Template:PatchDiff/July 5, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf japanese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41014101"Attrib_RocketLauncherSeeker" "レーザー誘導式ロケットを発射"
41024102"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
41034103"Attrib_ShovelDamageBoost" "負傷するほどダメージと移動速度アップ"
4104N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4104"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41054105"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "爆風ダメージ %s1% 減少"
41064106"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41074107"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "爆風ダメージ +%s1% 減少"
44054405"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "クリティコーラ"
44064406"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola" "Crit-a-Cola"
44074407"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "効果中、与ダメージおよび被ダメージが\nミニクリティカルになる。"
4408N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4408"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44094409"TF_Employee_Badge_A" "白髪交じりの退役軍人"
44104410"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44114411"TF_Employee_Badge_B" "運命のソルジャー"
44794479"Tip_3_10" "ソルジャー - ロケットランチャーのリロードが必要な時には、ショットガンを使用しましょう"
44804480"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
44814481"Tip_3_11" "ソルジャー - ロケットを少し後ろに傾けることで、前方に高速移動が可能です!"
4482N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
N/A4482"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
44834483"Tip_3_12" "ソルジャー - Direct Hit のロケットでは、非常に小さな爆風しか発生しません。最大限にダメージを与えるには、敵を直接狙いましょう"
44844484"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
44854485"Tip_3_13" "ソルジャー - Buff Banner のレイジ メーターは、死亡するとリセットされます。攻撃や退却時に、温存しすぎないようにしましょう。"
84808480"[english]TF_SteamWorkshop_YourItems" "Your Items:"
84818481"TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "すべて表示"
84828482"[english]TF_SteamWorkshop_ViewPublished" "View All"
N/A8483"TF_SteamWorkshop_Edit" "編集"
N/A8484"[english]TF_SteamWorkshop_Edit" "Edit"
N/A8485"TF_SteamWorkshop_Delete" "削除"
N/A8486"[english]TF_SteamWorkshop_Delete" "Delete"
84838487"TF_SteamWorkshop_Test" "テストマップをロード"
84848488"[english]TF_SteamWorkshop_Test" "Load Test Map"
84858489"TF_SteamWorkshop_Legal" "利用規約を見る"
85028506"[english]TF_SteamWorkshop_ErrorText" "There was a problem communicating with the Steam Workshop server."
85038507"TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Steam ワークショップのアイテムを削除します。"
85048508"[english]TF_SteamWorkshop_DeletingFile" "Deleting Steam Workshop item."
N/A8509"TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "この Steam ワークショップのアイテムは現在使用中のため、削除できません。"
N/A8510"[english]TF_SteamWorkshop_CannotDeleteFile" "The Steam Workshop item has been marked in-use and cannot be deleted at this time."
N/A8511"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "ファイルの削除"
N/A8512"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmTitle" "Delete File"
N/A8513"TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "この Steam ワークショップのアイテムを削除しますか?"
N/A8514"[english]TF_SteamWorkshop_DeleteConfirmText" "Are you sure you want to delete this Steam Workshop item?"
85058515"TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "ワークショップの閲覧"
85068516"[english]TF_SteamWorkshop_BrowseTheWorkshop" "Browse the Workshop"
85078517"TF_PublishFile_Title" "公開ファイル"
85608570"[english]TF_PublishedFiles_Edit" "Edit"
85618571"TF_PublishedFiles_Refresh" "更新"
85628572"[english]TF_PublishedFiles_Refresh" "Refresh"
N/A8573"TF_SteamWorkshop_Timeout" "Steam ワークショップからの情報の取得がタイムアウトになりました。"
N/A8574"[english]TF_SteamWorkshop_Timeout" "Timed out trying to get information from Steam Workshop."
85638575"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "このアイテムはホリデーイベント期間中のストアでしか入手できません!"
85648576"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
85658577"TF_CHRISTMAS_COLLECT_GIFTS_DESC" "敵がドロップしたギフトを3つ集める。"