Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/closecaption czech.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
29892989"[english]npc_barney.ba_wounded03" "<clr:215,255,255>I'm hurt pretty bad... "
29902990"npc_barney.ba_yell" "<clr:215,255,255>Jo!"
29912991"[english]npc_barney.ba_yell" "<clr:215,255,255>Yeah! "
2992N/A"npc_citizen.abouttime01" "Á, Gordon Freeman! Už bylo také na čase."
N/A2992"npc_citizen.abouttime01" "Á, Gordon Freeman! Už bylo na čase."
29932993"[english]npc_citizen.abouttime01" "Well, Gordon Freeman! And about time, too. "
2994N/A"npc_citizen.abouttime02" "Výborně, Gordon Freeman! Už bylo taky na čase."
N/A2994"npc_citizen.abouttime02" "Výborně, Gordon Freeman! Už bylo na čase."
29952995"[english]npc_citizen.abouttime02" "Well, Gordon Freeman! And about time, too. "
29962996"npc_citizen.ahgordon01" "Á, Gordon Freeman."
29972997"[english]npc_citizen.ahgordon01" "Ah, Gordon Freeman. "
34153415"[english]npc_citizen.hoppers01" "Hoppers!"
34163416"npc_citizen.hoppers02" "Skákající miny!"
34173417"[english]npc_citizen.hoppers02" "Hoppers!"
3418N/A"npc_citizen.howdimissthat" "Jakto, že to šlo vedle?"
N/A3418"npc_citizen.howdimissthat" "Jak to, že to šlo vedle?"
34193419"[english]npc_citizen.howdimissthat" "How'd I miss that?"
34203420"npc_citizen.illstayhere01" "Zůstanu zde. "
34213421"[english]npc_citizen.illstayhere01" "I'll stay here. "
39273927"[english]NPC_MetroPolice.Freeze" "Don't move."
39283928"NPC_MetroPolice.Luggagescript.Warn" "První varování: Odejděte."
39293929"[english]NPC_MetroPolice.Luggagescript.Warn" "First warning: Move away. "
3930N/A"npc_vortigaunt.acceptcharge" "Přijměte náboj."
N/A3930"npc_vortigaunt.acceptcharge" "Přijměte nabití."
39313931"[english]npc_vortigaunt.acceptcharge" "Accept a charge. "
39323932"npc_vortigaunt.acceptenergy" "Přijměte energii."
39333933"[english]npc_vortigaunt.acceptenergy" "Accept energy. "
3934N/A"npc_vortigaunt.accompany" "Rádi doprovázíme."
N/A3934"npc_vortigaunt.accompany" "Rádi vás doprovázíme."
39353935"[english]npc_vortigaunt.accompany" "Gladly we accompany. "
39363936"npc_vortigaunt.affirmed" "Potvrzeno."
39373937"[english]npc_vortigaunt.affirmed" "Affirmed. "
39383938"npc_vortigaunt.alldear" "Ztratili jsme všechno nám drahé."
39393939"[english]npc_vortigaunt.alldear" "We have lost all dear to us. "
3940N/A"npc_vortigaunt.allfornow" "To je pro tentokrát vše."
N/A3940"npc_vortigaunt.allfornow" "To je prozatím vše. "
39413941"[english]npc_vortigaunt.allfornow" "That is all for now. "
3942N/A"npc_vortigaunt.allinoneinall" "Všichni v jednom a jeden ve všech."
N/A3942"npc_vortigaunt.allinoneinall" "Vše v jediném a jediný ve všem."
39433943"[english]npc_vortigaunt.allinoneinall" "All in one and one in all. "
39443944"npc_vortigaunt.allowme" "Dovolte mi. "
39453945"[english]npc_vortigaunt.allowme" "Allow me. "
39463946"npc_vortigaunt.allowrecharge" "Dovolte nám nabít vaše baterie."
39473947"[english]npc_vortigaunt.allowrecharge" "Allow us to recharge your cells. "
3948N/A"npc_vortigaunt.allwecanspare" "To je všechno, co můžeme postrádat."
N/A3948"npc_vortigaunt.allwecanspare" "To je vše, co můžeme postrádat."
39493949"[english]npc_vortigaunt.allwecanspare" "That is all we can spare. "
39503950"npc_vortigaunt.allwehave" "Vše, co máme, je vaše."
39513951"[english]npc_vortigaunt.allwehave" "All we have is yours. "
39613961"[english]npc_vortigaunt.calm" "Calm yourself. "
39623962"npc_vortigaunt.canconvince" "Nemůžeme vás přesvědčit jinak?"
39633963"[english]npc_vortigaunt.canconvince" "Can we not convince you otherwise? "
3964N/A"npc_vortigaunt.cannotfire" "Nemůžeme střílet, aniž bychom ublížili Freemanovi."
N/A3964"npc_vortigaunt.cannotfire" "Nemůžeme střílet, aniž bychom Freemanovi způsobili újmu."
39653965"[english]npc_vortigaunt.cannotfire" "We cannot fire without harm to the Freeman. "
3966N/A"npc_vortigaunt.caution" "Pozor!"
N/A3966"npc_vortigaunt.caution" "Opatrně!"
39673967"[english]npc_vortigaunt.caution" "Caution! "
3968N/A"npc_vortigaunt.cautionfm" "Pozor, Freemane!"
N/A3968"npc_vortigaunt.cautionfm" "Opatrně, Freemane! "
39693969"[english]npc_vortigaunt.cautionfm" "Caution, Freeman! "
39703970"npc_vortigaunt.certainly" "Zajisté."
39713971"[english]npc_vortigaunt.certainly" "Certainly. "
39773977"[english]npc_vortigaunt.dedicate" "We dedicate ourselves to your purpose. "
39783978"npc_vortigaunt.done" "Hotovo. "
39793979"[english]npc_vortigaunt.done" "Done. "
3980N/A"npc_vortigaunt.dreamed" "Snili jsme o tomto okamžiku."
N/A3980"npc_vortigaunt.dreamed" "O tomto okamžiku jsme snili."
39813981"[english]npc_vortigaunt.dreamed" "We have dreamed of this moment. "
39823982"npc_vortigaunt.empowerus" "Posilte nás!"
39833983"[english]npc_vortigaunt.empowerus" "Empower us! "
39873987"[english]npc_vortigaunt.fearfailed" "We fear we have failed you. "
39883988"npc_vortigaunt.fmbeware" "Freemane, pozor!"
39893989"[english]npc_vortigaunt.fmbeware" "Freeman, beware! "
3990N/A"npc_vortigaunt.fmcanuse" "Freemanovi se toto může hodit."
N/A3990"npc_vortigaunt.fmcanuse" "Freeman toho může využít."
39913991"[english]npc_vortigaunt.fmcanuse" "The Freeman can make use of this. "
39923992"npc_vortigaunt.fmdoesushonor" "Freeman nám dělá čest."
39933993"[english]npc_vortigaunt.fmdoesushonor" "The Freeman does us honor. "
3994N/A"npc_vortigaunt.fmhonorsus" "Freeman nás poctil."
N/A3994"npc_vortigaunt.fmhonorsus" "Freeman nás ctí."
39953995"[english]npc_vortigaunt.fmhonorsus" "The Freeman honors us. "
3996N/A"npc_vortigaunt.fminway" "Freeman nám stojí v cestě."
N/A3996"npc_vortigaunt.fminway" "Freeman stojí v naší cestě."
39973997"[english]npc_vortigaunt.fminway" "The Freeman is in our way. "
3998N/A"npc_vortigaunt.fmknowsbest" "Freeman ví nejlépe."
N/A3998"npc_vortigaunt.fmknowsbest" "Freeman to ví nejlépe."
39993999"[english]npc_vortigaunt.fmknowsbest" "The Freeman knows best. "
40004000"npc_vortigaunt.fmmustbeware" "Freeman si musí dávat pozor!"
40014001"[english]npc_vortigaunt.fmmustbeware" "The Freeman must beware! "
40034003"[english]npc_vortigaunt.fmmustfollow" "The Freeman must follow. "
40044004"npc_vortigaunt.fmmustmove" "Freeman musí jít."
40054005"[english]npc_vortigaunt.fmmustmove" "The Freeman must move. "
4006N/A"npc_vortigaunt.fmstandstill" "Freeman musí zůstat stát."
N/A4006"npc_vortigaunt.fmstandstill" "Freeman musí nehnutě stát."
40074007"[english]npc_vortigaunt.fmstandstill" "The Freeman must stand still. "
40084008"npc_vortigaunt.followfm" "Následujte, Freemane."
40094009"[english]npc_vortigaunt.followfm" "Follow, Freeman."
40154015"[english]npc_vortigaunt.forward" "Forward! "
40164016"npc_vortigaunt.freeman" "Freemane."
40174017"[english]npc_vortigaunt.freeman" "Freeman. "
4018N/A"npc_vortigaunt.giveover" "Předejte svou esenci."
N/A4018"npc_vortigaunt.giveover" "Dejte na svou podstatu."
40194019"[english]npc_vortigaunt.giveover" "Give over your essence. "
40204020"npc_vortigaunt.gladly" "S radostí."
40214021"[english]npc_vortigaunt.gladly" "Gladly. "
4022N/A"npc_vortigaunt.gloriousend" "Na náš slavný konec."
N/A4022"npc_vortigaunt.gloriousend" "Až do našeho slavného konce."
40234023"[english]npc_vortigaunt.gloriousend" "To our glorious end. "
40244024"npc_vortigaunt.greetingsfm" "Zdravím Freemana."
40254025"[english]npc_vortigaunt.greetingsfm" "Greetings to the Freeman. "
40274027"[english]npc_vortigaunt.halt" "Halt. "
40284028"npc_vortigaunt.here" "Zde."
40294029"[english]npc_vortigaunt.here" "Here. "
4030N/A"npc_vortigaunt.herewestay" "Zde zůstaneme."
N/A4030"npc_vortigaunt.herewestay" "Zde posečkáme."
40314031"[english]npc_vortigaunt.herewestay" "Here we stay. "
40324032"npc_vortigaunt.hold" "Stát."
40334033"[english]npc_vortigaunt.hold" "Hold. "
40414041"[english]npc_vortigaunt.honorours" "The honor is ours. "
40424042"npc_vortigaunt.hopeless" "Naše věc se zdá být beznadějná."
40434043"[english]npc_vortigaunt.hopeless" "Our cause seems hopeless. "
4044N/A"npc_vortigaunt.ifyoumove" "Když se hýbáte, tak vám nemůžeme pomoci."
N/A4044"npc_vortigaunt.ifyoumove" "Nemůžeme vám pomoci, budete-li se hýbat."
40454045"[english]npc_vortigaunt.ifyoumove" "If you move we cannot help you. "
40464046"npc_vortigaunt.isitthefm" "Je toto Freeman?"
40474047"[english]npc_vortigaunt.isitthefm" "Is it the Freeman? "
40494049"[english]npc_vortigaunt.itishonor" "It is an honor. "
40504050"npc_vortigaunt.itisthefm" "To je Freeman."
40514051"[english]npc_vortigaunt.itisthefm" "It is the Freeman. "
4052N/A"npc_vortigaunt.keepfmsafe" "To by mělo Freemana ochránit."
N/A4052"npc_vortigaunt.keepfmsafe" "To by mělo Freemana udržet v bezpečí."
40534053"[english]npc_vortigaunt.keepfmsafe" "That should keep the Freeman safe. "
40544054"npc_vortigaunt.leadon" "Veďte."
40554055"[english]npc_vortigaunt.leadon" "Lead on. "
40594059"[english]npc_vortigaunt.livetoserve" "We live to serve. "
40604060"npc_vortigaunt.morethanmeets" "Ve Freemanovi je toho mnohem více, než co dokáže oko spatřit."
40614061"[english]npc_vortigaunt.morethanmeets" "There is more to the Freeman than meets the eye. "
4062N/A"npc_vortigaunt.movingtarget" "Nemůžeme léčit pohyblivý cíl."
N/A4062"npc_vortigaunt.movingtarget" "Pohyblivý cíl nemůžeme léčit."
40634063"[english]npc_vortigaunt.movingtarget" "We cannot heal a moving target. "
4064N/A"npc_vortigaunt.mutual" "Naše záměry jsou vzájemné."
N/A4064"npc_vortigaunt.mutual" "Náš cíl je vzájemný."
40654065"[english]npc_vortigaunt.mutual" "Our purpose is mutual. "
40664066"npc_vortigaunt.mystery" "Sloužíme stejnému kultu."
40674067"[english]npc_vortigaunt.mystery" "We serve the same mystery. "
40774077"[english]npc_vortigaunt.optical" "We cannot read the Freeman's optical buds. "
40784078"npc_vortigaunt.ourhonor" "Na naši čest."
40794079"[english]npc_vortigaunt.ourhonor" "By our honor. "
4080N/A"npc_vortigaunt.ourplacehere" "Naše místo je zde."
N/A4080"npc_vortigaunt.ourplacehere" "Zde je naše místo."
40814081"[english]npc_vortigaunt.ourplacehere" "Our place is here. "
4082N/A"npc_vortigaunt.passon" "Předejte to!"
N/A4082"npc_vortigaunt.passon" "Pokračujte!"
40834083"[english]npc_vortigaunt.passon" "Pass on! "
40844084"npc_vortigaunt.persevere" "Toto je více, než by kdokoliv snesl, ale my vytrváme."
40854085"[english]npc_vortigaunt.persevere" "This is more than anyone can bear, but we will persevere. "
40894089"[english]npc_vortigaunt.poet" "Our finest poet describes it thus: Gallum galla gilla ma. "
40904090"npc_vortigaunt.prepare" "Připravte se obdržet energii."
40914091"[english]npc_vortigaunt.prepare" "Prepare to receive energy. "
4092N/A"npc_vortigaunt.prevail" "My zvítězíme. "
N/A4092"npc_vortigaunt.prevail" "Zvítězíme."
40934093"[english]npc_vortigaunt.prevail" "We shall prevail. "
40944094"npc_vortigaunt.propitious" "Příznivé spojenectví."
40954095"[english]npc_vortigaunt.propitious" "Propitious alliance. "
40964096"npc_vortigaunt.putaside" "Black Mesa odložíme stranou... prozatím."
40974097"[english]npc_vortigaunt.putaside" "We will put aside Black Mesa... for now. "
4098N/A"npc_vortigaunt.reasondelay" "Existuje důvod pro zdržování?"
N/A4098"npc_vortigaunt.reasondelay" "Existuje nějaký důvod pro zdržení?"
40994099"[english]npc_vortigaunt.reasondelay" "Is there reason for delay?"
41004100"npc_vortigaunt.regrettable" "To je politováníhodné."
41014101"[english]npc_vortigaunt.regrettable" "This is regrettable. "
41034103"[english]npc_vortigaunt.rememberus" "You must remember us from Black Mesa."
41044104"npc_vortigaunt.returntoall" "Vraťte se k všejedinému."
41054105"[english]npc_vortigaunt.returntoall" "Return to the all in one. "
4106N/A"npc_vortigaunt.returnvoid" "Vraťte se do prázdnoty."
N/A4106"npc_vortigaunt.returnvoid" "Vraťte se do nicoty."
41074107"[english]npc_vortigaunt.returnvoid" "Return to the void. "
41084108"npc_vortigaunt.salute" "Pokud jste skutečně Freeman, salutujeme vám."
41094109"[english]npc_vortigaunt.salute" "If you are truly the Freeman, we salute you. "
41114111"[english]npc_vortigaunt.satisfaction" "Satisfaction. "
41124112"npc_vortigaunt.seebeforeoureye" "Je toto Freeman, kterého vidíme před očima?"
41134113"[english]npc_vortigaunt.seebeforeoureye" "Is this the Freeman we see before our eyes? "
4114N/A"npc_vortigaunt.seenworse" "Přežili jsme horší věci v průběhu věků."
N/A4114"npc_vortigaunt.seenworse" "Už jsme přežili i horší časy."
41154115"[english]npc_vortigaunt.seenworse" "We have survived worse across the ages. "
41164116"npc_vortigaunt.servebetterhere" "Třeba vám tady posloužíme lépe."
41174117"[english]npc_vortigaunt.servebetterhere" "Perhaps we will serve you better here. "
41294129"[english]npc_vortigaunt.thatisall" "That is all. "
41304130"npc_vortigaunt.thefreeman" "Freeman."
41314131"[english]npc_vortigaunt.thefreeman" "The Freeman. "
4132N/A"npc_vortigaunt.tothevoid" "Do prázdnoty s vámi."
N/A4132"npc_vortigaunt.tothevoid" "Do nicoty s vámi!"
41334133"[english]npc_vortigaunt.tothevoid" "To the void with you. "
4134N/A"npc_vortigaunt.troubleus" "Ten nám více potíží již nezpůsobí."
N/A4134"npc_vortigaunt.troubleus" "Ten už nás nebude nadále trápit."
41354135"[english]npc_vortigaunt.troubleus" "That one shall trouble us no more. "
4136N/A"npc_vortigaunt.trulyitis" "Skutečně je to Freeman."
N/A4136"npc_vortigaunt.trulyitis" "Opravdu, je to Freeman."
41374137"[english]npc_vortigaunt.trulyitis" "Truly it is the Freeman. "
41384138"npc_vortigaunt.undeserving" "Nezaslouží si vědomí. "
41394139"[english]npc_vortigaunt.undeserving" "Undeserving of consciousness. "
42894289"[english]npc_vortigaunt.wehonored" "We are honored. "
42904290"npc_vortigaunt.weknowyou" "Známe vás. "
42914291"[english]npc_vortigaunt.weknowyou" "We know you. "
4292N/A"npc_vortigaunt.wellmet" "Zdravíme vás, Freemane. "
N/A4292"npc_vortigaunt.wellmet" "Zdravím vás, Freemane. "
42934293"[english]npc_vortigaunt.wellmet" "Well met, Freeman. "
42944294"npc_vortigaunt.weshare" "Budeme sdílet vortesenci. "
42954295"[english]npc_vortigaunt.weshare" "We shall share the vortessence. "