Template:PatchDiff/July 5, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
12851285"[english]Hint_ClassMenu" "Press '%changeclass%' to change your player class."
12861286"Hint_altfire_sniperrifle" "Нажмите '%attack2%', чтобы прицелиться."
12871287"[english]Hint_altfire_sniperrifle" "You can hit '%attack2%' to zoom with your sniper rifle."
1288N/A"Hint_altfire_grenadelauncher" "Нажмите '%attack2%', чтобы взорвать бомбы-липучки (даже если у вас в руках гранатомет)."
N/A1288"Hint_altfire_grenadelauncher" "Нажмите «%attack2%», чтобы взорвать бомбы-липучки (даже если у вас в руках гранатомет)."
12891289"[english]Hint_altfire_grenadelauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs even while using your grenade launcher."
1290N/A"Hint_altfire_pipebomblauncher" "Нажмите '%attack2%', чтобы взорвать бомбы-липучки, выпущенные из липучкомета."
N/A1290"Hint_altfire_pipebomblauncher" "Нажмите «%attack2%», чтобы взорвать бомбы-липучки, выпущенные из липучкомета."
12911291"[english]Hint_altfire_pipebomblauncher" "You can hit '%attack2%' to detonate stickybombs launched with your stickybomb launcher."
12921292"Hint_altfire_rotate_building" "Нажмите '%attack2%', чтобы повернуть постройку перед ее возведением."
12931293"[english]Hint_altfire_rotate_building" "You can hit '%attack2%' to rotate buildings before you place them."
30993099"[english]TF_SPY_BACKSTAB_ENEMY_SWITCH_PYRO_DESC" "Backstab an enemy, who then switches to Pyro before they respawn."
31003100"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Дипломатия"
31013101"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_NAME" "Diplomacy"
3102N/A"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Убейте 50 врагов Амбассадором."
N/A3102"TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Убейте 50 врагов из Амбассадора."
31033103"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_GRIND_DESC" "Kill 50 enemies with the Ambassador."
31043104"TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Стрельба по черепам"
31053105"[english]TF_SPY_AMBASSADOR_SNIPER_GRIND_NAME" "Skullpluggery"
38893889"[english]Attrib_HealRate_Negative" "%s1% heal rate"
38903890"Attrib_FireRate_Positive" "Скорость атаки: +%s1%"
38913891"[english]Attrib_FireRate_Positive" "+%s1% faster firing speed"
3892N/A"Attrib_FireRate_Negative" "Скорость атаки: −%s1%"
N/A3892"Attrib_FireRate_Negative" "На %s1% ниже скорострельность"
38933893"[english]Attrib_FireRate_Negative" "%s1% slower firing speed"
38943894"Attrib_OverhealAmount_Positive" "Сверхлечение: +%s1%"
38953895"[english]Attrib_OverhealAmount_Positive" "%s1% more overheal"
40874087"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40884088"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Стреляет ракетами с лазерной наводкой"
40894089"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4090N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "При получении увечий урон и скорость игрока возрастают\nПока он в руках, вас нельзя лечить"
4091N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4090"Attrib_ShovelDamageBoost" "При получении увечий урон игрока возрастает"
N/A4091"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
40924092"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "Урон в радиусе взрыва: %s1%"
40934093"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
40944094"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Урон в радиусе взрыва: +%s1%"
44534453"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44544454"TF_Unique_BattleAxe" "Шотландский головорез"
44554455"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4456N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Во время действия Критоколы\nнаносимый и получаемый урон становится мини-критами."
4457N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4456"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Во время действия Критоколы\nскорость передвижения увеличивается на 25%, а наносимый и получаемый урон становится мини-критическим."
N/A4457"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44584458"TF_Employee_Badge_A" "Матерый ветеран"
44594459"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44604460"TF_Employee_Badge_B" "Солдат удачи"
45274527"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45284528"Tip_3_10" "Активация Вдохновляющего знамени солдата сделает урон, нанесенный вами и вашими союзниками, находящимися неподалеку, мини-критическим, что может стать весомым аргументом в любой битве."
45294529"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4530N/A"Tip_3_11" "Уравнитель солдата дает ощутимый бонус к скорости передвижения при низком запасе здоровья. Используйте его для побега из опасных ситуаций и старайтесь уворачиваться от вражеского огня!"
4531N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
N/A4530"Tip_3_11" "План побега дает бонус к скорости передвижения при низком запасе здоровья. Используйте его для побега из опасных ситуаций и старайтесь уворачиваться от вражеского огня!"
N/A4531"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45324532"Tip_3_12" "Уравнитель солдата наносит огромный урон, если запас здоровья очень мал, но урон будет меньше, чем у лопаты, если запас здоровья полон."
45334533"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45344534"Tip_3_13" "Медики не смогут вас вылечить или дать вам Убер-заряд, если вы держите в руках Уравнитель. Также вы будете неспособны их звать."
46834683"[english]Tip_8_28" "As a Spy, your Dead Ringer can be used to fake your own death. Try to use it when you're weak, otherwise it may be wasted or too obvious."
46844684"Tip_8_29" "Когда шпион под маскировкой перезаряжает свое оружие, враг видит перезарядку оружия класса, под который шпион замаскирован."
46854685"[english]Tip_8_29" "As a Spy, reloading your Revolver will mimic the reload action of the weapon carried by your current disguise."
4686N/A"Tip_9_7" "Помогайте другим инженерам! Ваш гаечный ключ может улучшать или чинить их постройки также, как и ваши."
N/A4686"Tip_9_7" "Помогайте другим инженерам! Ваш гаечный ключ может улучшать или чинить их постройки так же, как и ваши."
46874687"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
46884688"Tip_9_8" "Играя за инженера, стучите по своим постройкам во время возведения, чтобы те строились быстрее."
46894689"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
96279627"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96289628"TF_SodaPopper" "Газировщик"
96299629"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9630N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Копит энергию во время бега. Накопив достаточно энергии, некоторое время атакует мини-критами!"
9631N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9630"TF_SodaPopper_Desc" "Накапливает заряд во время бега. Накопив полный заряд, урон становится мини-критическим на некоторое время!"
N/A9631"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run. When the Hype Meter is full, unleash mini-crits!"
96329632"TF_Winger" "Окрыленный"
96339633"[english]TF_Winger" "The Winger"
96349634"TF_Atomizer" "Расщепитель"
99119911"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99129912"Store_FreeTrial_BonusText" "Получите бесплатную кепку Манн Ко с вашей первой покупкой. Вдобавок получите бонусный предмет за каждую покупку на сумму %s1."
99139913"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9914N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Ваше оружие %weapon_name% теперь имеет статус «%rank_name%»!"
N/A9914"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Ваш %weapon_name% теперь имеет статус «%rank_name%»!"
99159915"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
99169916"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 игрока %s1 теперь имеет статус «%s3»!"
99179917"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
1135611356"TF_GameModeDesc_Halloween" "Хеллоуинские карты с боссами, выпадающими подарками и безумством."
1135711357"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1135811358"TF_GameModeDetail_Halloween" "Ищите в оба появляющиеся подарки и хватайте их первым! Победите босса, чтобы также получить предметы."
11359N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
N/A11359"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1136011360"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "Этот предмет доступен в магазине только на время празднования этого праздника!"
1136111361"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1136211362"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "Призрачный подарок таинственно появился где-то в загробном мире... Он достанется первому, кто его найдет!"
1141911419"[english]TF_Saint_Pin_Desc" ""
1142011420"Attrib_CritKillWillGib" "Убитый критическим ударом противник разлетится в клочья. Корчась от боли."
1142111421"[english]Attrib_CritKillWillGib" "Killing an enemy with a critical hit will dismember your victim. Painfully."
11422N/A"TF_Bundle_MysteriousPromo" "Загадочное предложение"
N/A11422"TF_Bundle_MysteriousPromo" "Таинственный рекламный предмет"
1142311423"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo" "Mysterious Promo"
11424N/A"TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Загадочное предложение"
N/A11424"TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Таинственный рекламный предмет"
1142511425"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo_Desc" "Mysterious Promo"
1142611426"TF_TrnHat" "Целься и стреляй"
1142711427"[english]TF_TrnHat" "The Point and Shoot"
1224812248"Tip_9_19" "Использование Поводыря позволяет инженеру существенно увеличить радиус действия турели."
1224912249"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1225012250"Tip_9_20" "Следите за своим запасом металла. Его всегда должно быть достаточно, чтобы починить постройку, если понадобится."
12251N/A"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12251"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1225212252"Tip_9_21" "Используйте Южное гостеприимство для проверки на шпиона. Если вы ударили игрока, и он начал кровоточить — перед вами шпион!"
1225312253"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1225412254"Tip_9_22" "Стучите Острозубом по возводящимся постройкам, чтобы ускорить их установку и улучшение. Это может оказаться особенно полезным, когда надо срочно заткнуть брешь в оборонительных порядках команды."
1251512515"[english]TF_nocrosshaironscopezoom" "SNIPER: Hide crosshair when zoomed in."
1251612516"Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "Если включено, то при прицеливании с любой винтовкой перекрестие будет автоматически скрываться, оставляя только лазерный прицел."
1251712517"[english]Tooltip_nocrosshaironscopezoomn" "If set, when zoomed in with any sniper rifles, the default and custom crosshairs will automatically disappear leaving only the rifle targeting laser."
12518N/A"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Таинственный предмет 2"
N/A12518"TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Таинственный рекламный предмет 2"
1251912519"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2" "Mysterious Promo 2"
12520N/A"TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Таинственный предмет 2"
N/A12520"TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Таинственный рекламный предмет"
1252112521"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo2_Desc" "Mysterious Promo 2"
1252212522"TF_EngineerChaps_Style0" "Загар"
1252312523"[english]TF_EngineerChaps_Style0" "Tan"
1273212732"TF_DemoTreasureChest" "Ромовый рундук"
1273312733"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
1273412734"TF_DemoTreasureChest_Desc" "Подрывник хранит свое сокровище у сердца — ну а точнее, привязанным за спиной. Но это вовсе не деньги — подрывник мудро распоряжается своими заработками, вкладывая их в золото, которое затем тратит на редкий выдержанный алкоголь, который после регулярно употребляет и который хранится в сундуке, запертом на ключ, который надежно спрятан."
12735N/A"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won’t find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
N/A12735"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won't find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
1273612736"TF_DemoTreasureChest_Style0" "Классический"
1273712737"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
1273812738"TF_DemoTreasureChest_Style1" "Спереди"
1274512745"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
1274612746"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% дополнительного урона, если владелец не замаскирован"
1274712747"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
N/A12748"TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Таинственный рекламный предмет 3"
N/A12749"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysterious Promo 3"
N/A12750"TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "Таинственный рекламный предмет 3"
N/A12751"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "Mysterious Promo 3"
N/A12752"TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Таинственный рекламный предмет 4"
N/A12753"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Mysterious Promo 4"
N/A12754"TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Таинственный рекламный предмет 4"
N/A12755"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Mysterious Promo 4"
1274812756"TF_Item_Goldfish" "Золотая рыбка"
1274912757"[english]TF_Item_Goldfish" "Goldfish"
1275012758"TF_Item_Goldfish_Type" "Золотая рыбка"
1275112759"[english]TF_Item_Goldfish_Type" "Goldfish"
N/A12760"TF_Item_Goldfish_Desc" "Не кажется ли вам таинственным тот факт, что золотые рыбки на самом деле НЕ ИЗ ЗОЛОТА, да и НЕ РЫБКИ ВОВСЕ? Так и должно быть. И, кстати, золотые рыбки — все-таки РЫБКИ, тут мы допустили ошибку. ЧТОБЫ СБИТЬ ВАС СО СЛЕДА!"
N/A12761"[english]TF_Item_Goldfish_Desc" "Does it strike you as mysterious that goldfish are neither MADE OF GOLD or EVEN FISH? Because it should. Also, goldfish ARE fish, we got that part wrong. TO GET YOU OFF THE SCENT!"
N/A12762"TF_Item_PocketLint" "Комок ниток"
N/A12763"[english]TF_Item_PocketLint" "Pocket Lint"
N/A12764"TF_Item_PocketLint_Type" "Комок ниток"
N/A12765"[english]TF_Item_PocketLint_Type" "Pocket Lint"
N/A12766"TF_Item_PocketLint_Desc" "Это тканевые нитки? А может, зубные нитки, которые вы носите в кармане, чтобы не потерять? Или морские нитки из каната линкора? В общем, очень таинственные нитки."
N/A12767"[english]TF_Item_PocketLint_Desc" "Is it fabric lint? Navel lint you're keeping in your pocket so you don't lose it? Naval lint brushed from the hull of a battleship? This is pretty mysterious lint."
N/A12768"TF_Item_CheeseWheel" "Головка сыра"
N/A12769"[english]TF_Item_CheeseWheel" "Cheese Wheel"
N/A12770"TF_Item_CheeseWheel_Type" "Головка сыра"
N/A12771"[english]TF_Item_CheeseWheel_Type" "Cheese Wheel"
N/A12772"TF_Item_CheeseWheel_Desc" "Этот сыр не кажется таким уж таинственным, пока не осознаешь, что дырки в нем — от пуль. Кто-то добрался до этого сыра раньше, чем тот заговорил."
N/A12773"[english]TF_Item_CheeseWheel_Desc" "This cheese doesn't seem so mysterious until you realize it's full of bullet holes. Somebody got to this cheese before it could talk."
N/A12774"TF_Item_SecretDiary" "Тайный дневник"
N/A12775"[english]TF_Item_SecretDiary" "Secret Diary"
N/A12776"TF_Item_SecretDiary_Type" "Тайный дневник"
N/A12777"[english]TF_Item_SecretDiary_Type" "Secret Diary"
N/A12778"TF_Item_SecretDiary_Desc" "В отличие от других игр, здесь, заполучив эту книжечку, вы не услышите голос диктора, зачитывающего дневниковые записи. А почему? Потому что мы уважаем ПРАВО НА ЛИЧНУЮ ЖИЗНЬ наших персонажей. Что же они скрывают? Поистине, мы живем в ТАИНСТВЕННЫЕ ВРЕМЕНА."
N/A12779"[english]TF_Item_SecretDiary_Desc" "Unlike other games we could mention, owning this won't trigger a sound file narrating secret diary entries. Why? Because we RESPECT THE PRIVACY of our characters. What are they hiding? Truly we live in MYSTERIOUS TIMES."
N/A12780"TF_Item_BananaPeel" "Банановая кожура"
N/A12781"[english]TF_Item_BananaPeel" "Banana Peel"
N/A12782"TF_Item_BananaPeel_Type" "Банановая кожура"
N/A12783"[english]TF_Item_BananaPeel_Type" "Banana Peel"
N/A12784"TF_Item_BananaPeel_Desc" "Куда пропал банан? Располагайтесь поудобнее, потому что мы ПОНЯТИЯ НЕ ИМЕЕМ. Согласитесь, это довольно таинственно."
N/A12785"[english]TF_Item_BananaPeel_Desc" "Where did the banana go? Sit down for this next part, because WE HAVE NO IDEA. Admit it, that's kind of mysterious."
N/A12786"TF_Item_BarnDoorPlank" "Дверная доска"
N/A12787"[english]TF_Item_BarnDoorPlank" "Barn Door Plank"
1275212788"TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Доска"
1275312789"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank"
N/A12790"TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "Эта доска от двери амбара совершенно не кажется таинственной, пока не рассмотришь ее на молекулярном уровне. А, рядом со всеми этими атомами можно заметить лошадь. Атомы по очереди на ней катаются. Обалдеть, как туда попала лошадь? Чертовски таинственная история."
N/A12791"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "This barn door plank doesn't look mysterious at all, until you view it at an atomic level. Hey, there's a horse there next to all those atoms. They're taking turns riding the horse. Man, how did a horse get there? Pretty darn mysterious."
N/A12792"TF_Item_DamagedCapacitor" "Слегка расплавленный конденсатор"
N/A12793"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Barely-Melted Capacitor"
1275412794"TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Конденсатор"
1275512795"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
12756N/A"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "Как он повредился? Кто его повредил? Что такое конденсатор? Лучше приготовьте билеты, потому что таинственный поезд отправляется. Или уже отправился? Еще одна тайна!"
12757N/A"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "How did it get damaged? Who damaged it? What is a capacitor? Better get your tickets ready, because the mystery train is leaving the station. Or did it already leave? Another mystery!"
N/A12796"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "Похоже, что этот конденсатор не только сломан, но и огнеупорен. Есть ли на свете вещи, которые он НЕ может делать (помимо работы)?"
N/A12797"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
N/A12798"TF_Welcome_meet_the_pyro" "Добро пожаловать"
N/A12799"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
N/A12800"TF_Boost" "УСКОРЕНИЕ"
N/A12801"[english]TF_Boost" "BOOST"
N/A12802"TF_SniperRage" "КОНЦЕНТР."
N/A12803"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
N/A12804"TF_Wearable_Bongos" "Бонго"
N/A12805"[english]TF_Wearable_Bongos" "Bongos"
N/A12806"Store_AvailableStyles_Header" "Доступные стили:"
N/A12807"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
N/A12808"TF_Bundle_EqualizerEscape" "Набор кирок"
N/A12809"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
N/A12810"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Включает в себя Уравнитель и План побега:"
N/A12811"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"
N/A12812"TF_RobotChickenHat_Promo" "Рекламная шляпа Робоцыпа"
N/A12813"[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo"
N/A12814"TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" " "
N/A12815"[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
N/A12816"TF_DoomsdayAchievementHat" "Беззаботный Джентль Мунитьонн"
N/A12817"[english]TF_DoomsdayAchievementHat" "The Gentle Munitionne of Leisure"
N/A12818"TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "Примерив этот симпатичный цилиндр для всех классов, вы почтите память совместных усилий человека и обезьяны покорить небеса с помощью встроенной ракеты, которая каждую годовщину этого события рискует взорваться с ужасающими последствиями."
N/A12819"[english]TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "This snappy all-class stovepipe commemorates man and monkey's joint attempt to conquer the heavens with a built-in rocket that, every year on the anniversary of the launch, might violently explode."
N/A12820"TF_Lollichop" "Кледенец"
N/A12821"[english]TF_Lollichop" "The Lollichop"
N/A12822"TF_Lollichop_Desc" "Наполните (расколите) животики (черепа) ваших друзей вкуснейшим лакомством (острейшей сталью), используя эту огромную конфетку. (Включает Пировидение.)"
N/A12823"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
N/A12824"TF_ScorchShot" "Обжигающий выстрел"
N/A12825"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
N/A12826"TF_ScorchShot_Desc" " "
N/A12827"[english]TF_ScorchShot_Desc" ""
N/A12828"TF_Rainblower" "Радужигатель"
N/A12829"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
N/A12830"TF_Rainblower_Desc" "Ваши друзья (враги) заверещат от восторга (сгорят дотла), когда вы обдадите их сияющей радугой (всепоглощающим пламенем). (Включает Пировидение.)"
N/A12831"[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)"
N/A12832"TF_Pyrovision_Goggles" "Очки Пировидения"
N/A12833"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
N/A12834"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Очки Пировидения"
N/A12835"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
N/A12836"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Войдите в воображаемый мир, который гораздо лучше ужасных выдуманных миров из книжек. Пировидение позволит вам увидеть мир TF2 с точки зрения нашего любимого Поджигателя."
N/A12837"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
N/A12838"TF_Pet_Balloonicorn" "Надувнорог"
N/A12839"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
N/A12840"TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Черт возьми! Это Надувнорог? Мэр Пироландии? Не смешите меня, мы говорим о надувном единороге. Он муниципальный омбудсмен. Между нами, над Надувнорогом в мэрии все смеются. Гэри Бротман, надувной начальник ЖКХ, спит с женой Надувнорога. На всякий случай: пока он сидит у вас на плече, не говорите ему об этом, потому что Надувнорога легко разозлить, и он обычно сильно пьян."
N/A12841"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk."
N/A12842"TF_PyroMusicDevice" "Адская Оркестрина"
N/A12843"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
N/A12844"TF_PyroMusicDevice_Desc" "Ваши лучшие друзья (заклятые враги) поднимут себе настроение (осознают свою смертность), отплясывая веселую джигу (разбегаясь в ужасе) под эти зажигательные трели (душераздирающие похоронные марши). (Включает Пировидение.)"
N/A12845"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
N/A12846"TF_PyroBongos" "Зажигательные бонго"
N/A12847"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
N/A12848"TF_PyroBongos_Desc" "В детстве вашей самой большой мечтой было научиться играть на бонго. Но вы выросли и, как и все мы, поняли, что до Мэтью Макконехи вам далеко. Не расстраивайтесь, ребятки, вы не одни такие. (Включает Пировидение.)"
N/A12849"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
N/A12850"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Обрез Малыша"
N/A12851"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
N/A12852"TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" " "
N/A12853"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" ""
N/A12854"TF_Weapon_PEP_Pistol" "Дамский пистолет Красавчика"
N/A12855"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
N/A12856"TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" " "
N/A12857"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" ""
N/A12858"TF_PEP_ScoutHat" "Шляпа борца с федералами"
N/A12859"[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora"
N/A12860"TF_PEP_ScoutHat_Desc" "Эта шляпа напоминает о тех временах, когда вы напялили ее на веник и обхитрили федералов, заставив их битый час палить по ней, пока сами бежали с места преступления с полными мешками денег. Отлично смотрится с пулевыми ранениями, которые вы получили, когда пытались провернуть тот же трюк с более умными агентами ФБР."
N/A12861"[english]TF_PEP_ScoutHat_Desc" "This hat commemorates that time you stuck it on a broom and tricked the Feds into shooting at it for an hour while you scooted off with all that bank money. Goes great with all those bullet wounds in your torso from that time you pulled the same trick on much smarter Feds."
N/A12862"TF_PEP_ScoutBag" "Вещмешок Диллинджера"
N/A12863"[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel"
N/A12864"TF_PEP_ScoutBag_Desc" "В этом вещмешке есть кожаные ремни, поэтому ваши деньги не выпадут. Кожаные ремни, правда, не сильно эластичные, поэтому некоторые деньги БУДУТ выпадать, и дамы узнают, насколько вы богаты. (А ведь вы очень богаты. И привлекательны.)"
N/A12865"[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)"
N/A12866"TF_DS_DumpsterDevice" "Базука бродяги"
N/A12867"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
N/A12868"TF_DS_DumpsterDevice_Desc" " "
N/A12869"[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" ""
N/A12870"TF_DS_FootballHelmet" "Шлем без крыши над головой"
N/A12871"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
N/A12872"TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Считайте этот шлем надежным и компактным домом для головы. А еще он покрыт фольгой, так что никто не сможет украсть ценные мысли, забредшие в вашу черепушку."
N/A12873"[english]TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts."
N/A12874"TF_DS_CanGrenades" "Капитанские коктейли"
N/A12875"[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails"
N/A12876"TF_DS_CanGrenades_Desc" "Внимание, бродяги! Достаточно ли вы ХРАБРЫ, чтобы носить с собой банки просроченного супа? Достаточно ли вы СБРЕНДИЛИ, чтобы притворяться, будто это гранаты? Достаточно ли вы ГОЛОДНЫ, чтобы съесть суп потом, когда никто не смотрит? Готов поспорить, что да!"
N/A12877"[english]TF_DS_CanGrenades_Desc" "Attention, tramps! Are you MAN enough to carry around cans full of expired soup? Are you CRAZY enough to pretend they're grenades? Are you HUNGRY enough to probably eat the soup later, when nobody's looking? We bet yes!"
N/A12878"TF_Pro_SniperRifle" "Разжигатель разбойника"
N/A12879"[english]TF_Pro_SniperRifle" "The Hitman's Heatmaker"
N/A12880"TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nПолетят головы."
N/A12881"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
N/A12882"TF_Pro_SMG" "Карабин Чистильщика"
N/A12883"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
N/A12884"TF_Pro_SMG_Desc" " "
N/A12885"[english]TF_Pro_SMG_Desc" ""
N/A12886"TF_Pro_SniperHat" "Шапочка Ликвидатора"
N/A12887"[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid"
N/A12888"TF_Pro_SniperHat_Desc" "Этот набор из вязаной шапочки и бабушкиных очков подойдет любому убийце вне зависимости от того, спасает ли он сирот во время ожесточенной перестрелки с преступниками или выдает себя за ведущего гитариста известной ирландской рок-группы."
N/A12889"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
N/A12890"TF_PyroHazmat" "Головной комплект химзащиты"
N/A12891"[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase"
N/A12892"TF_PyroHazmat_Desc" "Этот воздухонепроницаемый капюшон поддерживает вокруг вашей головы комфортную температуру в 180 градусов на протяжении всего дня. Тонированное стекло поможет скрыть ваше некрасивое жирное лицо под покровом вашего личного удушающего ада."
N/A12893"[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell."
N/A12894"TF_PyroHazmat_Style0" "Безопасность превыше всего"
N/A12895"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
N/A12896"TF_PyroHazmat_Style1" "Армированный"
N/A12897"[english]TF_PyroHazmat_Style1" "Reinforced"
N/A12898"TF_PyroHazmat_Style2" "Обтекаемый"
N/A12899"[english]TF_PyroHazmat_Style2" "Streamlined"
N/A12900"TF_PyroHazmat_Style3" "Нешуточное отсутствие страха"
N/A12901"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
N/A12902"TF_HeavyShirt" "Одежда аппаратчика"
N/A12903"[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel"
N/A12904"TF_HeavyShirt_Desc" "Размахивание 150-килограммовым пулеметом отлично развивает трицепсы. Демонстрируйте их, закатав рукава и щеголяя в этой рубашке с горизонтальными или вертикальными полосками, ромбиками или в клеточку на ваш вкус."
N/A12905"[english]TF_HeavyShirt_Desc" "Toting around a 150-kilogram minigun gives those forearm muscles a nice workout. Show them off with these rolled-sleeved shirts, in your choice of argyle, lumberjack, rugby stripe or vertical pinstripe."
N/A12906"TF_HeavyShirt_Style0" "Лесоруб"
N/A12907"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
N/A12908"TF_HeavyShirt_Style1" "Регбист"
N/A12909"[english]TF_HeavyShirt_Style1" "Blood Bin"
N/A12910"TF_HeavyShirt_Style2" "Инвестор"
N/A12911"[english]TF_HeavyShirt_Style2" "Investor"
N/A12912"TF_HeavyShirt_Style3" "Тарт А.Н."
N/A12913"[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
N/A12914"TF_DemoParrot" "Орнитолог из Абердина"
N/A12915"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
N/A12916"TF_DemoParrot_Desc" "Этот дружелюбный комок перьев разных цветов так сильно накачался виски, что он не улетит, даже если захочет. Отличный выбор, если захочется перехватить чего-нибудь — просто поверни голову и откусывай!"
N/A12917"[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!"
N/A12918"TF_DemoParrot_Style0" "Типичный"
N/A12919"[english]TF_DemoParrot_Style0" "Essential"
N/A12920"TF_DemoParrot_Style1" "Выдающийся"
N/A12921"[english]TF_DemoParrot_Style1" "Distinguished"
N/A12922"TF_DemoParrot_Style2" "Ярчайший"
N/A12923"[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued"
N/A12924"TF_MedicUshanka" "Джентльменская ушанка"
N/A12925"[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka"
N/A12926"TF_MedicUshanka_Desc" "Будучи сделанной из меха настоящего немецкого кролика и соответствуя оборонным стандартам, эта шапка отлично смотрится рядом с Офицерской ушанкой. Пусть ваш офицер не сомневается: вы всегда рядом, одеты как полагается и с лечебной пушкой наготове."
N/A12927"[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe."
N/A12928"TF_SpyOpenJacket" "Деловой стиляга"
N/A12929"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
N/A12930"TF_SpyOpenJacket_Desc" "Такой стильный и деловой спереди и такой стильный и деловой сзади. А теперь посмотрите на бока. Ага, они тоже стильные и деловые. Этот расстегнутый пиджак откроет для вас все стороны стиля и бизнеса."
N/A12931"[english]TF_SpyOpenJacket_Desc" "It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket."
N/A12932"TF_EngineerBlueprintsBack" "Тубус с идеями"
N/A12933"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
N/A12934"TF_RobotChickenHat" "Шляпа Робоцыпа"
N/A12935"[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat"
N/A12936"TF_RobotChickenHat_Desc" "Зачем же курица НА САМОМ ДЕЛЕ переходила дорогу? Чтобы оказаться под машиной, быть подобранной безумным ученым, который превратит ее в ужасающего киборга, которого вы можете носить у себя на голове. Теперь, когда кто-нибудь при вас станет рассказывать эту шутку, вы сможете уделать этого горе-шутника, потому что у вас есть ФАКТЫ."
N/A12937"[english]TF_RobotChickenHat_Desc" "Why did the chicken REALLY cross the road? To get hit by a car, stolen by a mad scientist, and transformed into a terrifying cyborg that you can wear on your head. So the next time you hear someone telling you that joke, set that smug joke-teller straight, because you've got the FACTS."
N/A12938"TF_RobotChickenHat_Style0" "Обычная"
N/A12939"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
N/A12940"TF_RobotChickenHat_Style1" "Без клюва"
N/A12941"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
N/A12942"TF_Item_Goldfish_Burned" "Жареная золотая рыбка"
N/A12943"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
N/A12944"TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "Обновление «Пиромания» жжет — настолько сильно, что сожгло все ваши таинственные сокровища.\n\nДобавив еще три таких сожженных предмета, можно кое-что смастерить, но только до 11 июля 2012 года!"
N/A12945"[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12946"TF_Item_PocketLint_Burned" "Обугленный комок ниток"
N/A12947"[english]TF_Item_PocketLint_Burned" "Charred Pocket Lint"
N/A12948"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "Обновление «Пиромания» жжет — настолько сильно, что сожгло все ваши таинственные сокровища.\n\nДобавив еще три таких сожженных предмета, можно кое-что смастерить, но только до 11 июля 2012 года!"
N/A12949"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12950"TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Головка копченого сыра"
N/A12951"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel"
N/A12952"TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "Обновление «Пиромания» жжет — настолько сильно, что сожгло все ваши таинственные сокровища.\n\nДобавив еще три таких сожженных предмета, можно кое-что смастерить, но только до 11 июля 2012 года!"
N/A12953"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12954"TF_Item_BananaPeel_Burned" "Сожженная банановая кожура"
N/A12955"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
N/A12956"TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "Обновление «Пиромания» жжет — настолько сильно, что сожгло все ваши таинственные сокровища.\n\nДобавив еще три таких сожженных предмета, можно кое-что смастерить, но только до 11 июля 2012 года!"
N/A12957"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12958"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Сожженная дверная доска"
N/A12959"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank"
N/A12960"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "Обновление «Пиромания» жжет — настолько сильно, что сожгло все ваши таинственные сокровища.\n\nДобавив еще три таких сожженных предмета, можно кое-что смастерить, но только до 11 июля 2012 года!"
N/A12961"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12962"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Огнеупорный тайный дневник"
N/A12963"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
N/A12964"TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "Он слегка закоптился, но в остальном выглядит неплохо. Эта штука, должно быть, сделана из того же материала, что и древние космонавты."
N/A12965"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "It's smoldering a little, but otherwise it seems okay. This thing must be built out of the same stuff they make ancient astronauts from."
N/A12966"RummageThroughAsh" "Порыться"
N/A12967"[english]RummageThroughAsh" "Rummage"
N/A12968"TF_Ash_Type" "Пепел"
N/A12969"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
N/A12970"TF_PileOfAsh" "Кучка пепла"
N/A12971"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12972"TF_PileOfAsh_Desc" "Кажется, там что-то есть...\n\nПосле 11 июля 2012 года эта кучка пропадет."
N/A12973"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
N/A12974"Msg_Dominating_What" "теперь ЛУЧШИЙ ДРУГ с"
N/A12975"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
N/A12976"Msg_Revenge_What" "ПОССОРИЛСЯ с"
N/A12977"[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with"
N/A12978"doomsday_setup_goal" "Доставьте австралий к боеголовке ракеты, чтобы победить!"
N/A12979"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
N/A12980"Gametype_SD" "Особая доставка"
N/A12981"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
N/A12982"Achievement_Group_2400" "Карта Doomsday (%s1 из %s2)"
N/A12983"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
N/A12984"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Боец широкого спектра"
N/A12985"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
N/A12986"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Подожгите трех врагов насмешкой Радужигателя."
N/A12987"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt."
N/A12988"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Управление полетами"
N/A12989"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
N/A12990"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Подберите австралий с начальной позиции и донесите его, не потеряв."
N/A12991"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
N/A12992"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Летный экипаж"
N/A12993"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
N/A12994"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Сыграйте матч с 5 или более игроками из вашего списка друзей."
N/A12995"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
N/A12996"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Боевое снаряжение"
N/A12997"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
N/A12998"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Выиграйте 138 раундов."
N/A12999"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds."
N/A13000"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "План 9 в открытом космосе"
N/A13001"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space"
N/A13002"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Запустите ракету каждым из 9 классов."
N/A13003"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes."
N/A13004"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Неудачный запуск"
N/A13005"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
N/A13006"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "За 10 секунд убейте трех игроков, поднимающихся на лифте."
N/A13007"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds."
N/A13008"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Ракета-носитель"
N/A13009"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster"
N/A13010"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Выиграйте раунд после того, как вражеская команда открыла обтекатель ракеты."
N/A13011"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid."
N/A13012"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Оптимистичный сценарий"
N/A13013"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario"
N/A13014"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "За один раунд убейте шесть врагов, несущих австралий."
N/A13015"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round."
N/A13016"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Великолепная пятерка"
N/A13017"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee"
N/A13018"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Выиграйте раунд с 5 и более напарниками по команде на лифте."
N/A13019"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator."
N/A13020"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Космическая засада"
N/A13021"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp"
N/A13022"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Убейте противника в районе сломанного ящика, когда он пытается подобрать нейтральный австралий."
N/A13023"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium."
N/A13024"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Повестка в космос"
N/A13025"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed"
N/A13026"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Столкните игрока в газоотводящий канал ракеты в конце раунда."
N/A13027"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round."
N/A13028"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Ярость убегающего"
N/A13029"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity"
N/A13030"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Убейте игрока, который ранил несущего австралий за последние 3 секунды."
N/A13031"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
N/A13032"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Этап Doomsday"
N/A13033"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone"
N/A13034"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Выполните 7 достижений из набора Doomsday."
N/A13035"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack."
N/A13036"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "Большой вздув"
N/A13037"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate"
N/A13038"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Убейте 79 врагов, носящих Надувнорога."
N/A13039"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Kill 79 enemies who have Balloonicorn pets."
N/A13040"TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "ЛДН²"
N/A13041"[english]TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BFF²"
N/A13042"TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Заведите себе 2 ЛУЧШИХ ДРУЗЕЙ одновременно."
N/A13043"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
N/A13044"TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Массовая истерия"
N/A13045"[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria"
N/A13046"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Сыграйте в команде с 6 игроками, использующими Пировидение."
N/A13047"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
N/A13048"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Мир другими глазами"
N/A13049"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
N/A13050"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Наберите превосходство над игроком, носящим Очки Пировидения, чтобы получить свои собственные!"
N/A13051"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
N/A13052"RI_BurnedItem" "сгоревшие предметы"
N/A13053"[english]RI_BurnedItem" "burned items"
N/A13054"TF_Tool_ScorchedKey" "Опаленный ключ"
N/A13055"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
N/A13056"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Используется для открывания Опаленного Ящика.\n\nПосле 11 июля 2012 года превратится в обычный ключ."
N/A13057"[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key."
N/A13058"TF_ScorchedCrate" "Опаленный ящик"
N/A13059"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
N/A13060"TF_ScorchedCrate_Desc" "В этом ящике находится неизвестно что, а открыть\nего можно только Опаленным ключом.\n\nСтранно, но он теплый на ощупь.\n\nЯщик исчезнет после 11 июля 2012 года."
N/A13061"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear."
N/A13062"Attrib_DmgTaken_Increased" "Получаемый урон: +%s1%"
N/A13063"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
N/A13064"Attrib_CancelFallingDamage" "Отсутствует урон при падении с высоты"
N/A13065"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
N/A13066"Attrib_RageGainOnKill" "При убийстве или помощи в убийстве пополняет заряд Внимания"
N/A13067"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
N/A13068"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Наносимый урон при попадании в тело: -%s1%"
N/A13069"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A13070"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "При полном заряде концентрации оно автоматически активируется\nПри концентрации: +25% к скорости накопления силы выстрела и возможность делать выстрелы без выхода из режима прицеливания"
N/A13071"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
N/A13072"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 град. к разбросу выстрела"
N/A13073"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
N/A13074"Attrib_AutoFiresFullClip" "Удерживайте кнопку выстрела, чтобы зарядить до трех ракет\nОтпустите кнопку, чтобы выстрелить всеми ракетами сразу"
N/A13075"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
N/A13076"Attrib_SelfMarkForDeath" "Метка смерти при ношении и на короткое время после переключения оружия"
N/A13077"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
N/A13078"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Патрон отбрасывает цель\nи поджигает врагов в небольшом радиусе"
N/A13079"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A13080"Attrib_CanOverload" "Переполнение оружия приведет к осечке"
N/A13081"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
N/A13082"Attrib_HypeOnDamage" "При попадании: увеличивает счетчик ускорения\nПри активации ускорения скорость бега увеличивается в 2 раза"
N/A13083"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun at up to double speed at maximum Boost"
N/A13084"Attrib_HypeResetsOnJump" "Счетчик ускорения сбрасывается при прыжке"
N/A13085"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost resets on jump"
N/A13086"Attrib_PyroYearNumber" "Пережил ад %s1 года"
N/A13087"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
N/A13088"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Невозможно пополнять боеприпасы от раздатчиков"
N/A13089"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
N/A13090"Attrib_VisionOptInFlags" "При ношении: открывает Пироландию"
N/A13091"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A13092"Attrib_PyrovisionOnly" "Видно только в Пироландии"
N/A13093"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
N/A13094"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "План эвакуации"
N/A13095"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
N/A13096"TF_SpectatePyroVision" "Видеть мир глазами Поджигателя в режиме наблюдателя."
N/A13097"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
N/A13098"TF_ReplayPyroVision" "Смотреть повторы глазами Поджигателя."
N/A13099"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13100"TF_GameModeDesc_SD" "Доставьте чемодан с австралием к точке загрузки."
N/A13101"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
N/A13102"TF_GameModeDetail_SD" "Обе команды сражаются за честь доставить единственный чемодан с австралием на борт ракеты.\n\nЕсли враги выронили чемодан, защищайте его до возврата в точку появления."
N/A13103"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
N/A13104"TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "Этот ящик содержит предмет, но пока не ясно, какой. Ящик исчезнет 11 июля, поэтому поспешите открыть его!"
N/A13105"[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
N/A13106"TF_vote_no_maps" "Нет доступных карт"
N/A13107"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
N/A13108"Tooltip_SpectatePyroVision" "Если включено, в режиме наблюдателя всё будет показываться с включенным Пировидением"
N/A13109"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
N/A13110"Tooltip_ReplayPyroVision" "Если включено, повторы будут показываться с включенным Пировидением"
N/A13111"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
1275813112}
1275913113}