Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
36113611"[english]ItemSel_PRIMARY_MOD" "- PRIMARY WEAPON MOD"
36123612"ItemSel_HEAD" "– KOPFBEDECKUNG"
36133613"[english]ItemSel_HEAD" "- HEADWEAR"
3614N/A"ItemSel_MISC" "– VERSCHIEDENE"
N/A3614"ItemSel_MISC" "– VERSCHIEDENES"
36153615"[english]ItemSel_MISC" "- MISC"
36163616"TF_BackCarat" "<< ZURÜCK"
36173617"[english]TF_BackCarat" "<< BACK"
36993699"[english]LoadoutSlot_PrimaryMod" "Ammo"
37003700"LoadoutSlot_Head" "Kopf"
37013701"[english]LoadoutSlot_Head" "Head"
3702N/A"LoadoutSlot_Misc" "Verschiedene"
N/A3702"LoadoutSlot_Misc" "Verschiedenes"
37033703"[english]LoadoutSlot_Misc" "Misc"
37043704"Backpack_SortBy_Header" "Rucksack sortieren"
37053705"[english]Backpack_SortBy_Header" "Sort Backpack"
38413841"[english]CI_Bar_Bp" "Reclaimed Metal"
38423842"CI_Bar_Cp" "Veredeltes Metall"
38433843"[english]CI_Bar_Cp" "Refined Metal"
3844N/A"TF_CraftItem" "Gegenstand herstellen"
N/A3844"TF_CraftItem" "Handwerksgegenstand"
38453845"[english]TF_CraftItem" "Craft Item"
38463846"CI_T_C" "Klassen-Token"
38473847"[english]CI_T_C" "Class Token"
48114811"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title" "Looks like it's your first time playing TF2..."
48124812"MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Seit Ihrem letzten Spiel, gibt es nun einen Trainingsparcour..."
48134813"[english]MMenu_TutorialHighlight_Title2" "Since you last played, we've added training..."
4814N/A"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Warum nicht mal eine Pause machen und"
N/A4814"MMenu_TutorialHighlight_Text" "Warum also nicht mal eben"
48154815"[english]MMenu_TutorialHighlight_Text" "Why not take a minute and"
48164816"MMenu_TutorialHighlight_Button" "EIN TUTORIAL SPIELEN"
48174817"[english]MMenu_TutorialHighlight_Button" "PLAY A TUTORIAL"
52655265"[english]RI_c" ", "
52665266"Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Ersetzt die Sentrygun mit einer schnell zu errichtenden Mini-Sentrygun."
52675267"[english]Attrib_WrenchBuildsMiniSentry" "Replaces the Sentry with a fast building Mini-Sentry"
5268N/A"Attrib_SentryKilledRevenge" "Sie erhalten kritische Rache-Treffer für jeden Sentry-Treffer, \n\nwenn Ihre Sentrygun zerstört ist."
N/A5268"Attrib_SentryKilledRevenge" "Wenn Ihre Sentrygun zerstört wird, \nerhalten Sie kritische Rache-Treffer für jeden Sentry-Treffer."
52695269"[english]Attrib_SentryKilledRevenge" "When your sentry is destroyed you\ngain revenge crits for every sentry kill"
52705270"Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 Baukostenreduzierung bei Metall"
52715271"[english]Attrib_BuildingCostReduction" "%s1 metal reduction in building cost"
57105710"TF_Tool_PaintCan_1" "Zweifellos Grün"
57115711"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
57125712"TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniahs Gier"
5713N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5713"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
57145714"TF_Tool_PaintCan_3" "Des noblen Hutmachers Violett"
57155715"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57165716"TF_Tool_PaintCan_4" "Farbe Nr. 216-190-216"
60426042"[english]Store_BaseDesc" "Select an item to see a description, and a list of classes that can use it. Click on a class icon to see a preview!"
60436043"Store_ClassFilter_None" "Alle Gegenstände"
60446044"[english]Store_ClassFilter_None" "All Items"
6045N/A"Store_ClassFilter_AllClasses" "Gegenstände aller Klassen (%s1)"
N/A6045"Store_ClassFilter_AllClasses" "Alle Klassen (%s1)"
60466046"[english]Store_ClassFilter_AllClasses" "All-class Items (%s1)"
60476047"Store_Items_Scout" "Scout-Gegenstände (%s1)"
60486048"[english]Store_Items_Scout" "Scout Items (%s1)"
64346434"[english]TF_Armory_Item_StockItem" "This item is a �Stock Item�. Stock items are the default weapons for a player class, and are considered 'special' items in that they cannot be destroyed, and take up no space in your backpack. You can still customize them with tools, and doing so will create a customized clone of the Stock Item."
64356435"TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "Dieses Paket enthält Gegenstände, die von �allen Klassen verwendet werden können."
64366436"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAllBundle" "This bundle contains items that can be used by �all classes."
6437N/A"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Die Gegenstände, die dieses Paket enthält, sind verwendbar für den:"
N/A6437"TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "Die Gegenstände, die dieses Paket enthält, sind verwendbar für den: "
64386438"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageBundle" "This bundle contains items that can be used by the: "
64396439"TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "Dieser Gegenstand kann von �allen Klassen� verwendet werden."
64406440"[english]TF_Armory_Item_ClassUsageAll" "This item can be used by �all classes�."
64426442"[english]TF_Armory_Item_ClassUsage" "This item can be used by the: "
64436443"TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "Dieser Gegenstand ist im Ausrüstungs-Slot �%s1� angelegt."
64446444"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageAll" "This item is equipped in the �%s1� loadout slot."
6445N/A"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Dieser Gegenstand ist angelegt wie folgt:"
N/A6445"TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "Dieser Gegenstand ist angelegt wie folgt: "
64466446"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClassHeader" "This item is equipped as follows: "
64476447"TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "im �%s1� Ausrüstungs-Slot von �%s2�"
64486448"[english]TF_Armory_Item_SlotUsageClass" "in the �%s1� loadout slot by the �%s2�"
6449N/A"TF_Armory_Item_ToolUsage" "Die folgenden Werkzeuge können auf diesen Gegenstand angewendet werden:"
N/A6449"TF_Armory_Item_ToolUsage" "Die folgenden Werkzeuge können auf diesen Gegenstand angewendet werden: "
64506450"[english]TF_Armory_Item_ToolUsage" "The following tools can be used on this item: "
6451N/A"TF_Armory_Item_Bundle" "Dieses Paket enthält die folgenden Gegenstände:"
N/A6451"TF_Armory_Item_Bundle" "Dieses Paket enthält die folgenden Gegenstände: "
64526452"[english]TF_Armory_Item_Bundle" "This bundle contains the following items: "
64536453"TF_Armory_Item_Action" "Dieser Gegenstand ist ein �Action-Item�. Bestücken Sie damit den Action-Slot einer Klassenausrüstung und drücken Sie dann die Taste �'Gegenstand in Action-Slot verwenden'�, die über die Tastatureinstellungen eingebunden werden kann."
64546454"[english]TF_Armory_Item_Action" "This item is an �Action Item�. Click on the backpack's 'Use' button to use it. Alternatively, equip it in the Action slot of a class loadout and press the �'Use Item in Action Slot'� key, which can be bound in the Keyboard Settings."
65346534"[english]Craft_Untradable_Title" "Warning"
65356535"Craft_Untradable_Text" "Mindestens ein Gegenstand, der zum Herstellen verwendet werden soll, ist nicht handelbar. Deshalb wird ein hergestellter Gegenstand ebenfalls nicht handelbar sein. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren wollen?"
65366536"[english]Craft_Untradable_Text" "At least one item you are attempting to craft is not tradable. As a result, any crafted items will also be not tradable. Are you sure you want to continue?"
6537N/A"RI_Sh" "Kopfbedeckung festlegen"
N/A6537"RI_Sh" "Bestimmte Kopfbedeckung"
65386538"[english]RI_Sh" "set headgear"
65396539"RI_SIc" ", 1 Waffe festlegen"
65406540"[english]RI_SIc" ", 1 Set weapon"
91849184"[english]TF_VillainsVeil_Style0" "Hired Gun"
91859185"TF_VillainsVeil_Style1" "Auftragskiller"
91869186"[english]TF_VillainsVeil_Style1" "Smooth Assassin"
9187N/A"Style" "STIL VERWENDEN"
N/A9187"Style" "STIL VERW."
91889188"[english]Style" "SET STYLE"
91899189"TF_Item_SelectStyle" "STIL AUSWÄHLEN"
91909190"[english]TF_Item_SelectStyle" "SELECT STYLE"
92989298"[english]Tooltip_AutoMedicCallers" "If set, you'll receive an automatic request for assistance from any nearby team mates when their health falls below a threshold."
92999299"Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "Der Schwellenwert in Prozent, bei dem Ihre Teamkollegen automatisch um Unterstützung bitten werden."
93009300"[english]Tooltip_AutoMedicCallThreshold" "The threshold at which your team mates will automatically request assistance."
9301N/A"Tooltip_UseGlowEffect" "Wenn eingeschaltet, werden Sie die Lore auf Frachtrennen-Karten durch einen Leuchteffekt selbst hinter Mauern sehen."
N/A9301"Tooltip_UseGlowEffect" "Wenn eingeschaltet, werden Frachtloren und CTF-Aktentaschen ihre Position auf der Karte durch Leuchteffekte verdeutlichen."
93029302"[english]Tooltip_UseGlowEffect" "If set, the Payload carts and CTF intelligence briefcases will use glow effects to highlight their locations in the map."
93039303"Tooltip_UseSteamCloud" "Wenn eingeschaltet, werden Ihre TF2-Einstellungen online bei Steam Cloud gespeichert."
93049304"[english]Tooltip_UseSteamCloud" "If set, your TF2 configuration files will be stored on the Steam Cloud."
94949494"[english]MMenu_NewGame" "New Game"
94959495"MMenu_BrowseServers" "Server suchen"
94969496"[english]MMenu_BrowseServers" "Browse Servers"
9497N/A"MMenu_AdvOptions" "Erw. Optionen"
N/A9497"MMenu_AdvOptions" "Er. Optionen"
94989498"[english]MMenu_AdvOptions" "Adv. Options"
94999499"MMenu_Tooltip_Achievements" "Errungenschaften anzeigen"
95009500"[english]MMenu_Tooltip_Achievements" "View Achievements"
98249824"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
98259825"KillEaterRank13" "Vollkommen Gewöhnlich"
98269826"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
N/A9827"KillEaterRank14" "Mordsmäßig"
N/A9828"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
98279829"KillEaterRank15" "Wutauslösend"
98289830"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
98299831"KillEaterRank16" "Serverräumend"
98369838"[english]KillEaterRank19" "Australian"
98379839"KillEaterRank20" "Hales Eigen"
98389840"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
9839N/A"Craft_PremiumRecipe" "Ihr gratis Account kann diese Premium-Blaupausen leider nicht verwenden."
N/A9841"Craft_PremiumRecipe" "Ihr Gratis-Account kann diese Premium-Blaupausen leider nicht verwenden."
98409842"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
98419843"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Arbeitskleidung des Maschinisten"
98429844"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
98609862"[english]TF_Set_Airborne_Armaments" "The Airborne Armaments"
98619863"TF_Set_Black_Market" "Schwarzmarkt-Geschäft"
98629864"[english]TF_Set_Black_Market" "Black Market Business"
N/A9865"TF_Set_Bonk_Fan" "Der #1 Fan"
N/A9866"[english]TF_Set_Bonk_Fan" "The #1 Fan"
98639867"TF_Set_General" "Die Formalitäten des Generals"
98649868"[english]TF_Set_General" "The General's Formals"
98659869"TF_Set_Gangland_Spy" "Der Ehrenmann"
98849888"[english]Attrib_NoChargeImpactRange" "Can deal charge impact damage at any range"
98859889"Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% erhöhter Ansturm-Aufprallschaden"
98869890"[english]Attrib_ChargeImpactDamageIncreased" "+%s1% increase in charge impact damage"
9887N/A"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% erhöhte Ansturm-Aufladezeit"
N/A9891"Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% erhöhte Ansturm-Aufladerate"
98889892"[english]Attrib_ChargeRechargeRateIncreased" "+%s1% increase in charge recharge rate"
98899893"Attrib_AirDashCountIncreased" "Erlaubt Dreifachsprünge. Der dritte Sprung verursacht bei Verwendung 10 Schadenspunkte."
98909894"[english]Attrib_AirDashCountIncreased" "Grants triple jump. The third jump deals 10 damage when used."
99149918"[english]TF_SultansCeremonial" "Sultan's Ceremonial"
99159919"TF_SplendidScreen" "Die Stattliche Schutzwand"
99169920"[english]TF_SplendidScreen" "The Splendid Screen"
9917N/A"TF_MarketGardener" "Der Gemüsebauer"
N/A9921"TF_MarketGardener" "Der Market Gardener"
99189922"[english]TF_MarketGardener" "The Market Gardener"
99199923"TF_ReserveShooter" "Der Reserveschießer"
99209924"[english]TF_ReserveShooter" "The Reserve Shooter"
99269930"[english]TF_RussianRiot" "The Family Business"
99279931"TF_EvictionNotice" "Der Räumungsbescheid"
99289932"[english]TF_EvictionNotice" "The Eviction Notice"
9929N/A"TF_SolemnVow" "The Eidliche Gelübde"
N/A9933"TF_SolemnVow" "Das Eidliche Gelübde"
99309934"[english]TF_SolemnVow" "The Solemn Vow"
99319935"TF_SolemnVow_Desc" "'Schade nicht.'"
99329936"[english]TF_SolemnVow_Desc" "'Do no harm.'"
99349938"[english]TF_Weapon_Bust" "Bust of Hippocrates"
99359939"strange" "Seltsam"
99369940"[english]strange" "Strange"
9937N/A"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Gegenstände und Ausrüstung"
N/A9941"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Gegenstände"
99389942"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Title" "Items and Loadouts"
99399943"MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "Sie haben neue Gegenstände erhalten! Klicken Sie auf „Gegenstände“, um zum Ausrüstungsmenü zu gelangen, wo Sie eine Ihrer Charakterklassen damit ausstatten können.\n\nSie können auch Gegenstände mit anderen tauschen, neue Gegenstände aus ungewollten Gegenständen erstellen und den Mann Co. Katalog nach anderen Sammlerstücken durchstöbern."
99409944"[english]MMenu_LoadoutHighlightPanel_Text" "You have new items! Click on the Items button to go to the loadout screen, where you'll be able to equip the item on one of your character classes.\n\nYou can also trade items with other players, craft new items from your unwanted items, and browse the Mann Co. Catalog to see what other items you can collect."
99669970"[english]TF_HUD_Event_KillEater_Leveled_Chat" "%s1's %s2 has reached a new kill rank: %s3!"
99679971"TF_Coach_FreeAccount_Title" "Heute Upgraden!"
99689972"[english]TF_Coach_FreeAccount_Title" "Upgrade Today!"
9969N/A"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Als Inhaber eines freien Accounts sind Sie nicht berechtigt zum Coach zu werden. Kauf sie einen beliebigen Artikel im Store, um upzugraden!"
N/A9973"TF_Coach_FreeAccount_Text" "Als Inhaber eines kostenlosen Accounts sind Sie nicht berechtigt, Trainer zu werden. Kaufen Sie einen beliebigen Artikel im Store, um sich aufzuwerten!"
99709974"[english]TF_Coach_FreeAccount_Text" "As a free account holder, you are not eligible to be a coach. Purchase any item in the store to upgrade!"
99719975"TF_Coach_SessionEnded_Title" "Unterricht"
99729976"[english]TF_Coach_SessionEnded_Title" "Coaching"
99769980"[english]TF_Trading_FreeAccountInitiate" "Only premium accounts may initiate trades."
99779981"TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Nur individuelle Accounts können Handelsvorgänge initiieren."
99789982"[english]TF_Trading_SharedAccountInitiate" "Only individual accounts may initiate trades."
9979N/A"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Freie Accounts können keine Artikel handeln. Kaufen Sie einen Artikel im Store, um upzugraden!"
N/A9983"TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Kostenlose Accounts können keine Artikel handeln. Kaufen Sie einen Artikel im Store, um sich aufzuwerten!"
99809984"[english]TF_TradeWindow_Step2Desc_FreeTrial" "Free accounts cannot trade away any items. Purchase any item in the store to upgrade!"
99819985"TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "Der andere Spieler kann mit Ihnen nicht handeln, da Sie einen freien Account verwenden."
99829986"[english]TF_TradeWindow_Step3Desc_FreeTrial" "The other player has a free account and cannot trade you any items."
99869990"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99879991"TF_Vote_Column_Name" "Abstimmungsziel"
99889992"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
9989N/A"TF_Vote_Column_Properties" " "
N/A9993"TF_Vote_Column_Properties" ""
99909994"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99919995"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Training notwendig!"
99929996"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
9993N/A"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Als Inhaber eines freien Accounts müssen Sie mindestens 10 Minuten Training absolvieren oder Offline üben, bevor Sie mit anderen spielen können."
N/A9997"TF_Trial_PlayTraining_Text" "Als Inhaber eines kostenlosen Accounts müssen Sie mindestens 10 Minuten Training absolvieren oder Offline üben, bevor Sie mit anderen spielen können."
99949998"[english]TF_Trial_PlayTraining_Text" "As a free account holder, you must play at least 10 minutes of Training or Offline Practice before playing online with others."
99959999"TF_Trial_CannotTrade_Title" "Heute upgraden!"
999610000"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
9997N/A"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Freie Accounts können Handel nicht initiieren. Upgraden Sie jetzt, um handeln zu können!"
N/A10001"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Freie Accounts können Handel nicht initiieren. Werten Sie Ihren Account jetzt auf, um handeln zu können!"
999810002"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
999910003"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Sie sind im Mann Co. Store! Hier gibt es viele tödliche Gegenstände, die MEINE Zustimmung erhalten haben! Es gibt auch Hüte, die einfach REIZEND sind! Los! KAUFEN! KAUFEN! KAUFEN!"
1000010004"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
1000210006"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
1000310007"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen - Ihr arbeitet so viel. Ihr habt es euch verdient, gut auszusehen. Warum belohnt Ihr Euch nicht einfach mit ein paar Qualitätsgegenständen, wie es sich einem charmanten Schurken mit einer Statur wie Ihren geziemt?"
1000410008"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
10005N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "Der hippokratische Eid besagt: “Erstens: schade nicht.“ Aber viele Leute vergessen den nächsten Satz: “Zweitens, kaufe einen Hut im Mann Co. Store."
N/A10009"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "Der hippokratische Eid besagt: \"Erstens: schade nicht.\" Aber viele Leute vergessen den nächsten Satz: \"Zweitens, kaufe einen Hut im Mann Co. Store.\""
1000610010"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Medic" "The Hippocratic Oath states 'First, do no harm.' Many people forget the next line: 'Second, buy a hat at the Mann Co. Store.'"
1000710011"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMFH-MFH-MMMMMFHMMFH-MANN CO. STORE! MMMMMFH-MMMMFH-MMHFMMFH-HÜTE! MMMFH-MFH-MMMFH-MFH-GEGENSTÄNDE! MMMMMHFMMFH-MMMFH-MFHMMFHMMFH-FEUER!"
1000810012"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"