Template:PatchDiff/July 7, 2011 Patch/team fortress 2 content.gcf/tf/resource/tf russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
48174817"[english]MMenu_NewUserForumHighlight_Text" "We've setup some forums for new users to talk. If you've got questions, here's a great place to ask them."
48184818"LoadoutExplanation_Title" "Снаряжение"
48194819"[english]LoadoutExplanation_Title" "Loadouts"
4820N/A"LoadoutExplanation_Text" "По мере игры в TF2 вы будете находить новые предметы. Их можно надеть в меню снаряжения.\n\nЧтобы открыть его, щелкните по иконке класса."
N/A4820"LoadoutExplanation_Text" "По ходу игры в TF2 вы будете находить новые предметы. Их можно надеть в меню снаряжения.\n\nЧтобы открыть его, щелкните по иконке класса."
48214821"[english]LoadoutExplanation_Text" "As you play TF2, you'll find new kinds of items. You can use these items by equipping them in a class loadout.\n\nTo open a class's loadout, click on its image."
48224822"BackpackExplanation_Title" "Рюкзак"
48234823"[english]BackpackExplanation_Title" "Backpack"
56985698"TF_Tool_PaintCan_1" "Истинно зеленый"
56995699"[english]TF_Tool_PaintCan_1" "Indubitably Green"
57005700"TF_Tool_PaintCan_2" "Жадность Зефанайи"
5701N/A"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zepheniah's Greed"
N/A5701"[english]TF_Tool_PaintCan_2" "Zephaniah's Greed"
57025702"TF_Tool_PaintCan_3" "Благородный фиолетовый"
57035703"[english]TF_Tool_PaintCan_3" "Noble Hatter's Violet"
57045704"TF_Tool_PaintCan_4" "Цвет #216-190-216"
97919791"[english]KillEaterRank2" "Scarcely Lethal"
97929792"KillEaterRank3" "Немного опасный"
97939793"[english]KillEaterRank3" "Mildly Menacing"
N/A9794"KillEaterRank4" "слегка угрожающего типа"
N/A9795"[english]KillEaterRank4" "Somewhat Threatening"
97949796"KillEaterRank5" "Беспощадный"
97959797"[english]KillEaterRank5" "Uncharitable"
97969798"KillEaterRank6" "Довольно опасный"
97979799"[english]KillEaterRank6" "Notably Dangerous"
N/A9800"KillEaterRank7" "довольно смертельного типа"
N/A9801"[english]KillEaterRank7" "Sufficiently Lethal"
N/A9802"KillEaterRank8" "истинно устрашающего типа"
N/A9803"[english]KillEaterRank8" "Truly Feared"
N/A9804"KillEaterRank9" "особенно смертельного типа"
N/A9805"[english]KillEaterRank9" "Spectacularly Lethal"
N/A9806"KillEaterRank10" "кровавого типа"
N/A9807"[english]KillEaterRank10" "Gore-Spattered"
N/A9808"KillEaterRank11" "дикого типа"
N/A9809"[english]KillEaterRank11" "Wicked Nasty"
N/A9810"KillEaterRank12" "бесчеловечного типа"
N/A9811"[english]KillEaterRank12" "Positively Inhumane"
N/A9812"KillEaterRank13" "абсолютно обычного типа"
N/A9813"[english]KillEaterRank13" "Totally Ordinary"
N/A9814"KillEaterRank14" "зубодробительного типа"
N/A9815"[english]KillEaterRank14" "Face-Melting"
N/A9816"KillEaterRank15" "яростного типа"
N/A9817"[english]KillEaterRank15" "Rage-Inducing"
97989818"KillEaterRank16" "для вычистки серверов"
97999819"[english]KillEaterRank16" "Server-Clearing"
N/A9820"KillEaterRank17" "героического типа"
N/A9821"[english]KillEaterRank17" "Epic"
N/A9822"KillEaterRank18" "легендарного типа"
N/A9823"[english]KillEaterRank18" "Legendary"
98009824"KillEaterRank19" "из Австралии"
98019825"[english]KillEaterRank19" "Australian"
98029826"KillEaterRank20" "самого Хейла"
98039827"[english]KillEaterRank20" "Hale's Own"
98049828"Craft_PremiumRecipe" " Особенные образцы не доступны для вашего бесплатного аккаунта."
98059829"[english]Craft_PremiumRecipe" "Your free account is unable to use this Premium blueprint."
N/A9830"TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Рабочая одежда"
N/A9831"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor2" "Operator's Overalls"
98069832"TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Мокрый лабораторный халат"
98079833"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor3" "Waterlogged Lab Coat"
N/A9834"TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Балаклавы навсегда"
N/A9835"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor4" "Balaclavas Are Forever"
98089836"TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "Атмосфера любезности"
98099837"[english]TF_Tool_PaintCan_TeamColor5" "An Air of Debonair"
98109838"TF_Tool_PaintCan_TeamColor6" "Значение командной игры"
99499977"[english]TF_Vote_Column_Issue" "Vote Issue"
99509978"TF_Vote_Column_Name" "Цель голосования"
99519979"[english]TF_Vote_Column_Name" "Vote Target"
9952N/A"TF_Vote_Column_Properties" " "
N/A9980"TF_Vote_Column_Properties" ""
99539981"[english]TF_Vote_Column_Properties" ""
99549982"TF_Trial_PlayTraining_Title" "Необходима тренировка!"
99559983"[english]TF_Trial_PlayTraining_Title" "Need Training!"
99599987"[english]TF_Trial_CannotTrade_Title" "Upgrade Today!"
99609988"TF_Trial_CannotTrade_Text" "Владельцы бесплатных аккаунтов не могут начинать обмен. Обновитесь, и у вас появится такая возможность!"
99619989"[english]TF_Trial_CannotTrade_Text" "Free accounts cannot initiate trades. Upgrade now and you'll be able to trade!"
9962N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Это магазин Манн Ко.! В нем содержится большое количество убийственных одобренные МНОЮ! Ой, а ещё там есть всякие шляпы и они просто ПРЕКРАСНЫ! Быстро! Идите! ПОКУПАЙТЕ! ПОКУПАЙТЕ! ПОКУПАЙТЕ!"
N/A9990"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "Это магазин Манн Ко! У них есть огромное количество убийственных вещичек, одобренных лично МНОЮ! Ой, а ещё там есть всякие шляпы и они просто ПРЕКРАСНЫ! Бегом! ПОКУПАТЬ! ПОКУПАТЬ! ПОКУПАТЬ!"
99639991"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Soldier" "This is the Mann Co. store! There are many deadly items inside of it endorsed by ME! There are also hats and they are LOVELY! Go! SHOP! SHOP! SHOP!"
9964N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Это магазин Манн Ко. Покупайте, или не покупайте, Пулеметчику все равно. Может со шляпой ваша маленькая голова будет смотреться немного больше, может быть. Но это не моя проблема."
N/A9992"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "Это магазин Манн Ко. Покупайте или не покупайте, Пулеметчику все равно. Может быть, со шляпой твоя маленькая голова будет смотреться не такой бестолковой. Но это не моя проблема."
99659993"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Heavy" "This is Mann Co. store. Buy, don't buy, Heavy does not care. Hat would help your tiny baby head not look so stupid maybe. But not Heavy's problem."
99669994"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" " Господа. Вы долго трудились и заслуживаете выглядеть лучше всех. Почему бы не побаловать себя качественными вещами, которые подчеркивают вашу фигуру?"
99679995"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Spy" "Gentlemen. You work hard. You deserve to look your best. Why not treat yourself to quality items befitting a charming rogue of your stature?"
99719999"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Pyro" "MMMPH-MPH-MMMMMPHMMPH-MANN CO. STORE! MMMMMPH-MMMMPH-MMHPMMPH-HATS! MMMPH-MPH-MMMPH-MPH-ITEMS! MMMMMHPMMPH-MMMPH-MPHMMPHMMPH-FIRE!"
997210000"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "У тебя найдется достаточно ума, чтобы надеть шляпу на свою голову? Ужас! Как тебе не стыдно ходить с этой лысой головой?! Ради Бога, пойди купи уже себе шляпу в магазине Манн Ко!"
997310001"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Demoman" "Ach! Do ye not know enough to put a hat on your noggin? Your great bald head is an embarrassment, lad! For God's sake, get ye to the Mann Co. Store!"
9974N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Я знаю что ты думаешь. 'Вот это он красавчик! Где же он закупается?' В магазине Манн Ко. конечно! Нет денег? Так, быстрее иди найди работу и возвращайся."
N/A10002"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "Я знаю, что ты думаешь: \"Ничего себе красавчик! Где же он закупается?\". В магазине Манн Ко, конечно! Нет денег? Так найди работу и возвращайся."
997510003"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Scout" "I know what yer thinkin'. 'That there is one beeyootiful man. Where does he shop?' The Mann Co. Store, dummy. No money? Get a job and come back."
9976N/A"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Друзья, почему бы не пойти на прогулку в магазин Манн Ко. и взглянуть на эти прекрасные предметы!"
N/A10004"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Почему бы тебе не заглянуть в магазин Манн Ко? Взгляни на эти прекрасные вещички, приятель!"
997710005"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Sniper" "Why not go on walkabout to the Mann Co. Store? Take a gander at those beaut items, mate! "
997810006"TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "Слушай! Это правда отличная вещь! Я тебе тут не рассказываю сказки. Поэтому – давай, ноги в руки и вперед покупать вещи в магазине Манн Ко. Поверь мне, ты не пожалеешь!"
997910007"[english]TF_Trial_MainMenu_Upsell_Engineer" "I ain't gonna buffalo ya, this here's the real deal. Cowboy up and go buy somethin' at the Mann Co. Store. Son, you will not regret it."