Template:PatchDiff/July 5, 2012 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf tchinese.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
487487"[english]TF_Weapon_Battle_Banner" "Battle Banner"
488488"TF_Weapon_Sword" "劍"
489489"[english]TF_Weapon_Sword" "Sword"
490N/A"TF_Weapon_Pickaxe" "尖嘴鎬"
N/A490"TF_Weapon_Pickaxe" "十字鎬"
491491"[english]TF_Weapon_Pickaxe" "Pickaxe"
492492"TF_Weapon_SledgeHammer" "大鎚"
493493"[english]TF_Weapon_SledgeHammer" "Sledgehammer"
16331633"[english]Tip_arena_4" "You don't respawn in Arena, so don't die!"
16341634"Tip_arena_5" "競技場中任何兵種都很重要。請與隊友合作,專心對抗敵方團隊。"
16351635"[english]Tip_arena_5" "No single class is the most important in Arena. Focus on countering the other team's entire composition."
1636N/A"Tip_arena_6" "在競技場模式中,你可以在大門開啟前變更兵種。"
N/A1636"Tip_arena_6" "在競技場模式中,您只能在大門開啟前更換兵種。"
16371637"[english]Tip_arena_6" "You can only change your class at the start of an Arena match before the gates open."
1638N/A"Tip_arena_7" "身為 Engineer,請務必建造補給器治療隊友。"
N/A1638"Tip_arena_7" "身為 Engineer,請記得建造補給器治療隊友。"
16391639"[english]Tip_arena_7" "As an Engineer, make sure you're building Dispensers in order to heal your teammates."
16401640"TF_ClassRecord_MostPoints" "最多分數:"
16411641"[english]TF_ClassRecord_MostPoints" "Most points:"
40994099"[english]Attrib_MetalRegen" "+%s1 metal regenerated every 5 seconds on wearer"
41004100"Attrib_RocketLauncherSeeker" "發射雷射導引火箭"
41014101"[english]Attrib_RocketLauncherSeeker" "Fires laser guided rockets"
4102N/A"Attrib_ShovelDamageBoost" "當使用者受傷時,攻擊力與移動速度增加,並且阻擋治療"
4103N/A"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage and move speed increase\nas the user becomes injured\nBlocks healing when in use"
N/A4102"Attrib_ShovelDamageBoost" "依使用者受到的傷害而增加十字鎬攻擊力"
N/A4103"[english]Attrib_ShovelDamageBoost" "Damage increases as the user becomes injured"
41044104"Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "擴散傷害降低 %s1%"
41054105"[english]Attrib_Dmg_Falloff_Decreased" "%s1% splash damage fall off"
41064106"Attrib_Dmg_Falloff_Increase" "擴散傷害降低 +%s1%"
44654465"[english]TF_Unique_TribalmanKukri" "The Tribalman's Shiv"
44664466"TF_Unique_BattleAxe" "蘇格蘭骨頭切割者"
44674467"[english]TF_Unique_BattleAxe" "The Scotsman's Skullcutter"
4468N/A"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "發生作用時,造成的傷害\n和承受的傷害都會有小爆擊。"
4469N/A"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, damage done\nand damage taken will be mini-crits."
N/A4468"TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "效果啟動後移動速度 +25%,且\n造成的傷害和承受的傷害都會有小爆擊。"
N/A4469"[english]TF_Unique_EnergyDrink_CritCola_Desc" "While under the effects, +25% movement speed and damage done\nand damage taken will be mini-crits."
44704470"TF_Employee_Badge_A" "灰髮老兵"
44714471"[english]TF_Employee_Badge_A" "Grizzled Veteran"
44724472"TF_Employee_Badge_B" "幸運士兵"
44894489"[english]TF_OSXItem_Desc" "OSX represent!"
44904490"Gametype_Training" "訓練模式"
44914491"[english]Gametype_Training" "Training Mode"
4492N/A"Tip_1_6" "身為一名 Scout,您的雙管霰彈槍只要命中兩發,就能殺死大部分的兵種。"
N/A4492"Tip_1_6" "身為 Scout,裝備自然之力在半空中開火可以將自己推往開火的反方向;您可以利用這點來延長跳躍的距離。"
44934493"[english]Tip_1_6" "As a Scout, firing the Force-A-Nature in mid-air will knock you back away from the direction you're aiming; you can use this to extend the range of your jumps."
44944494"Tip_1_7" "身為 Scout,請利用不同的路線,從側翼突襲敵人。"
44954495"[english]Tip_1_7" "As a Scout, take advantage of alternative routes to flank enemies for surprise attacks."
4496N/A"Tip_1_8" "Scout 從側面或背面攻擊最有致命效果。請採取不同路線來夾擊敵人。"
N/A4496"Tip_1_8" "身為 Scout,當手持睡魔時,可按下 %attack2% 鍵,對遠方的敵人擊出一顆棒球並擊暈他們。"
44974497"[english]Tip_1_8" "As a Scout, when wielding the Sandman, use %attack2% to launch a baseball at distant enemies to disable them."
44984498"Tip_1_9" "身為 Scout,使用睡魔時會比平常少 15 點最大生命值。若存活是您的優先目標,請選擇裝備球棒。"
44994499"[english]Tip_1_9" "As a Scout, equipping the Sandman will reduce your maximum health. Stick with your bat if survival is a top priority."
45004500"Tip_1_10" "身為 Scout,使用自然之力攻擊近距離的敵人,可以將他們從你附近推開。"
45014501"[english]Tip_1_10" "As a Scout, hitting nearby foes with the Force-A-Nature will push them away from you."
4502N/A"Tip_1_11" "使用 Scout 的自然力量時,可以將近距離敵人擊退。"
N/A4502"Tip_1_11" "身為 Scout,睡魔棒球飛行的距離越遠,擊暈敵人所造成的擊暈效果就會越長-最長可以到達 7 秒鐘。"
45034503"[english]Tip_1_11" "As a Scout, the further your Sandman baseball travels, the longer it will stun any enemy it hits - up to a maximum of 7 seconds."
4504N/A"Tip_1_12" "Scout 的睡魔震昏球飛得越遠,擊昏時間越長。"
N/A4504"Tip_1_12" "身為 Scout,睡魔發射的棒球無法擊暈近距離的敵人,但是會完全癱瘓極遠距離,被囚集中頭部的敵人。"
45054505"[english]Tip_1_12" "As a Scout, the Sandman's baseball cannot stun foes at close range, but it will completely stun an enemy at max range."
4506N/A"Tip_1_13" "Scout 的睡魔震昏球若在最遠射程命中敵人,被擊中的目標會動彈不得。"
N/A4506"Tip_1_13" "身為 Scout,請使用 Bonk! 原子能量飲料的效果通過危險的地區,並為隊友吸引步哨防禦槍的炮火。"
45074507"[english]Tip_1_13" "As a Scout, use the Bonk! Atomic Punch energy drink to traverse dangerous terrain and absorb Sentry Gun fire for teammates."
4508N/A"Tip_1_14" "身為 Scout,記得睡魔在近距離時無法擊暈對手,但依舊可以造成些微傷害。"
N/A4508"Tip_1_14" "身為 Scout,可以使用瘋狂牛奶來撲滅自己及隊友身上的火焰。"
45094509"[english]Tip_1_14" "As a Scout, use Mad Milk to douse flames on yourself and on your teammates."
4510N/A"Tip_1_15" "身為 Scout,使用 Bonk! 原子能量飲料來分散步哨的注意力,讓其他隊友能夠去摧毀它。"
N/A4510"Tip_1_15" "身為 Scout,游擊手和手槍共用彈藥,所以當您同時裝備它們時隨時注意您的彈藥。"
45114511"[english]Tip_1_15" "As a Scout, the Shortstop and Pistol share the same ammo reserve, so be mindful of your ammo while you have both equipped."
4512N/A"Tip_1_16" "身為 Scout,使用 Bonk! 原子能量飲料來躲避步哨與其他攻擊傷害。"
N/A4512"Tip_1_16" "身為 Scout,裝備拐杖糖時,您殺死的敵人都會掉落補血包,不管您使用的是什麼武器。"
45134513"[english]Tip_1_16" "As a Scout, if you have the Candy Cane equipped, killed foes will always drop free health kits, regardless of which weapon you used."
45144514"Tip_2_5" "Sniper 使用充電全滿的狙擊槍爆頭時,可以馬上殺死大部分的兵種。"
45154515"[english]Tip_2_5" "As a Sniper, a fully charged Sniper Rifle head shot can kill most classes instantly."
45274527"[english]Tip_2_11" "As a Sniper, all hits on enemies who have been doused with Jarate are mini-crits."
45284528"Tip_2_12" "Sniper 使用部落戰刀擊中敵人時,敵人會流血,這用來追蹤 Spy 相當實用。"
45294529"[english]Tip_2_12" "As a Sniper, the Tribalman's Shiv causes your target to bleed when hit. This can be useful for tracking down Spies."
4530N/A"Tip_3_5" "在設定期間傷害自己不會增加 Medic 的 ÜberCharge 率。"
N/A4530"Tip_3_5" "身為 Soldier,當有 Medic 治療您時,請考慮在安全的情況下傷害自己。在超量治療時 ÜberCharge 的收集率較慢 ( 除了在設定期間 )。"
45314531"[english]Tip_3_5" "As a Soldier, consider damaging yourself in safe situations if a Medic is healing you. ÜberCharge builds slower while you're overhealed (except during setup time)."
4532N/A"Tip_3_6" "Soldier 可以利用蹲跳增加火箭跳躍的高度!"
N/A4532"Tip_3_6" "身為 Soldier,您的火箭發射器有很強大的衝擊力。使用這點將敵人震退或推到空中。"
45334533"[english]Tip_3_6" "As a Soldier, your rockets have strong knock back. Use this to jostle enemies or knock them airborne."
4534N/A"Tip_3_7" "Soldier 可以切換到霰彈槍對付貼身的敵人,以免傷到自己。"
N/A4534"Tip_3_7" "身為 Soldier,請使用散彈槍以保留火箭彈藥,和避免裝填火箭時的攻擊空檔。"
45354535"[english]Tip_3_7" "As a Soldier, use your Shotgun to conserve rockets and avoid waiting for your Rocket Launcher to reload in the middle of combat."
4536N/A"Tip_3_8" "身為 Soldier,如果您和 Medic 搭檔,可在安全的時機來對自己造成傷害,能夠更快的集滿 ÜberCharge!"
N/A4536"Tip_3_8" "身為 Soldier,直擊火箭的爆炸範圍非常小。直接瞄準敵人來造成最大傷害。"
45374537"[english]Tip_3_8" "As a Soldier, the Direct Hit's rockets have a very small blast radius. Aim directly at your enemies to maximize damage!"
4538N/A"Tip_3_9" "身為 Soldier,您可以使用您的火箭將敵人彈飛至空中。"
N/A4538"Tip_3_9" "身為 Soldier,增幅旗幟的怒氣值量表會在陣亡後重置。所以在需要推進或是逃跑的時候,就直接啟動效果吧!"
45394539"[english]Tip_3_9" "As a Soldier, the Buff Banner's rage meter will reset if you die. Don't be afraid to use it for yourself if you need to make a push or escape!"
4540N/A"Tip_3_10" "身為 Soldier,如果您的火箭發射器需要裝填彈藥時,您的霰彈槍在戰鬥中相當有用。"
N/A4540"Tip_3_10" "身為 Soldier,啟動增幅旗幟的效果可以為自己和隊友提供小爆擊的攻擊力,如此一來可以較輕鬆地讓戰局翻盤。"
45414541"[english]Tip_3_10" "As a Soldier, activating the Buff Banner provides mini-crits to you and nearby teammates, which can swiftly turn the tide of a difficult battle."
4542N/A"Tip_3_11" "身為 Soldier 時,將火箭的發射角度稍微朝向自己後方,可以讓自己的推進速度更快!"
4543N/A"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Equalizer provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
4544N/A"Tip_3_12" "Soldier 使用直擊火箭的爆破半徑非常小,請直接瞄準敵人以製造最大傷害。"
N/A4542"Tip_3_11" "身為 Soldier,速度均衡十字鎬在玩家生命值低落時會提供移動速度的加成。請利用這點逃離危險區域和躲避敵人的攻擊!"
N/A4543"[english]Tip_3_11" "As a Soldier, the Escape Plan provides a speed bonus when your health is low. Use it to escape dangerous areas and dodge enemy fire!"
N/A4544"Tip_3_12" "身為 Soldier,傷害均衡十字鎬在玩家生命值低落時可以提供極大的攻擊力,但是生命值剩餘較多時攻擊力會比鐵鍬還低。"
45454545"[english]Tip_3_12" "As a Soldier, the Equalizer does a lot of damage when you're at very low health, but it deals less than the Shovel when you're at high health."
4546N/A"Tip_3_13" "Soldier 如果死亡,增幅旗幟的怒氣值會歸零,因此請在推進或逃脫時請不用客氣的使用怒氣值。"
N/A4546"Tip_3_13" "身為 Soldier,手持十字鎬時 Medic 無法醫治您、或者是在您身上啟動 UberCharge。您同時也無法呼叫 Medic 請求幫助。"
45474547"[english]Tip_3_13" "As a Soldier, Medics cannot target you for healing or ÜberCharges while you actively wield the Equalizer. You will also be unable to call for a Medic."
4548N/A"Tip_3_14" "Soldier 的增幅旗幟一旦充滿啟動後,能為自己及附近所有隊友提供小爆擊效果。"
N/A4548"Tip_3_14" "身為 Soldier,請記得半盲劍俠能夠立刻殺掉同時也持半盲劍俠的敵人!"
45494549"[english]Tip_3_14" "As a Soldier, remember that the Half-Zatoichi attacks instantly kill any enemy that is also wielding one!"
4550N/A"Tip_3_15" "Soldier 生命值過低時,十字鎬會提供速度加乘效果,因此 Soldier 可以善用這點迅速逃脫險境。"
N/A4550"Tip_3_15" "身為 Soldier,黑盒子會在火箭傷到敵人時補充您的生命值。請在補血包和友方 Medic 不多的時候利用這個效果。"
45514551"[english]Tip_3_15" "As a Soldier, the Black Box heals you whenever you damage an enemy with a rocket. Use it when friendly Medics and health kits are scarce."
4552N/A"Tip_3_16" "Soldier 的生命值非常低時,十字鎬可造成巨大傷害。"
N/A4552"Tip_3_16" "身為 Soldier,鐵砲護靴能夠大量減少火箭跳所造成的自我傷害。請在需要機動力和快速到位的時候裝備它吧。"
45534553"[english]Tip_3_16" "As a Soldier, the Gunboats greatly reduce health loss from rocket jumps. Use them when positioning and mobility are especially important."
45544554"Tip_3_17" "如果 Soldier 拿著十字鎬,Medics 便無法為 Soldier 治療,或對 Soldier 啟動 UberCharge。"
45554555"[english]Tip_3_17" "As a Soldier, activating the Battalion's Backup provides damage reduction and crit immunity to yourself and nearby team mates. Be mindful of the effect radius when protecting teammates!"
4556N/A"Tip_4_5" "無論 Demoman 使用哪種武器,都能隨時引爆黏性炸彈。"
N/A4556"Tip_4_5" "身為 Demoman,無論手持何項武器,都可以在任何時候按下 %attack2% 鍵引爆剛才設置的黏彈。"
45574557"[english]Tip_4_5" "As a Demoman, you can detonate Stickybombs with %attack2% at any time, regardless of which weapon you're currently using."
4558N/A"Tip_4_6" "Demoman 使用黏性炸彈跳躍時,在空中蹲下可以跳到最高高度。"
N/A4558"Tip_4_6" "身為 Demoman,準備黏彈跳的瞬間在半空中蹲下可以獲得最高的跳躍高度。"
45594559"[english]Tip_4_6" "As a Demoman, crouch when preparing for a Stickybomb jump in order to achieve maximum height."
4560N/A"Tip_4_7" "Demoman 與敵人正面對決時請使用榴彈發射器。除非榴彈先落地,否則榴彈一碰到敵人就會立即引爆。"
N/A4560"Tip_4_7" "身為 Demaman,正面交戰時請使用榴彈發射器應戰。除非先碰到地面,要不然榴彈直接擊中敵人會直接爆炸的。"
45614561"[english]Tip_4_7" "As a Demoman, use your Grenade Launcher for direct combat. Grenades detonate upon impact with an enemy unless they touch the ground first."
4562N/A"Tip_4_8" "Demoman 的瓶子不管有沒有打碎,造成的傷害都一樣。"
N/A4562"Tip_4_8" "身為 Demoman,無論您手中的瓶子有沒有碎掉,造成的傷害值都是一樣的。"
45634563"[english]Tip_4_8" "As a Demoman, your Bottle does the same amount of damage whether it is smashed open or not."
4564N/A"Tip_4_9" "身為 Demoman,蘇格蘭式防禦黏彈是絕佳的防禦武器。透過放置不同組炸彈來防禦多個區域。您的黏彈還可以摧毀敵方的黏性炸彈!"
N/A4564"Tip_4_9" "身為 Demoman,蘇格蘭式防禦黏彈是絕佳的防禦武器。您可透過放置多組炸彈來防禦多個區域。您的黏彈還可以摧毀敵方的黏性炸彈!"
45654565"[english]Tip_4_9" "As a Demoman, the Scottish Resistance is great for defense. Place multiple groups of Stickybombs in order to defend a lot of territory. Your Stickybombs can also destroy enemy Stickybombs!"
4566N/A"Tip_4_10" "身為裝備蘇格蘭式防禦黏彈的 Demoman,讓您的黏彈保持在您的視線範圍內,如此便能在需要的時候引爆它們。"
N/A4566"Tip_4_10" "身為 Demoman,裝備蘇格蘭式防禦黏彈後,請讓您的黏彈保持在視線範圍內,如此便能在需要的時候引爆它們。"
45674567"[english]Tip_4_10" "As a Demoman, when using the Scottish Resistance keep a line of sight to your Stickybombs so you can detonate them when needed."
45684568"Tip_4_11" "身為 Demoman,衝擊刺盾的爆炸與火焰傷害抗性,可以補償魔眼闊劍的較低生命最大值以及無法擊出隨機爆擊的缺點。"
45694569"[english]Tip_4_11" "As a Demoman, the Chargin' Targe's explosive and fire damage resistance in addition to its charge ability complement the Eyelander's lower max health and inability to cause random critical hits."
46994699"[english]Tip_9_7" "As an Engineer, help your fellow Engineers! Your Wrench can upgrade or repair their buildings as well as your own."
47004700"Tip_9_8" "Engineer 可以使用扳手敲打建造中的建築,讓建造速度加快。"
47014701"[english]Tip_9_8" "As an Engineer, hit your buildings with your Wrench while they are constructing in order to make them build faster."
4702N/A"Tip_9_9" "Engineer 讓建築與隊友一起往前移動時,這會非常方便。"
N/A4702"Tip_9_9" "身為 Engineer,將建築移動到前線幫助隊友會非常有用。請按下 %attack2% 鍵打包建築並移動它們。"
47034703"[english]Tip_9_9" "As an Engineer, it can be useful to move your buildings forward in order to support your team. Use %attack2% to pick up your buildings and carry them."
4704N/A"Tip_9_10" "Engineer 請記得升級建築。第 3 級的傳送裝置補充能源的速度將更為快速,可讓隊友持續向敵人施壓。"
N/A4704"Tip_9_10" "身為 Engineer,請記得升級建築。等級 3 的傳送裝置重新使用的速度將更為快速,可讓隊友持續地向敵人施壓。"
47054705"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 Teleporters recharge much faster, allowing your team to keep the pressure on."
4706N/A"Tip_9_11" "Engineer 可以使用扳手敲打傳送裝置的出入口,即可修理並升級傳送裝置兩端。"
N/A4706"Tip_9_11" "身為 Engineer,使用扳手敲打傳送裝置的出入口,即可修理並升級傳送裝置兩端。"
47074707"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your Teleporter with your Wrench in order to repair and upgrade both sides."
4708N/A"Tip_9_12" "Engineer 按 %attack2% 可以旋轉建築藍圖,接著再按 %attack% 建造建築。請利用這點,讓傳送裝置不要面對牆。"
N/A4708"Tip_9_12" "身為 Engineer,您可以在按 %attack% 建造建築前,按下 %attack2% 鍵旋轉藍圖並決定建築物的建造方向。請利用這點,讓傳送裝置的方向不要面對牆壁。"
47094709"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this in order to orient Teleporters away from walls."
4710N/A"Tip_9_13" "Engineer 除了維修建築外,還能做很多工作。使用霰彈槍和手槍可協助戰鬥及防守。"
N/A4710"Tip_9_13" "身為 Engineer,除了維修建築外,還能做很多工作。您可以使用散彈槍和手槍協助戰鬥及防守自己的建築物。"
47114711"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your Shotgun and your Pistol to assist in fights and to defend your buildings."
4712N/A"Tip_9_14" "Engineer 的步哨防禦槍功用不只限於防守。在隱蔽地點快速部署步哨防禦槍,可以協助進攻推進。"
N/A4712"Tip_9_14" "身為 Engineer,步哨防禦槍的功用不只限於防守。在隱蔽地點快速架好步哨防禦槍,可以協助進攻推進。"
47134713"[english]Tip_9_14" "As an Engineer, Sentry Guns aren't restricted to just defensive measures. Deploy them quickly in hidden locations in order to aid in an offensive push."
4714N/A"Tip_9_15" "身為 Engineer 時請記住,偽裝的 Spy 可以搭乘您的傳送裝置。請盡量不要站在傳送裝置出口的上方。"
N/A4714"Tip_9_15" "身為 Engineer,請記得偽裝的敵方 Spy 可以使用您的傳送裝置。在任何情況,特別是升級和修復時,請不要站在傳送裝置出口的上方。"
47154715"[english]Tip_9_15" "As an Engineer, remember that disguised enemy Spies can use your Teleporter. Try not to stand on top of your Teleporter exit, especially when upgrading or repairing it."
47164716"Tip_9_16" "身為 Engineer 時,若發現可疑的人士接近,請使用武器確認對方是否為 Spy。"
47174717"[english]Tip_9_16" "As an Engineer, check for Spies with your weapons if someone suspicious approaches."
4718N/A"Tip_9_17" "Engineer 可以使用霰彈槍及手槍來摧毀己方建築周圍的敵方黏性炸彈。"
N/A4718"Tip_9_17" "身為 Engineer,可以使用脈衝電場放射儀消除敵方的投射物,以保護自己的建築。"
47194719"[english]Tip_9_17" "As an Engineer, the Short Circuit lets you protect your buildings by eliminating incoming enemy projectiles."
47204720"TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "分數"
47214721"[english]TF_ClassRecord_Alt_MostPoints" "point(s)"
49294929"[english]TR_Soldier_Hint_Splash" "Rocket �explosions� can damage �multiple targets�. Try hitting two targets with a single rocket."
49304930"TR_Soldier_Hint_SplashAim" "瞄準這裡"
49314931"[english]TR_Soldier_Hint_SplashAim" "Aim here"
4932N/A"TR_Soldier_Hint_Range" "切換至�霰彈槍�可近距離終結敵方傷兵。"
N/A4932"TR_Soldier_Hint_Range" "切換至�散彈槍�可在近距離終結敵方傷兵。"
49334933"[english]TR_Soldier_Hint_Range" "Switch to �SHOTGUN� to finish injured enemies at close range."
49344934"TR_Soldier_PracticeTitle" "目標瞄準練習!"
49354935"[english]TR_Soldier_PracticeTitle" "Target Practice!"
64966496"[english]RefurbishItem" "RESTORE"
64976497"RefurbishItem_RemovePaintTitle" "移除著色?"
64986498"[english]RefurbishItem_RemovePaintTitle" "Remove Paint?"
6499N/A"RefurbishItem_RemovePaint" "從這項物品上移除自訂色彩,恢復其原始顏色?\n\n(著色將會被丟棄)"
N/A6499"RefurbishItem_RemovePaint" "從這項物品上移除自訂色彩 %confirm_dialog_token%,並恢復其原始顏色?\n\n(會失去原本的油漆桶)"
65006500"[english]RefurbishItem_RemovePaint" "Remove the custom color %confirm_dialog_token% from this item, restoring its original color?\n\n(Paint will be discarded)"
65016501"RefurbishItem_RemoveNameTitle" "移除自訂名稱?"
65026502"[english]RefurbishItem_RemoveNameTitle" "Remove Name?"
93209320"[english]TF_BetaPocketRocketLauncher3" "Beta Pocket Rocket Launcher 3"
93219321"TF_BetaPocketShotgun" "測試隨行散彈槍"
93229322"[english]TF_BetaPocketShotgun" "Beta Pocket Shotgun"
9323N/A"TF_BetaSplitEqualizer1" "測試傷害均衡十字鎬變種 1"
N/A9323"TF_BetaSplitEqualizer1" "測試分裂十字鎬 1"
93249324"[english]TF_BetaSplitEqualizer1" "Beta Split Equalizer 1"
9325N/A"TF_BetaSplitEqualizer2" "測試傷害均衡十字鎬變種 2"
N/A9325"TF_BetaSplitEqualizer2" "測試分裂十字鎬 2"
93269326"[english]TF_BetaSplitEqualizer2" "Beta Split Equalizer 2"
93279327"TF_BetaSniperRifle1" "測試狙擊槍 1"
93289328"[english]TF_BetaSniperRifle1" "Beta Sniper Rifle 1"
93889388"[english]RecipeFilter_Special" "Special"
93899389"RI_T" "標誌"
93909390"[english]RI_T" "Token"
9391N/A"Attrib_ShovelSpeedBoost" "移動速度隨使用者受傷程度增加"
N/A9391"Attrib_ShovelSpeedBoost" "依使用者受到的傷害而增加移動速度"
93929392"[english]Attrib_ShovelSpeedBoost" "Move speed increases as the user becomes injured"
9393N/A"Attrib_WeaponBlocksHealing" "使用時會無法被治療"
N/A9393"Attrib_WeaponBlocksHealing" "使用時會阻擋醫護兵的治療"
93949394"[english]Attrib_WeaponBlocksHealing" "Blocks healing while in use"
93959395"Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "開鏡擊中身體:狙擊槍充電速率加快 %s1%"
93969396"[english]Attrib_MultSniperChargeAfterBodyshot" "On Scoped Bodyshot: Rifle charge rate increased by %s1%"
96379637"TF_SodaPopper" "汽水槍手"
96389638"[english]TF_SodaPopper" "The Soda Popper"
96399639"TF_SodaPopper_Desc" "跑步收集亢奮能量,當亢奮能量集滿時,釋放出小爆擊能力!"
9640N/A"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds hype as you run. When the hype meter is full, unleash mini-crits!"
N/A9640"[english]TF_SodaPopper_Desc" "Builds Hype as you run. When the Hype Meter is full, unleash mini-crits!"
96419641"TF_Winger" "御風遊俠"
96429642"[english]TF_Winger" "The Winger"
96439643"TF_Atomizer" "原子棒"
1136611366"TF_GameModeDesc_Halloween" "萬聖節活動地圖,有魔王級角色、隨機出現的禮物,以及瘋狂的遊戲體驗!"
1136711367"[english]TF_GameModeDesc_Halloween" "Halloween event maps with bosses, gift drops, and insanity."
1136811368"TF_GameModeDetail_Halloween" "請留意地上出現的禮物,並搶在其他人之前入手!擊敗魔王以獲得戰利品。"
11369N/A"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
N/A11369"[english]TF_GameModeDetail_Halloween" "Watch for special gifts to drop and be the first to grab them! Defeat the boss to collect loot."
1137011370"TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "這項物品只能在節慶期間的商店限時特賣中購得!"
1137111371"[english]TF_Armory_Item_Limited_Holiday" "This item is only available in the store for a limited time during this holiday event!"
1137211372"TF_HalloweenItem_Reserved_Purgatory" "鬧鬼的萬聖節禮物在冥界的某處出現了…第一位發現的人可以擁有它!"
1204812048"[english]TF_CowboyBoots_Desc" "These steel-toed dogs were scientifically engineered (in a wind tunnel) by America's foremost authorities on mouth-kicking to perfectly fit the inside of an idiot's mouth."
1204912049"TF_MedicSmokingPipe" "九根煙斗的難題"
1205012050"[english]TF_MedicSmokingPipe" "The Nine-Pipe Problem"
12051N/A"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "在你閱讀這敘述的時候,我已經Uber了一個重裝兵、佔領了你的基地、解開犯罪的謎題、還抽了三根煙。"
N/A12051"TF_MedicSmokingPipe_Desc" "在你花時間閱讀這敘述的時候,我已經 Uber 了一個 Heavy、佔領了你的基地、解開犯罪的謎題、還抽了三根煙。"
1205212052"[english]TF_MedicSmokingPipe_Desc" "In the time it takes you to read this description, I've already ubered a heavy, captured your base, solved a crime, and smoked three pipes."
1205312053"TF_MedicSmokingPipe_Style0" "下午時刻"
1205412054"[english]TF_MedicSmokingPipe_Style0" "Afternoon"
1212012120"[english]Tip_2_22" "As a Sniper, the Shahanshah has increased damage when your health is below 50%. Use it to counter enemies harassing you once you've taken damage."
1212112121"Tip_3_18" "身為 Soldier,請在隊友攻擊敵人時開啟家徽旗並讓他們以傷害值來回復生命值。家徽旗能夠提升戰鬥中隊友的生存機會。"
1212212122"[english]Tip_3_18" "As a Soldier, activating the Concheror lets you and your teammates heal themselves by damaging enemies. Use it to improve your team's survivability in fights."
12123N/A"Tip_3_19" "身為 Soldier,您可以使用火箭跳躍者在不傷害自己的情況下快速到達前線。但是請小心,裝備火箭跳躍者後所受到的傷害將會加倍,而且您只能依靠次要武器或近戰武器來對敵方造成傷害。"
N/A12123"Tip_3_19" "身為 Soldier,您可以使用火箭跳躍者在不傷害自己的情況下快速到達前線。但是請注意!火箭跳躍者的爆炸無法造成傷害,所以您只能依靠次要武器或近戰武器來對敵方造成傷害。"
1212412124"[english]Tip_3_19" "As a Soldier, you can use the Rocket Jumper to get to the front lines quickly without taking damage. Be careful! You will take increased damage from most weapons, and you will need to rely on your secondary and melee weapons to deal damage."
1212512125"Tip_3_20" "身為 Soldier,油炸平底鍋的傷害值跟鐵鍬一模一樣,不過打擊的聲音卻大聲得多。如果您想保持匿蹤的話請別使用這武器,因為一敲下去那明顯的聲音就會暴露您的位置!"
1212612126"[english]Tip_3_20" "As a Soldier, the Frying Pan does identical damage as the Shovel, but is a lot louder. Don't use it when you are trying to stay hidden, as the distinct sound will give your position away!"
1212812128"[english]Tip_3_21" "As a Soldier, the Righteous Bison can hit the same enemy multiple times, and will hit the most times on enemies who are moving away from the projectile. Use it to punish retreating enemies!"
1212912129"Tip_3_22" "身為 Soldier,使用紀律行動鞭打隊友的話,能夠同時增加您和您的隊友的速度好幾秒鐘!請鞭打像是另一名 Soldier 或 Heavy 等移動速度較慢的職業,幫助他們更快抵達前線!"
1213012130"[english]Tip_3_22" "As a Soldier, hitting a teammate with the Disciplinary Action will increase both your and your ally's speed dramatically for a few seconds! Use it on slower classes like other Soldiers and Heavies in order to reach the front lines faster!"
12131N/A"Tip_3_23" "身為 Soldier,您可以在使用要牛命5000 時按下 %attack2% 來發射一發蓄氣攻擊,能對敵方造成更多傷害和讓他們著火一小段時間。但是請注意,一發蓄氣的攻擊就會耗掉要牛命5000 的所有上膛的彈藥。"
N/A12131"Tip_3_23" "身為 Soldier,您可以在使用要牛命5000 時按下 %attack2% 來發射一發蓄氣攻擊,能對敵方造成更多傷害和讓他們著火一小段時間。但是請注意!一發蓄氣的攻擊就會耗掉要牛命5000 所有上膛的彈藥。"
1213212132"[english]Tip_3_23" "As a Soldier, use %attack2% when wielding the Cow Mangler 5000 to fire a charged shot, dealing extra damage and setting the enemy briefly on fire. Be careful! A charged shot entirely depletes the Cow Mangler 5000's ammunition."
1213312133"Tip_3_24" "身為 Soldier,踏板戰靴能夠顯著地減少武器所造成的擊退力量。請裝備踏板戰靴以防止自然之力、爆炸或是步哨防禦槍的擊退力道吧!"
1213412134"[english]Tip_3_24" "As a Soldier, the Mantreads dramatically reduce weapon knock back. Use them in order to avoid being pushed back by the Force-A-Nature, explosives or Sentry Guns!"
1216012160"[english]Tip_4_26" "As a Demoman, you can use the Chargin' Targe or Splendid Screen to launch off small ramps and go flying! Use it to surprise enemies by charging over their heads."
1216112161"Tip_4_27" "身為 Demoman,您使用魔眼闊劍所獲得的人頭可以增加盾牌衝撞敵人所造成的傷害值。"
1216212162"[english]Tip_4_27" "As a Demoman, the amount of heads you collect with your Eyelander will increase the damage your shield bash does."
12163N/A"Tip_4_28" "身為 Demoman,您可以使用黏彈跳躍者快速到達前線。但是請注意,黏彈跳躍者的爆炸無法造成傷害,所以攻擊時您只能依靠自己的主要武器和近戰武器!"
N/A12163"Tip_4_28" "身為 Demoman,您可以使用黏彈跳躍者快速到達前線。但是請注意,黏彈跳躍者的爆炸無法造成傷害,所以攻擊時只能依靠自己的主要武器和近戰武器!"
1216412164"[english]Tip_4_28" "As a Demoman, you can use the Sticky Jumper to get to the front lines quickly. Be careful! It inflicts no damage at all, requiring you to rely on your primary and melee weapons!"
1216512165"Tip_4_29" "身為 Demoman,使用蘇格蘭骨頭切割者時會減緩您的移動速度。請考慮搭配衝擊刺盾或輝煌戰盾以抵銷武器所帶來的慢速移動。"
1216612166"[english]Tip_4_29" "As a Demoman, the Scotsman's Skullcutter will reduce your speed. Consider pairing it with the Chargin' Targe or Splendid Screen in order to offset the speed reduction."
1226012260"[english]Tip_9_18" "As an Engineer, the Gunslinger's Combat Mini-Sentry Guns build much faster than normal Sentry Guns and require less ammo to build. This makes Combat Mini-Sentry Guns the perfect offensive tool."
1226112261"Tip_9_19" "身為 Engineer,您的牧馬者遙控器可以用來大大增加您步哨防禦槍的射程。"
1226212262"[english]Tip_9_19" "As an Engineer, your Wrangler can be used to greatly extend the range of your Sentry Gun."
12263N/A"Tip_9_20" "身為 Engineer,請試著讓身上有全滿的金屬-足夠的金屬可以幫助您之後修復和保護建築。"
12264N/A"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
N/A12263"Tip_9_20" "身為 Engineer,請試著讓身上攜帶全滿的金屬-足夠的金屬可以幫助您之後修復和保護建築。"
N/A12264"[english]Tip_9_20" "As an Engineer, try to keep your metal reserves full - it can help to save your buildings later on."
1226512265"Tip_9_21" "身為 Engineer,南方盛情非常適合用於間諜檢查。如果您敲擊了一位隊友,而他竟然開始流血,那麼他就是敵方的間諜了。"
1226612266"[english]Tip_9_21" "As an Engineer, the Southern Hospitality can be very useful for Spy checking. If you hit a teammate and they start bleeding, you have discovered an enemy Spy."
1226712267"Tip_9_22" "身為 Engineer,使用鉤爪扳手並持續敲擊,能比其他扳手還快把建築建好。請在需要快速填補前線防禦漏洞時,使用鉤爪扳手加快防禦工事的建造。"
1273212732"[english]TF_MedicClipboard_Desc" "This compact medical equipment bag makes the perfect accessory for the doctor on the go. Treat patients out of doors, in the fresh unsterile air of the battlefield."
1273312733"TF_DemoTreasureChest" "好酒珍藏箱"
1273412734"[english]TF_DemoTreasureChest" "The Liquor Locker"
12735N/A"TF_DemoTreasureChest_Desc" "爆破兵將他的人生財富放在靠近胸膛的地方:更精確地說,是在胸膛另一側,綁在背上的寶箱裡面。你不會在那箱子裡面找到錢的:爆破兵早就聰明地將錢拿去投資金礦,再將賺來的利潤花在稀有的陳年好酒上,而這些是他經常喝的飲品,也是他為什麼要將好酒鎖在箱子裡並將鑰匙藏起來的原因。"
12736N/A"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won’t find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
N/A12735"TF_DemoTreasureChest_Desc" "Demoman 將他的人生財富放在靠近胸膛的地方:更精確地說,是在胸膛另一側,綁在背上的寶箱裡面。你不會在那箱子裡面找到錢的:爆破兵早就聰明地將錢拿去投資金礦,再將賺來的利潤花在稀有的陳年好酒上,而這些是他經常喝的飲品,也是他為什麼要將好酒鎖在箱子裡並將鑰匙藏起來的原因。"
N/A12736"[english]TF_DemoTreasureChest_Desc" "The Demo keeps his fortune close to his chest: Specifically, on the other side of it, strapped to his back. You won't find money in it: Demo wisely invests in gold, which he then spends on rare cask-aged liquors, which he then usually drinks, which is why he keeps it locked and the key hidden."
1273712737"TF_DemoTreasureChest_Style0" "經典"
1273812738"[english]TF_DemoTreasureChest_Style0" "Classic"
1273912739"TF_DemoTreasureChest_Style1" "前方"
1279012790"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Type" "Plank"
1279112791"TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "直到你用原子等級來檢視之前,這個穀倉門框看起來一點也不神秘。嘿,在那些原子之間有一匹馬,而且那些原子正輪流騎著牠!天啊,那匹馬為什麼會在那兒?還真他喵的神祕啊!"
1279212792"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Desc" "This barn door plank doesn't look mysterious at all, until you view it at an atomic level. Hey, there's a horse there next to all those atoms. They're taking turns riding the horse. Man, how did a horse get there? Pretty darn mysterious."
12793N/A"TF_Item_DamagedCapacitor" "損毀電容"
12794N/A"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Damaged Capacitor"
N/A12793"TF_Item_DamagedCapacitor" "半融的電容"
N/A12794"[english]TF_Item_DamagedCapacitor" "Barely-Melted Capacitor"
1279512795"TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "電容"
1279612796"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Type" "Capacitor"
12797N/A"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "這玩意兒是怎麼受損的?又是誰破壞了它?「電容」是什麼東西?快準備好你的票吧,因為謎樣列車就要發車了。還是它早已出發了呢?這又是另一個謎團!"
12798N/A"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "How did it get damaged? Who damaged it? What is a capacitor? Better get your tickets ready, because the mystery train is leaving the station. Or did it already leave? Another mystery!"
N/A12797"TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "這個損毀的電容不但壞掉了,還防火呢。(除了正常運作之外)有什麼事情是它辦不到的?"
N/A12798"[english]TF_Item_DamagedCapacitor_Desc" "This damaged capacitor seems to be fire-proof as well as broken. Is there anything it CAN'T do (besides work)?"
N/A12799"TF_Boost" "衝刺"
N/A12800"[english]TF_Boost" "BOOST"
N/A12801"TF_SniperRage" "聚焦"
N/A12802"[english]TF_SniperRage" "FOCUS"
N/A12803"TF_Wearable_Bongos" "邦加鼓"
N/A12804"[english]TF_Wearable_Bongos" "Bongos"
N/A12805"Store_AvailableStyles_Header" "可用樣式:"
N/A12806"[english]Store_AvailableStyles_Header" "Available Styles:"
N/A12807"TF_Bundle_EqualizerEscape" "十字鎬組合包"
N/A12808"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape" "The Pickaxe Pack"
N/A12809"TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "包含了傷害均衡和速度均衡十字鎬:"
N/A12810"[english]TF_Bundle_EqualizerEscape_Desc" "Includes both the Equalizer and the Escape Plan:"
N/A12811"TF_RobotChickenHat_Promo" "機器雞冠帽促銷活動"
N/A12812"[english]TF_RobotChickenHat_Promo" "Robot Chicken Hat Promo"
N/A12813"TF_DoomsdayAchievementHat" "閒暇紳士的軍火庫"
N/A12814"[english]TF_DoomsdayAchievementHat" "The Gentle Munitionne of Leisure"
N/A12815"TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "這頂漂亮的大禮帽是用來紀念人類與猴類欲征服天國的的聯合企劃。帽裡內建一挺火箭,每年只要到了前述計畫的火箭升空的日子,這挺火箭可能就會猛烈地爆炸。"
N/A12816"[english]TF_DoomsdayAchievementHat_Desc" "This snappy all-class stovepipe commemorates man and monkey's joint attempt to conquer the heavens with a built-in rocket that, every year on the anniversary of the launch, might violently explode."
N/A12817"TF_Lollichop" "棒棒斧"
N/A12818"[english]TF_Lollichop" "The Lollichop"
N/A12819"TF_Lollichop_Desc" "用這支特大號甜味加倍的美(ㄌㄥˇ)味(ㄧㄥˋ)甜(ㄖㄨㄟˋ)點(ㄑㄧˋ)來填(ㄆㄧ)飽(ㄎㄞ)好伙伴們的肚(ㄊㄡˊ)子(ㄍㄨˇ)吧。(需裝備火焰兵的幻視鏡)"
N/A12820"[english]TF_Lollichop_Desc" "Fill (split) your buddies' tummies (skulls) with delicious candy (cold steel) with this oversized sugary treat. (Equips Pyrovision.)"
N/A12821"TF_ScorchShot" "灼熱信號槍"
N/A12822"[english]TF_ScorchShot" "The Scorch Shot"
N/A12823"TF_Rainblower" "彩虹放射器"
N/A12824"[english]TF_Rainblower" "The Rainblower"
N/A12825"TF_Rainblower_Desc" "你的朋(ㄉ一ˊ)友(ㄖㄣˊ)們會在你用閃(ㄕㄠ)閃(ㄐㄧㄣˋ)發(ㄧ)亮(ㄑ一ㄝˋ)的彩(ㄏㄨㄛˇ)虹(ㄧㄢˋ)覆滿他們全身時,發出欣(ㄓㄠˊ)喜(ㄏㄨㄛˇ)的尖叫的。(需裝備火焰兵的幻視鏡)"
N/A12826"[english]TF_Rainblower_Desc" "Your friends (enemies) will squeal with delight (be consumed with fire) when you cover them in sparkly rainbows (all-consuming fire). (Equips Pyrovision.)"
N/A12827"TF_Pyrovision_Goggles" "火焰兵的幻視鏡"
N/A12828"[english]TF_Pyrovision_Goggles" "Pyrovision Goggles"
N/A12829"TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "幻視鏡"
N/A12830"[english]TF_Wearable_Pyrovision_Goggles_Type" "Pyrovision Goggles"
N/A12831"TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "進入一個遠比你從那些老掉牙的書中看到的幻想世界還要歡樂的地方吧。幻視鏡讓你能透過我們最受歡迎的縱火犯的眼睛觀察這個美麗新世界!"
N/A12832"[english]TF_Pyrovision_Goggles_Desc" "Enter a world of imagination that's far superior to the crap-ass worlds of imagination you get from books. Pyrovision lets you see the TF2niverse from our favorite arsonist's perspective."
N/A12833"TF_Pet_Balloonicorn" "飄飄獨角獸"
N/A12834"[english]TF_Pet_Balloonicorn" "The Balloonicorn"
N/A12835"TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "喔我的天啊!這隻是飄飄獨角獸嗎?Pyroland 的市長嗎?少說笑了,我們在說的是這隻圓滾滾的獨角獸。他是市政府的特派員喔。在你我之間,飄飄獨角獸在市政廳就是個笑話而已。蓋瑞.布洛曼,圓滾滾的城市下水道管理部門主管,睡了飄飄獨角獸的老婆。總之,當他在你的肩膀上停歇時,千萬「不要」跟他提起這件事,因為他就像顆常常喝得爛醉的敏感未爆彈。"
N/A12836"[english]TF_Pet_Balloonicorn_Desc" "Oh my goodness! Is it Balloonicorn? The Mayor of Pyroland? Don't be ridiculous, we're talking about an inflatable unicorn. He's the Municipal Ombudsman. Between you and me, Balloonicorn's a joke down at City Hall. Gary Brottman, the inflatable Sewer Superintendent, is sleeping with Balloonicorn's wife. Anyway, when he's riding around on your shoulder don't mention ANY of this to him, because Balloonicorn is on a hair trigger and he's usually pretty drunk."
N/A12837"TF_PyroMusicDevice" "煉獄手風琴"
N/A12838"[english]TF_PyroMusicDevice" "Infernal Orchestrina"
N/A12839"TF_PyroMusicDevice_Desc" "你的摯(ㄙˇ)友(ㄉㄧˊ)們因為這陣俏(ㄇㄠˊ)皮(ㄍㄨˇ)歡(ㄙㄨㄥˇ)愉(ㄖㄢˊ)的旋(ㄨㄢˇ)律(ㄍㄜ)翩(ㄙˋ)翩(ㄔㄨˋ)起(ㄊㄠˊ)舞(ㄘㄨㄢˋ)時,一定會變(ㄇㄧㄢˋ)得(ㄌㄧㄣˊ)眉(ㄘㄨㄣˊ)開(ㄨㄤˊ)眼(ㄓ)笑(ㄐㄧˋ)的。(需裝備火焰兵的幻視鏡)"
N/A12840"[english]TF_PyroMusicDevice_Desc" "Your BFFs (enemies) will turn their frowns upside down (confront their own mortality) as they dance a merry jig to (run in terror from) these cheery tunes (soul-destroying funeral dirges). (Equips Pyrovision.)"
N/A12841"TF_PyroBongos" "熱浪邦加鼓"
N/A12842"[english]TF_PyroBongos" "The Burning Bongos"
N/A12843"TF_PyroBongos_Desc" "當你還是個孩子的時候,你總是想玩玩邦加鼓。但當你長大之後,像我們大部分人一樣,你會發現你並不像馬修.麥康納那麼會打邦加鼓。你知道嗎,兄弟:沒人,也永遠不會有人跟他一樣厲害。(需裝備火焰兵的幻視鏡)"
N/A12844"[english]TF_PyroBongos_Desc" "When you were a kid, all you wanted was to play the bongos. But then you grew up and, like all of us, realized you're not as good at bongos as Matthew McConaughey. Well, guess what, pal: Nobody is, or ever will be. (Equips Pyrovision.)"
N/A12845"TF_Weapon_PEP_Scattergun" "型男霰彈槍"
N/A12846"[english]TF_Weapon_PEP_Scattergun" "Baby Face's Blaster"
N/A12847"TF_Weapon_PEP_Pistol" "俊男掌心雷"
N/A12848"[english]TF_Weapon_PEP_Pistol" "Pretty Boy's Pocket Pistol"
N/A12849"TF_PEP_ScoutHat" "酷男軟呢帽"
N/A12850"[english]TF_PEP_ScoutHat" "The Fed-Fightin' Fedora"
N/A12851"TF_PEP_ScoutHat_Desc" "這頂帽子是用來紀念你把它放到一根掃把上,成功誘使聯邦探員對這頂帽子開火開上整整一小時,好讓你帶著銀行搶來的錢溜走的那一刻。不過碰到比較聰明的探員時最好還是別用這招,他們會毫不猶豫地把子彈全都往你身上招呼的。"
N/A12852"[english]TF_PEP_ScoutHat_Desc" "This hat commemorates that time you stuck it on a broom and tricked the Feds into shooting at it for an hour while you scooted off with all that bank money. Goes great with all those bullet wounds in your torso from that time you pulled the same trick on much smarter Feds."
N/A12853"TF_PEP_ScoutBag" "惡男搶錢袋"
N/A12854"[english]TF_PEP_ScoutBag" "Dillinger's Duffel"
N/A12855"TF_PEP_ScoutBag_Desc" "這個搶錢袋上附有皮帶,好讓你的錢不會掉出來。不過這些皮帶沒法一直保持綁緊的狀態,所以有些錢就會掉出來,而女士們就可以知道你多有錢了。(答案:非常有錢。還很帥。)"
N/A12856"[english]TF_PEP_ScoutBag_Desc" "This duffel comes with leather straps so all your money doesn't fall out. The leather straps also don't tighten all the way, so some money WILL fall out, and ladies will know how rich you are. (Answer: Very. Also handsome.)"
N/A12857"TF_DS_DumpsterDevice" "街友火箭炮"
N/A12858"[english]TF_DS_DumpsterDevice" "Beggar's Bazooka"
N/A12859"TF_DS_FootballHelmet" "遊民安全帽"
N/A12860"[english]TF_DS_FootballHelmet" "The Helmet Without a Home"
N/A12861"TF_DS_FootballHelmet_Desc" "把這頂安全帽想像成能讓你的腦袋有個安居之所的強化可動式小窩吧。這上頭還貼了幾條錫箔,好確保沒人可以偷走你珍貴的浪跡天涯的夢想。"
N/A12862"[english]TF_DS_FootballHelmet_Desc" "Think of this helmet as a fortified, portable home for your head. It's also lined with tin foil, so nobody will be able to steal your valuable tramp-thoughts."
N/A12863"TF_DS_CanGrenades" "上尉的雞尾酒"
N/A12864"[english]TF_DS_CanGrenades" "The Captain's Cocktails"
N/A12865"TF_DS_CanGrenades_Desc" "立正,踏步!你夠有男子氣概帶著這些裝滿過期湯汁的罐頭嗎?你有瘋狂到能夠假裝它們是手榴彈嗎?你有餓到會趁四下無人的時候把它們吃掉嗎?我們敢打賭,你一定會的!"
N/A12866"[english]TF_DS_CanGrenades_Desc" "Attention, tramps! Are you MAN enough to carry around cans full of expired soup? Are you CRAZY enough to pretend they're grenades? Are you HUNGRY enough to probably eat the soup later, when nobody's looking? We bet yes!"
N/A12867"TF_Pro_SniperRifle" "全面狙殺令"
N/A12868"[english]TF_Pro_SniperRifle" "The Hitman's Heatmaker"
N/A12869"TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\n腦袋掉了。"
N/A12870"[english]TF_Pro_SniperRifle_Desc" "\nHeads will roll."
N/A12871"TF_Pro_SMG" "湮滅者卡賓槍"
N/A12872"[english]TF_Pro_SMG" "The Cleaner's Carbine"
N/A12873"TF_Pro_SniperHat" "清算者的帽子"
N/A12874"[english]TF_Pro_SniperHat" "Liquidator's Lid"
N/A12875"TF_Pro_SniperHat_Desc" "無論是想要搶救在幫派火拚中無助的孤兒,還是扮演愛爾蘭知名樂團的吉他手,任何殺手都很適合這個羊毛帽和老奶奶太陽眼鏡的組合。"
N/A12876"[english]TF_Pro_SniperHat_Desc" "This wool cap/granny glasses combo fits any assassin, whether he's saving orphans in heated gun battles with the mob or impersonating lead guitarists in world-famous Irish rock bands."
N/A12877"TF_PyroHazmat" "生化防護服頭罩"
N/A12878"[english]TF_PyroHazmat" "The HazMat Headcase"
N/A12879"TF_PyroHazmat_Desc" "這頂不透水、不透氣的頭罩,能讓你的腦袋一整天都能保持在舒適的 350 度高溫。深色的面罩部分讓你能在汗如雨下的地獄中擋住你的臉頰,以保障你的隱私權。"
N/A12880"[english]TF_PyroHazmat_Desc" "This impermeable, gas-tight hood keeps your head at a comfortable 350-degree temperature throughout the day. The tinted visor lets you sweat off that unsightly face fat in the privacy of your own sweltering hell."
N/A12881"TF_PyroHazmat_Style0" "安全第一"
N/A12882"[english]TF_PyroHazmat_Style0" "Safety First"
N/A12883"TF_PyroHazmat_Style1" "銅牆鐵壁"
N/A12884"[english]TF_PyroHazmat_Style1" "Reinforced"
N/A12885"TF_PyroHazmat_Style2" "揮汗如雨"
N/A12886"[english]TF_PyroHazmat_Style2" "Streamlined"
N/A12887"TF_PyroHazmat_Style3" "勇者無懼"
N/A12888"[english]TF_PyroHazmat_Style3" "A Serious Absence of Fear"
N/A12889"TF_HeavyShirt" "共黨官員裝"
N/A12890"[english]TF_HeavyShirt" "The Apparatchik's Apparel"
N/A12891"TF_HeavyShirt_Desc" "揹著一把重達一百五十公斤的旋轉式機槍到處跑對前臂肌肉的訓練效果相當出眾。穿上這件袖管捲起來的襯衫展現你的肌肉吧,有菱格紋、伐木工風、條紋、細直條等多種花色任君選擇唷。"
N/A12892"[english]TF_HeavyShirt_Desc" "Toting around a 150-kilogram minigun gives those forearm muscles a nice workout. Show them off with these rolled-sleeved shirts, in your choice of argyle, lumberjack, rugby stripe or vertical pinstripe."
N/A12893"TF_HeavyShirt_Style0" "方格紋"
N/A12894"[english]TF_HeavyShirt_Style0" "Outdoorsmen"
N/A12895"TF_HeavyShirt_Style1" "橫條紋"
N/A12896"[english]TF_HeavyShirt_Style1" "Blood Bin"
N/A12897"TF_HeavyShirt_Style2" "直條紋"
N/A12898"[english]TF_HeavyShirt_Style2" "Investor"
N/A12899"TF_HeavyShirt_Style3" "菱格紋"
N/A12900"[english]TF_HeavyShirt_Style3" "J.R. Gyle"
N/A12901"TF_DemoParrot" "亞伯丁鳥人"
N/A12902"[english]TF_DemoParrot" "The Bird-Man of Aberdeen"
N/A12903"TF_DemoParrot_Desc" "這隻充滿羽毛的肩上好友可以變成任何你喜歡的顏色。牠已經因為喝下太多威士忌而醉到沒有辦法起飛了。因此當你餓了的時候,只需要轉頭,咬下去就對了!"
N/A12904"[english]TF_DemoParrot_Desc" "This shoulder-mounted feathered friend comes in any color you like, and is so full of whiskey it couldn't fly off if it wanted to. Great to have around if you decide to eat it—just turn your head and bite!"
N/A12905"TF_DemoParrot_Style0" "ㄧ般鮮豔種"
N/A12906"[english]TF_DemoParrot_Style0" "Essential"
N/A12907"TF_DemoParrot_Style1" "全變色種"
N/A12908"[english]TF_DemoParrot_Style1" "Distinguished"
N/A12909"TF_DemoParrot_Style2" "混色種"
N/A12910"[english]TF_DemoParrot_Style2" "Imbued"
N/A12911"TF_MedicUshanka" "紳士長耳帽"
N/A12912"[english]TF_MedicUshanka" "The Gentleman's Ushanka"
N/A12913"TF_MedicUshanka_Desc" "這頂由純天然德國兔毛所製成的軍用級耳帽跟俄軍長耳帽一起可說是最佳搭配。讓那個最重要的軍官知道,你永遠會在他的身後用醫療槍和這頂相稱的頭飾來支援他吧。"
N/A12914"[english]TF_MedicUshanka_Desc" "Made from genuine German rabbit fur, this military-grade trappers' hat makes the perfect complement to the Officer's Ushanka. Let the officer in your life know you'll always be right behind them, with a Medigun at the ready and a matching wardrobe."
N/A12915"TF_SpyOpenJacket" "休閒風西裝"
N/A12916"[english]TF_SpyOpenJacket" "The Business Casual"
N/A12917"TF_SpyOpenJacket_Desc" "這件衣服的正面很休閒,而它的背面更休閒。現在也檢查一下兩邊吧。是的,兩邊也都十分的休閒。這件無釦的西裝外套真的非常休閒。"
N/A12918"[english]TF_SpyOpenJacket_Desc" "It's casual business up front, and more casual business in the back. Now: check those sides. Yep. It's casual business there too. Cover all the casual business bases with this unbuttoned suit jacket."
N/A12919"TF_EngineerBlueprintsBack" "好點子收納管"
N/A12920"[english]TF_EngineerBlueprintsBack" "The Idea Tube"
N/A12921"TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "這個美麗的皮革圓筒將會讓你在安排日程時更加順利。你有任何超機密的點子嗎?寫下它,捲起它,然後把它塞進管子裡。當你需要想起它們的時候也超容易辦到的。清空你的管子,它們就在你的手中了。只要學會輕鬆地攤開紙張,你就可以盡情地忘東忘西啦。"
N/A12922"[english]TF_EngineerBlueprintsBack_Desc" "This handsome leather cylinder improves on the diary in every way. Do you have secret thoughts? Write 'em down, ball 'em up, and stuff 'em in the tube. It's incredibly easy to find a thought when you need it, too. Simply empty out the tube and there they all are. You're just one simple unballing away from remembering it."
N/A12923"TF_RobotChickenHat" "機器雞冠帽"
N/A12924"[english]TF_RobotChickenHat" "Robot Chicken Hat"
N/A12925"TF_RobotChickenHat_Desc" "為什麼雞要去橫越馬路呢?是為了被車撞到,然後被瘋狂科學家偷走,最後被改造成一個可以讓你戴在頭上的超恐怖半機械雞。所以,下次如果你再聽到這種玩笑話的話,立刻糾正那個自以為搞笑的傢伙吧,因為你親眼目睹了真相。"
N/A12926"[english]TF_RobotChickenHat_Desc" "Why did the chicken REALLY cross the road? To get hit by a car, stolen by a mad scientist, and transformed into a terrifying cyborg that you can wear on your head. So the next time you hear someone telling you that joke, set that smug joke-teller straight, because you've got the FACTS."
N/A12927"TF_RobotChickenHat_Style0" "一般"
N/A12928"[english]TF_RobotChickenHat_Style0" "Normal"
N/A12929"TF_RobotChickenHat_Style1" "無喙"
N/A12930"[english]TF_RobotChickenHat_Style1" "Beakless"
N/A12931"TF_Item_Goldfish_Burned" "烤金魚"
N/A12932"[english]TF_Item_Goldfish_Burned" "Roasted Goldfish"
N/A12933"TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "縱火狂更新實在是太燒燙燙了,燒掉了你的每一件神祕物品啦。\n\n在2012年7月11日前,你可以把這灰燼跟另外三個燒掉的物品合成在一起!"
N/A12934"[english]TF_Item_Goldfish_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12935"TF_Item_PocketLint_Burned" "焦黑的棉絮"
N/A12936"[english]TF_Item_PocketLint_Burned" "Charred Pocket Lint"
N/A12937"TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "縱火狂更新實在是太燒燙燙了,燒掉了你的每一件神祕物品啦。\n\n在2012年7月11日前,你可以把這灰燼跟另外三個燒掉的物品合成在一起!"
N/A12938"[english]TF_Item_PocketLint_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12939"TF_Item_CheeseWheel_Burned" "冒煙的輪狀起司"
N/A12940"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned" "Smoked Cheese Wheel"
N/A12941"TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "縱火狂更新實在是太燒燙燙了,燒掉了你的每一件神祕物品啦。\n\n在2012年7月11日前,你可以把這灰燼跟另外三個燒掉的物品合成在一起!"
N/A12942"[english]TF_Item_CheeseWheel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12943"TF_Item_BananaPeel_Burned" "燒毀的香蕉皮"
N/A12944"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned" "Burned Banana Peel"
N/A12945"TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "縱火狂更新實在是太燒燙燙了,燒掉了你的每一件神祕物品啦。\n\n在2012年7月11日前,你可以把這灰燼跟另外三個燒掉的物品合成在一起!"
N/A12946"[english]TF_Item_BananaPeel_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12947"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "成灰的穀倉門框"
N/A12948"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned" "Incinerated Barn Door Plank"
N/A12949"TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "縱火狂更新實在是太燒燙燙了,燒掉了你的每一件神祕物品啦。\n\n在2012年7月11日前,你可以把這灰燼跟另外三個燒掉的物品合成在一起!"
N/A12950"[english]TF_Item_BarnDoorPlank_Burned_Desc" "The Pyromania Update just got so hot, it burned up all of your mysterious treasures.\n\nYou can craft this together with any three other burned items, but only until 7/11/2012!"
N/A12951"TF_Item_SecretDiary_FireProof" "防火的祕密日記"
N/A12952"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof" "Fireproof Secret Diary"
N/A12953"TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "這日記被燒到了一些,但看起來狀況還可以。這東西一定用了跟古代太空人來訪時的相同東西製成的。"
N/A12954"[english]TF_Item_SecretDiary_FireProof_Desc" "It's smoldering a little, but otherwise it seems okay. This thing must be built out of the same stuff they make ancient astronauts from."
N/A12955"TF_Ash_Type" "灰燼"
N/A12956"[english]TF_Ash_Type" "Ash"
N/A12957"TF_PileOfAsh" "灰燼堆"
N/A12958"[english]TF_PileOfAsh" "Pile Of Ash"
N/A12959"TF_PileOfAsh_Desc" "這裡面好像有東西...\n\n過了2012年7月11日後這堆灰燼就會消失。"
N/A12960"[english]TF_PileOfAsh_Desc" "Looks like there's something in there...\n\nAfter 7/11/2012 this pile will disappear."
N/A12961"Msg_Dominating_What" "交朋友"
N/A12962"[english]Msg_Dominating_What" "is BEST FRIENDS with"
N/A12963"Msg_Revenge_What" "絕交了"
N/A12964"[english]Msg_Revenge_What" "BROKE UP with"
N/A12965"doomsday_setup_goal" "運送澳元素提箱到火箭彈頭以獲得勝利!"
N/A12966"[english]doomsday_setup_goal" "Deliver the Australium to the rocket warhead to win the game!"
N/A12967"Gametype_SD" "限時專送模式"
N/A12968"[english]Gametype_SD" "Special Delivery"
N/A12969"Achievement_Group_2400" "Doomsday 組合包(%s1/%s2)"
N/A12970"[english]Achievement_Group_2400" "Doomsday Pack (%s1 of %s2)"
N/A12971"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "全範圍焰士"
N/A12972"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_NAME" "Full Spectrum Warrior"
N/A12973"TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "使用彩虹放射器的嘲諷攻擊點燃三名敵人。"
N/A12974"[english]TF_PYRO_IGNITE_WITH_RAINBOW_DESC" "Ignite 3 enemy players using your Rainblower taunt."
N/A12975"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "任務指揮"
N/A12976"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_NAME" "Mission Control"
N/A12977"TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "撿取位在初始位置的澳元素箱並成功令火箭升空,途中不可讓澳元素箱掉落。"
N/A12978"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_SOLO_CAPTURE_DESC" "Pick up the Australium from its home position and capture it without dropping it."
N/A12979"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "航太小組"
N/A12980"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_NAME" "Flight Crew"
N/A12981"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "與五名或以上的好友一同進行一回合的遊戲。"
N/A12982"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_GAME_FRIENDS_DESC" "Play in a game with 5 or more players from your Friends list."
N/A12983"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "驍勇善戰"
N/A12984"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_NAME" "The Fight Stuff"
N/A12985"TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "贏得 138 個回合。"
N/A12986"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_WIN_ROUNDS_DESC" "Win 138 Rounds."
N/A12987"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "九號外太空計畫"
N/A12988"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_NAME" "Plan Nine to Outer Space"
N/A12989"TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "扮演過全部九種職業讓火箭升空。"
N/A12990"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PLAY_EACH_CLASS_DESC" "Launch the rocket as all 9 classes."
N/A12991"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "發射失敗"
N/A12992"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_NAME" "Failure to Launch"
N/A12993"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "十秒內殺死三名搭乘電梯的玩家。"
N/A12994"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_ENEMIES_ON_ELEVATOR_DESC" "Kill 3 players riding the elevator within 10 seconds."
N/A12995"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "火箭推進器"
N/A12996"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_NAME" "Rocket Booster"
N/A12997"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "在敵隊開啟火箭艙蓋之後贏得該回合。"
N/A12998"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_BACK_AND_WIN_DESC" "Win a round after the enemy team has opened the rocket lid."
N/A12999"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "理想至極"
N/A13000"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_NAME" "Best Case Scenario"
N/A13001"TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "在同一回合中殺死六名攜帶澳元素提箱的敵人。"
N/A13002"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_KILL_CARRIERS_DESC" "Kill 6 enemies carrying the Australium during the same round."
N/A13003"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "雙曲佔領"
N/A13004"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_NAME" "Cap-ogee"
N/A13005"TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "以五名或以上的隊友坐上電梯的方式贏得回合。"
N/A13006"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_RIDE_THE_ELEVATOR_DESC" "Win a round with at least 5 teammates on the elevator."
N/A13007"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "太空夏令營"
N/A13008"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_NAME" "Space Camp"
N/A13009"TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "在毀損木箱區內殺死一名試圖撿取中立澳元素提箱的敵人。"
N/A13010"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DENY_NEUTRAL_PICKUP_DESC" "Kill an enemy within the broken crate area while they attempt to pick up the neutral Australium."
N/A13011"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "火箭升空"
N/A13012"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_NAME" "Lift-offed"
N/A13013"TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "在回合結束時將一名玩家推進火箭推進器冒出的煙裡。"
N/A13014"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_PUSH_INTO_EXHAUST_DESC" "Push a player into the rocket's exhaust path at the end of the round."
N/A13015"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "竄逃暴徒"
N/A13016"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_NAME" "Escape Ferocity"
N/A13017"TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "殺死在最近三秒內傷害攜帶澳元素情報箱玩家的敵人。"
N/A13018"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_DEFEND_CARRIER_DESC" "Kill an enemy who has damaged the Australium carrier in the last 3 seconds."
N/A13019"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "末日里程碑"
N/A13020"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_NAME" "Doomsday Milestone"
N/A13021"TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "達成 Doomsday 成就包內的任七項成就。"
N/A13022"[english]TF_MAPS_DOOMSDAY_ACHIEVE_PROGRESS1_DESC" "Achieve 7 of the achievements in the Doomsday pack."
N/A13023"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "氣球大整肅"
N/A13024"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_NAME" "The Great Deflate"
N/A13025"TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "殺死 79 名有獨角獸寵物的敵人。"
N/A13026"[english]TF_KILL_BALLOONICORN_OWNERS_DESC" "Kill 79 enemies who have Balloonicorn pets."
N/A13027"TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "知心好友²"
N/A13028"[english]TF_MULTIPLE_BFF_NAME" "BFF²"
N/A13029"TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "在同一時間交到兩名一生中最好的朋友。"
N/A13030"[english]TF_MULTIPLE_BFF_DESC" "Have 2 BEST FRIENDS at the same time."
N/A13031"TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "全面激動"
N/A13032"[english]TF_TEAM_PYROVISION_NAME" "Mass Hysteria"
N/A13033"TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "在同一時間至少有六名隊友配戴幻視鏡。"
N/A13034"[english]TF_TEAM_PYROVISION_DESC" "Have 6 teammates using Pyrovision at the same time."
N/A13035"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "現炒慧眼"
N/A13036"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_NAME" "A Fresh Pair of Eyes"
N/A13037"TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "壓制一名有配戴幻視鏡的敵方玩家,使自己也可以得到一副!"
N/A13038"[english]TF_DOMINATE_FOR_GOGGLES_DESC" "Dominate a player using the Pyrovision Goggles and earn your own pair!"
N/A13039"RI_BurnedItem" "燒毀的物品"
N/A13040"[english]RI_BurnedItem" "burned items"
N/A13041"TF_Tool_ScorchedKey" "灼熱補給箱鑰匙"
N/A13042"[english]TF_Tool_ScorchedKey" "Scorched Key"
N/A13043"TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "可用來打開灼熱補給箱\n\n2012年7月11日過後就會變回普通鑰匙。"
N/A13044"[english]TF_Tool_ScorchedKey_Desc" "Used to open Scorched Crates.\n\nAfter 7/11/2012 this will turn into a normal key."
N/A13045"TF_ScorchedCrate" "灼熱補給箱"
N/A13046"[english]TF_ScorchedCrate" "Scorched Crate"
N/A13047"TF_ScorchedCrate_Desc" "這箱子裡面的內容物是未知數,且只有\n灼熱補給箱鑰匙打得開。\n\n這箱子摸起來異常地溫暖。\n\n過了2012年7月11日後這箱子就會消失。"
N/A13048"[english]TF_ScorchedCrate_Desc" "This crate's contents are unknown and only\nScorched Keys fit the lock.\n\nIt feels strangely warm to the touch.\n\nAfter 7/11/2012 this crate will disappear."
N/A13049"Attrib_DmgTaken_Increased" "裝備者承受的傷害值 +%s1%"
N/A13050"[english]Attrib_DmgTaken_Increased" "%s1% damage vulnerability on wearer"
N/A13051"Attrib_CancelFallingDamage" "裝備者不需承受摔落傷害"
N/A13052"[english]Attrib_CancelFallingDamage" "Wearer never takes falling damage"
N/A13053"Attrib_RageGainOnKill" "殺敵或助攻可獲得聚焦力"
N/A13054"[english]Attrib_RageGainOnKill" "Gain Focus on kills and assists"
N/A13055"Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "只擊中身體會使傷害值 -%s1%"
N/A13056"[english]Attrib_DamageDone_Bodyshot_Negative" "%s1% damage penalty on body shot"
N/A13057"Attrib_SniperRageDisplayOnly" "聚焦力會在能量表滿時的開火啟動\n處於聚焦時:充電速率 +25% 且視線不會離開狙擊鏡"
N/A13058"[english]Attrib_SniperRageDisplayOnly" "Focus activates on Fire when Focus meter is full\nIn Focus: +25% faster charge and no unscoping"
N/A13059"Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "投射物飛行角度誤差 +%s1 度"
N/A13060"[english]Attrib_Projectile_Spread_Angle_Negative" "+%s1 degrees random projectile deviation"
N/A13061"Attrib_AutoFiresFullClip" "按住開火鍵以裝載最多三枚火箭\n放開按鍵一次發射出所有火箭"
N/A13062"[english]Attrib_AutoFiresFullClip" "Hold Fire to load up to three rockets\nRelease Fire to unleash the barrage"
N/A13063"Attrib_SelfMarkForDeath" "使用武器時以及切換武器後的短暫時間內,你會被死亡標記"
N/A13064"[english]Attrib_SelfMarkForDeath" "You are marked for death while active, and for short period after switching weapons"
N/A13065"Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "信號彈擊中目標時會產生擊退效果\n並點燃小範圍內的敵人"
N/A13066"[english]Attrib_FlaregunPelletsWithKnockback" "Flare knocks back target on hit\nand ignites enemies in a small radius"
N/A13067"Attrib_CanOverload" "火箭裝載過多會導致發射失敗"
N/A13068"[english]Attrib_CanOverload" "Overloading the chamber will cause a misfire"
N/A13069"Attrib_HypeOnDamage" "命中時:增加衝刺的速度\n衝刺速度最大值為初始移動速度的兩倍"
N/A13070"[english]Attrib_HypeOnDamage" "On Hit: Builds Boost\nRun at up to double speed at maximum Boost"
N/A13071"Attrib_HypeResetsOnJump" "跳躍會重置加成累積"
N/A13072"[english]Attrib_HypeResetsOnJump" "Boost resets on jump"
N/A13073"Attrib_PyroYearNumber" "見證 %s1 年的地獄景象"
N/A13074"[english]Attrib_PyroYearNumber" "Witnessed the %s1 inferno"
N/A13075"Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "無法從補給器獲得彈藥"
N/A13076"[english]Attrib_NoPrimaryAmmoFromDispensers" "Cannot collect ammo from dispensers"
N/A13077"Attrib_VisionOptInFlags" "裝備後:進入幻想"
N/A13078"[english]Attrib_VisionOptInFlags" "On Equip: Visit Pyroland"
N/A13079"Attrib_PyrovisionOnly" "只有在幻想世界才能看見"
N/A13080"[english]Attrib_PyrovisionOnly" "Only visible in Pyroland"
N/A13081"TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "速度均衡十字鎬"
N/A13082"[english]TF_Unique_Pickaxe_EscapePlan" "The Escape Plan"
N/A13083"TF_SpectatePyroVision" "擔任觀察者時,以 Pyro 的眼睛觀察世界。"
N/A13084"[english]TF_SpectatePyroVision" "When Spectating, view world from the eyes of a Pyro."
N/A13085"TF_ReplayPyroVision" "重播會以 Pyro 的視野呈現。"
N/A13086"[english]TF_ReplayPyroVision" "Replay's are viewed from the eyes of a Pyro."
N/A13087"TF_GameModeDesc_SD" "將裝滿澳元素的箱子運送到發射台。"
N/A13088"[english]TF_GameModeDesc_SD" "Deliver the Australium suitcase to the deployment site."
N/A13089"TF_GameModeDetail_SD" "兩隊必須要互相競爭以奪得運送澳元素提箱的權利。\n\n當敵隊弄掉提箱時,直到箱子回到中立地點前,您的隊伍必須要防守掉在地上的提箱不被重新奪回。"
N/A13090"[english]TF_GameModeDetail_SD" "Both teams fight over a single Australium suitcase and the honor of delivering it.\n\nWhen the suitcase is dropped by the enemy you'll need to defend it until it returns to the neutral drop site."
N/A13091"TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "這箱子內含一件物品,但是不清楚是什麼。這箱子將於7月11日時消失,所以您應該在這之前打開它!"
N/A13092"[english]TF_Armory_Item_Scorched_Crate" "This crate contains an item, but it isn't clear what. The crate will disappear on July 11th, so you should open it before it's gone!"
N/A13093"TF_vote_no_maps" "沒有可用的地圖"
N/A13094"[english]TF_vote_no_maps" "No maps available"
N/A13095"Tooltip_SpectatePyroVision" "若勾選,擔任觀察者時整個絕地要塞世界會以幻想世界風格呈現"
N/A13096"[english]Tooltip_SpectatePyroVision" "If set, world will be viewed under Pyrovision when spectating"
N/A13097"Tooltip_ReplayPyroVision" "若勾選,重播會以幻想世界風格呈現。"
N/A13098"[english]Tooltip_ReplayPyroVision" "If set, replays are viewed with Pyrovision enabled"
1279913099}
1280013100}