunt\n\"Freedom isn't free, maggots! Guess the price! Wrong! That is too high! Freedom is NOT that expensive!\""
2600026102"TF_taunt_balloonibouncer" "Кепкування: Надувний коник"
2600126103"[english]TF_taunt_balloonibouncer" "Taunt: The Balloonibouncer"
N/A26104"TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Кепкування палія\nПолиште свої турботи за допомогою цього чудового надувного коника."
N/A26105"[english]TF_taunt_balloonibouncer_Desc" "Pyro Taunt\nTorch your troubles away with this spring-mounted fiberglass fun-frenzy."
N/A26106"TF_CivilianGradeJACKHat" "Капелюх-м’яч цивільного класу"
N/A26107"[english]TF_CivilianGradeJACKHat" "Civilian Grade JACK Hat"
N/A26108"TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Гарантований захист від контузій і влучань у голову… Мабуть."
N/A26109"[english]TF_CivilianGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably."
N/A26110"TF_MilitaryGradeJACKHat" "Капелюх-м’яч військового класу"
N/A26111"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat" "Military Grade JACK Hat"
N/A26112"TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Гарантований захист від контузій і влучань у голову… Мабуть. Випуск із міським камуфляжем!"
N/A26113"[english]TF_MilitaryGradeJACKHat_Desc" "Guaranteed to prevent concussions and headshots... probably. Throwback Urban Camo edition!"
2600226114"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "Мініатюрний м’яч «Дай пас»"
2600326115"[english]TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK" "PASS Time Miniature Half JACK"
2600426116"TF_PASSTimeMiniatureHalfJACK_Desc" "Дарунок від інженера до солдата, щоби візначити любов до гри «Дай пас»."
2601926131"[english]TF_prinny_hat" "Prinny Hat"
2602026132"TF_prinny_hat_Desc" " "
2602126133"[english]TF_prinny_hat_Desc" ""
N/A26134"ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "зі змагання"
N/A26135"[english]ItemTypeDescStrangeFilterCompetitive" "Competitive"
N/A26136"TF_Casual_ViewMaps" "Огляд мап"
N/A26137"[english]TF_Casual_ViewMaps" "View Maps"
N/A26138"MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Створити сервер"
N/A26139"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Button" "Create Server"
N/A26140"MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Створіть власний сервер, щоби інші могли приєднатися."
N/A26141"[english]MMenu_PlayList_CreateServer_Desc" "Create your own server for others to join."
N/A26142"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "Про вибір мап"
N/A26143"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Title" "About Map Selection"
N/A26144"TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Тут можна вказати добірку мап, в які ви бажаєте грати. Підбір матчів буде виконуватися лише для мап, які ви обрали.\n\nКольорова смужка під мапою показує скільки людей у світі її шукають. Довша зелена смужка вказує на те, що таку мапу шукає більше людей ніж ту, що має коротшу сіру смужку."
N/A26145"[english]TF_Casual_Explanation_MapsDetails_Body" "Here you can tailor your selection of maps you want to play. You will only be matched into maps you have selected.\n\nThe colored bars under the map names represent how many people in the world are searching for that map. A large green bar indicates more people are searching for this map than one with a short grey bar."
N/A26146"TF_Casual_MapSelection" "Вибір мап"
N/A26147"[english]TF_Casual_MapSelection" "Map Selection"
N/A26148"TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "Вибрано мап: %s1"
N/A26149"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Plural" "%s1 maps selected"
N/A26150"TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 мапа вибрана"
N/A26151"[english]TF_Casual_SelectedMaps_Singular" "%s1 map selected"
N/A26152"TF_Casual_QueueEstimation" "Приблизне очікування: %s1"
N/A26153"[english]TF_Casual_QueueEstimation" "Estimated wait: %s1"
N/A26154"TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Швидко"
N/A26155"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Good" "Quick"
N/A26156"TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Середнє"
N/A26157"[english]TF_Casual_QueueEstimation_OK" "Moderate"
N/A26158"TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Довго"
N/A26159"[english]TF_Casual_QueueEstimation_Bad" "Long"
2602226160}
2602326161}