Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf french.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
15471547"[english]Tip_4_Count" "18"
15481548"Tip_4_1" "En tant que Demoman, appuyez sur %attack% pour lancer des bombes collantes, puis sur %attack2% pour les faire sauter."
15491549"[english]Tip_4_1" "As a Demoman, hit %attack% to fire sticky bombs and then use %attack2% to detonate them later."
1550N/A"Tip_4_2" "En tant que Demoman, maintenez le bouton de tir enfoncé pour donner plus de puissance au tir."
N/A1550"Tip_4_2" "En tant que Demoman, maintenez le bouton de tir enfoncé pour envoyer vos projectiles plus loin."
15511551"[english]Tip_4_2" "As a Demoman, the longer you hold down the fire button, the farther the shot will go."
15521552"Tip_4_3" "En tant que Demoman, placez des bombes collantes sous vos pieds pour vous propulser à l'aide d'un saut explosif."
15531553"[english]Tip_4_3" "As a Demoman, set off sticky bombs beneath your feet to pipe bomb jump up to great heights."
41474147"[english]TF_Unique_Achievement_Medigun1" "The Kritzkrieg"
41484148"TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "Le Blutsauger"
41494149"[english]TF_Unique_Achievement_Syringegun1" "The Blutsauger"
4150N/A"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "L'Ubersaw"
N/A4150"TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "L'Überscie"
41514151"[english]TF_Unique_Achievement_Bonesaw1" "The Ubersaw"
41524152"TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "L'Hachtincteur"
41534153"[english]TF_Unique_Achievement_FireAxe1" "The Axtinguisher"
46034603"[english]Tip_5_13" "As a Medic, remember that syringes travel in arcs. Aim higher than your intended target to land successful hits."
46044604"Tip_5_14" "En tant que Medic, n'oubliez pas que les coups critiques n'ont pas d'effet sur les mitrailleuses. Utilisez plutôt votre Kritzkrieg si vous êtes entourés par des ennemis."
46054605"[english]Tip_5_14" "As a Medic, remember that critical hits have no effect on sentry guns. Use the Kritzkrieg in areas full of players instead."
4606N/A"Tip_5_15" "En tant que Medic, l'Übersaw fera augmenter votre jauge d'ÜberCharge même lorsque le joueur que vous avez touché est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch."
N/A4606"Tip_5_15" "En tant que Medic, l'Überscie fera augmenter votre jauge d'ÜberCharge même lorsque le joueur que vous avez touché est un Scout sous l'effet du Bonk! Atomic Punch."
46074607"[english]Tip_5_15" "As a Medic, the Übersaw will still gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a Scout phasing with Bonk! Atomic Punch."
46084608"Tip_5_16" "En tant que Medic, l'utilisation d'une ÜberCharge pour devenir invulnérable aux dégâts ne signifie pas que vous êtes entièrement invincible. Faites attention aux tirs d'air comprimé des Pyros et aux explosions qui pourraient vous repousser vers l'arrière."
46094609"[english]Tip_5_16" "As a Medic, using ÜberCharge to be invulnerable to damage does not mean you are free from harm. Watch out for Pyro air blasts and explosive knock back."
46114611"[english]Tip_5_17" "As a Medic, when attacking with an ÜberCharge try to get as close to sentries as possible so your teammates can get close enough to destroy them."
46124612"Tip_5_18" "En tant que Medic, votre pistolet à seringues standard vous soigne automatiquement en vous donnant 3 points de vie par seconde, alors que votre Blutsauger ne vous en donne qu'un seul."
46134613"[english]Tip_5_18" "As a Medic, your default syringe gun automatically heals you over time by 3 health per second compared to the Blutsauger's 1 health per second."
4614N/A"Tip_5_19" "En tant que Medic, l'Ubersaw ne fera pas progresser votre jauge d'Übercharge si l'ennemi touché est un Spy déguisé."
N/A4614"Tip_5_19" "En tant que Medic, l'Überscie ne fera pas progresser votre jauge d'Übercharge si l'ennemi touché est un Spy déguisé."
46154615"[english]Tip_5_19" "As a Medic, the Ubersaw will not gain you ÜberCharge if the enemy being hit is a disguised Spy."
46164616"Tip_5_20" "En tant que Medic, la raillerie du Kritzkrieg vous redonne 10 points de vie. Utilisez-la lorsqu'il n'y a plus de kits de soin ou si aucun autre Medic n'est dans les environs."
46174617"[english]Tip_5_20" "As a Medic, the Kritzkrieg's taunt heals 10 health. Use it when there are no health kits or other Medics nearby."
47174717"[english]Tip_9_10" "As an Engineer, remember to upgrade your buildings. Level 3 teleporters recharge much faster allowing your team to keep the pressure on."
47184718"Tip_9_11" "En tant qu'Engineer, tapez sur l'entrée ou la sortie de votre téléporteur avec votre clé pour réparer et optimiser les deux côtés."
47194719"[english]Tip_9_11" "As an Engineer, hit either the entrance or the exit of your teleporter with your wrench to repair and upgrade both sides."
4720N/A"Tip_9_12" "En tant qu'Engineer, appuyez sur %attack2% pour faire tourner les plans de vos constructions avant d'appuyer sur %attack% pour les monter. Utilisez cette technique pour que vos coéquipiers ne réapparaissent pas face à un mur après avoir utilisé votre téléporteur."
N/A4720"Tip_9_12" "En tant qu'Engineer, appuyez sur %attack2% pour faire tourner les plans de vos constructions avant d'appuyer sur %attack% pour les monter. Utilisez cette technique pour que vos coéquipiers ne réapparaissent pas face à un mur."
47214721"[english]Tip_9_12" "As an Engineer, hit %attack2% to rotate building blueprints before you hit %attack% to build. Use this to face teleporters away from walls."
47224722"Tip_9_13" "En tant qu'Engineer, vous pouvez faire bien plus que de vous occuper de vos constructions. Utilisez votre fusil à pompe et votre pistolet pour aider vos amis au combat et pour défendre."
47234723"[english]Tip_9_13" "As an Engineer, you can do more than just maintain your buildings. Use your shotgun and your pistol to assist in fights and to defend."
48114811"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
48124812"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Depuis votre dernière partie, nous avons ajouté un mode entraînement..."
48134813"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
4814N/A"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Pourquoi ne pas prendre quelques minutes pour"
N/A4814"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Prenez quelques minutes pour"
48154815"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
48164816"MMenu_TutorialHighlight_Button" "JOUER À UN DIDACTICIEL"
48174817"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
52775277"[english]TF_Unique_Robot_Arm" "The Gunslinger"
52785278"TF_Unique_Combat_Wrench" "L'Hospitalité du Sud"
52795279"[english]TF_Unique_Combat_Wrench" "The Southern Hospitality"
5280N/A"TF_UseGlowEffect" "Utilisez l'effet de surbrillance pour les objectifs de carte de charge utile et CTF."
N/A5280"TF_UseGlowEffect" "Effet de surbrillance pour les objectifs de carte de charge utile et CTF."
52815281"[english]TF_UseGlowEffect" "Use glow effect for Payload objectives."
52825282"TF_Training" "ENTRAÎNEMENT"
52835283"[english]TF_Training" "TRAINING"
57095709"[english]TF_Tool_Paint_Warning" "Paint will not be visible on your computer.\n(DX9+ required)"
57105710"TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitablement Vert"
57115711"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
5712N/A"TF_Tool_PaintCan_2" "L'Avarice de Zepheniah"
5713N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5712"TF_Tool_PaintCan_2" "L'Avarice de Zephaniah"
N/A5713"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
57145714"TF_Tool_PaintCan_3" "Violet de l'Aristocrate Chapeauté"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57165716"TF_Tool_PaintCan_4" "Couleur N° 216-190-216"
59795979"[english]StoreTabsExplanation_Text" "Category tabs group similar items by type or function. Items recently added to the store are under the 'New!' tab. Tools that modify other items, gifts, and special action items can be found under the 'Misc' tab."
59805980"StoreItemsExplanation_Title" "Objets Achetables"
59815981"[english]StoreItemsExplanation_Title" "Purchasable Item"
5982N/A"StoreItemsExplanation_Text" "Les prix des objets sont indiqués. Ces prix peuvent être soldés. Vous pouvez sélectionner un objets pour l'ajouter à votre caddie ou pour le prévisualiser avant d'en faire l'achat."
N/A5982"StoreItemsExplanation_Text" "Les prix des objets sont indiqués. Ces prix peuvent être soldés. Sélectionnez un objet pour l'ajouter à votre panier ou pour le prévisualiser avant d'en faire l'achat."
59835983"[english]StoreItemsExplanation_Text" "Items indicate their price and whether they are currently on sale. Selecting an item lets you add it to your cart or preview the item before you buy it."
59845984"StoreDetailsExplanation_Title" "Détails de l'objet"
59855985"[english]StoreDetailsExplanation_Title" "Item Details"
60276027"[english]Store_New_Items" "New!"
60286028"Store_Home" "ACCUEIL"
60296029"[english]Store_Home" "Home"
6030N/A"Store_Bundles" "OFFRES GROUPÉES"
N/A6030"Store_Bundles" "PACKS"
60316031"[english]Store_Bundles" "Bundles"
60326032"Store_OK" "OK"
60336033"[english]Store_OK" "Okay"
60676067"[english]Store_ClassImageMouseover" "This item can be used by the %s1."
60686068"Store_ClassImageMouseoverAll" "Cet objet peut être utilisé par toutes les classes."
60696069"[english]Store_ClassImageMouseoverAll" "This item can be used by all classes."
6070N/A"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Cette offre groupée contient des objets utilisables par tout %s1."
N/A6070"Store_ClassImageMouseoverBundle" "Ce pack contient des objets utilisables par tout %s1."
60716071"[english]Store_ClassImageMouseoverBundle" "This bundle contains items that can be used by the %s1."
6072N/A"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Cette offre groupée contient des objets utilisables par toutes les classes."
N/A6072"Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "Ce pack contient des objets utilisables par toutes les classes."
60736073"[english]Store_ClassImageMouseoverAllBundle" "This bundle contains items that can be used by all classes."
60746074"Store_Cart" "(%s1)"
60756075"[english]Store_Cart" "(%s1)"
64316431"[english]TF_Armory_Item_Class_Tool" "This item is a �Tool�. It can be used on its own or be applied to another item in your backpack, and is consumed in the process. Click the 'Use' or 'Use With...' button in the backpack to start the process of applying it."
64326432"TF_Armory_Item_StockItem" "Ceci est un �objet standard�. Les objets standards sont les armes de base données à chaque classe de personnage, ils sont considérés comme 'spéciaux' dans le sens où ils ne peuvent pas être détruit et n'utilisent pas de place dans votre inventaire. Vous pouvez quand même les personnaliser avec des outils, se faisant, vous créez un duplicata personnalisé de votre objet standard."
64336433"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
6434N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Cette offre groupée contient des objets utilisables par �toutes les classes."
N/A6434"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Ce pack contient des objets utilisables par �toutes les classes."
64356435"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
6436N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Cette offre groupée contient des objets utilisables par tout : "
N/A6436"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Ce pack contient des objets utilisables par tout :"
64376437"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: "
64386438"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Cet objet peut être utilisé par �toutes les classes�."
64396439"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
64476447"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the �%s1� loadout slot by the �%s2�"
64486448"TF_Armory_Item_ToolUsage" "Les outils suivants peuvent être utilisés avec cet objet : "
64496449"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
6450N/A"TF_Armory_Item_Bundle" "Cette offre groupée comprend les objets suivants : "
N/A6450"TF_Armory_Item_Bundle" "Ce pack comprend les objets suivants :"
64516451"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
64526452"TF_Armory_Item_Action" "Cet objet est un �objet d'action�. Placez-le dans l'emplacement d'action de l'équipement d'une classe, puis appuyez sur la touche �Utiliser l'objet de l'emplacement d'action�, à laquelle vous pouvez attribuer un raccourci dans le menu de configuration du clavier."
64536453"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
71577157"[english]IT_CurrentlyTesting" "Currently Testing:"
71587158"IT_ClassUsage" "Classes de test :"
71597159"[english]IT_ClassUsage" "Testing Classes:"
7160N/A"IT_Classes_All" "Toutes les classes"
N/A7160"IT_Classes_All" "Toutes classes"
71617161"[english]IT_Classes_All" "All classes"
71627162"IT_Ok" "Appliquer les objets"
71637163"[english]IT_Ok" "Apply Test Items"
71797179"[english]IT_Bot_AutoAdd" "Auto-add"
71807180"IT_Bot_Add" "Ajouter un :"
71817181"[english]IT_Bot_Add" "Add a:"
7182N/A"IT_Bot_RemoveAll" "Supprimer tous les bots"
N/A7182"IT_Bot_RemoveAll" "Supprimer les bots"
71837183"[english]IT_Bot_RemoveAll" "Remove all bots"
71847184"IT_BotControl_Title" "Contrôle des bots :"
71857185"[english]IT_BotControl_Title" "Bot Controls:"
72017201"[english]IT_BotAnim_Turntable" "Rotate on the spot"
72027202"IT_BotAnim_ViewScan" "Regarder autour d'eux"
72037203"[english]IT_BotAnim_ViewScan" "Look around"
7204N/A"IT_BotAnimSpeed_Title" "Vitesse d'animation :"
N/A7204"IT_BotAnimSpeed_Title" "Vitesse d'anim. :"
72057205"[english]IT_BotAnimSpeed_Title" "Anim speed:"
7206N/A"IT_ExportLoadout" "Sauvegarder la configuration de test"
N/A7206"IT_ExportLoadout" "Enregistrer conf. de test"
72077207"[english]IT_ExportLoadout" "Save Test Setup"
72087208"IT_ImportLoadout" "Charger la configuration"
72097209"[english]IT_ImportLoadout" "Load Test Setup"
72257225"[english]IT_Title_2" "Test Cosmetic 1"
72267226"IT_Title_3" "Accessoire de test 2"
72277227"[english]IT_Title_3" "Test Cosmetic 2"
7228N/A"IT_YourModel" "Votre nouveau modèle :"
N/A7228"IT_YourModel" "Votre modèle :"
72297229"[english]IT_YourModel" "Your New Model:"
72307230"IT_MDL_Files" "Fichiers de modèle (*.mdl)"
72317231"[english]IT_MDL_Files" "Model files (*.mdl)"
74897489"[english]Attrib_Sanguisuge" "On backstab: absorbs the health from your victim."
74907490"Attrib_Honorbound" "Cette arme est tenue par l'honneur et, une fois dégainée, ne peut être rangée avant d'avoir tué."
74917491"[english]Attrib_Honorbound" "This weapon is Honorbound and once drawn cannot be sheathed until it kills."
7492N/A"Attrib_MarkForDeath" "Lorsque vous touchez : une cible à la fois est marquée jusqu'à la mort et tous les dégâts qu'elle subira seront des mini-crits."
N/A7492"Attrib_MarkForDeath" "Lorsque vous touchez : une cible à la fois est marquée à mort et tous les dégâts qu'elle subira seront des mini-crits."
74937493"[english]Attrib_MarkForDeath" "On hit: one target at a time is marked for death, causing all damage taken to be mini-crits."
74947494"Attrib_RestoreHealthOnKill" "Lorsque vous tuez : vous redonne %s1% de santé."
74957495"[english]Attrib_RestoreHealthOnKill" "On kill: restores you to %s1% health."
78357835"[english]Replay_AspectRatio" "Aspect Ratio"
78367836"Replay_Reset" "Réinitialisation"
78377837"[english]Replay_Reset" "Reset"
7838N/A"Replay_ReplayIntroTitle" "enregistrement - important !"
N/A7838"Replay_ReplayIntroTitle" "enregistrement - À lire !"
78397839"[english]Replay_ReplayIntroTitle" "replay - read this!"
78407840"Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "Cela mettra fin à votre partie en cours."
78417841"[english]Replay_ConfirmDisconnectFromServer" "This will end your current game."
86338633"[english]TF_Coach_AddCoach_Title" "Volunteer?"
86348634"TF_Coach_AddCoach_Text" "Voulez-vous vous porter volontaire pour entraîner d'autres joueurs et leur apprendre à jouer à\nTeam Fortress 2 ?"
86358635"[english]TF_Coach_AddCoach_Text" "Would you like to volunteer to coach other players and teach them how to play\nTeam Fortress 2?"
8636N/A"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Arrêter l’entraînement ?"
N/A8636"TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Ne plus entraîner ?"
86378637"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Title" "Stop Coaching?"
86388638"TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Voulez-vous vous retirer de la liste des instructeurs ?"
86398639"[english]TF_Coach_RemoveCoach_Text" "Would you like to remove yourself from the list of coaches?"
89138913"[english]Store_Zoom" "Zoom"
89148914"Store_Team" "Équipe"
89158915"[english]Store_Team" "Team"
8916N/A"Store_Paint" "Tester Peinture"
N/A8916"Store_Paint" "Tester"
89178917"[english]Store_Paint" "Test Paint"
89188918"Store_NoPaint" "Sans peinture"
89198919"[english]Store_NoPaint" "Unpainted"
91439143"[english]Replay_Contest_StatusSuccess" "Your entry was submitted successfully!"
91449144"Replay_Contest_StatusFailure" "Il y a eu un problème avec votre envoi. Veuillez vous assurer que l'adresse est valide."
91459145"[english]Replay_Contest_StatusFailure" "There was a problem with your submission. Please check to make sure the URL is valid."
9146N/A"IT_UnusualTitle" "Effet étrange :"
N/A9146"IT_UnusualTitle" "Effet inhabituel :"
91479147"[english]IT_UnusualTitle" "Unusual effect:"
91489148"IT_UnusualNone" "Rien"
91499149"[english]IT_UnusualNone" "Nothing"
92479247"[english]YouTube_Upload_MovieIsRaw" "There is no movie file associated with this saved replay because it was created using the \"Export raw TGA's/WAV\" option."
92489248"MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "Options Avancées de TF2"
92499249"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Title" "TF2 Advanced Options"
9250N/A"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Une fois que vous aurez joué un peu, venez voir les options avancées. Il y a une foule de paramètres utiles ici vous permettant d'accorder TF2 pour qu'il fonctionne juste comme vous le souhaitez."
N/A9250"MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Une fois que vous aurez joué un peu, venez voir les options avancées. Il y a une foule de paramètres utiles ici vous permettant de régler TF2 pour qu'il fonctionne tel que vous le souhaitez."
92519251"[english]MMenu_OptionsHighlightPanel_Text" "Once you've played the game a bit, take a look at the advanced options. There's a lot of useful settings in there to help you tune TF2 to work just the way you like it."
92529252"TFAdvancedOptions" "Options Avancées de TF2"
92539253"[english]TFAdvancedOptions" "TF2 Advanced Options"
92859285"[english]Tooltip_UseAdvancedTourneyGUI" "The Advanced Spectator HUD is used in tournament mode only, and is designed to show you more information in 6 v 6 matches."
92869286"Tooltip_DisableWeatherParticles" "Si l'option est activée, vous ne verrez pas les effets de particules signalés comme 'effet météo' par le créateur de la carte. Ceci peut améliorer les performances de rendu sur les cartes utilisant des effets comme la pluie ou la neige."
92879287"[english]Tooltip_DisableWeatherParticles" "If set, you won't see particle effects marked as 'weather' by the level designer who created the map you're on. This can help your rendering performance on levels with effects like rain or snow."
9288N/A"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Le menu de déguisement concis est un menu alternatif qui requière d'appuyer sur plus de touches pour se déguiser, mais avec seulement l'utilisation des touches 1 à 4."
N/A9288"Tooltip_simple_disguise_menu_option" "Le menu de déguisement concis est un menu alternatif qui requiert d'appuyer sur plus de touches pour se déguiser, mais avec seulement l'utilisation des touches 1 à 4."
92899289"[english]Tooltip_simple_disguise_menu_option" "The Concise Disguise Menu for the Spy is an alternate menu that requires more keypresses in the disguising process, but only uses the number keys 1 through 4."
92909290"Tooltip_CombatText" "Si l'option est activée, vous verrez le nombre de dégâts infligés s'afficher au-dessus de la tête des ennemis que vous attaquez."
92919291"[english]Tooltip_CombatText" "If set, you'll see damage amounts appear over the heads of enemies whenever you damage them."
92979297"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92989298"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Le pourcentage limite de santé en dessous duquel vos coéquipiers pourront vous appeler automatiquement."
92999299"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9300N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Si l'option est activée, le chariot sur les cartes Charge Utile sera toujours visible, même à travers des obstacles, avec un effet de surbrillance."
N/A9300"Tooltip_UseGlowEffect" "Si l'option est activée, les chariots du mode Charge Utile et les documents du mode Capturer le Drapeau utiliseront l'effet de surbrillance pour montrer leur position sur la carte."
93019301"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
93029302"Tooltip_UseSteamCloud" "Si l'option est activée, vos fichiers de configuration de TF2 seront stockés sur le Steam Cloud."
93039303"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
95919591"[english]TF_Quickplay_PlayNow" "Play Now!"
95929592"TF_Quickplay_Title" "Commencer à jouer"
95939593"[english]TF_Quickplay_Title" "Start Playing"
9594N/A"TF_Quickplay_NumGames" "Correspondances actives : %s1"
N/A9594"TF_Quickplay_NumGames" "Parties en cours : %s1"
95959595"[english]TF_Quickplay_NumGames" "Active Matches: %s1"
95969596"TF_Quickplay_LetsGo" "Allons-y !"
95979597"[english]TF_Quickplay_LetsGo" "Let's Go!"
96639663"[english]TF_TauntEnabler_MedicHeroicPose_Desc" "Remind those ungrateful bastards how valuable your Medic skills are by striking a heroic pose accompanied by an angelic choir, beams of divine light, and a flock of doves."
96649664"TF_ArmoredAuthority" "Autorité Blindée"
96659665"[english]TF_ArmoredAuthority" "Armored Authority"
N/A9666"TF_FancyDressUniform" "Uniforme de Haut Gradé"
N/A9667"[english]TF_FancyDressUniform" "Fancy Dress Uniform"
96669668"TF_Mantreads" "Les Bottes de Combat"
96679669"[english]TF_Mantreads" "The Mantreads"
96689670"TF_DisciplinaryAction" "L'Action Disciplinaire"
97079709"[english]TF_Bundle_SoldierStarter_Desc" "Don't go to war without these essential Soldier items:"
97089710"TF_Bundle_PyroStarter" "Pack de Démarrage du Pyro"
97099711"[english]TF_Bundle_PyroStarter" "Pyro Starter Pack"
N/A9712"TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Mettez le feu à la baraque avec ces objets de démarrage Pyro :"
N/A9713"[english]TF_Bundle_PyroStarter_Desc" "Burn the house down with these starter Pyro items:"
97109714"TF_Bundle_DemomanStarter" "Pack de Démarrage du Demoman"
97119715"[english]TF_Bundle_DemomanStarter" "Demoman Starter Pack"
97129716"TF_Bundle_DemomanStarter_Desc" "Transformez vous en honorable Demoknight avec ce kit de démarrage :"
97359739"[english]TF_Bundle_MobsterMonday" "Mobster Monday Bundle"
97369740"TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Ruez-vous sur ces objets à thème mafieux pour le Heavy et le Spy :"
97379741"[english]TF_Bundle_MobsterMonday_Desc" "Load up on these Mafia themed items for the Heavy and Spy:"
N/A9742"TF_Bundle_TimbukTuesday" "Pack \"Mardi Oriental\""
N/A9743"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday" "Timbuk-Tuesday Bundle"
97389744"TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Ruez-vous sur ces objets à thème oriental (pour la plupart) pour le Sniper, le Scout, et le Demoman :"
97399745"[english]TF_Bundle_TimbukTuesday_Desc" "Load up on these (mostly) Mid-Eastern themed items for the Sniper, Scout, and Demoman:"
97409746"TF_Bundle_WarWednesday" "Pack \"Mercredi Guerre Mondiale\""
97519757"[english]TF_Bundle_Uber_Desc" "Get every new item in the Uber Update in one massive bundle:"
97529758"TF_HelpedNewUserHat" "Lunettes du Professeur"
97539759"[english]TF_HelpedNewUserHat" "Professor Speks"
N/A9760"TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Donnez en cadeau à votre professeur un aperçu de sa perspicacité. Le trombone et l'élastique sont inclus."
N/A9761"[english]TF_HelpedNewUserHat_Desc" "Give your teacher the gift of insight, paper clip and rubber band included."
97549762"TF_CaponesCapper" "Feutre du Capo"
97559763"[english]TF_CaponesCapper" "Capo's Capper"
N/A9764"TF_CaponesCapper_Desc" "Ce superbe chapeau vous aidera à commettre toutes sortes de crimes, sauf ceux contre la mode."
N/A9765"[english]TF_CaponesCapper_Desc" "This dashing number will help you commit crimes of all kinds—except against fashion."
97569766"TF_DesertMarauder" "Le Maraudeur du Désert"
97579767"[english]TF_DesertMarauder" "Desert Marauder"
97589768"TF_PocketMedic" "Medic de Poche"
97599769"[english]TF_PocketMedic" "Pocket Medic"
97609770"TF_PocketMedic_Desc" "Gardez le petit homme guérisseur proche de vous."
97619771"[english]TF_PocketMedic_Desc" "Keep little healing man close."
N/A9772"TF_JumpersJeepcap" "Casquette de parachutiste"
N/A9773"[english]TF_JumpersJeepcap" "Jumper's Jeepcap"
97629774"TF_LoyaltyReward" "Preuve d'Achat"
97639775"[english]TF_LoyaltyReward" "Proof of Purchase"
97649776"TF_LoyaltyReward_Desc" "D'une autre époque."
97679779"[english]TF_SplendidScreen_Style1" "Classic"
97689780"TF_SplendidScreen_Style2" "Pointe"
97699781"[english]TF_SplendidScreen_Style2" "Spike"
9770N/A"TF_SplendidScreen_Style3" "Flêche"
N/A9782"TF_SplendidScreen_Style3" "Flèche"
97719783"[english]TF_SplendidScreen_Style3" "Arrow"
97729784"TF_SplendidScreen_Style4" "Pointe & Flèche"
97739785"[english]TF_SplendidScreen_Style4" "Spike & Arrow"
98059817"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
98069818"KillEaterRank10" "Tâché de Sang"
98079819"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
N/A9820"KillEaterRank11" "Méchamment Abominable"
N/A9821"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
98089822"KillEaterRank12" "Absolument Inhumain"
98099823"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
98109824"KillEaterRank13" "Tout à Fait Ordinaire"
98119825"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
N/A9826"KillEaterRank14" "Attendrissant"
N/A9827"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
98129828"KillEaterRank15" "Incitant à la Rage"
98139829"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
98149830"KillEaterRank16" "Vide-Serveur"
98259841"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
98269842"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Salopette de l'Engineer"
98279843"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
N/A9844"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Blouse de Labo Détrempée"
N/A9845"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
98289846"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Les Cagoules Sont Éternelles"
98299847"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
N/A9848"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "Un Air de Débonnaire"
N/A9849"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair"
98309850"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "L'Importance du Travail d’Équipe"
98319851"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "The Value of Teamwork"
98329852"TF_Tool_PaintCan_TeamColor7" "Esprit Crème"
98479867"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
98489868"TF_Set_Gangland_Spy" "L'Homme d'Honneur"
98499869"[english]TF_Set_Gangland_Spy" "The Man of Honor"
N/A9870"Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Inflige des mini-crits aux cibles aériennes pendant %s1 secondes après sélection de l'arme."
N/A9871"[english]Attrib_MiniCritAirborneEnemiesDeploy" "Mini-crits airborne targets for %s1 seconds after being deployed"
98509872"Attrib_CritWhileAirborne" "Tirs critiques assurés si le porteur est en plein saut propulsé"
98519873"[english]Attrib_CritWhileAirborne" "Deals crits while the wielder is rocket jumping"
98529874"Attrib_MultSniperChargePenalty" "Vitesse de charge diminuée de %s1%"
98539875"[english]Attrib_MultSniperChargePenalty" "Base charge rate decreased by %s1%"
N/A9876"Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "Si le medic qui vous soigne meurt\nle tueur est marqué à mort"
N/A9877"[english]Attrib_MedicKilledMarkedForDeath" "When the medic healing you is killed\nthe killer becomes marked for death"
98549878"Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% de rage perdue par coup porté"
98559879"[english]Attrib_RageOnHitPenalty" "%s1% rage lost on hit"
98569880"Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% de rage gagnée par coup porté"
98579881"[english]Attrib_RageOnHitBonus" "%s1% rage gained on hit"
N/A9882"Attrib_RageDamageBoost" "Gagne un bonus de dommages quand la rage augmente, jusqu'à %s1%"
N/A9883"[english]Attrib_RageDamageBoost" "Gains a damage bonus as rage increases, up to %s1%"
N/A9884"Attrib_ChargeTurnControl" "contrôle directionnel +%s1% durant une charge"
N/A9885"[english]Attrib_ChargeTurnControl" "+%s1% increase in turning control while charging"
98589886"Attrib_NoChargeImpactRange" "Peut causer des dégâts de charge à n'importe quelle portée"
98599887"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
N/A9888"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "Augmentation de %s1% des dégâts de charge"
N/A9889"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
N/A9890"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "Augmentation de %s1% de la vitesse de remplissage de la jauge de charge"
N/A9891"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
98609892"Attrib_AirDashCountIncreased" "Permet de réaliser un triple saut. Le troisième saut vous inflige 10 dommages lorsqu'il est réalisé."
98619893"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
98629894"Attrib_SpeedBuffAlly" "Si vous touchez un allié : Booste sa vitesse ainsi que la vôtre pendant 1 sec"
98639895"[english]Attrib_SpeedBuffAlly" "On Hit Ally: Boosts both players' speed for 1 sec"
N/A9896"Attrib_DamageForceReduction" "Réduction de %s1% des contre-coups subis suite aux dégâts"
N/A9897"[english]Attrib_DamageForceReduction" "%s1% reduction in push force taken from damage"
N/A9898"Attrib_CloakRate" "Augmente le temps de mise en route de l'invisibilité de %s1 s"
N/A9899"[english]Attrib_CloakRate" "%s1 sec increase in time to cloak"
98649900"Attrib_AmmoBecomesHealth" "Toutes les munitions ramassées redonnent de la santé"
98659901"[english]Attrib_AmmoBecomesHealth" "All ammo collected becomes health"
98669902"Attrib_BootsFallingStomp" "Inflige 3 fois vos dommages de chute au joueur sur lequel vous atterrissez"
98719907"[english]TF_Shahanshah" "The Shahanshah"
98729908"TF_BazaarBargain" "Le Négociateur"
98739909"[english]TF_BazaarBargain" "The Bazaar Bargain"
N/A9910"TF_BazaarBargain_Desc" "Chaque tir en pleine tête diminue le temps de charge de l'arme\nUn tir dans le corps réduit le bonus.\nUn tir manqué fait perdre le bonus.\n"
N/A9911"[english]TF_BazaarBargain_Desc" "Each scoped headshot decreases the weapon's charge time.\nA scoped body shot reduces the bonus.\nA scoped miss wipes the bonus.\n"
98749912"TF_PersianPersuader" "La Persuasion Persane"
98759913"[english]TF_PersianPersuader" "The Persian Persuader"
9876N/A"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Les Alibobottes"
N/A9914"TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Les Alibabouches"
98779915"[english]TF_Ali_Babas_Wee_Booties" "Ali Baba's Wee Booties"
98789916"TF_SultansCeremonial" "Turban Cérémonial du Sultan"
98799917"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
98809918"TF_SplendidScreen" "Le Mirage Éblouissant"
98819919"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
N/A9920"TF_MarketGardener" "Le Jardinier"
N/A9921"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
98829922"TF_ReserveShooter" "Le Tireur Réserviste"
98839923"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
98849924"TF_LibertyLauncher" "Le Libérateur"
99259965"[english]Store_FreeTrial_BonusText" "Get a free Mann Co. hat with your first purchase. Plus get a surprise bonus item for every %s1 you spend (in a single purchase)."
99269966"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%weapon_name% de %player% à atteint un nouveau statut : %rank_name% !"
99279967"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled" "%player%'s %weapon_name% has reached a new kill rank: %rank_name%!"
N/A9968"TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s2 de %s1 a atteint un nouveau statut : %s3 !"
N/A9969"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
99289970"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Améliorez aujourd'hui !"
99299971"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
99309972"TF_Coach_FreeAccount_Text" "En tant que propriétaire d'un compte gratuit, vous ne pouvez pas être instructeur. Faites l'achat de n'importe quel objet dans le magasin pour améliorer votre compte !"
99319973"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
N/A9974"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Tutorat"
N/A9975"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
N/A9976"TF_Coach_SessionEnded_Text" "La session de tutorat est terminée. Vous êtes dorénavant en mode Spectateur."
N/A9977"[english]TF_Coach_SessionEnded_Text" "The coaching session has ended. You are now in Spectator mode."
99329978"TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Seuls les comptes premium peuvent effectuer des échanges"
99339979"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
99349980"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Seuls les comptes individuels peuvent faire des échanges."
99399985"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
99409986"TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Attention : l'autre personne offre un objet qui compte les victimes du joueur. Le compteur de victimes sera remis à zéro lors de l'échange !\n"
99419987"[english]TF_TradeWindow_Warning_KillEater" "Warning: the other person is offering an item that has been tracking player kills. The kill counter will reset when traded!\n"
N/A9988"TF_Vote_Column_Issue" "Question du vote"
N/A9989"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
N/A9990"TF_Vote_Column_Name" "Cible du Vote"
N/A9991"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
N/A9992"TF_Vote_Column_Properties" ""
N/A9993"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99429994"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Besoin d'entraînement !"
99439995"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
9944N/A"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Votre compte étant gratuit, vous devez faire au moins 10 minutes d'entraînement ou de pratique hors ligne avant de pouvoir jouer avec d'autres joueurs."
N/A9996"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Votre compte étant gratuit, vous devez faire au moins 10 minutes d'entraînement (de base ou hors-ligne) avant de pouvoir jouer avec d'autres joueurs."
99459997"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
99469998"TF_Trial_CannotTrade_Title" "Améliorer aujourd'hui !"
99479999"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
996910021"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Title" "Thank Your Friend!"
997010022"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Qui vous a introduit à Team Fortress 2 ou vous a le plus aidé ? Vous pouvez ajouter des amis par le biais de la communauté Steam (overlay)."
997110023"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Text" "Who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most? You can add friends by bringing up the Steam overlay."
9972N/A"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Récupérer la liste des amis"
N/A10024"TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Récupération de la liste des amis"
997310025"[english]TF_Trial_SelectMostHelpfulFriend_Retrieving" "Retrieving list of friends"
997410026"TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Voici votre chance de pouvoir remercier la personne qui vous a introduit à Team Fortress 2 ou qui vous a le plus aidé !"
997510027"[english]TF_Trial_Alert_SelectFriend" "Here's your opportunity to thank the person who referred you to Team Fortress 2 or helped you the most!"
9976N/A"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "Vous avez reçu un remerciement de
9977N/A________________________________________
9978N/A%thanker%! Continuez vos efforts !"
N/A10028"TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "Vous avez reçu un remerciement de %thanker% ! Continuez vos efforts !"
997910029"[english]TF_Trial_Alert_ThankedBySomeone" "You were thanked by %thanker%! Keep up the good work!"
998010030"TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Merci !"
998110031"[english]TF_Trial_ThankSuccess_Title" "Thanks!"
998710037"[english]TF_Trial_Converted_Text" "Your account has been upgraded to premium status!"
998810038"TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Amélioration Premium"
998910039"[english]TF_Trial_UpgradeItem" "Team Fortress 2 - Upgrade to Premium"
9990N/A"TF_Trial_Upgrade" "Mise à jour !"
N/A10040"TF_Trial_Upgrade" "Passer Premium !"
999110041"[english]TF_Trial_Upgrade" "Upgrade!"
999210042"TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "Pour passer à un compte Premium, achetez n'importe quel objet du magasin Mann Co."
999310043"[english]TF_Trial_StoreUpgradeExplanation" "To upgrade to a Premium account, buy any item from the Mann Co. Store!"