Template:PatchDiff/July 7, 2016 Patch/hl2/resource/hl2 russian.txt

From Team Fortress Wiki
Jump to: navigation, search
3535"[english]HL2_Chapter14_Title" "CREDITS"
3636"hl2_AmmoFull" "ПОЛОН"
3737"[english]hl2_AmmoFull" "FULL"
38N/A"HL2_GameOver_Object" "ПРЕКРАТИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАДАНИЯ\nОБЪЕКТ: ФРИМЕН\nПРИЧИНА: ПОТЕРЯНЫ НЕОБХОДИМЫЕ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАНИЯ РЕСУРСЫ"
N/A38"HL2_GameOver_Object" "КОНТРАКТ РАСТОРГНУТ\nОБЪЕКТ: ФРИМЕН\nПРИЧИНА: ПОТЕРЯ НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАНИЯ РЕСУРСОВ"
3939"[english]HL2_GameOver_Object" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL RESOURCES"
40N/A"HL2_GameOver_Ally" "ПРЕКРАТИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАДАНИЯ\nОБЪЕКТ: ФРИМЕН\nПРИЧИНА: ПОТЕРЯ ЛЮДЕЙ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАНИЯ"
N/A40"HL2_GameOver_Ally" "КОНТРАКТ РАСТОРГНУТ\nОБЪЕКТ: ФРИМЕН\nПРИЧИНА: ПОТЕРЯ ЛЮДЕЙ, НЕОБХОДИМЫХ ДЛЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАНИЯ"
4141"[english]HL2_GameOver_Ally" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PRESERVE MISSION-CRITICAL PERSONNEL"
42N/A"HL2_GameOver_Timer" "ПРЕКРАТИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАДАНИЯ\nОБЪЕКТ: ФРИМЕН\nПРИЧИНА: ИСТЕКЛО ВРЕМЯ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАДАНИЯ"
N/A42"HL2_GameOver_Timer" "КОНТРАКТ РАСТОРГНУТ\nОБЪЕКТ: ФРИМЕН\nПРИЧИНА: ПРОВАЛ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ НЕОБРАТИМЫХ ПОСЛЕДСТВИЙ"
4343"[english]HL2_GameOver_Timer" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: FAILURE TO PREVENT TIME-CRITICAL SEQUENCE"
44N/A"HL2_GameOver_Stuck" "ПРЕКРАТИТЬ ВЫПОЛНЕНИЕ ЗАДАНИЯ\nОБЪЕКТ: ФРИМЕН\nПРИЧИНА: НЕВЕРНАЯ ОЦЕНКА ОБСТАНОВКИ"
N/A44"HL2_GameOver_Stuck" "КОНТРАКТ РАСТОРГНУТ\nОБЪЕКТ: ФРИМЕН\nПРИЧИНА: НЕВЕРНАЯ ОЦЕНКА ОБСТАНОВКИ"
4545"[english]HL2_GameOver_Stuck" "ASSIGNMENT: TERMINATED\nSUBJECT: FREEMAN\nREASON: DEMONSTRATION OF EXCEEDINGLY POOR JUDGMENT"
4646"HL2_357Handgun" "МАГНУМ .357"
4747"[english]HL2_357Handgun" ".357 MAGNUM"
6767"[english]HL2_SMG1" "SMG\n(SUBMACHINE GUN)"
6868"HL2_Saved" "Сохранено..."
6969"[english]HL2_Saved" "Saved..."
70N/A"HL2_Credits_VoicesTitle" "Актеры:"
N/A70"HL2_Credits_VoicesTitle" "Роли озвучивали:"
7171"[english]HL2_Credits_VoicesTitle" "Voices:"
7272"HL2_Credits_Eli" "Диран Мегреблян — др. Илай Вэнс"
7373"[english]HL2_Credits_Eli" "Robert Guillaume - Dr. Eli Vance"
115115"[english]HL2_Credits_SpecialThanks" "Special thanks to everyone at:"
116116"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_NAME" "Дерзость"
117117"[english]HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_NAME" "Defiant"
118N/A"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_DESC" "Бросить банку в полицейского."
N/A118"HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_DESC" "Бросьте банку в полицейского."
119119"[english]HL2_HIT_CANCOP_WITHCAN_DESC" "Hit the trashcan cop with the can."
120120"HL2_PUT_CANINTRASH_NAME" "Покорность"
121121"[english]HL2_PUT_CANINTRASH_NAME" "Submissive"
122N/A"HL2_PUT_CANINTRASH_DESC" "Положить банку в мусорный бак."
N/A122"HL2_PUT_CANINTRASH_DESC" "Положите банку в мусорный бак."
123123"[english]HL2_PUT_CANINTRASH_DESC" "Put the can in the trash."
124124"HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_NAME" "Мятеж"
125125"[english]HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_NAME" "Malcontent"
126N/A"HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_DESC" "Сбежать от рейда, прочесывающего здание."
N/A126"HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_DESC" "Сбегите от наряда зачистки, прочесывающего здание."
127127"[english]HL2_ESCAPE_APARTMENTRAID_DESC" "Escape the apartment block raid."
128128"HL2_BREAK_MINITELEPORTER_NAME" "Какая кошка?"
129129"[english]HL2_BREAK_MINITELEPORTER_NAME" "What cat?"
130N/A"HL2_BREAK_MINITELEPORTER_DESC" "Сломать мини-портал в лаборатории Кляйнера."
N/A130"HL2_BREAK_MINITELEPORTER_DESC" "Сломайте мини-портал в лаборатории Кляйнера."
131131"[english]HL2_BREAK_MINITELEPORTER_DESC" "Break the mini-teleporter in Kleiner's lab."
132132"HL2_GET_CROWBAR_NAME" "Надежный друг"
133133"[english]HL2_GET_CROWBAR_NAME" "Trusty Hardware"
134N/A"HL2_GET_CROWBAR_DESC" "Получить монтировку."
N/A134"HL2_GET_CROWBAR_DESC" "Получите монтировку."
135135"[english]HL2_GET_CROWBAR_DESC" "Get the crowbar."
136136"HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_NAME" "Боулинг с барнаклами"
137137"[english]HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_NAME" "Barnacle Bowling"
138N/A"HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_DESC" "Убить пять барнаклов одной бочкой."
N/A138"HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_DESC" "Убейте пять барнаклов одной бочкой."
139139"[english]HL2_KILL_BARNACLESWITHBARREL_DESC" "Kill five barnacles with one barrel."
140140"HL2_GET_AIRBOAT_NAME" "Поднять якорь!"
141141"[english]HL2_GET_AIRBOAT_NAME" "Anchor's Aweigh!"
142N/A"HL2_GET_AIRBOAT_DESC" "Получить катер на воздушной подушке."
N/A142"HL2_GET_AIRBOAT_DESC" "Получите катер на воздушной подушке."
143143"[english]HL2_GET_AIRBOAT_DESC" "Get the airboat."
144144"HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_NAME" "Полет"
145145"[english]HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_NAME" "Catching Air"
146N/A"HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_DESC" "Пролететь пять секунд по воздуху на катере."
N/A146"HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_DESC" "Пролетите на катере пять секунд по воздуху."
147147"[english]HL2_FLOAT_WITHAIRBOAT_DESC" "Float five seconds in the air with the airboat."
148148"HL2_GET_AIRBOATGUN_NAME" "Тяжелое оружие"
149149"[english]HL2_GET_AIRBOATGUN_NAME" "Heavy Weapons"
150N/A"HL2_GET_AIRBOATGUN_DESC" "Получить пулемет для катера."
N/A150"HL2_GET_AIRBOATGUN_DESC" "Получите пулемет для катера."
151151"[english]HL2_GET_AIRBOATGUN_DESC" "Get the airboat's mounted gun."
152152"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_NAME" "Вортикашель"
153153"[english]HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_NAME" "Vorticough"
154N/A"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_DESC" "Найти пещеру с поющим вортигонтом в главе «Водная преграда»."
N/A154"HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_DESC" "Найдите пещеру с поющим вортигонтом в главе «Водная преграда»."
155155"[english]HL2_FIND_VORTIGAUNTCAVE_DESC" "Discover the hidden singing vortigaunt cave in chapter Water Hazard."
156156"HL2_KILL_CHOPPER_NAME" "Месть!"
157157"[english]HL2_KILL_CHOPPER_NAME" "Revenge!"
158N/A"HL2_KILL_CHOPPER_DESC" "Уничтожить вертолет в Half-Life 2."
N/A158"HL2_KILL_CHOPPER_DESC" "Уничтожьте вертолет в Half-Life 2."
159159"[english]HL2_KILL_CHOPPER_DESC" "Destroy the hunter-chopper in Half-Life 2."
160160"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_NAME" "Воспоминания из прошлого"
161161"[english]HL2_FIND_HEVFACEPLATE_NAME" "Blast from the Past"
162N/A"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_DESC" "Найти щиток от зарядника HEV костюмов на свалке Илая."
N/A162"HL2_FIND_HEVFACEPLATE_DESC" "Найдите щиток от зарядника HEV костюмов на свалке Илая."
163163"[english]HL2_FIND_HEVFACEPLATE_DESC" "Find the HEV Suit Charger faceplate in Eli's scrapyard."
164164"HL2_GET_GRAVITYGUN_NAME" "Нулевой уровень"
165165"[english]HL2_GET_GRAVITYGUN_NAME" "Zero-Point Energy"
166N/A"HL2_GET_GRAVITYGUN_DESC" "Получить грави-пушку в Восточной Черной Мезе."
N/A166"HL2_GET_GRAVITYGUN_DESC" "Получите грави-пушку в Восточной Черной Мезе."
167167"[english]HL2_GET_GRAVITYGUN_DESC" "Get the Gravity Gun in Black Mesa East."
168168"HL2_MAKEABASKET_NAME" "Двухочковый"
169169"[english]HL2_MAKEABASKET_NAME" "Two Points"
170N/A"HL2_MAKEABASKET_DESC" "Забросить мяч в корзину на свалке Илая."
N/A170"HL2_MAKEABASKET_DESC" "Забросьте мяч в корзину на свалке Илая."
171171"[english]HL2_MAKEABASKET_DESC" "Use DOG's ball to make a basket in Eli's scrapyard."
172172"HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_NAME" "Зомбомет"
173173"[english]HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_NAME" "Zombie Chopper"
174N/A"HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_DESC" "Пройти через Рейвенхольм с одной грави-пушкой."
N/A174"HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_DESC" "Пройдите через Рейвенхольм, используя только грави-пушку."
175175"[english]HL2_BEAT_RAVENHOLM_NOWEAPONS_DESC" "Play through Ravenholm using only the Gravity Gun."
176176"HL2_BEAT_CEMETERY_NAME" "Святая земля"
177177"[english]HL2_BEAT_CEMETERY_NAME" "Hallowed Ground"
178N/A"HL2_BEAT_CEMETERY_DESC" "Защитить отца Григория на церковном кладбище."
N/A178"HL2_BEAT_CEMETERY_DESC" "Проведите отца Григория через церковное кладбище."
179179"[english]HL2_BEAT_CEMETERY_DESC" "Escort Grigori safely through the church cemetery."
180180"HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_NAME" "Нарушение техники безопасности"
181181"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_NAME" "OSHA Violation"
182N/A"HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_DESC" "Убить троих врагов с помощью крана."
N/A182"HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_DESC" "Убейте троих врагов с помощью крана."
183183"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHCRANE_DESC" "Kill 3 enemies using the crane."
184184"HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_NAME" "Говорящая реклама"
185185"[english]HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_NAME" "Targetted Advertising"
186N/A"HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_DESC" "Пришпилить солдата к щиту в главе «Шоссе-17»."
N/A186"HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_DESC" "Прибейте солдата к рекламному щиту в главе «Шоссе-17»."
187187"[english]HL2_PIN_SOLDIER_TOBILLBOARD_DESC" "Pin a soldier to the billboard in chapter Highway 17."
188188"HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_NAME" "Где не справится даже Кэббедж"
189189"[english]HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_NAME" "Where Cubbage Fears to Tread"
190N/A"HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_DESC" "Защитить Малую Одессу от атаки штурмовика."
N/A190"HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_DESC" "Защитите Малую Одессу от атаки штурмовика."
191191"[english]HL2_KILL_ODESSAGUNSHIP_DESC" "Defend Little Odessa from the gunship attack."
192192"HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_NAME" "Человек-армия"
193193"[english]HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_NAME" "One Man Army"
194N/A"HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_DESC" "Уничтожить шесть штурмовиков в ходе Half-Life 2."
N/A194"HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_DESC" "Уничтожьте шесть штурмовиков в ходе Half-Life 2."
195195"[english]HL2_KILL_THREEGUNSHIPS_DESC" "Destroy six gunships in Half-Life 2."
196196"HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_NAME" "Ни шагу по песку!"
197197"[english]HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_NAME" "Keep Off the Sand!"
198N/A"HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_DESC" "Пересечь пляж в главе «Песчаные ловушки», ни разу не наступив на песок."
N/A198"HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_DESC" "Пересеките пляж в главе «Песчаные ловушки», ни разу не наступив на песок."
199199"[english]HL2_BEAT_DONTTOUCHSAND_DESC" "Cross the antlion beach in chapter Sandtraps without touching the sand."
200200"HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_NAME" "Незваный гость"
201201"[english]HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_NAME" "Uninvited Guest"
202N/A"HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_DESC" "Уничтожить оба штурмовика в Нова Проспект."
N/A202"HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_DESC" "Уничтожьте оба штурмовика в Нова Проспект."
203203"[english]HL2_KILL_BOTHPRISONGUNSHIPS_DESC" "Kill both gunships in the Nova Prospekt courtyard."
204204"HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_NAME" "Большая охота"
205205"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_NAME" "Bug Hunt"
206N/A"HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_DESC" "Убить 50 врагов с помощью муравьиных львов."
N/A206"HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_DESC" "Убейте 50 врагов с помощью муравьиных львов."
207207"[english]HL2_KILL_ENEMIES_WITHANTLIONS_DESC" "Use the antlions to kill 50 enemies."
208208"HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_NAME" "Крышка"
209209"[english]HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_NAME" "Flushed"
210N/A"HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_DESC" "Убить врага унитазом."
N/A210"HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_DESC" "Убейте врага унитазом."
211211"[english]HL2_KILL_ENEMY_WITHTOILET_DESC" "Kill an enemy with a toilet."
212212"HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_NAME" "Надзиратель Фримен"
213213"[english]HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_NAME" "Warden Freeman"
214N/A"HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_DESC" "Пережить вторую перестрелку с турелями в Нова Проспект."
N/A214"HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_DESC" "Переживите вторую перестрелку с турелями в Нова Проспект."
215215"[english]HL2_BEAT_TURRETSTANDOFF2_DESC" "Survive the second turret standoff in Nova Prospekt."
216216"HL2_FOLLOWFREEMAN_NAME" "За Фрименом"
217217"[english]HL2_FOLLOWFREEMAN_NAME" "Follow Freeman"
218N/A"HL2_FOLLOWFREEMAN_DESC" "Взять под командование отряд Сопротивления."
N/A218"HL2_FOLLOWFREEMAN_DESC" "Возьмите под свое командование отряд Сопротивления."
219219"[english]HL2_FOLLOWFREEMAN_DESC" "Gain command of a squad of rebels in the uprising."
220220"HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_NAME" "Уровень радиации — высокий"
221221"[english]HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_NAME" "Radiation Levels Detected"
222N/A"HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_DESC" "Пробраться через токсичные тоннели под Сити-17."
N/A222"HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_DESC" "Проберитесь через токсичные тоннели под Сити-17."
223223"[english]HL2_BEAT_TOXICTUNNEL_DESC" "Get through the toxic tunnel under City 17 in Half-Life 2."
224224"HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_NAME" "Защитник площади"
225225"[english]HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_NAME" "Plaza Defender"
226N/A"HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_DESC" "Пережить воздействие генератора на площади в главе «Нарушитель номер один»."
N/A226"HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_DESC" "Переживите стычку на площади с генератором в главе «Нарушитель номер один»."
227227"[english]HL2_BEAT_PLAZASTANDOFF_DESC" "Survive the generator plaza standoff in chapter Anticitizen One."
228228"HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_NAME" "Анти-снайпер"
229229"[english]HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_NAME" "Counter-Sniper"
230N/A"HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_DESC" "Уничтожить всех снайперов в Сити-17."
N/A230"HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_DESC" "Уничтожьте всех снайперов в Сити-17."
231231"[english]HL2_KILL_ALLC1709SNIPERS_DESC" "Kill all of the snipers in City 17."
232232"HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_NAME" "Борец с полем"
233233"[english]HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_NAME" "Fight the Power"
234N/A"HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_DESC" "Уничтожить поле подавления, отключив генераторы."
N/A234"HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_DESC" "Уничтожьте поле подавления, отключив генераторы."
235235"[english]HL2_BEAT_SUPRESSIONDEVICE_DESC" "Shut down the supression device by disabling its generators."
236236"HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_NAME" "Убийца титанов"
237237"[english]HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_NAME" "Giant Killer"
238N/A"HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_DESC" "Пережить битву со страйдерами на крыше в руинах Сити-17."
N/A238"HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_DESC" "Победите в битве со страйдерами на крыше в руинах Сити-17."
239239"[english]HL2_BEAT_C1713STRIDERSTANDOFF_DESC" "Survive the rooftop strider battle in the ruins of City 17."
240N/A"HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_NAME" "Распылитель"
N/A240"HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_NAME" "Расщепитель"
241241"[english]HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_NAME" "Atomizer"
242N/A"HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_DESC" "Дезинтегрировать 15 солдат с помощью поля Альянса."
N/A242"HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_DESC" "Дезинтегрируйте 15 солдат с помощью поля Альянса."
243243"[english]HL2_DISINTEGRATE_SOLDIERSINFIELD_DESC" "Disintegrate 15 soldiers by throwing them into a Combine ball field."
244244"HL2_BEAT_GAME_NAME" "Коллапс сингулярности"
245245"[english]HL2_BEAT_GAME_NAME" "Singularity Collapse"
246N/A"HL2_BEAT_GAME_DESC" "Уничтожить ядро реактора Цитадели."
N/A246"HL2_BEAT_GAME_DESC" "Уничтожьте ядро реактора Цитадели."
247247"[english]HL2_BEAT_GAME_DESC" "Destroy the Citadel's reactor core."
248248"HL2_FIND_ALLLAMBDAS_NAME" "Лямбдоискатель"
249249"[english]HL2_FIND_ALLLAMBDAS_NAME" "Lambda Locator"
250N/A"HL2_FIND_ALLLAMBDAS_DESC" "Найти все тайники с лямбдами в Half-Life 2."
N/A250"HL2_FIND_ALLLAMBDAS_DESC" "Найдите все тайники с лямбдами в Half-Life 2."
251251"[english]HL2_FIND_ALLLAMBDAS_DESC" "Find all lambda caches in Half-Life 2."
252252}
253253}