Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/closecaption thai.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
17571757"[english]k_lab.ba_thisway" "<clr:215,255,255>This way, Gordon. "
17581758"k_lab.ba_whatthehell" "<clr:215,255,255>นี่มันอะไรกัน?"
17591759"[english]k_lab.ba_whatthehell" "<clr:215,255,255>What the hell? "
1760N/A"k_lab.ba_whoops" "<clr:215,255,255>อุ๊บ!"
N/A1760"k_lab.ba_whoops" "<clr:215,255,255>โอ๊ะ!"
17611761"[english]k_lab.ba_whoops" "<clr:215,255,255>Whoops! "
17621762"k_lab.br_significant" "<clr:188,188,188>ชายคนที่ผมเห็น - ผมแน่ใจว่านั่นคือ..."
17631763"[english]k_lab.br_significant" "<clr:188,188,188>The man I saw, I'm all but certain it was... "
38613861"[english]npc_citizen.whistle_loop" " "
38623862"npc_citizen.whohellryou01" "นายเป็นใคร?"
38633863"[english]npc_citizen.whohellryou01" "Who the hell are you?"
3864N/A"npc_citizen.whoops01" "อุ๊บ!"
N/A3864"npc_citizen.whoops01" "โอ๊ะ"
38653865"[english]npc_citizen.whoops01" "Whoops."
38663866"npc_citizen.wowniceshot01" "ว้าว แม่นมาก"
38673867"[english]npc_citizen.wowniceshot01" "Wow, nice shot!"
39313931"[english]npc_vortigaunt.acceptcharge" "Accept a charge. "
39323932"npc_vortigaunt.acceptenergy" "รับพลังงาน"
39333933"[english]npc_vortigaunt.acceptenergy" "Accept energy. "
3934N/A"npc_vortigaunt.accompany" "เรามาร่วมด้วยด้วยความยินดี"
N/A3934"npc_vortigaunt.accompany" "เราร่วมทางด้วยความยินดี"
39353935"[english]npc_vortigaunt.accompany" "Gladly we accompany. "
39363936"npc_vortigaunt.affirmed" "ขอยืนยัน"
39373937"[english]npc_vortigaunt.affirmed" "Affirmed. "
51235123"[english]streetwar.c17_06_det02" "If you can hold them off, I'm almost done here. "
51245124"streetwar.c17_06_det03" "โอเค อันสุดท้าย!"
51255125"[english]streetwar.c17_06_det03" "Okay, last charge! "
5126N/A"streetwar.c17_06_det04" "หลบไปข้างหลัง มันจะระเบิดแล้ว!"
N/A5126"streetwar.c17_06_det04" "ถอยกลับ มันจะระเบิดแล้ว!"
51275127"[english]streetwar.c17_06_det04" "Stand back. It's gonna blow! "
51285128"streetwar.c17_06_det05" "มาทางนี้เร็ว Freeman รีบหน่อย!"
51295129"[english]streetwar.c17_06_det05" "Come on through, Freeman. And hurry. "
56205620"[english]HEV.bell" "<sfx><clr:255,170,0>[Belltone]"
56215621"HEV.bio_reading" "<sfx><clr:255,170,0>พบสิ่งที่อาจเป็นสิ่งมีชีวิต"
56225622"[english]HEV.bio_reading" "<sfx><clr:255,170,0>Possible Bio-reading."
5623N/A"HEV.biohazard_detected" "<sfx><clr:255,170,0>คำเตือน พบอาวุธชีวภาพ"
N/A5623"HEV.biohazard_detected" "<sfx><clr:255,170,0>คำเตือน: ตรวจพบสิ่งอันตรายทางชีวภาพ"
56245624"[english]HEV.biohazard_detected" "<sfx><clr:255,170,0>Warning: Biohazard detected."
56255625"HEV.bleeding_stopped" "<sfx><clr:255,170,0>ห้ามเลือดสำเร็จ"
56265626"[english]HEV.bleeding_stopped" "<sfx><clr:255,170,0>Bleeding has stopped."
58785878"[english]HEV_MEDKIT" "<sfx><clr:255,170,0>Automatic Medical Kit."
58795879"HEV_PISTOL" "<sfx><clr:255,170,0>ปืนพกกึ่งอัตโนมัติ 9 มม."
58805880"[english]HEV_PISTOL" "<sfx><clr:255,170,0>9 millimeter semi-automatic hand gun."
5881N/A"HEV_SHOTGUN" "<sfx><clr:255,170,0>ได้รับปืนลูกซอง"
N/A5881"HEV_SHOTGUN" "<sfx><clr:255,170,0>ได้รับปืนลูกซองต่อสู้"
58825882"[english]HEV_SHOTGUN" "<sfx><clr:255,170,0>Combat shotgun acquired."
58835883"HEV_GRENADE" "<sfx><clr:255,170,0>ได้ลูกระเบิดแบบมีสะเก็ด"
58845884"[english]HEV_GRENADE" "<sfx><clr:255,170,0>Fragmentation grenage acquired."
59065906"[english]HEV_9MM" "<sfx><clr:255,170,0>9 milimetre ammunition acquired."
59075907"HEV_44AMMO" "<sfx><clr:255,170,0>ได้ลูกกระสุนขนาดลำกล้อง 44"
59085908"[english]HEV_44AMMO" "<sfx><clr:255,170,0>44 calibre ammunition acquired."
5909N/A"HEV_BUCKSHOT" "<sfx><clr:255,170,0>ได้กระสุนปืนลูกซองเพื่อต่อสู้"
N/A5909"HEV_BUCKSHOT" "<sfx><clr:255,170,0>ได้กระสุนปืนลูกซองต่อสู้"
59105910"[english]HEV_BUCKSHOT" "<sfx><clr:255,170,0>Combat shotgun ammunition acquired."
59115911"HEV_BOLTS" "<sfx><clr:255,170,0>ได้ลูกดอกอาบยาพิษ"
59125912"[english]HEV_BOLTS" "<sfx><clr:255,170,0>Neuro toxin treated crossbow ammunition acquired."
60566056"[english]HEV_F20" "<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 20 seconds."
60576057"HEV_F30" "<sfx><clr:255,170,0>เหลือเวลา ... 30 วินาที"
60586058"[english]HEV_F30" "<sfx><clr:255,170,0>Time remaining ... 30 seconds."
6059N/A"HEV_DET0" "<sfx><clr:255,170,0>คำเตือน พบอาวุธชีวภาพ"
N/A6059"HEV_DET0" "<sfx><clr:255,170,0>คำเตือน: ตรวจพบสิ่งอันตรายทางชีวภาพ"
60606060"[english]HEV_DET0" "<sfx><clr:255,170,0>Warning. Biohazard detected."
60616061"HEV_DET1" "<sfx><clr:255,170,0>คำเตือน พบสารเคมีอันตราย"
60626062"[english]HEV_DET1" "<sfx><clr:255,170,0>Warning. Hazardous chemical detected."
61126112"[english]HUDQuickInfo.LowHealth" "<sfx><clr:255,170,0>[Low Health Warning!]"
61136113"HUDQuickInfo.LowAmmo" "<sfx><clr:255,170,0>[เตือนกระสุนใกล้หมด!]"
61146114"[english]HUDQuickInfo.LowAmmo" "<sfx><clr:255,170,0>[Low Ammunition Warning!]"
6115N/A"HL2Player.SprintNoPower" "<sfx><clr:255,170,0>[ความเร็วสูงสุดลดลง]"
N/A6115"HL2Player.SprintNoPower" "<sfx><clr:255,170,0>[ความเร็วในการเร่งฝีเท้าหมดแล้ว]"
61166116"[english]HL2Player.SprintNoPower" "<sfx><clr:255,170,0>[Sprint Depleted]"
6117N/A"HL2Player.SprintStart" "<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[ใช้ความเร็วสูงสุด]"
N/A6117"HL2Player.SprintStart" "<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[เปิดเร่งฝีเท้า]"
61186118"[english]HL2Player.SprintStart" "<sfx><norepeat:5><clr:255,170,0>[Sprint On]"
61196119"HL2Player.UseDeny" "<sfx><clr:255,170,0>[ใช้ไม่ได้]"
61206120"[english]HL2Player.UseDeny" "<sfx><clr:255,170,0>[Can't Use]"
69826982"[english]Trainyard.train_horn" "<sfx>[Train Horn]"
69836983"Trainyard.doll" "<sfx>[Ma-ma!]"
69846984"[english]Trainyard.doll" "<sfx>[Ma-ma!]"
6985N/A"Trainyard.door_pound" "<sfx><norepeat:10>[ก็อก ก็อก ก็อก!]"
N/A6985"Trainyard.door_pound" "<sfx><norepeat:10>[ก๊อก ก๊อก ก๊อก!]"
69866986"[english]Trainyard.door_pound" "<sfx><norepeat:10>[Knock knock knock!]"
69876987"k_lab.ickyscene_growl1" "<sfx>[คำราม...]"
69886988"[english]k_lab.ickyscene_growl1" "<sfx>[Growl...]"