Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/gameui german.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
3131"[english]GameUI_JoystickLookType" "Look type"
3232"GameUI_JoystickNormal" "Normal"
3333"[english]GameUI_JoystickNormal" "Normal"
34N/A"GameUI_JoystickInverted" "Umgekehrt"
N/A34"GameUI_JoystickInverted" "Invertiert"
3535"[english]GameUI_JoystickInverted" "Inverted"
3636"GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Bewegen/Umsehen-Sticks" [$WIN32]
3737"[english]GameUI_JoystickMoveLookSticks" "Move/Look sticks"
7979"[english]GameUI_Back" "Back"
8080"GameUI_Apply" "Anwenden"
8181"[english]GameUI_Apply" "Apply"
82N/A"GameUI_DemoPlayer" "Demo-Spieler"
N/A82"GameUI_DemoPlayer" "Demospieler"
8383"[english]GameUI_DemoPlayer" "Demo Player"
84N/A"GameUI_LoadDemo" "Demo-Datei wählen"
N/A84"GameUI_LoadDemo" "Demodatei wählen"
8585"[english]GameUI_LoadDemo" "Choose Demo File"
8686"GameUI_Load" "Laden"
8787"[english]GameUI_Load" "Load"
88N/A"GameUI_DemoFile" "Demo-Datei"
N/A88"GameUI_DemoFile" "Demodatei"
8989"[english]GameUI_DemoFile" "Demo File"
9090"GameUI_Map" "Karte"
9191"[english]GameUI_Map" "Map"
113113"[english]GameUI_LoadGameHelp" "Select a saved game in the list below, then click 'Load game'."
114114"GameUI_LoadGame" "SPIEL LADEN"
115115"[english]GameUI_LoadGame" "LOAD GAME"
116N/A"GameUI_MultiplayerAdvanced" "ERWEITERTES MULTIPLAYER"
N/A116"GameUI_MultiplayerAdvanced" "ERWEITERTER MEHRSPIELERMODUS"
117117"[english]GameUI_MultiplayerAdvanced" "MULTIPLAYER ADVANCED"
118N/A"GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer anpassen"
N/A118"GameUI_MultiplayerCustomize" "Mehrspielermodus anpassen"
119119"[english]GameUI_MultiplayerCustomize" "Multiplayer Customize"
120N/A"GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"
N/A120"GameUI_Multiplayer" "Mehrspieler"
121121"[english]GameUI_Multiplayer" "Multiplayer"
122122"GameUI_OK" "OK"
123123"[english]GameUI_OK" "OK"
283283"[english]GameUI_KeyboardSettings" "Keyboard settings"
284284"GameUI_KeyboardSettingsText" "Alle Aktionen auf Standardtasten zurücksetzen?"
285285"[english]GameUI_KeyboardSettingsText" "Reset all actions to use their default keys?"
286N/A"GameUI_ControllerSettingsText" "Alle Controller-Optionen auf Standard zurücksetzen?"
N/A286"GameUI_ControllerSettingsText" "Alle Controlleroptionen auf Standard zurücksetzen?"
287287"[english]GameUI_ControllerSettingsText" "Reset all controller options to their defaults?"
288288"GameUI_GameMenu_NewGame" "NEUES SPIEL"
289289"[english]GameUI_GameMenu_NewGame" "NEW GAME"
295295"[english]GameUI_GameMenu_LoadGame" "LOAD GAME"
296296"GameUI_GameMenu_SaveGame" "SPIEL SPEICHERN"
297297"[english]GameUI_GameMenu_SaveGame" "SAVE GAME"
298N/A"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "
N/A298"GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MEHRSPIELER"
299299"[english]GameUI_GameMenu_Multiplayer" "MULTIPLAYER "
300300"GameUI_GameMenu_FindServers" "SERVER SUCHEN"
301301"[english]GameUI_GameMenu_FindServers" "FIND SERVERS"
597597"[english]GameUI_RefreshLogin_RememberPassword" "Remember my password"
598598"GameUI_Login_ErrorTitle" "Login erneuern - Fehler"
599599"[english]GameUI_Login_ErrorTitle" "Refresh Login - Error"
600N/A"GameUI_ErrorLoginFailed" "Login fehlgeschlagen. Versuchen Sie es erneut."
N/A600"GameUI_ErrorLoginFailed" "Anmeldung fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
601601"[english]GameUI_ErrorLoginFailed" "Login Failed. Please try again."
602602"LoadingProgress_SpawningServer" "Lokaler Spielserver wird gestartet..."
603603"[english]LoadingProgress_SpawningServer" "Starting local game server..."
781781"[english]GameUI_Model_Detail" "Model detail"
782782"GameUI_Texture_Detail" "Texturdetails"
783783"[english]GameUI_Texture_Detail" "Texture detail"
784N/A"GameUI_Antialiasing_Mode" "Anti-Aliasing-Modus"
N/A784"GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing-Modus"
785785"[english]GameUI_Antialiasing_Mode" "Antialiasing mode"
786786"GameUI_Filtering_Mode" "Filtermodus"
787787"[english]GameUI_Filtering_Mode" "Filtering mode"
905905"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Memory" "Unable to allocate enough memory for conversion. Image file possibly corrupt."
906906"GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Bilddatei beschädigt."
907907"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Image_File_Corrupt" "Image file is corrupt."
908N/A"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "BMP-Format der Datei wird nicht unterstützt. Unterstützte BMP-Formate sind 24 Bit RGB und 32 Bit RGBA."
N/A908"GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "BMP-Format der Datei wird nicht unterstützt. Unterstützte BMP-Formate sind 24-Bit (RGB) und 32-Bit (RGBA)."
909909"[english]GameUI_Spray_Import_Error_BMP_Format_Not_Supported" "This file's BMP format is not supported. Supported BMP formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."
910N/A"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "TGA-Format der Datei wird nicht unterstützt. Unterstützte TGA-Formate sind 24 Bit (RGB) und 32 Bit (RGBA)."
N/A910"GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "TGA-Format der Datei wird nicht unterstützt. Unterstützte TGA-Formate sind 24-Bit (RGB) und 32-Bit (RGBA)."
911911"[english]GameUI_Spray_Import_Error_TGA_Format_Not_Supported" "This file's TGA format is not supported. Supported TGA formats are 24-bit RGB and 32-bit RGBA."
912912"GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Fehler beim Erstellen der temporären Datei."
913913"[english]GameUI_Spray_Import_Error_Writing_Temp_Output" "Error creating temporary file."
10071007"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Title" "CHANGE SPOKEN AUDIO LANGUAGE"
10081008"GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "Das Spiel muss neu gestartet werden, damit die Sprache geändert wird.\n\nMöchten Sie jetzt neu starten?"
10091009"[english]GameUI_ChangeLanguageRestart_Info" "The game must restart in order to change the spoken audio language.\n\nWould you like to restart now?"
1010N/A"GameUI64_64BitNotice" "64 Bit-Modus - aktiv"
N/A1010"GameUI64_64BitNotice" "64-Bit-Modus – aktiv"
10111011"[english]GameUI64_64BitNotice" "64-bit mode active"
10121012"GameUI_LoadCommentary" "KOMMENTAR DER ENTWICKLER"
10131013"[english]GameUI_LoadCommentary" "DEVELOPER COMMENTARY"
10171017"[english]GameUI_NoCommentaryItemsToDisplay" "No commentary tracks available."
10181018"GameUI_CommentaryUnlock" "Sie können Kommentare freischalten, indem Sie das dazugehörige Kapitel durchspielen."
10191019"[english]GameUI_CommentaryUnlock" "Complete a chapter to unlock its commentary."
1020N/A"GameUI_A_BUTTON" "Taste A"
N/A1020"GameUI_A_BUTTON" "A-Taste"
10211021"[english]GameUI_A_BUTTON" "A Button"
1022N/A"GameUI_B_BUTTON" "Taste B"
N/A1022"GameUI_B_BUTTON" "B-Taste"
10231023"[english]GameUI_B_BUTTON" "B Button"
10241024"GameUI_X_BUTTON" "X-Taste"
10251025"[english]GameUI_X_BUTTON" "X Button"
1026N/A"GameUI_Y_BUTTON" "Taste Y"
N/A1026"GameUI_Y_BUTTON" "Y-Taste"
10271027"[english]GameUI_Y_BUTTON" "Y Button"
1028N/A"GameUI_L_TRIGGER" "Schalter links"
N/A1028"GameUI_L_TRIGGER" "Linker Trigger"
10291029"[english]GameUI_L_TRIGGER" "Left Trigger"
1030N/A"GameUI_R_TRIGGER" "Schalter rechts"
N/A1030"GameUI_R_TRIGGER" "Rechter Trigger"
10311031"[english]GameUI_R_TRIGGER" "Right Trigger"
10321032"GameUI_L_SHOULDER" "Linke Schultertaste"
10331033"[english]GameUI_L_SHOULDER" "Left Shoulder"
10831083"[english]GameUI_Icons_DOWNCURSOR" ">"
10841084"GameUI_Icons_NONE" "<nicht zugewiesen>"
10851085"[english]GameUI_Icons_NONE" "< not assigned >"
1086N/A"GameUI_KeyNames_UP" "Steuerkreuz aufwärts"
N/A1086"GameUI_KeyNames_UP" "Steuerkreuz hoch"
10871087"[english]GameUI_KeyNames_UP" "D-pad up"
1088N/A"GameUI_KeyNames_DOWN" "Steuerkreuz abwärts"
N/A1088"GameUI_KeyNames_DOWN" "Steuerkreuz runter"
10891089"[english]GameUI_KeyNames_DOWN" "D-pad down"
1090N/A"GameUI_KeyNames_LEFT" "Steuerkreuz nach links"
N/A1090"GameUI_KeyNames_LEFT" "Steuerkreuz links"
10911091"[english]GameUI_KeyNames_LEFT" "D-pad left"
1092N/A"GameUI_KeyNames_RIGHT" "Steuerkreuz nach rechts"
N/A1092"GameUI_KeyNames_RIGHT" "Steuerkreuz rechts"
10931093"[english]GameUI_KeyNames_RIGHT" "D-pad right"
10941094"GameUI_KeyNames_START" "Taste START"
10951095"[english]GameUI_KeyNames_START" "START button"
11071107"[english]GameUI_KeyNames_LSTICK" "left stick"
11081108"GameUI_KeyNames_RSTICK" "rechter Stick"
11091109"[english]GameUI_KeyNames_RSTICK" "right stick"
1110N/A"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "Taste A"
N/A1110"GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A-Taste"
11111111"[english]GameUI_KeyNames_A_BUTTON" "A button"
1112N/A"GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "Taste B"
N/A1112"GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "B-Taste"
11131113"[english]GameUI_KeyNames_B_BUTTON" "B button"
1114N/A"GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "Taste X"
N/A1114"GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X-Taste"
11151115"[english]GameUI_KeyNames_X_BUTTON" "X button"
1116N/A"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Taste Y"
N/A1116"GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y-Taste"
11171117"[english]GameUI_KeyNames_Y_BUTTON" "Y button"
11181118"GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "linker Bumper"
11191119"[english]GameUI_KeyNames_L_SHOULDER" "left bumper"
11201120"GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "rechter Bumper"
11211121"[english]GameUI_KeyNames_R_SHOULDER" "right bumper"
1122N/A"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "Schalter links"
N/A1122"GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "Linker Trigger"
11231123"[english]GameUI_KeyNames_L_TRIGGER" "left trigger"
1124N/A"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "Schalter rechts"
N/A1124"GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "Rechter Trigger"
11251125"[english]GameUI_KeyNames_R_TRIGGER" "right trigger"
11261126"GameUI_Game" "SPIEL" [$X360]
11271127"[english]GameUI_Game" "GAME"
13611361"[english]GameUI_Haptics_VehicleBoxStiffness" "Stiffness"
13621362"GameUI_Haptics_Turning" "Wendigkeit"
13631363"[english]GameUI_Haptics_Turning" "Turn Sensitivity"
1364N/A"GameUI_Haptics_Aiming" "Ziel-Empfindlichkeit"
N/A1364"GameUI_Haptics_Aiming" "Zielempfindlichkeit"
13651365"[english]GameUI_Haptics_Aiming" "Aim Sensitivity"
13661366"GameUI_NoSteamStatsTracking" "Eine Verbindung zu Steam ist erforderlich, um Ihre Statistiken aufzuzeichnen.\nWenn eine Verbindung hergestellt werden konnte, werden Sie benachrichtigt."
13671367"[english]GameUI_NoSteamStatsTracking" "A connection to Steam is required in order to track your statistics.\nOnce a connection has been established you will be notified."
14111411"[english]GameUI_ServerRejectBadPassword" "Bad password.\n"
14121412"GameUI_ServerRejectServerFull" "Server ist voll.\n"
14131413"[english]GameUI_ServerRejectServerFull" "Server is full.\n"
1414N/A"GameUI_ServerRejectBanned" "Sie wurden von diesem Server gebannt.\n"
N/A1414"GameUI_ServerRejectBanned" "Sie wurden von diesem Server ausgeschlossen.\n"
14151415"[english]GameUI_ServerRejectBanned" "You have been banned from this server.\n"
14161416"GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Erstellen des Netzwerkkanals fehlgeschlagen.\n"
14171417"[english]GameUI_ServerRejectFailedChannel" "Failed to create net channel.\n"
15531553"[english]GameUI_All_ImagesNoBmp" "All Images (*.jpg,*.tga,*.vtf)"
15541554"GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Nur Kartendateien erlauben"
15551555"[english]GameUI_DownloadFilter_MapsOnly" "Only allow map files"
1556N/A"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "VIRTUAL REALITY AKTIVIEREN"
N/A1556"GameUI_GameMenu_ActivateVR" "VIRTUELLE REALITÄT AKTIVIEREN"
15571557"[english]GameUI_GameMenu_ActivateVR" "ACTIVATE VIRTUAL REALITY"
1558N/A"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "VIRTUAL REALITY DEAKTIVIEREN"
N/A1558"GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "VIRTUELLE REALITÄT DEAKTIVIEREN"
15591559"[english]GameUI_GameMenu_DeactivateVR" "DEACTIVATE VIRTUAL REALITY"
1560N/A"GameUI_VRMode" "Virtual-Reality-Modus"
N/A1560"GameUI_VRMode" "VR-Modus"
15611561"[english]GameUI_VRMode" "Virtual Reality Mode"
1562N/A"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Das Aktivieren oder Deaktivieren des Virtual-Reality-Modus erfordert einen Neustart des Spiels."
N/A1562"GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Das Aktivieren oder Deaktivieren der virtuellen Realität erfordert einen Neustart des Spiels."
15631563"[english]GameUI_VRModeRelaunchMsg" "Enabling or disabling Virtual Reality Mode will not take effect until you restart the game."
1564N/A"GameUI_WindowedTooltip" "Wenn der VR-Modus aktiviert ist, wird sich das Spiel auf dem Hauptbildschirm in einem Fenster öffnen. Wählen Sie \"Virtual Reality aktivieren\", um in den VR-Modus zu wechseln."
N/A1564"GameUI_WindowedTooltip" "Wenn der VR-Modus aktiviert ist, wird sich das Spiel auf dem Hauptbildschirm in einem Fenster öffnen. Wählen Sie \"Virtuelle Realität aktivieren\", um in den VR-Modus zu wechseln."
15651565"[english]GameUI_WindowedTooltip" "When VR mode is enabled the game will start windowed on the main display. Select Activate Virtual Reality to switch to VR."
15661566"GameUI_NoVRTooltip" "Kein Anzeigegerät gefunden. Schließen Sie Ihr kompatibles VR-Anzeigegerät an und starten Sie das Spiel neu, um den VR-Modus zu aktivieren."
15671567"[english]GameUI_NoVRTooltip" "No display detected. Connect your compatible VR display and restart the game to enable VR mode."
15911591"[english]GameUI_Vote_Notification_Text" "�%initiator% wants to call a vote"
15921592"GameUI_Vote_Notification_View" "Anzeigen"
15931593"[english]GameUI_Vote_Notification_View" "View"
1594N/A"GameUI_Vote_System_Disabled" "Abstimmungen sind auf diesem Server deaktiviert"
1595N/A"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Voting disabled on this Server"
N/A1594"GameUI_Vote_System_Disabled" "Abstimmungssystem deaktiviert"
N/A1595"[english]GameUI_Vote_System_Disabled" "Vote System Disabled"
15961596"GameUI_Vote_Disabled" " (Deaktiviert)"
15971597"[english]GameUI_Vote_Disabled" " (Disabled)"
15981598"GameUI_Vote_Type" "Platzhaltername"
16131613"[english]GameUI_vote_failed_cannot_kick_mins" "This player cannot be kicked for %s1 more minutes."
16141614"GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "Es findet gerade eine Abstimmung statt."
16151615"[english]GameUI_vote_failed_vote_in_progress" "A vote is currently in progress."
N/A1616"GameUI_vote_yes_sc_instruction" "%cl_trigger_first_notification% drücken, um mit JA abzustimmen"
N/A1617"[english]GameUI_vote_yes_sc_instruction" "Press %cl_trigger_first_notification% to vote YES"
N/A1618"GameUI_vote_no_sc_instruction" "%cl_decline_first_notification% drücken, um mit NEIN abzustimmen"
N/A1619"[english]GameUI_vote_no_sc_instruction" "Press %cl_decline_first_notification% to vote NO"
N/A1620"GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "Sie haben Ihr Limit für Wahlen zum Rauswurf in Mann-vs-Machine erreicht."
N/A1621"[english]GameUI_vote_failed_kick_limit_gc" "You have reached your limit of kick votes in Mann-Vs-Machine."
16161622}
16171623}