Template:PatchDiff/July 5, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf schinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
16651665"[english]TF_ClassRecord_MostHeadshots" "Most headshots:"
16661666"TF_ClassRecord_MostBackstabs" "最多背刺次数:"
16671667"[english]TF_ClassRecord_MostBackstabs" "Most backstabs:"
1668N/A"TF_Name_change_limit_exceeded" "名称变更被拒绝(超过速率)。"
N/A1668"TF_Name_change_limit_exceeded" "名称更改被拒绝(过于频繁)。"
16691669"[english]TF_Name_change_limit_exceeded" "Name change denied (rate exceeded)."
16701670"Building_hud_building" "建造中..."
16711671"[english]Building_hud_building" "Building..."
40974097"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
40984098"Attrib_RocketLauncherSeeker" "发射激光制导导弹"
40994099"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4100N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "使用者受伤时\n攻击力和移动速度增强\n使用时阻止治疗"
4101N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4100"Attrib_ShovelDamageBoost" "使用者受伤时攻击力增强"
N/A4101"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41024102"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "范围伤害衰减率 %s1%"
41034103"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41044104"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "范围伤害衰减率 +%s1%"
44634463"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44644464"TF_Unique_BattleAxe" "苏格兰颅骨切割者"
44654465"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4466N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "使用:攻击敌人时会产生迷你爆击,受到攻击时也会产生迷你爆击。"
4467N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4466"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "作用时,+25% 移动速度,造成和受到的伤害\n将会是迷你爆击。"
N/A4467"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44684468"TF_Employee_Badge_A" "资深将士"
44694469"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44704470"TF_Employee_Badge_B" "宝藏探险家"
45354535"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
45364536"Tip_3_9" "作为 Soldier,战旗的愤怒量会在你死后清零。当你需要推进或者撤退的时候,不要吝惜它。"
45374537"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4538N/A"Tip_3_10" "作为 Soldier,启动战旗可以给您以及队友提供迷你暴击,在鏖战中快速改变局势。"
N/A4538"Tip_3_10" "作为 Soldier,启动战旗可以给您以及队友提供迷你爆击,在鏖战中快速改变局势。"
45394539"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4540N/A"Tip_3_11" "作为 Soldier,当您的生命值较低时,十字镐会给予您速度加成。使用它来逃离危险地带,躲避敌人火力!"
4541N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
N/A4540"Tip_3_11" "作为 Soldier,当您的生命值较低时,逃生计划镐会给予您速度加成。使用它来逃离危险地带,躲避敌人火力!"
N/A4541"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45424542"Tip_3_12" "作为 Soldier,十字镐在您生命值很低时能造成大量伤害,但是在生命值较高时,造成的伤害比铁锹小。"
45434543"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45444544"Tip_3_13" "作为 Soldier,当您挥舞着十字镐时, Medics 无法为您治疗或者释放 ÜberCharges。同时您也无法呼叫 Medic。"
45494549"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
45504550"Tip_3_16" "作为 Soldier,炮艇能极大地减少由火箭跳带来的伤害。它们在定位和移动的时候尤为重要。"
45514551"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
4552N/A"Tip_3_17" "作为 Soldier,启动军队的支援时,可以为您以及附近的队友减少受到的伤害,同时提供暴击免疫。当保护队友时,留意作用效果的范围!"
N/A4552"Tip_3_17" "作为 Soldier,启动军队的支援时,可以为您以及附近的队友减少受到的伤害,同时提供爆击免疫。当保护队友时,留意作用效果的范围!"
45534553"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
45544554"Tip_4_5" "作为 Demoman,您可以随时使用 %attack2% 引爆已经安置好的黏性炸弹,无论当前您手上拿的是什么武器。"
45554555"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
56175617"[english]ApplyOnItem" "USE WITH..."
56185618"ConsumeItem" "使用"
56195619"[english]ConsumeItem" "USE"
5620N/A"CustomizeItem" "自定义"
N/A5620"CustomizeItem" "个性化"
56215621"[english]CustomizeItem" "CUSTOMIZE"
56225622"ShowBaseItems" "基础物品"
56235623"[english]ShowBaseItems" "STOCK ITEMS"
70697069"[english]Attrib_Particle20" "Map Stamps"
70707070"TF_UllapoolCaber_Desc" "与苏格兰贵族后裔的身份完全不符。\n头脑清醒的人会把它扔掉……"
70717071"[english]TF_UllapoolCaber_Desc" "High-yield Scottish face removal.\nA sober person would throw it..."
7072N/A"TF_BuffaloSteak_Desc" "使用后增加移动速度,持续时间内只能使用近战武器。在持续时间内造成的伤害和受到的伤害都视为迷你爆击。"
N/A7072"TF_BuffaloSteak_Desc" "作用时,移动速度增加,\n造成和受到的伤害将会是迷你爆击。\n持续时间内只能使用近战武器。\n\n谁还要面包呢?"
70737073"[english]TF_BuffaloSteak_Desc" "While under the effects, move speed is increased,\ndamage done and taken will be mini-crits,\nand the player may only use melee weapons.\n\nWho needs bread?"
70747074"TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "无法超量治疗。\n获得比你移动速度快的目标的速度。"
70757075"[english]TF_Unique_MediGun_QuickFix_Desc" "Can't overheal.\nMove at the speed of any faster heal target."
86798679"[english]TF_Coach_Denied_Text" "The request has been denied."
86808680"TF_Vote_Title" "投票设置"
86818681"[english]TF_Vote_Title" "Vote Setup"
8682N/A"TF_vote_yes_binding" "同意: %s1"
N/A8682"TF_vote_yes_binding" "同意:%s1"
86838683"[english]TF_vote_yes_binding" "Yes: %s1"
86848684"TF_vote_no_binding" "反对:%s1"
86858685"[english]TF_vote_no_binding" "No: %s1"
86918691"[english]TF_vote_server_disabled_issue" "Server has disabled that issue."
86928692"TF_vote_requires_valid" "需要有效的玩家。"
86938693"[english]TF_vote_requires_valid" "Requires valid player."
8694N/A"TF_vote_kick_player_other" "踢出玩家: %s1?\n(未添加理由)"
N/A8694"TF_vote_kick_player_other" "踢出玩家:%s1?\n(未添加理由)"
86958695"[english]TF_vote_kick_player_other" "Kick player: %s1?\n(no reason given)"
8696N/A"TF_vote_kick_player_cheating" "踢出玩家: %s1?\n(被指作弊)"
N/A8696"TF_vote_kick_player_cheating" "踢出玩家:%s1?\n(被指作弊)"
86978697"[english]TF_vote_kick_player_cheating" "Kick player: %s1?\n(accused of cheating)"
8698N/A"TF_vote_kick_player_idle" "踢出玩家: %s1?\n(被指闲置)"
N/A8698"TF_vote_kick_player_idle" "踢出玩家:%s1?\n(被指闲置)"
86998699"[english]TF_vote_kick_player_idle" "Kick player: %s1?\n(accused of being idle)"
8700N/A"TF_vote_kick_player_scamming" "踢出玩家: %s1?\n(被指诈骗)"
N/A8700"TF_vote_kick_player_scamming" "踢出玩家:%s1?\n(被指诈骗)"
87018701"[english]TF_vote_kick_player_scamming" "Kick player: %s1?\n(accused of scamming)"
8702N/A"TF_vote_kick_player" "踢出玩家: %s1?"
N/A8702"TF_vote_kick_player" "踢出玩家:%s1?"
87038703"[english]TF_vote_kick_player" "Kick player: %s1?"
87048704"TF_vote_passed_kick_player" "正在踢出玩家:%s1..."
87058705"[english]TF_vote_passed_kick_player" "Kicking player: %s1..."
8706N/A"TF_vote_restart_game" "重置地图?"
N/A8706"TF_vote_restart_game" "重新开始这张地图?"
87078707"[english]TF_vote_restart_game" "Restart the map?"
8708N/A"TF_vote_passed_restart_game" "正在重置地图..."
N/A8708"TF_vote_passed_restart_game" "正在重新开始这张地图..."
87098709"[english]TF_vote_passed_restart_game" "Restarting the map..."
8710N/A"TF_vote_changelevel" "当前地图变更为 %s1?"
N/A8710"TF_vote_changelevel" "当前地图更改为 %s1?"
87118711"[english]TF_vote_changelevel" "Change current level to %s1?"
8712N/A"TF_vote_nextlevel" "下一张地图设置为  %s1?"
N/A8712"TF_vote_nextlevel" "下一张地图设置为 %s1?"
87138713"[english]TF_vote_nextlevel" "Set the next level to %s1?"
87148714"TF_vote_passed_changelevel" "正在更换地图到 %s1..."
87158715"[english]TF_vote_passed_changelevel" "Changing level to %s1..."
96349634"TF_SodaPopper" "苏打炮手"
96359635"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96369636"TF_SodaPopper_Desc" "跑步时积聚爆击能量。当积满爆击槽时,释放迷你爆击!"
9637N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9637"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run. When the Hype Meter is full, unleash mini-crits!"
96389638"TF_Winger" "边锋球员"
96399639"[english]TF_Winger" "The Winger"
96409640"TF_Atomizer" "原子能球棒"
99439943"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99449944"TF_Vote_Column_Name" "投票目标"
99459945"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
N/A9946"TF_Vote_Column_Properties" "&nbsp"
N/A9947"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99469948"TF_Trial_PlayTraining_Title" "需要训练!"
99479949"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99489950"TF_Trial_PlayTraining_Text" "作为一个免费账户玩家,您必须先进行至少10分钟的训练或离线练习才可与其他玩家们进行线上游戏。"
1136211364"TF_GameModeDesc_Halloween" "拥有boss和随机礼物的疯狂万圣节地图。"
1136311365"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1136411366"TF_GameModeDetail_Halloween" "留意神秘礼物的掉落,当第一个得到它们的人!击败怪物获取战利品。"
11365N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
N/A11367"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1136611368"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "此物品只能在此假期活动期间在商店里限时获得!"
1136711369"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1136811370"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "闹鬼的万圣节礼物在地下世界的某处神秘地出现了...第一位找到的人可以拥有它!"
1220112203"[english]Tip_6_20" "As a Heavy, the Natascha will slow down enemies it hits. Use it to support your teammates and increase their damage output."
1220212204"Tip_6_21" "作为 Heavy,驱逐警告可以增加你的近战攻击速度。用它们将有更多的机会击中快速移动的兵种。"
1220312205"[english]Tip_6_21" "As a Heavy, the Eviction Notice increases your melee attack speed. Use them for more opportunities to hit faster moving classes!"
12204N/A"Tip_6_22" "作为 Heavy,欢乐拳套的暴击会让被打中的敌人发笑,因此他们会变得毫无防备!用它们来瘫痪敌人,协助你的队友消除主要威胁。"
N/A12206"Tip_6_22" "作为 Heavy,欢乐拳套的爆击会让被打中的敌人发笑,因此他们会变得毫无防备!用它们来瘫痪敌人,协助你的队友消除主要威胁。"
1220512207"[english]Tip_6_22" "As a Heavy, the Holiday Punch's critical hits will cause the enemy to burst into laughter, thereby leaving them defenseless! Use them in order to incapacitate enemies and assist your team to eliminate key threats."
1220612208"Tip_7_21" "作为 Pyro,拆迁者大锤可以用来摧毁敌人放置在己方建筑上的电子工兵。"
1220712209"[english]Tip_7_21" "As a Pyro, the Homewrecker can be used to remove enemy Sappers from buildings."
1225612258"Tip_9_19" "作为 Engineer,请注意遥控手柄可以极大地增加步哨的有效范围。"
1225712259"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1225812260"Tip_9_20" "作为 Engineer,尽量填满你的后备金属,以便在紧急时刻挽救你的建筑。"
12259N/A"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12261"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1226012262"Tip_9_21" "作为 Engineer,“南部式款待”可以极为有效地检测 Spy。被你击中的队友若开始流血,则必是 Spy 无疑。"
1226112263"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1226212264"Tip_9_22" "作为 Engineer,当你用扳手敲打那些正在建造的建筑时,会增加它们的建造速度。用扳手快速建造建筑,来弥补队友防线的漏洞。"
1226312265"[english]Tip_9_22" "As an Engineer, the Jag allows you to construct buildings considerably faster if you hit them while they are under construction. Use the Jag when you need to construct buildings quickly in order to close a hole in your team's defensive line."
12264N/A"Tip_9_23" "作为 Engineer,边境裁决者会由你步哨枪的每次杀敌和助攻积累复仇暴击。当你的步哨枪被摧毁时,运用它来快速解决掉敌人。"
N/A12266"Tip_9_23" "作为 Engineer,边境裁决者会由你步哨枪的每次杀敌和助攻积累复仇爆击。当你的步哨枪被摧毁时,运用它来快速解决掉敌人。"
1226512267"[english]Tip_9_23" "As an Engineer, the Frontier Justice will gain revenge crits for every assist and every enemy killed by your Sentry Gun. Use it to quickly deal with enemies when your Sentry Gun has been destroyed."
1226612268"Tip_9_24" "作为 Engineer,在使用枪炮工之臂成功连续击中敌人三次时,第三次攻击将造成爆击伤害。这个技巧可以帮助你在缺乏队友和步哨枪的支持时,偷袭并消灭敌方的强势兵种。"
1226712269"[english]Tip_9_24" "As an Engineer, if you perform three successive hits with the Gunslinger, the final blow will be an automatic critical hit. Use this technique to ambush and eliminate stronger classes when you lack support from your team or your Sentry Gun."
1266512667"[english]TF_SpySpats" "the Sneaky Spats of Sneaking"
1266612668"TF_SpySpats_Desc" "当然,这就是你要找的那双能让你在阴影中秘密潜行的鞋子。但是,这双轻便的小牛皮鞋一旦套在你的你的脚上,你会希望所有人都注意到你。"
1266712669"[english]TF_SpySpats_Desc" "Sure, you're in the market for shoes to help you lurk in the shadows. But once you slip on these natty calf leather spatterdashes, you'll want EVERYONE to check you out."
N/A12670"TF_GRFS_1" "交叉通讯头盔"
N/A12671"[english]TF_GRFS_1" "The Cross-Comm Crash Helmet"
N/A12672"TF_GRFS_1_Desc" "这个纯粹作为装饰品的战地意识分析配件,将会愚弄军中从杂兵到军团长的每一个人,并让他们以为您也在军中服役。"
N/A12673"[english]TF_GRFS_1_Desc" "This purely cosmetic battlefield awareness accessory will fool everyone from the lowliest private to the mayor of the army into thinking you're probably in the army too."
N/A12674"TF_GRFS_2" "交叉通讯特快"
N/A12675"[english]TF_GRFS_2" "The Cross-Comm Express"
N/A12676"TF_GRFS_2_Desc" "这个全范围的战斗单片眼镜能够以光速接收从卫星发送的信号,而意味着您得放慢速度,敌人才能够跟得上您的动作。"
N/A12677"[english]TF_GRFS_2_Desc" "This full spectrum battle monocle receives signals from a satellite at light speed, which means you may have to slow down a little so they can catch up to you."
N/A12678"TF_GRFS_3" "双叉通讯"
N/A12679"[english]TF_GRFS_3" "The Doublecross-Comm"
N/A12680"TF_GRFS_3_Desc" "这条战场意识手帕由纳米纤维缝合而成,能将维基百科中的战地资料下载下来,并直接传递到您面前,所以您永远也不会错过它们的。"
N/A12681"[english]TF_GRFS_3_Desc" "This battlefield awareness bandanna is stitched with nanofibers that can download battlefields from Wikipedia straight to your face, so you will never not be aware of them."
1266812682"ToolGiftWrapConfirmStrange" "您确定要对此物品使用礼物包装吗?\n\n奇异物品的记数将会被归零。"
1266912683"[english]ToolGiftWrapConfirmStrange" "Are you sure you want to gift wrap this item?\n\nScores on strange items will reset to 0 when wrapped."
1267012684"KillEaterEventType_SoldiersKilled" "Soldier 消灭数"
1271712731"[english]TF_QC_Flasks" "The Professor's Pineapple"
1271812732"TF_QC_Flasks_Desc" "我们并不知道这它装着什么东西,但它是我们是在森林里一个狭窄的墓穴中的锈迹斑斑的大桶里发现的,所以,打开瓶塞吧,也许喝了它之后你会获得超能力。"
1271912733"[english]TF_QC_Flasks_Desc" "We don't know what's in it, but we found it in some rusty drums buried in a shallow grave in a forest, so let's face it, you'll probably get super powers if you drink it."
12720N/A"TF_MedicClipboard" "外科医生身边的小包"
N/A12734"TF_QC_MedicGlove" "量子装置"
N/A12735"[english]TF_QC_MedicGlove" "The Quadwrangler"
N/A12736"TF_QC_MedicGlove_Desc" "这件量子领实验服附带了一条极为方便的橡胶管,它的作用是,将血液从心脏这个最不需要血液的地方抽走,输送到您最需要的地方,也就是射杀敌人的那条手臂!"
N/A12737"[english]TF_QC_MedicGlove_Desc" "This quantum-collared lab coat includes a handy rubber pipe that siphons blood from your heart, where it is not needed, to your shooting arm, where it is!"
N/A12738"TF_MedicClipboard" "外科医生的随身小包"
1272112739"[english]TF_MedicClipboard" "The Surgeon's Side Satchel"
N/A12740"TF_MedicClipboard_Desc" "这个精致的装有医疗器械的小包是医生外出时的必备。医生用它在室外、在战场上没有消过毒的空气里治疗病人。"
N/A12741"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
1272212742"TF_DemoTreasureChest" "烈酒储存柜"
1272312743"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
N/A12744"TF_DemoTreasureChest_Desc" "Demoman 把他最宝贵的财宝带在身边:更确切地说,在身体的一侧,绑在背上。里面没有钱:他明智地把黄金投资在了桶装的年份名酒上,就是那些他经常喝的饮料。这也就是他总是锁好箱子、藏好钥匙的原因。"
N/A12745"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won't find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
1272412746"TF_DemoTreasureChest_Style0" "经典"
1272512747"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
1272612748"TF_DemoTreasureChest_Style1" "前部"
1273312755"[english]Attrib_CannotPickUpIntelligence" "Wearer cannot carry the intelligence briefcase"
1273412756"Attrib_DmgBonus_Undisguised" "当没有伪装时,伤害 +%s1%"
1273512757"[english]Attrib_DmgBonus_Undisguised" "+%s1% damage bonus while undisguised"
N/A12758"TF_Bundle_MysteriousPromo3" "神秘的促销物品 3"
N/A12759"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3" "Mysterious Promo 3"
N/A12760"TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "神秘的促销物品 3"
N/A12761"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo3_Desc" "Mysterious Promo 3"
N/A12762"TF_Bundle_MysteriousPromo4" "神秘的促销物品 4"
N/A12763"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4" "Mysterious Promo 4"
N/A12764"TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "神秘的促销物品 4"
N/A12765"[english]TF_Bundle_MysteriousPromo4_Desc" "Mysterious Promo 4"
1273612766"TF_Item_Goldfish" "金鱼"
1273712767"[english]TF_Item_Goldfish" "Goldfish"
1273812768"TF_Item_Goldfish_Type" "金鱼"
1273912769"[english]TF_Item_Goldfish_Type" "Goldfish"
N/A12770"TF_Item_Goldfish_Desc" "金鱼不是用金甚至不是用鱼制成的,这让您感到疑惑吗?这很正常。还有,金鱼是鱼,我们把这弄错了。这一切都是为了迷惑您!"
N/A12771"[english]TF_Item_Goldfish_Desc" "Does it strike you as mysterious that goldfish are neither MADE OF GOLD or EVEN FISH? Because it should. Also, goldfish ARE fish, we got that part wrong. TO GET YOU OFF THE SCENT!"
N/A12772"TF_Item_PocketLint" "口袋棉絮"
N/A12773"[english]TF_Item_PocketLint" "Pocket Lint"
N/A12774"TF_Item_PocketLint_Type" "棉絮"
N/A12775"[english]TF_Item_PocketLint_Type" "Pocket Lint"
N/A12776"TF_Item_PocketLint_Desc" "这是皮棉织物吗?是跑到您的肚脐眼里变成肚脐皮棉,然后您怕弄丢它就放到口袋里的皮棉吗? 还是从战舰的船体上被刷下来的皮棉呢?真是一块神秘无比的皮棉。"
N/A12777"[english]TF_Item_PocketLint_Desc" "Is it fabric lint? Navel lint you're keeping in your pocket so you don't lose it? Naval lint brushed from the hull of a battleship? This is pretty mysterious lint."
1274012778"TF_Item_CheeseWheel" "圆盘奶酪"
1274112779"[english]TF_Item_CheeseWheel" "Cheese Wheel"
1274212780"TF_Item_CheeseWheel_Type" "圆盘奶酪"
1276112799"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank"
1276212800"TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "这个谷仓门框看起来一点也不神秘,除非你放大到原子层级观察它。嘿,这有一匹马在原子旁边。他们在轮流骑这匹马。老兄,这马怎么到那的?真是太神秘了。"
1276312801"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "This barn door plank doesn't look mysterious at all, until you view it at an atomic level. Hey, there's a horse there next to all those atoms. They're taking turns riding the horse. Man, how did a horse get there? Pretty darn mysterious."
12764N/A"TF_Item_DamagedCapacitor" "被击穿的电容"
12765N/A"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Damaged Capacitor"
N/A12802"TF_Item_DamagedCapacitor" "几近熔化的电容"
N/A12803"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Barely-Melted Capacitor"
1276612804"TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "电容"
1276712805"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
12768N/A"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "他为什么被击穿了?谁把它击穿了?电容是什么东西?拿好你的门票,因为这列神秘的列车就要出站了。或许它早已出站了?这又是一个谜。"
12769N/A"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "How did it get damaged? Who damaged it? What is a capacitor? Better get your tickets ready, because the mystery train is leaving the station. Or did it already leave? Another mystery!"
N/A12806"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "这个被击穿的电容似乎似乎既是防火又是破损的。有什么它所不能做的吗(除了做功以外)?"
N/A12807"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
N/A12808"TF_Welcome_meet_the_pyro" "欢迎"
N/A12809"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
N/A12810"TF_Boost" "加速"
N/A12811"[english]TF_Boost" "BOOST"
N/A12812"TF_Ash_Type" "灰烬"
N/A12813"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
N/A12814"Msg_Dominating_What" "结识了"
N/A12815"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
N/A12816"Msg_Revenge_What" "抛弃了"
N/A12817"[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with"
N/A12818"doomsday_setup_goal" "将澳洲晶矿元素送至火箭弹头以赢得游戏!"
N/A12819"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
N/A12820"Gametype_SD" "速递"
N/A12821"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
N/A12822"TF_ScorchedCrate" "被烧焦的箱子"
N/A12823"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
N/A12824"TF_ScorchedCrate_Desc" "这个箱子的内容物是未知的,并且只有\n被烧焦的钥匙适合这个箱子\n\n当触摸时会感到莫名其妙的温暖\n\n2012年7月11日后会消失."
N/A12825"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear."
N/A12826"Attrib_CancelFallingDamage" "穿戴者不受掉落伤害"
N/A12827"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
N/A12828"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "命中敌人身体时会收到 %s1% 点伤害惩罚"
N/A12829"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A12830"Attrib_PyroYearNumber" "它目击了 %s1 年的烈焰炼狱"
N/A12831"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
N/A12832"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "不能从补给器处获得弹药"
N/A12833"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
N/A12834"Attrib_VisionOptInFlags" "装备时:进入 Pyro 幻境"
N/A12835"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A12836"Attrib_PyrovisionOnly" "仅在 Pyro 幻境中可见"
N/A12837"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
N/A12838"TF_vote_no_maps" "无可用地图"
N/A12839"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
1277012840}
1277112841}