Template:PatchDiff/July 5, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf spanish.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
41004100"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41014101"Attrib_RocketLauncherSeeker" "Dispara cohetes con guía láser"
41024102"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4103N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "Aumenta el daño y la velocidad de movimiento\na medida que te hieren\nBloquea la curación mientras está activo"
4104N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4103"Attrib_ShovelDamageBoost" "Aumenta el daño a medida que te hieren."
N/A4104"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41054105"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% de reducción de daño de dispersión"
41064106"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41074107"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "Reducción de daño de dispersión aumentada un %s1%"
44664466"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44674467"TF_Unique_BattleAxe" "El Cortacráneos Escocés"
44684468"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4469N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, los daños\nproducidos y recibidos serán minicríticos."
4470N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4469"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "Mientras se está bajo sus efectos, obtienes un 25% de velocidad de movimiento adicional y los daños\nproducidos y recibidos serán minicríticos."
N/A4470"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44714471"TF_Employee_Badge_A" "Veterano Curtido"
44724472"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44734473"TF_Employee_Badge_B" "Soldado de Fortuna"
45404540"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
45414541"Tip_3_10" "Como Soldier, activar el Estandarte de Ánimo os proporciona minicríticos a ti y a los compañeros que estén cerca, lo cual puede cambiar rápidamente el curso de una batalla difícil."
45424542"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4543N/A"Tip_3_11" "Como Soldier, el Ecualizador proporciona una bonificación de velocidad cuando tu salud es baja. Usa esto para escapar de zonas peligrosas y esquivar el fuego enemigo."
4544N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
N/A4543"Tip_3_11" "Como Soldier, el Plan de Huida proporciona una bonificación de velocidad cuando tu salud es baja. Usa esto para escapar de zonas peligrosas y esquivar el fuego enemigo."
N/A4544"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
45454545"Tip_3_12" "Como Soldier, el Ecualizador causa mucho daño cuando tu salud es muy baja, pero daña menos que la Pala cuando tu salud es alta."
45464546"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
45474547"Tip_3_13" "Como Soldier, los Medics no pueden curarte ni aplicar sobre ti una Supercarga mientras empuñas el Ecualizador. Tampoco podrás llamar al Medic."
65966596"[english]TF_TheAttendant_Desc" ""
65976597"TF_TheMilkman_Desc" " "
65986598"[english]TF_TheMilkman_Desc" ""
N/A6599"TF_TheFamiliarFez_Desc" " "
N/A6600"[english]TF_TheFamiliarFez_Desc" ""
N/A6601"TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" " "
N/A6602"[english]TF_TheGrenadiersSoftcap_Desc" ""
65996603"TF_OlSnaggletooth_Desc" " "
66006604"[english]TF_OlSnaggletooth_Desc" ""
66016605"TF_Weapon_StickyBomb_Jump_Desc" "Un lanzabombas lapa especial que no inflige daño para aprender los trucos y los patrones del salto con bombas lapa."
68846888"[english]TF_PrancersPride" "Prancer's Pride"
68856889"TF_BerlinersBucketHelm" "Casco de Caballero Berlinés"
68866890"[english]TF_BerlinersBucketHelm" "Berliner's Bucket Helm"
N/A6891"TF_BerlinersBucketHelm_Desc" " "
N/A6892"[english]TF_BerlinersBucketHelm_Desc" ""
68876893"TF_ScotchBonnet" "Casco Antidisturbios"
68886894"[english]TF_ScotchBonnet" "Scotch Bonnet"
68896895"TF_ScotchBOnnet_Desc" "¡No dejes que esas nenazas se lleven tu ojo bueno!"
96469652"[english]TF_Wearable_Uniform" "Uniform"
96479653"TF_SodaPopper" "La Refrescopeta"
96489654"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
9649N/A"TF_SodaPopper_Desc" "Aumenta la emoción mientras corres. Cuando el medidor de emoción está lleno, ¡dispara minicríticos!"
9650N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9655"TF_SodaPopper_Desc" "Aumenta la Emoción mientras corres. Cuando el Medidor de Emoción está lleno, ¡dispara minicríticos!"
N/A9656"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run. When the Hype Meter is full, unleash mini-crits!"
96519657"TF_Winger" "La Aeropistola"
96529658"[english]TF_Winger" "The Winger"
96539659"TF_Atomizer" "El Atomizador"
99309936"[english]Store_FreeTrial_Bonus" "BONUS!"
99319937"Store_FreeTrial_BonusText" "Consigue de forma gratuita una gorra Mann Co. con tu primera compra. Además, consigue un objeto sorpresa por cada %s1 que gastes (en una misma compra)."
99329938"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
9933N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Tu arma %weapon_name% ha alcanzado un nuevo rango: ¡%rank_name%!"
N/A9939"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Tu arma ha alcanzado un nuevo rango: ¡%weapon_name% %rank_name%!"
99349940"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "Your %weapon_name% has reached a new rank: %rank_name%!"
9935N/A"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "El arma de %s1 (%s2) ha alcanzado un nuevo rango: ¡%s3!"
N/A9941"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "El arma de %s1 ha alcanzado un nuevo rango: ¡%s2 %s3!"
99369942"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new rank: %s3!"
99379943"TF_Coach_FreeAccount_Title" "¡Mejorar mi cuenta ya!"
99389944"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
1137511381"TF_GameModeDesc_Halloween" "Mapas de Halloween con jefes, regalos y locura."
1137611382"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1137711383"TF_GameModeDetail_Halloween" "¡Estate atento a los regalos especiales para ser el primero en conseguirlos! Derrota al jefe para conseguir su botín."
11378N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
N/A11384"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1137911385"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "¡Este objeto sólo está disponible en la tienda durante este evento vacacional!"
1138011386"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1138111387"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "El Regalo Embrujado de Halloween ha aparecido misteriosamente en algún sitio ahí abajo... ¡El primero en encontrarlo se lo queda!"
1226912275"Tip_9_19" "Como Engineer, tu Arreo puede ser usado para aumentar considerablemente el alcance de tu Arma Centinela."
1227012276"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
1227112277"Tip_9_20" "Como Engineer, intenta mantener tus reservas de metal llenas. Puede ayudarte a conservar tus construcciones más adelante."
12272N/A"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12278"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1227312279"Tip_9_21" "Como Engineer, la Hospitalidad Sureña puede ser muy útil para comprobar si hay un Spy por los alrededores. Si golpeas a un aliado y éste empieza a sangrar, habrás descubierto a un Spy enemigo."
1227412280"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1227512281"Tip_9_22" "Como Engineer, el Manitas te permite construir artefactos mucho más rápido si los golpeas mientras se están construyendo. Usa el Manitas cuando necesites construir artefactos rápidamente con el fin de cerrar una brecha en la línea defensiva de tu equipo."
1271412720"[english]TF_StrangePart_DemomenKilled_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon will enable it to track the number of Demomen you kill with that weapon."
1271512721"TF_StrangePart_DominationKills" "Pieza Rara: Víctimas Dominadas"
1271612722"[english]TF_StrangePart_DominationKills" "Strange Part: Domination Kills"
12717N/A"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara al arma de calidad Rara que tú elijas ésta podrá registrar el número de enemigos que dominas al matarlos con ella."
N/A12723"TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de enemigos que dominas al matarlos con ella."
1271812724"[english]TF_StrangePart_DominationKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you dominate by killing them with that weapon."
1271912725"TF_StrangePart_RevengeKills" "Pieza Rara: Víctimas por Venganza"
1272012726"[english]TF_StrangePart_RevengeKills" "Strange Part: Revenge Kills"
12721N/A"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara al arma de calidad Rara que tú elijas ésta podrá registrar el número de enemigos dominándote que matas con ella."
N/A12727"TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de enemigos dominándote que matas con ella."
1272212728"[english]TF_StrangePart_RevengeKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies dominating you kill with that weapon."
1272312729"TF_StrangePart_CriticalKills" "Pieza Rara: Víctimas Por Crítico"
1272412730"[english]TF_StrangePart_CriticalKills" "Strange Part: Critical Kills"
12725N/A"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara al arma de calidad Rara que tú elijas ésta podrá registrar el número de enemigos que mueren al recibir un impacto crítico producido con ella."
N/A12731"TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de enemigos que mueren al recibir un impacto crítico producido con ella."
1272612732"[english]TF_StrangePart_CriticalKills_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with critical hits from that weapon."
1272712733"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Pieza Rara: Víctimas Durante Saltos con Explosivos"
1272812734"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping" "Strange Part: Kills While Explosive Jumping"
12729N/A"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara al arma de calidad Rara que tú elijas ésta podrá registrar el número de enemigos que matas con ella mientras están en el aire realizando un salto con cohete o bomba lapa."
N/A12735"TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Añadiendo esta Pieza Rara a un arma de calidad Rara ésta podrá registrar el número de enemigos que matas con ella mientras están en el aire realizando un salto con cohete o bomba lapa."
1273012736"[english]TF_StrangePart_KillsWhileExplosiveJumping_Desc" "Adding this Strange Part to a Strange-quality weapon of your choice will enable it to track the number of enemies you kill with that weapon while airborne from a rocket/stickyjump."
1273112737"TF_Wearable_ScienceProject" "Proyecto de Ciencias"
1273212738"[english]TF_Wearable_ScienceProject" "Science Project"
1275312759"TF_DemoTreasureChest" "El Guardalicores"
1275412760"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
1275512761"TF_DemoTreasureChest_Desc" "El Demo guarda su fortuna cerca de su pecho: Concretamente, al lado opuesto, atada a su espalda. No vas a encontrar dinero dentro: El Demo invierte sabiamente en oro, el cual gasta después en licores añejos, que normalmente se pimpla, razón por la que los guarda y esconde la llave."
12756N/A"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won’t find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
N/A12762"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won't find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
1275712763"TF_DemoTreasureChest_Style0" "Clásico"
1275812764"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
1275912765"TF_DemoTreasureChest_Style1" "Delante"
1281012816"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank"
1281112817"TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "Este tablón de la puerta del granero no tiene nada de misterioso, hasta que lo examinas a un nivel atómico. Ey, hay un caballo junto a todos esos átomos. Están turnándose para montarlo. Tío, ¿cómo ha llegado un caballo hasta allí? Inquietantemente misterioso."
1281212818"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "This barn door plank doesn't look mysterious at all, until you view it at an atomic level. Hey, there's a horse there next to all those atoms. They're taking turns riding the horse. Man, how did a horse get there? Pretty darn mysterious."
12813N/A"TF_Item_DamagedCapacitor" "Condensador Dañado"
12814N/A"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Damaged Capacitor"
N/A12819"TF_Item_DamagedCapacitor" "Condensador Sobrecalentado"
N/A12820"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Barely-Melted Capacitor"
1281512821"TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Condensador"
1281612822"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
12817N/A"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "¿Cómo se ha dañado? ¿Quién lo ha dañado? ¿Qué es un condensador? Mejor ve preparando tus billetes, porque el tren del misterio va a efectuar su salida. ¿O es que ha salido ya? ¡Otro misterio!"
12818N/A"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "How did it get damaged? Who damaged it? What is a capacitor? Better get your tickets ready, because the mystery train is leaving the station. Or did it already leave? Another mystery!"
N/A12823"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "Además de roto, este condensador dañado parece ignífugo. ¿Hay algo que NO PUEDA hacer (aparte de funcionar)?"
N/A12824"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
N/A12825"TF_Welcome_meet_the_pyro" "Bienvenido"
N/A12826"[english]TF_Welcome_meet_the_pyro" "Welcome"
N/A12827"TF_Boost" "IMPULSO"
N/A12828"[english]TF_Boost" "BOOST"
N/A12829"TF_SniperRage" "ENFOQUE"
N/A12830"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
N/A12831"TF_Wearable_Bongos" "Bongos"
N/A12832"[english]TF_Wearable_Bongos" "Bongos"
N/A12833"Store_AvailableStyles_Header" "Estilos disponibles:"
N/A12834"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
N/A12835"TF_Bundle_EqualizerEscape" "El Pack del Pico"
N/A12836"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
N/A12837"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Incluye el Ecualizador y el Plan de Huida:"
N/A12838"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"
N/A12839"TF_RobotChickenHat_Promo" "Sombrero Promocional de Robot Chicken"
N/A12840"[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo"
N/A12841"TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" " "
N/A12842"[english]TF_RobotChickenHat_Promo_Desc" ""
N/A12843"TF_DoomsdayAchievementHat" "La Chistera Espacial de Cab. A. Llero"
N/A12844"[english]TF_DoomsdayAchievementHat" "The Gentle Munitionne of Leisure"
N/A12845"TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "Este elegante sombrero de copa conmemora el intento conjunto del hombre y el mono de conquistar los cielos con un cohete engarzado en ella, que, en el aniversario del lanzamiento, puede explotar con violencia."
N/A12846"[english]TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "This snappy all-class stovepipe commemorates man and monkey's joint attempt to conquer the heavens with a built-in rocket that, every year on the anniversary of the launch, might violently explode."
N/A12847"TF_Lollichop" "La Pyroleta"
N/A12848"[english]TF_Lollichop" "The Lollichop"
N/A12849"TF_Lollichop_Desc" "Llena (revienta) los estómagos (cráneos) de tus colegas con el delicioso dulce (el frío acero) de esta enorme chuchería. (Equipa la Pyrovisión.)"
N/A12850"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
N/A12851"TF_ScorchShot" "El Chamuscador"
N/A12852"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
N/A12853"TF_ScorchShot_Desc" " "
N/A12854"[english]TF_ScorchShot_Desc" ""
N/A12855"TF_Rainblower" "El Lanzarcoíris"
N/A12856"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
N/A12857"TF_Rainblower_Desc" "Tus amigos (enemigos) gritarán de gozo (serán consumidos por el fuego) cuando los cubras de brillantes arcoíris (fuego devastador). (Equipa la Pyrovisión.)"
N/A12858"[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)"
N/A12859"TF_Pyrovision_Goggles" "Gafas de Pyrovisión"
N/A12860"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
N/A12861"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Gafas de Pyrovisión"
N/A12862"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
N/A12863"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Adéntrate en un mundo de imaginación que es mucho mejor que esa porquería de mundos de imaginación que hay en los libros. La Pyrovisión te permite ver el universo de TF2 desde la perspectiva de tu pirómano preferido."
N/A12864"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
N/A12865"TF_Pet_Balloonicorn" "El Globunicornio"
N/A12866"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
N/A12867"TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "¡Oh Dios mío! ¿Es Globunicornio? ¿El alcalde de Pyrolandia? No seas ridículo, se trata de un unicornio hinchable. Es el defensor del pueblo municipal. Entre tú y yo, Globunicornio es el hazmereír del ayuntamiento. Gary Brottman, el superintendende hinchable de las alcantarillas, se acuesta con la mujer de Globunicornio. En fin, cuando esté dando tumbos sobre tu hombro no le cuentes NADA de esto, porque Globunicornio pierde los estribos fácilmente y normalmente está borracho."
N/A12868"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk."
N/A12869"TF_PyroMusicDevice" "Orquestina Infernal"
N/A12870"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
N/A12871"TF_PyroMusicDevice_Desc" "Tus mejores amigos (enemigos) dejarán de fruncir el ceño (conocerán la muerte) mientras bailan al son (huyen aterrorizados) de estas risueñas melodías (cantos fúnebres que desgarran el alma). (Equipa la Pyrovisión.)"
N/A12872"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
N/A12873"TF_PyroBongos" "Los Bongos Candentes"
N/A12874"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
N/A12875"TF_PyroBongos_Desc" "Cuando eras pequeño, lo único que querías era tocar los bongos. Sin embargo creciste y, como nos pasa a todos, te diste cuenta de que no eras tan bueno como Matthew McConaughey. Bueno, adivina qué, colega: Nadie lo es ni nunca lo será. (Equipa la Pyrovisión.)"
N/A12876"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
N/A12877"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Devastadora del Imberbe"
N/A12878"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
N/A12879"TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" " "
N/A12880"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun_Desc" ""
N/A12881"TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pistola de Bolsillo del Guaperas"
N/A12882"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
N/A12883"TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" " "
N/A12884"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol_Desc" ""
N/A12885"TF_PEP_ScoutHat" "El Fedora Anti-Federales"
N/A12886"[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora"
N/A12887"TF_PEP_ScoutHat_Desc" "Este sombrero conmemora aquella vez que se lo calaste al palo de una escoba y engañaste a los Federales para que le dispararan durante una hora mientras salías disparado con la pasta del banco. Queda genial con todas esas heridas de bala en tu pecho de aquella vez que intentaste el mismo truco con otros Federales más listos."
N/A12888"[english]TF_PEP_ScoutHat_Desc" "This hat commemorates that time you stuck it on a broom and tricked the Feds into shooting at it for an hour while you scooted off with all that bank money. Goes great with all those bullet wounds in your torso from that time you pulled the same trick on much smarter Feds."
N/A12889"TF_PEP_ScoutBag" "El Botín del Chorizo"
N/A12890"[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel"
N/A12891"TF_PEP_ScoutBag_Desc" "Esta mochila viene con correas de cuero para que el dinero no se caiga. Las correas de cuero no están apretadas del todo, así que algo de dinero SE CAERÁ, y las nenas sabrán lo rico que eres. (La respuesta es mucho. Y también guapo.)"
N/A12892"[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)"
N/A12893"TF_DS_DumpsterDevice" "Bazooka del Mendigo"
N/A12894"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
N/A12895"TF_DS_DumpsterDevice_Desc" " "
N/A12896"[english]TF_DS_DumpsterDevice_Desc" ""
N/A12897"TF_DS_FootballHelmet" "El Casco Sin Casa"
N/A12898"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
N/A12899"TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Piensa en este casco como una casa portátil y reforzada para tu cabeza. También está recubierto de papel de aluminio, para que nadie pueda robarte tus preciadas ideas de mendigo."
N/A12900"[english]TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts."
N/A12901"TF_DS_CanGrenades" "Los Cócteles del Capitán"
N/A12902"[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails"
N/A12903"TF_DS_CanGrenades_Desc" "¡Atención, mendigos! ¿Sois lo bastante HOMBRES para llevar encima latas llenas de sopa caducada? ¿Estáis lo bastante LOCOS como para fingir que son granadas? ¿Estáis lo bastante HAMBRIENTOS como para coméroslas después, cuando nadie os vea? ¡Apostamos a que sí!"
N/A12904"[english]TF_DS_CanGrenades_Desc" "Attention, tramps! Are you MAN enough to carry around cans full of expired soup? Are you CRAZY enough to pretend they're grenades? Are you HUNGRY enough to probably eat the soup later, when nobody's looking? We bet yes!"
N/A12905"TF_Pro_SniperRifle" "El Asesino a Sueldo"
N/A12906"[english]TF_Pro_SniperRifle" "The Hitman's Heatmaker"
N/A12907"TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nRodarán cabezas."
N/A12908"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
N/A12909"TF_Pro_SMG" "La Carabina del Limpiador"
N/A12910"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
N/A12911"TF_Pro_SMG_Desc" " "
N/A12912"[english]TF_Pro_SMG_Desc" ""
N/A12913"TF_Pro_SniperHat" "Gorro del Gánster"
N/A12914"[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid"
N/A12915"TF_Pro_SniperHat_Desc" "Este combo de gorro de lana y gafas de abuela le queda bien a cualquier sicario, ya sea salvando huérfanos de tiroteos con la mafia o haciéndose pasar por el cantante de famosas bandas de rock irlandesas."
N/A12916"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
N/A12917"TF_PyroHazmat" "La Máscara Anti-Materiales Peligrosos"
N/A12918"[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase"
N/A12919"TF_PyroHazmat_Desc" "Esta capucha impermeable y anti-gas mantiene tu cabeza a la agradable temperatura de 350 grados durante todo el día. El visor tintado te permite sudar esa antiestética grasa facial en la intimidad de tu propio infierno sofocante."
N/A12920"[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell."
N/A12921"TF_PyroHazmat_Style0" "La Seguridad es lo Primero"
N/A12922"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
N/A12923"TF_PyroHazmat_Style1" "Reforzado"
N/A12924"[english]TF_PyroHazmat_Style1" "Reinforced"
N/A12925"TF_PyroHazmat_Style2" "Adaptado"
N/A12926"[english]TF_PyroHazmat_Style2" "Streamlined"
N/A12927"TF_PyroHazmat_Style3" "Una Seria Ausencia de Miedo"
N/A12928"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
N/A12929"TF_HeavyShirt" "El Atuendo del Apparátchik"
N/A12930"[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel"
N/A12931"TF_HeavyShirt_Desc" "Llevar una ametralladora de 150 kilos te deja unos buenos músculos en los antebrazos. Enséñalos con estas camisas de mangas enrolladas, a tu elección entre rombos, cuadros, raya de rugby o raya diplomática."
N/A12932"[english]TF_HeavyShirt_Desc" "Toting around a 150-kilogram minigun gives those forearm muscles a nice workout. Show them off with these rolled-sleeved shirts, in your choice of argyle, lumberjack, rugby stripe or vertical pinstripe."
N/A12933"TF_HeavyShirt_Style0" "Hombre de Campo"
N/A12934"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
N/A12935"TF_HeavyShirt_Style1" "Transfusión Sanguínea"
N/A12936"[english]TF_HeavyShirt_Style1" "Blood Bin"
N/A12937"TF_HeavyShirt_Style2" "Inversor"
N/A12938"[english]TF_HeavyShirt_Style2" "Investor"
N/A12939"TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
N/A12940"[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
N/A12941"TF_DemoParrot" "El Ornitólogo de Aberdeen"
N/A12942"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
N/A12943"TF_DemoParrot_Desc" "Este emplumado amigo situado en tu hombro está disponible en el color que prefieras, y está tan harto de whisky que no podría salir volando ni aunque quisiera. Perfecto si decides comértelo: ¡tan solo gira la cabeza y muerde!"
N/A12944"[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!"
N/A12945"TF_DemoParrot_Style0" "Esencial"
N/A12946"[english]TF_DemoParrot_Style0" "Essential"
N/A12947"TF_DemoParrot_Style1" "Distinguido"
N/A12948"[english]TF_DemoParrot_Style1" "Distinguished"
N/A12949"TF_DemoParrot_Style2" "Embebido"
N/A12950"[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued"
N/A12951"TF_MedicUshanka" "El Ushanka de Caballero"
N/A12952"[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka"
N/A12953"TF_MedicUshanka_Desc" "Fabricado con auténtico pelo de conejo alemán, este sombrero militar es el complemento perfecto para el Ushanka de Oficial. Demuéstrale al oficial de tu vida que siempre estarás detrás de él, con una pistola médica preparada y un vestuario a la par."
N/A12954"[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe."
N/A12955"TF_SpyOpenJacket" "El Uniforme Informal"
N/A12956"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
N/A12957"TF_SpyOpenJacket_Desc" "Uniforme casual por delante, más uniforme casual por detrás. Ahora mira los lados. Sí, uniforme casual por los lados también. Cubre todas las bases del uniforme casual con esta chaqueta sin botones."
N/A12958"[english]TF_SpyOpenJacket_Desc" "It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket."
N/A12959"TF_EngineerBlueprintsBack" "El Tubo de las Ideas"
N/A12960"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
N/A12961"TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "Este bonito cilindro de cuero mejora tu día a día en todos los sentidos. ¿Tienes algún pensamiento secreto? Escríbelo, arruga el papel y mételo en el tubo. También es increíblemente fácil encontrar una idea cuando la necesitas. Simplemente vacía el tubo y ahí están todas. Sólo tienes que desarrugarla para recordarla."
N/A12962"[english]TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "This handsome leather cylinder improves on the diary in every way. Do you have secret thoughts? Write 'em down, ball 'em up, and stuff 'em in the tube. It's incredibly easy to find a thought when you need it, too. Simply empty out the tube and there they all are. You're just one simple unballing away from remembering it."
N/A12963"TF_RobotChickenHat" "Sombrero de Robot Chicken"
N/A12964"[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat"
N/A12965"TF_RobotChickenHat_Desc" "¿Por qué cruzó la gallina la carretera REALMENTE? Para que la atropellara un coche, se la llevara un científico loco y la transformara en un terrorífico androide que puedes llevar en tu cabeza. Así que la próxima vez que oigas a alguien contando este chiste, haz callar a ese cantamañanas, porque tú tienes los HECHOS."
N/A12966"[english]TF_RobotChickenHat_Desc" "Why did the chicken REALLY cross the road? To get hit by a car, stolen by a mad scientist, and transformed into a terrifying cyborg that you can wear on your head. So the next time you hear someone telling you that joke, set that smug joke-teller straight, because you've got the FACTS."
N/A12967"TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
N/A12968"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
N/A12969"TF_RobotChickenHat_Style1" "Sin pico"
N/A12970"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
N/A12971"TF_Item_Goldfish_Burned" "Carpín Asado"
N/A12972"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
N/A12973"TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "La Actualización de la Pyromanía está que arde, tanto, que ha prendido fuego a todos tus tesoros misteriosos.\n\n¡Puedes combinarlos con otros tres objetos quemados, pero solo hasta el 11/7/2012!"
N/A12974"[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12975"TF_Item_PocketLint_Burned" "Pelusa de Bolsillo Carbonizada"
N/A12976"[english]TF_Item_PocketLint_Burned" "Charred Pocket Lint"
N/A12977"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "La Actualización de la Pyromanía está que arde, tanto, que ha prendido fuego a todos tus tesoros misteriosos.\n\n¡Puedes combinarlos con otros tres objetos quemados, pero solo hasta el 11/7/2012!"
N/A12978"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12979"TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Queso de Bola Ahumado"
N/A12980"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel"
N/A12981"TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "La Actualización de la Pyromanía está que arde, tanto, que ha prendido fuego a todos tus tesoros misteriosos.\n\n¡Puedes combinarlos con otros tres objetos quemados, pero solo hasta el 11/7/2012!"
N/A12982"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12983"TF_Item_BananaPeel_Burned" "Piel de Plátano Quemada"
N/A12984"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
N/A12985"TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "La Actualización de la Pyromanía está que arde, tanto, que ha prendido fuego a todos tus tesoros misteriosos.\n\n¡Puedes combinarlos con otros tres objetos quemados, pero solo hasta el 11/7/2012!"
N/A12986"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12987"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Tablón de la Puerta del Granero Incinerado"
N/A12988"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank"
N/A12989"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "La Actualización de la Pyromanía está que arde, tanto, que ha prendido fuego a todos tus tesoros misteriosos.\n\n¡Puedes combinarlos con otros tres objetos quemados, pero solo hasta el 11/7/2012!"
N/A12990"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12991"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Diario Secreto Ignífugo"
N/A12992"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
N/A12993"TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "Está algo chamuscado, pero por lo demás parece estar bien. Esta cosa debe de estar hecha del mismo material que los astronautas antiguos."
N/A12994"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "It's smoldering a little, but otherwise it seems okay. This thing must be built out of the same stuff they make ancient astronauts from."
N/A12995"RummageThroughAsh" "Rebuscar"
N/A12996"[english]RummageThroughAsh" "Rummage"
N/A12997"TF_Ash_Type" "Ceniza"
N/A12998"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
N/A12999"TF_PileOfAsh" "Montón de Ceniza"
N/A13000"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A13001"TF_PileOfAsh_Desc" "Parece que hay algo ahí dentro...\n\nPasado el 11/7/2012 este montón desaparecerá."
N/A13002"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
N/A13003"Msg_Dominating_What" "es el MEJOR AMIGO de"
N/A13004"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
N/A13005"Msg_Revenge_What" "ha ROTO con"
N/A13006"[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with"
N/A13007"doomsday_setup_goal" "¡Lleva el Australium a la cabeza del cohete para ganar la partida!"
N/A13008"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
N/A13009"Gametype_SD" "Entrega Especial"
N/A13010"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
N/A13011"Achievement_Group_2400" "Pack Doomsday (%s1 de %s2)"
N/A13012"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
N/A13013"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Guerrero de amplio espectro"
N/A13014"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
N/A13015"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Prende fuego a tres jugadores enemigos con la burla de tu Lanzarcoíris."
N/A13016"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt."
N/A13017"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Control de Misión"
N/A13018"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
N/A13019"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Recoge el Australium de su posición de origen y captúralo sin soltarlo."
N/A13020"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
N/A13021"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Mi Tripulación"
N/A13022"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
N/A13023"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Juega en una partida con 5 o más jugadores de tu lista de amigos."
N/A13024"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
N/A13025"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "Elegidos para la Gloria"
N/A13026"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
N/A13027"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Gana 138 rondas."
N/A13028"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds."
N/A13029"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nueve al Espacio Exterior"
N/A13030"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space"
N/A13031"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Haz despegar el cohete jugando con cada una de las 9 clases."
N/A13032"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes."
N/A13033"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Despegue fallido"
N/A13034"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
N/A13035"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Mata a 3 jugadores que estén montados en el ascensor en 10 segundos."
N/A13036"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds."
N/A13037"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Propulsor de Cohetes"
N/A13038"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster"
N/A13039"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Gana una ronda después de que el equipo enemigo haya abierto la compuerta del cohete."
N/A13040"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid."
N/A13041"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "El mejor de los casos"
N/A13042"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario"
N/A13043"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Mata 6 enemigos que estén llevando el Australium en la misma ronda."
N/A13044"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round."
N/A13045"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Guía del Capturista Galáctico"
N/A13046"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee"
N/A13047"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Gana una ronda con al menos 5 compañeros de equipo sobre el ascensor."
N/A13048"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator."
N/A13049"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Campamento espacial"
N/A13050"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp"
N/A13051"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Mata a un enemigo en la zona de la caja rota mientras éste intenta recoger el Australium neutral."
N/A13052"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium."
N/A13053"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Des-pegado"
N/A13054"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed"
N/A13055"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Empuja a un jugador al conducto de escape del cohete al acabar la ronda."
N/A13056"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round."
N/A13057"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Una feroz escapatoria"
N/A13058"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity"
N/A13059"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Mata a un enemigo que haya herido al portador del Australium en los últimos 3 segundos."
N/A13060"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
N/A13061"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Hito de Doomsday"
N/A13062"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone"
N/A13063"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Consigue 7 de los logros del Pack Doomsday."
N/A13064"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack."
N/A13065"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "La Gran Deflación"
N/A13066"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate"
N/A13067"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Mata a 79 enemigos que tengan mascotas de Globunicornio."
N/A13068"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Kill 79 enemies who have Balloonicorn pets."
N/A13069"TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "Mejores Amigos Para Siempre²"
N/A13070"[english]TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BFF²"
N/A13071"TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Ten 2 MEJORES AMIGOS al mismo tiempo."
N/A13072"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
N/A13073"TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Histeria colectiva"
N/A13074"[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria"
N/A13075"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Ten 6 compañeros de equipo usando la Pyrovisión al mismo tiempo."
N/A13076"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
N/A13077"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "Un nuevo par de ojos"
N/A13078"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
N/A13079"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "¡Domina a un jugador que esté usando las Gafas de Pyrovisión y consigue las tuyas!"
N/A13080"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
N/A13081"RI_BurnedItem" "objetos quemados"
N/A13082"[english]RI_BurnedItem" "burned items"
N/A13083"TF_Tool_ScorchedKey" "Llave Chamuscada"
N/A13084"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
N/A13085"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Se usa para abrir las Cajas Chamuscadas.\n\nPasado el 11/7/2012 se transformará en una llave normal."
N/A13086"[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key."
N/A13087"TF_ScorchedCrate" "Caja Chamuscada"
N/A13088"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
N/A13089"TF_ScorchedCrate_Desc" "El contenido de esta caja es único y solo\nlas Llaves Chamuscadas encajan en la cerradura.\n\nLa caja está misteriosamente caliente al tacto.\n\nPasado el 11/7/2012 esta caja desaparecerá."
N/A13090"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear."
N/A13091"Attrib_DmgTaken_Increased" "Vulnerabilidad del portador aumentada un %s1%"
N/A13092"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
N/A13093"Attrib_CancelFallingDamage" "El portador no sufre daño por caída"
N/A13094"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
N/A13095"Attrib_RageGainOnKill" "Aumenta tu Enfoque al conseguir víctimas y asistencias"
N/A13096"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
N/A13097"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "Daños reducidos un %s1% al disparar al cuerpo"
N/A13098"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A13099"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "El Enfoque se activa al disparar cuando el medidor de Enfoque está lleno\nCon Enfoque: Carga un 25% más rápida y el zoom no se aleja"
N/A13100"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
N/A13101"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 grados de desviación aleatoria de proyectiles"
N/A13102"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
N/A13103"Attrib_AutoFiresFullClip" "Mantén pulsado el botón de disparo para cargar hasta tres cohetes\nSuéltalo para dispararlos"
N/A13104"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
N/A13105"Attrib_SelfMarkForDeath" "Recibirás más daño mientras estén activos y durante un periodo de tiempo corto tras cambiar de arma"
N/A13106"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
N/A13107"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "La bengala empuja al objetivo impactado\ny prende fuego a los enemigos en una área pequeña"
N/A13108"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A13109"Attrib_CanOverload" "Cargar demasiado la cámara causará que el arma se dispare involuntariamente"
N/A13110"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
N/A13111"Attrib_HypeOnDamage" "Al impactar: aumenta tu Impulso\nAlcanzar el Impulso máximo te permite correr hasta el doble de rápido"
N/A13112"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun at up to double speed at maximum Boost"
N/A13113"Attrib_HypeResetsOnJump" "El Impulso se reinicia al saltar"
N/A13114"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost resets on jump"
N/A13115"Attrib_PyroYearNumber" "Fue testigo del infierno de %s1"
N/A13116"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
N/A13117"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Impide tomar munición de los dispensadores"
N/A13118"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
N/A13119"Attrib_VisionOptInFlags" "Al equiparlas: visitas Pyrolandia"
N/A13120"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A13121"Attrib_PyrovisionOnly" "Solo visible en Pyrolandia"
N/A13122"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
N/A13123"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "El Plan de Huida"
N/A13124"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
N/A13125"TF_SpectatePyroVision" "Como espectador, ves el mundo desde los ojos del Pyro."
N/A13126"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
N/A13127"TF_ReplayPyroVision" "Ves las grabaciones desde los ojos del Pyro."
N/A13128"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13129"TF_GameModeDesc_SD" "Lleva el maletín de Australium al punto de entrega."
N/A13130"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
N/A13131"TF_GameModeDetail_SD" "Ambos equipos pelean por un único maletín de Australium y el honor de entregarlo.\n\nCuando el enemigo deje caer el maletín, debes defenderlo hasta que regrese a la zona neutral."
N/A13132"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
N/A13133"TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "Esta caja contiene un objeto, pero no se sabe cuál. La caja desaparecerá el 11 de julio, ¡deberías abrirla antes!"
N/A13134"[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
N/A13135"TF_vote_no_maps" "No hay mapas disponibles"
N/A13136"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
N/A13137"Tooltip_SpectatePyroVision" "Si se activa, como espectador, verás el mundo a través de la Pyrovisión"
N/A13138"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
N/A13139"Tooltip_ReplayPyroVision" "Si se activa, verás las grabaciones con la Pyrovisión habilitada"
N/A13140"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
1281913141}
1282013142}